Van ilyen.
- Hogy telik a napja? - Nagyon jól.
- Az öné? - Fantasztikus.
Fantasztikusan fantasztikus.
Igen.
Csinál valami jót a hétvégén?
Semmit, lazítunk az asszonnyal.
- Az jó. - És ön? Tervez valamit?
Ugyanez. Csak nincs asszony.
- Az sem feltétlenül rossz. - Igen.
Milyen a Thompson fakezelő?
Nagyon jó. Az egyik legnépszerűbb márka.
- Az jó. - Rendben.
- Adom is a nyugtát. - Köszönöm.
Szép napot!
Visszahoztam.
Minden rendben?
Igen, csak meggondoltam magam.
Jó, csak mert most veszi meg harmadszor és hozza vissza a faszenes grillt.
Igen, tudja, faszén vagy gáz.
Nehéz eldönteni.
Látom, megint visszahozta a szénmonoxid-érzékelőt.
Azt hittem, az üzlet kérdés nélkül veszi vissza.
Ez nem kérdés. Ez kijelentés.
Oké.
Megvan a nyugta?
Igen.
Valahol itt van.
Ha visszatérítést kérnek,
készítsék elő a nyugtát!
Ne már!
Inkább megtartom, jó?
Nagyon segítőkész.
Mindig van valami, bassza meg!
Mindig van valami.
Mi van? Mi?
Mi a bajod? Mi?
Bassza meg!
Hol vagy? Hol vagy, mi?
Megvagy.
Mi a fasz van, haver?
Azt hiszed, lerázol? Picsába!
Ki a fasznak képzeled magad, mi?
A kurva életbe!
Baszd meg!
Szórakozol velem, baszd meg?
Mutasd a pofádat!
Mutasd a kurva pofádat! Mutasd... Bassza meg!
Picsába!
Megvagy, te rohadék!
Kurvára elegem van ebből!
Minden áldott nap!
Mégis hova mész, baszod? Istenem, te kibaszott barom!
Mit csinálsz?
Ne!
Állj!
7-C-7-6-4-F-1.
BALHÉ
A MADARAK NEM DALOLÁSZNAK, HANEM FÁJDALMUKBAN VISÍTANAK
LÁTTAD A CIKKET? BESZÉLJÜK MEG HOLNAP!
A FORSTERS TAGADJA A FELVÁSÁRLÁSI PLETYKÁT
Ez komoly?
VALAKI TÚLÖNTÖZTE A KAKTUSZT (ÉN). MIT TEGYEK?
Találd ki!
VÁLASZOLSZ? JÓVÁ KELLENE HAGYNI A SÜRGŐS KÉZBESÍTÉST.
VAN PÁR ÖTLETEM A HÁZ ÁTALAKÍTÁSÁRA.
KIFOGY A KÓKUSZTEJ.
Legyen már vége!
NYERJ 500 DOLLÁROS BEVÁSÁRLÁST
Amy?
Igen?
Jól vagy? Történt valami a Forstersben?
Nem, minden remekül ment.
Jordan megmutatta a legjobb boltját, és meghívott minket holnapra.
A szokásos bájolgás.
Akkor mi a baj? Nagyon idegesnek tűnsz.
Kicsim!
Gyerünk már!
Mondd el!
Rendben, nos...
A megbeszélés után a parkolóban ültem,
és azon gondolkodtam, hány megbeszélésem és hívásom volt az elmúlt két évben.
De valahogy még mindig nincs ajánlat, és ez hirtelen nagyon megütött, tudod?
Aztán elindultam, és volt egy fickó...
Amy, mielőtt kikészülnél...
Meg kell, hogy állítsalak.
Vegyél mély levegőt!
Szünet.
El kell kezdened a jó dolgokra koncentrálni, oké?
Talán megint elkezdhetnénk hálanaplót írni.
Apa!
Kellene még filctoll!
A kis művészünk.
Hálanapló.
Igazad van. Csináljuk! Köszönöm, édesem.
Gyere!
- Junie! - Anya, hiányoztál nekünk!
Te is nekem.
Nézd a vázát, amit apa csinált!
