Dogodi se.
- Kako ide? - Zbilja sjajno.
- A vama? - Fantastično.
Fantastično fantastično.
Zbilja.
Planirate li što zabavno za vikend?
Laganini, druškanje sa ženom.
- Lijepo. - A vi? Što ćete?
Isto, brate. Samo što nemam ženu.
- To bi moglo biti i dobro. - Da.
Kakvo je Thompsonovo brtvilo za drvo?
Jako dobro. Jedno od popularnijih.
- Fora. - Dobro.
- Vaš račun. - Hvala.
Ugodan dan.
Samo vraćam.
Sve u redu?
Jest, samo sam se predomislio.
Ovo je treći put da ste kupili i da vraćate te roštilje na ugljen.
Da, ugljen ili plin.
Teško se odlučiti.
Opet vraćate i detektor za ugljikov monoksid.
Nije li povrat bez traženja obrazloženja.
Nisam tražio obrazloženje. Konstatirao sam.
Dobro.
Imate račun?
Da.
Imam ga negdje.
Ako radite povrat robe,
pripremite račune, molim.
Ma daj.
Onda ću ih zadržati, dobro?
Jako si uslužan.
Uvijek nešto, jebemu.
Uvijek je nešto.
Što je? Što?
Koji je tvoj prob... Što?
Ma, jebem ti.
Gdje si? Gdje si?
Imam te.
Koji vrag, čovječe?
Misliš da te ne mogu uloviti? Jebote.
Što si ti umišljaš tko si, jebote?
Jebeno sranje.
Jebi se!
Šališ se, jebote?
Pokaži mi svoje lice, jebote!
Pokaži mi... Jebemu!
Sranje.
Imam te, pizdo.
Jebeno mi je dosta ovog sranja!
Svaki jebeni dan!
Kamo ćeš sad, jebote? Bože moj, jebeni idiote.
Što radiš?
Ne!
Stani! Stani!
7-C-7-6-4-F-1.
ZAVADA
PTICE NE PJEVAJU, ONE VRIŠTE OD BOLI
JESI LI VIDJELA ČLANAK? RAZGOVARAJMO SUTRA.
FORSTERS OPOVRGAVA PRIPAJANJE KOYOHAUSA
Šališ se?
NETKO JE PREVIŠE ZALIO KAKTUS (MENE). ŠTO SAD?
Smisli nešto.
MOŽEŠ LI ODGOVORITI SVIMA? TREBAM TVOJE ODOBRENJE ZA BRZU DOSTAVU
IMAM IDEJE ZA PREUREĐENJE VAŠE KUĆE.
PONESTAJE NAM KOKOSOVOG MLIJEKA.
Samo prestanite.
ISKORISTITE PRILIKU DA OSVOJITE 500 DOLARA
Amy?
Da?
Jesi li dobro? Nešto se zbilo u Forstersu?
Ne. Sve je sjajno prošlo.
Jordan mi je pokazala svoju glavnu trgovinu, pozvala nas je sutra u goste.
Znaš, uobičajena razmjena ljubaznosti.
Što je onda? Djeluješ napeto.
Dušo.
Hajde.
Razgovaraj sa mnom.
Dobro, pa...
Nakon sastanka, sjedila sam na parkiralištu
i razmišljala koliko sam sastanaka i poziva obavila u posljednje dvije godine.
No i dalje nema ponude, i to me baš pogodilo.
Onda sam krenula i neki me tip...
Amy, prije nego što izgubiš kontrolu...
morat ću te zaustaviti.
Duboko udahni.
Zastani.
Moraš se početi usredotočivati na pozitivno.
Možda bismo opet mogli pisati dnevnike zahvale.
Tatice!
Trebam još flomastera!
Naša mala umjetnica.
Dnevnici zahvale.
Da, imaš pravo. Učinimo to. Hvala, dušo.
Dođi.
- Junie! - Mamice, nedostajala si nam!
I ti si meni, dušice.
Pogledaj vazu koju je tata izradio.
Mislim da će ti se svidjeti.
Da, imaš pravo, Junie. Sviđa mi se.
I dalje ti odgovara da je prodaješ u svojoj trgovini?
Mislim, ako si se predomislila...
u redu je.
Ne prodaju se u galeriji pa ne znam.