Szerintem nagyon fog tetszeni.
Igazad van, Junie. Tényleg tetszik.
Még mindig benne vagy, hogy a boltodban áruljuk, ugye?
Úgy értem, ha meggondoltad magad,
nem gond.
A galériában nem nagyon mennek el, szóval nem is tudom.
Megoldom.
Paul!
Itthon vagy?
Hé, nem láttál egy Forsters-nyugtát?
Éppen játszom.
Haver, takaríts fel magad után!
Hallod?
Éppen játszom.
Képzeld, ma rám dudált egy faszfej.
Ezért üldözőbe vettem.
Kurvára ráijesztettem a rohadékra.
Ez a baj mostanában a világgal.
Azt akarják, hogy úgy érezd, nem te irányítasz.
Vágod?
Edd csak vigyorogva a szart, meg ilyenek.
Basszák meg, haver!
Basszák meg!
Nem akarok... Elegem van a mosolygásból, haver.
Szia!
Itt anya. Jól vagy?
Igen, anya. Hogy vagytok apával?
Nehéz a nagybátyáddal élni.
Most már apáddal is mindennap veszekszünk.
Mi?
Szerintem már nem akar dolgozni.
Miért akarnék az én koromban dolgozni?
Még reggelizni sincs időm!
Anya, apa, ne aggódjatok!
Jól megy az üzlet.
Megveszem a földet, amire mindig vágytatok.
Építek egy nagy házat.
Persze.
Nem, tényleg!
Mindenesetre miattunk ne aggódj!
Keress egy kedves koreai lányt a templomban, és házasodj meg!
Alapíts családot!
Oké.
És jó lenne, ha Paul is keresne egy kis pénzt.
Ki sem jön a szobájából. Hogy keresne így pénzt?
Hé, most vettem ezt a láncot két lepedőért.
Nektek mi a fasz jött össze?
Visszahívlak.
- Paul most nem játszhat. - Mi a fasz bajod van?
- Kriptóval kerested a pénzt? - Semmi közöd hozzá.
Van, ha elúszik az összes pénzed.
Tudom, mit csinálok, oké?
Dehogy tudod, haver. Megígérted, hogy kiszállsz abból a szarból.
Ezért kerestem többet nálad a héten. Nekem nem kell vécéket javítanom.
Halálra dolgozom magam, mióta anyáék elvesztették a motelt.
Szerencsejátékot játszol, miközben a samchonnak dolgoznak?
Te cseszel le, amikor hagytad, hogy Isaac a gyanús ügyeivel kavarjon a motelben?
- Ezért veszítettük el. - Az unokatestvérünk.
Nem tudtam róla.
A családunk kibaszott lúzer.
Írd le az összes jelszavadat!
- Az összeset. Az összes fiókét. - Miről zagyválsz?
Megváltoztatom, hogy ne férj hozzájuk.
Ez most komoly?
Tesó! Írd le mindet, vagy kezdhetsz lakbért fizetni!
Rendben.
Ettél már?
Igen, persze, teljesen igaza van. Erre nem gondoltam.
Nem, tudom, csak...
Én vagyok a tulajdonos, nincs főnököm, akivel...
Halló?
A férjed zseniális.
Igen.
Tényleg az.
A pacák nem túl furák itt?
Nem, szerintem pont erre volt szüksége a boltnak.
Jó gondolat. Nagyon pozitív gondolat.
Mármint mindketten zseniálisak vagytok.
Tudod, az életetek nagyon inspiráló.
Köszönöm, Mia.
Mindennap úgy ébredek, hogy tudom, szerencsés vagyok.
Azután lettem tervező,
hogy a főiskolán Nakai Haru munkáit tanulmányoztuk.
Igen, George apja nagyon különleges volt.
Mindennap érezzük a hiányát.
Tessék?
Ez azt jelenti japánul, hogy „bocsánat”. Ugye?
Király.
Köszi.
Imádom ezt a helyet.
Köszönöm.
Szólj, ha kérdésed van, oké?
Istenem! Amy Lau!
Csinálhatunk egy közös képet?
Persze.
Megcsinálom.
Évek óta vásárolom a növényeidet online.
Gondoltam, beugrom a boltba.
Nagyon örülök.
Olvastam az interjúdat a Calabasas Style-ban,
és csak azt akarom mondani, példaképnek tartalak téged és az életedet...
Köszönöm.
Nem tudom, hogy csinálod.
Igen, a fickó elhajtott, én meg megőriztem a higgadtságomat.
De szerencséje van, mert rászállhattam volna, igaz?
A rendszámát azért felírtam.
Sok az őrült sofőr manapság.
Igen, az biztos.
Rendben.
Oké.
Meg is van.
Amúgy kifugáztam. Nagyon könnyű.
Oké, király.
Igen, jól néz ki, szóval...
Hé, megvannak az ajánlások, amiket kértem?
- Emlékszel, amiről üzenetet írtam? - Igen.
Figyelj, körbekérdeztem,
és minden barátomnak van ezermestere, szóval...
Vállalkozó.
Vállalkozó vagyok.
Igen. Persze. Persze hogy az.
Amúgy, ha ismersz egy jó gallyazót,
szólj, mert azt ott helyre kellene rakni.
Meg tudom oldani.
Ehhez nem kell valami tanúsítvány vagy ilyesmi?
Miért, szerzel egy fickót, akinek öt csillaga van a Yelpen?
Azok az értékelések kamuk.
Teljesen kamuk.
Holnap visszajövök pár sráccal, 600 dollárért megcsináljuk.
Jó lenne, ha meglenne.
Ötszázötven?
Megdumáltuk.
- De csak neked. - Rendben. Akkor holnap!
- Szuper. - Oké, szuper.
Kirúgtad már?
Nem. Legallyazza a fákat.
Oké, de utána ki kell rúgnod. Annyira idegesítő!
Tudom.
Tudom, tényleg az.
Tökéletes.
Pont úgy, mint te.
Idehoznád a többi festményedet?
Oké.
Igazi rajztanárra van szüksége.
Apád mindig azt mondta, nem a tehetség számít, hanem az ízlés.
Igen, tudom, mire gondolsz, anya.
Srácok, nem akarom stresszelni Junie-t.
A festés enyhíti a szorongását, és már nem piszkálja a bőrét, szóval...
De mindig hálásak vagyunk a tanácsaidért, Fumi,
és kösz, hogy vigyázol rá holnap.
Egy nagymamának sokat kell együtt lennie az unokájával.
Igen, és a holnapi nagy nap lesz,
mert Jordan végre meghívott minket az otthonába.
Amy nagyon keményen dolgozott ezen az eladáson, anya.
A Kōyōhaus ott lehet az ország összes Forstersében.
Át kellene költöztetnie az üzletét a Rodeo Drive-ra.
- Átgondolom. - Figyelj!
Még ha nem is jön össze,
mindenünk megvan, ami kell, ugye, srácok?
- George! - Joji!
Nagyon ráférne a házra a felújítás.
Te akartad, hogy Junie
mindfulness tanfolyamra és organikus kertészkedési játszócsoportba járjon.
Csak az számít, hogy June megtalálja az igazi énjét.
- Hát, ingyen nem keresik meg, szóval... - A nővérem hangosan evett.
Aztán három éve...
elütötte a férjét a vonat.
Nagyon sajnálom.
BEJELENTKEZÉS A COINBASE-BE
PAUL TÁRCÁJA
A francba!
Hé, D!
Mizu, nagyfiú?
Hé!
- Istenem! - Annyira szexi!
Mizu, haver? Örülök neked.
Én is neked. Istenem! Haver, nagyon szexi vagy.
- Köszönöm. - Haver, jól nézel ki.
Te is.
- Gyúrni jársz? - Egy kicsit.
Asszonyom, két marhahúslevest kérnék!
- Mi van veled? - És veled?
Hogy vagy? Egészségesnek tűnsz.
Három hónapja szabadultam.
Hála az égnek a filippínókért!
- Ők vigyáztak rám bent. - Igen.
És te? Veled mi a helyzet?
Minden oké.