Može kod mene.
Paule.
Paule!
Hej, doma si?
Hej! Jesi li vidio račun iz Forstersa?
Usred igre sam.
Stari, čisti za sobom.
Čuješ me?
Usred igre sam.
Jedan mi je tip danas počeo trubiti.
Pa sam jurio za njim
da se gad usrao od straha.
To je pogrešno u današnjem svijetu.
Žele da se osjećaš kao da nemaš kontrolu.
Kužiš?
Kao da ćeš gutati govna sa smiješkom ili takvo što.
Jebem ti to, stari.
Jebeš to!
Ne želim... Dosta mi je smješkanja.
Bok.
Mama je. Jesi li dobro?
Jesam, mama. Kako ste ti i tata?
Teško je živjeti s tvojim stricem.
Tata i ja svaki se dan svađamo.
Što?
Mislim da više ne želi raditi.
Zašto bih htio raditi u svojim godinama?
Nemam ni vremena jesti doručak!
Mama, tata, ne brinite se.
Posao dobro ide.
Kupit ću onu zemlju koju ste oduvijek htjeli.
Izgradit ću veliku kuću.
Aha.
Ne, zbilja!
Uglavnom, prestani se brinuti za nas.
Nađu dobru Korejku u crkvi i oženi se.
Osnuj obitelj.
Dobro.
I bilo bi lijepo da Paul počne zarađivati.
On ne izlazi iz svoje sobe. Kako će išta zaraditi?
Hej, upravo sam kupio ovaj lanac za dva soma.
Koji ste vrag vi napravili?
Nazvat ću te.
- Paul se više ne može igrati. - Što je tebi, jebote?
- Zarađuješ na kriptu? - To se tebe ne tiče.
Tiče, ako ćeš izgubiti sav svoj novac.
Znam što radim, dobro?
Ne, ne znaš. Obećao si da nećeš to raditi.
Ovaj sam tjedan zaradio više od tebe pa ne moram popravljati zahode.
Crnčim otkad su mama i tata izgubili motel.
A ti se kockaš dok oni moraju raditi za samchona?
Zbilja ćeš mi soliti pamet,
a ti si dopustio Isaacu da vodi mutan posao iz motela?
- Zato smo ga i izgubili. - On nam je rođak.
Nisam znao.
Naša je obitelj hrpa jebenih luzera.
Zapiši mi sve svoje lozinke.
- Sve. Sve svoje račune. - O čemu ti?
Promijenit ću ih tako da im ne možeš pristupiti.
Ti to ozbiljno, jebote?
Zapiši sve ili počni plaćati najam.
Dobro.
Jesi li jeo?
Da, imate pravo. Nisam se toga sjetila.
Ne, znam. Samo...
Ja sam vlasnica, nemate se kome višem obratiti...
Halo?
Tvoj je muž briljantan.
Da.
Da, jest.
Ne čini ti se da te grude ne pristaju ovamo?
Ne, mislim da su baš ono što trgovini treba.
Dobra misao. Vrlo pozitivna.
Mislim, oboje ste briljantni.
Tvoj je život takvo nadahnuće.
Hvala, Mia.
Svaki se dan budim osjećajući se jako sretnom.
Znaš, počela sam se baviti dizajnom
odmah nakon što smo proučavali rad Harua Nakaija na faksu.
Da, Georgeov je otac bio poseban.
Svaki nam dan nedostaje.
Što?
To znači "žao mi je" na japanskom, zar ne?
Fora.
Hvala.
Sviđa mi se prostor.
Hvala vam, gospođo.
Slobodno pitajte ako vas što zanima.
Bože moj. Amy Lau.
Možemo li se slikati?
Naravno.
Ja ću.
Godinama kupujem vaše biljke preko interneta.
Htjela sam navratiti u trgovinu.
Baš lijepo.
Pročitala sam vaš intervju u Calabasas Styleu
i samo želim reći
da ste mi uzor vi i kako živite.
Hvala.
Ne znam kako vam to uspijeva.
Da, odvezao se, a ja sam bio skroz flegma.
Ima sreće, doduše, jer bih se iskalio na njemu.
Zapisao sam njegov registarski broj.
Danas ima puno ludih vozača.
Da, da, kužim te.
Dobro.