Igen, minden oké. Sok a dolgom.
- Az jó. - Igen.
A szüleimnek...
A szüleimnek most nehéz, de...
Igen, a motel óta.
Úgy érzem, miattam rekedtek Koreában.
- Szar ügy. - Rendben.
A zsaruknak is mondtam: nem tettél semmi rosszat.
Én sem tettem semmi rosszat. Én csak közvetítettem, oké?
Ki tudta, hogy a babatápszert is hamisítják?
Én nem. Senki sem tudta, igaz?
Persze, senki sem tudta, szóval...
Sikerült talpra állnod.
Ez nagyon jó. Örülünk neki.
Minden oké. Mindenki jól van.
- Igen? - Igen.
Oké, haver, kellene egy kis pénz, ez a helyzet.
Hölgyem, ide!
Sajnálom.
Nem kaphatnék kis kimcshit, mielőtt...
- Visszafizetem. - Nincs leves. Most ültem le.
Még nem is ettünk! Ehetnénk, mielőtt jössz a...
Isaac! Oké. Sajnálom. Az én hibám.
Először is, bocs a kiabálásért.
Ezen dolgoznom kell.
Megkapod a pénzt.
Sajnálom, ami a motellel történt, ezért adok 20 rugót.
Csak annyit kérdeznék,
lehetne, hogy eszünk egy jót?
Persze, haver.
- Egészségedre! - Köszönöm.
20 000 DOLLÁR ÁTUTALVA DANNY TÁRCÁJÁBA
DANNY TÁRCÁJA
Oké, meg is van.
Alig várom, hogy kiszálljak, és itthon maradjak June-nal.
Ne felejtsd el, ha rossz triped lenne, itt vagyok és segítek.
A kreativitásom fokozására mikrodózisokat használtam.
Nincs gond.
Ez a gombázás vacsorára csak eszköz a cél eléréséhez.
A Jordanhez hasonlóknak az üzleti birodalom nem elég,
Istennel is találkozniuk kell.
Paul McCartney egyszer betépve meglátta Istent,
és azt mondta, úgy néz ki, mint egy hatalmas fal.
Ilyeneket bent mondj!
Egyébként,
ha ma este spirituális helyre érek, hagyj egyedül menni, jó?
Várj, mi van?
Halljátok?
A varjak imádnak.
Látjátok?
No problemo!
Gyerünk, Danny!
Bassza meg!
Istenem!
Baszki!
Az ebédet én állom, srácok.
Danny, beszélhetnénk egy percet?
Rúgd már ki!
Amúgy is ronda az a ház.
Hé! Hova mész? Szállj be!
A haverom jön értem.
- Szállj be, Paul! - Nagyon közel lakik.
Jól van.
Uber Paulnak?
A gombák minden ökoszisztéma alapkövei.
A Forsters vezérigazgatójaként
örömmel jelentem be, hogy társultunk néhány nonprofit szervezettel
a gombakutatás területén.
Orvosi alkalmazás.
Ez meg mi a fene?
Bébi, ez egy gombás pizza.
George, ezek normális gombák.
Ez akkora hülyeség.
Ahogy apám mondogatta: „Egyszer minden gombát meg lehet enni.”
Helló! Bocs. Sziasztok!
Mielőtt nekilátnánk,
szeretnék pohárköszöntőt mondani inspiráló vendéglátónkra,
a sógornőmre, Jordana Forsterre.
Emlékszem arra, amikor először vittél el gombászni.
A szülőföldemet látogattuk meg...
Brianna Kinsley Ingatlanügynökség, kérem, hagyjon üzenetet!
ELADÓ
Danny Cho vagyok. A Summit Drive-i ingatlan miatt telefonálok.
Nagyon sikeres lakossági építőipari cégem van,
és nagyon komolyak a szándékaim.
Kérem, hívjon vissza! Nagyon köszönöm.
Helló, ismét Danny Cho vagyok.
Most telefonáltam a Summit Drive-i ingatlan miatt.
Nem tudom, hogy vezetékes szám-e, szóval megadnám a számomat.
818-555-4181.
Helló, itt ismét Danny.
A pénzem is megvan.
Az önrészre. Ezt elfelejtettem mondani. Megvan a pénz.
Kérem, hívjon vissza!
DANNY TÁRCÁJA
Bassza meg!
Mindig van valami. Mi a szar ez?
Egyébként sosem mondtad, hogy a férjed Nakai Haru fia.
- Helló? - Nem tudtam, hogy a rajongója vagy.
- Az vagyok. - Tudod, mit?
Gyere el a holnapi galériamegnyitóra!
George kölcsönadja az apja egyik művét.
Tényleg? Nagyon szívesen.
A családomban senki más nem érti a kultúrát.
Ezért ragadt a múltban a Forsters.
Ezért vagy itt.
Hogy változtass ezen.
Látod? Kedvellek.
Van ez a békés, zen buddhista kisugárzásod.
Hát, tudod, csak magamat adom.
Tessék.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Figyelj, nyilván nem azért hívtalak ide, hogy fura szarságokat egyél.
Még csak nem is szeretem a gombát.
A varázsgombát kivéve.
Készül egy ajánlat.
Holnap küldjük át a feltételeket.
Istenem!
Nagyon köszönöm, Jordan.
Alig várom, hogy lássam, mit csináltok a Kōyōhausszal.
Oké, az átvilágítás eltart pár hétig.
Maximum pár hónapig.
Igen, persze. Nincsenek csontvázak.
Helyes.
Ne cseszd el!
Mert mindketten tudjuk, hogy a kínaiakkal
olcsóbban másoltathatnám le a cuccod.
Igen, de tartsuk meg az amerikai munkahelyeket, igaz?
Abszolút.
Egészségünkre!
ÁMOKFUTÓ SOFŐR! SEGÍTSÉG! A KAMERÁM CSAK EZT VETTE FEL!
- SENKI SEM LÁTTA A SOFŐRT? - NEM!
Hála az égnek!
HIBA
Mi a fasz ez?
Anyu!
Hé!
Csak rosszat álmodtál, kicsim, rendben?
Aludj csak tovább! Itt van anya.
Mi van, ha visszajön a rémálom?
Hát...
Ha rosszat álmodom, mindig a boldog pillanatokra gondolok.
Tényleg?
Igen.
Sőt, igazából egy boldog pillanatra gondolok veled, Junie.
Arra a napra, amikor megszülettél.
Tudod, sokáig nődögéltél anya hasában.
Aztán hirtelen puff!
Ott voltál, és visszanéztél rám.
És az volt a legőrültebb az egészben,
hogy már akkor ilyen voltál.
Emlékszem a kórházi ágyra.
Emlékszem...
A babaplédre a kis arcod körül.
Hajnali négy óra volt, és néma volt az egész város.
Nem voltak megbeszélések.
Nem voltak e-mailek.
Semmi színlelés.
Csak mi ketten.
Az egész világegyetemben sehol sem volt semmi rossz.
Bárcsak úgy maradhattunk volna!
Senki sem érti meg.
Kapjátok be!
Nem is tudjátok.
Majd ha meghaltam, meglátjátok.
Kurvára meglátjátok.
„A magas CO-értékhez...
A LEGKÍMÉLETESEBB HALÁL?
várd meg a riasztást.” Megvolt.
Nem, ez nem lesz jó.
Bassza meg!
Jézusom, végig itt volt.
KALIFORNIAI RENDSZÁMOK KERESÉSE
CÍM: 79,99 DOLLÁR
Az a rohadék.
MINDEN ADAT
El kell kapnod!
Drágám, van kilenc voltos elemünk?
Nem hiszem, miért?
Ki kellene cserélni párat.
Miben?
Később megnézem.
Azt hiszem, a széfben.
Miért akartad kinyitni a széfet?
Láttam a posztokat a környékfigyelő appon,
és mindenki meg van őrülve.
Megváltoztattam a kódot.
Hát, akkor talán...
Szerinted nem kellene tudnom az új kódot?
Mi van, ha valami rossz történik, például valaki hazáig követ?
Amy!
Tudod, miért nem mondtam el.