Eto ga.
Umetnuo sam svoju smjesu. Lako je fugirati.
Dobro, super.
Da, izgleda sjajno pa...
Hej, jesi li me kome preporučio kako sam te zamolio?
- Sjećaš se da sam ti poslao poruku? - Da.
Znaš, raspitivao sam se,
svi prijatelji imaju svog majstora pa...
Izvođača radova.
Ja sam izvođač radova.
Da, da. Naravno, shvaćam. Skroz.
Usput, ako ti znaš nekog tko obrezuje stabla,
javi mi, jer sam mislio obrezati ove gorostase.
Ja bih to mogao.
Mislim, ne trebaš li za to imati neki certifikat?
Zar ćeš tražiti tipa s pet zvjezdica na Yelpu?
Te su recenzije lažnjak.
Totalni lažnjak.
Doći ću sutra s momcima, 600 dolara.
Bilo bi lijepo to srediti.
Petsto pedeset?
Može.
- Samo zato što si to ti. - Dobro. Vidimo se sutra.
- Sjajno. - Dobro, sjajno.
Jesi li mu otkazao?
Nisam. Obrezat će stabla.
Dobro, moraš mu otkazati nakon toga. Tako je naporan.
Znam.
Znam, doista jest.
Savršen je.
Baš kao ti.
Doneseš mi svoje druge slike?
Može.
Treba joj pravi učitelj umjetnosti.
Tvoj je otac uvijek govorio da nije stvar talenta nego ukusa.
Da, znam na što misliš, mama.
Ljudi, ne želim vršiti pritisak Junie, dobro?
Slikanje joj pomaže oko tjeskobe i tek si je prestala guliti kožu...
Ali znaš da uvijek cijenimo tvoj savjet, Fumi.
I hvala ti što ćeš je sutra čuvati.
Baka bi trebala provoditi vrijeme s unukom.
Da, a sutra će biti vrlo važan dan
jer nas je Jordan konačno pozvala u goste.
Amy naporno radi na toj prodaji, mama.
Koyohaus bi mogao biti u svim trgovinama Forsters.
Zapravo bi trebala preseliti svoju trgovinu na Rodeo Drive.
- Istražit ću to. - Hej.
I da sve propadne,
imamo ovdje sve što trebamo, zar ne?
- George. - Joji.
Cijelu kuću treba preurediti.
Da, i ti si htio da Junie pohađa
sve ono tečajeve osvještavanja i organskog vrtlarenja pa...
Bitno je samo da June napreduje u otkrivanju sebe.
- Nitko ne napreduje besplatno... - Moja je sestra glasno žvakala.
Znaš, prije tri godine...
njezinog je muža pregazio vlak.
Žao mi je.
PRIJAVA U COINBASE
PAULOV NOVČANIK
Jebote.
Hej, D!
Kako si, veliki?
Hej.
- Bože moj. - Tako si seksi.
Kako si, stari? Drago mi je vidjeti te.
Drago mi je vidjeti te. Bože. Stari, jako si seksi.
- Hvala ti. - Daj, stari. Dobro izgledaš.
Ti dobro izgledaš.
- Vježbao si? - Malo.
Dvije juhe od goveđih kostiju.
- Što ima? - Što ima, rođo?
Kako si? Izgledaš zdravo.
Tri mjeseca izvan zatvora.
Hvala bogu na jebenim Filipincima.
- Čuvali su mi leđa. - Da.
A ti, stari? Što ima?
Dobro je.
Da, dobro. Ima posla.
- To je dobro. - Da.
Mojim je starcima...
Znaš, teško im je, ali...
Da, od motela.
Osjećam da su završili u Koreji zbog mene.
- Usran osjećaj. - Ovako.
Rekao sam murji, ti ništa nisi učinio.
Ja ništa nisam učinio. Samo sam bio posrednik.
Tko bi rekao da se krivotvori formula za bebe?
Ja to nisam znao. Nitko nije.
Da, nitko to nije znao, znači...
Stao si opet na noge.
Sve je dobro. To je super.
Sve je dobro. Svi su dobro.
- Da? - Da.
Dobro, samo trebam nešto novca.
Ovamo!
Pogriješio sam.
Namaži mi čmar kimchi umakom prije...