Apa?
Várj, kicsim!
Édesem, állj meg!
Legyen csodás napod, oké?
Majd mesélj el mindent anyának, jó?
Anya!
Hagyd abba!
Gyere, apa, menjünk!
Bon Homme Road 377.
„Bon Homme 377.
A címem Bon Homme 377.”
Kibaszott seggfej.
NOVEMBER 11., ANYA SZÜLETÉSNAPJA
Egy-egy-egy-négy.
Háromszázhúsz, háromszáz...
Három-kettő-három.
Hol a faszban van a 377? Mi a fasz ez?
NYITVA
Azt hitted, nem talállak meg?
Megtalállak, te rohadék!
Szétrúgom a kibaszott...
Mi van?
Menni akarsz egyet? Gyerünk!
Menjünk, baszod!
Menni akarsz, baszd meg?
Csináljuk, faszfej!
Bon Homme.
„E. T. Bon Homme.”
Hol a faszban laksz?
Helló!
Segíthetek?
Elnézést a zavarásért.
Építési vállalkozó vagyok, itt dolgozom az utcában.
Felújítottak mostanában?
Igen. Miért?
Nem tudtam nem észrevenni,
hogy a tetővezetékeinek nincs tartóbakja.
Ez elektromos veszély.
Mi?
Nem nyerészkedni akarok magán.
Gondoltam, szólok, hogy kihívhasson valakit megjavítani.
Maga nem valami perverz, ugye?
Mert ha igen, tudnia kell, hogy van fegyverem.
Ahogy mondtam, hölgyem, csak segíteni szeretnék.
Nem akartam kellemetlenséget okozni. Megyek is.
Ne, várjon egy kicsit!
Oké? Mindjárt jövök, csak...
Helló!
Köszönöm, hogy megnézte a tetőt.
Hálás vagyok érte.
Igen, persze.
Nézzek meg mást is, ha már itt vagyok?
Nem, most újítottuk fel.
A konyhában minden vadonatúj,
és bár az anyósom szerint szegényes,
nem is tudom, szerintem jó munkát végeztem.
Igen, tényleg.
Hát, ezt az anyósomnak és a férjemnek mondja!
A férje itthon van?
Egy darabig nem jön haza.
Japán.
Igen.
Mondja csak, hol van a garázs?
Két különböző céget kellett megbíznunk
a szekrényekkel.
Nagy munka volt. Sokáig tartott befejezni.
Viszont az eredmény jó lett.
Igen, ez itt határozottan eldeformálódott.
Elnézést, ezt most komolyan mondja?
Igen, mert beszívja a nedvességet.
- Bassza meg! Mindig van valami. - Igen.
Mindig van valami.
Az ember rengeteget dolgozik, csak hogy gondoskodjon a családjáról.
Igen. Ha mi nem, akkor ki?
Pontosan.
És egy idő után azt hiszi, hogy végre lazíthat, de nem.
Túl sok a nedvesség, csináltathatom újra a kurva szekrényeket.
Valószínűleg a tetőt is fel kell újítani,
és mire végzek, elfogy a pénzem,
a konyha kimegy a divatból,
és végig csak egy kibaszott jakuzzira vágytam.
A konyha stílusa örök klasszikus.
Szerintem nincs gond.
Sajnálom, csak...
Csak fáradt vagyok.
Nem kell sajnálkozni, semmi baj.
Ismerős. Teljesen megértem.
Szép autó.
A férje szereti vezetni?
Ő igazából az egyterűvel jár a gyerek miatt,
a luxusautóval én járok dolgozni.
Szép.
Igen.
Használhatnám a mosdót?
Kicsim, hívj vissza, ha ezt megkapod!
Teljesen kiborultam.
Szerencsére itt van egy építési szakember, és mindent észrevett.
A kurva szekrények...
Bocs, le kell tennem.
Még egyszer köszönök mindent.
Telefonszámot kellene cserélnünk...
Mennem kell, késésben vagyok. Viszlát!
Mi a fasz?
Hé!
6-R-K-P-6-3-2.
A feliratot fordította: Vass András