- Vratit ću ti. - Nema juhe. Tek sam sjeo.
Nismo još ni jeli! Možemo li pojesti prije...
Isaac. Dobro. Oprosti. Pogriješio sam.
Oprosti što sam vikao, kao prvo.
Moram poraditi na tome.
Dat ću ti novac.
Žao mi je zbog motela, pa ću ti dati 20 somova.
Samo te molim,
možemo li ikako uživati u ovom jelu?
Stari, da.
- Živio. - Hvala ti.
UPLATA OD 20 000 U DANNYJEV NOVČANIK
DANNYJEV NOVČANIK
Dobro, eto ga.
Jedva čekam prodaju da mogu biti kod kuće s June.
Upamti, budeš li imala loš trip, tu sam za tebe.
Davao sam si male doze da si pojačam kreativnost.
U redu je.
Ta je večera s gljivama samo sredstvo do cilja.
Ljudima poput Jordan nije dovoljno imati carstvo,
oni moraju vidjeti Boga.
Paul McCartney je vidio Boga na tripu
i rekao da je Bog izgledao kao golemi zid.
Takvo što reci unutra.
Usput,
odem li večeras na duhovno mjesto, pusti me da odem sama, može?
Čekaj. Što?
Čujete to?
Vrane me vole.
Vidite?
No problemo.
Hajde, Danny.
Jebemu!
Sranje.
Bože moj.
Jebote!
Častim ručkom, momci.
Danny, možemo li razgovarati?
Otkaži mu.
Ionako je kuća ruglo.
Hej. Kamo ideš? Uđi u auto.
Kompa će me pokupiti.
- Daj, uđi u auto, Paule. - Živi jako blizu.
Dobro.
Uber za Paula?
Gljive su temelj svakog ekosustava.
Kao izvršna direktorica korporacije Forsters,
s veseljem objavljujem da smo se udružili s nekoliko neprofitnih organizacija
koje istražuju koristi gljiva.
Kao lijeka.
Koji je ovo vrag?
Draga, to je pizza s gljivom.
George, to su obične gljive.
Ovo je tako glupo.
Kao što je moj otac znao reći: "Svaku gljivu možeš pojesti samo jednom."
Oprostite. Zdravo.
Prije nego što krenemo,
na trenutak bih nazdravila našoj nadahnjujućoj domaćici,
mojoj šogorici Jordani Forster.
Sjećam se kad si me prvi put odvela u berbu gljiva.
Bile smo u posjetu mojoj domovini...
Agencija za nekretnine Brianne Kinsley. Ostavite poruku.
PRODAJE SE
Zdravo, ovdje Danny Cho. Zovem u vezi sa zemljištem na Summit Driveu.
Vodim vrlo uspješnu tvrtku za stambenu izgradnju
i vrlo ozbiljno razmišljam o kupnji.
Molim vas da me nazovete. Hvala.
Zdravo, opet Danny Cho.
Zvao sam u vezi sa zemljištem na Summit Driveu.
Nisam siguran je li to fiksni telefon. Evo mog broja.
818-555-4181.
Zdravo, opet Danny.
Imam i novac.
Za polog. Zaboravio sam to spomenuti. Imam novac.
Molim vas, nazovite me.
DANNYJEV NOVČANIK
Jebote.
Uvijek nešto. Koji vrag?
Nisi spomenula da si udana za sina Harua Nakaija.
- Halo? - Nisam znala da si obožavateljica.
- Da. - Znaš što?
Trebala bi sutra doći na otvaranje galerije.
George posuđuje jedno očevo djelo.
Doista? Rado.
Nitko drugi u obitelji ne shvaća kulturu.
Zato je Forsters zapeo u prošlosti.
Zato si ti tu.
Da to promijeniš.
Vidiš? Sviđaš mi se.
Zračiš tim spokojnim, zen budističkim nečim.
Pa, znaš, takva sam.
Izvolite.
- Hvala lijepa. - Hvala.
Čuj, naravno, nisam te pozvala samo da jedeš čudna sranja.
Ni ne volim gljive.
Osim onih čarobnih.
Sastavlja se ponuda.
Sutra očekuj pismo namjere.
Bože moj.
Hvala ti najljepša, Jordan.
Jedva čekam vidjeti što ćeš učiniti s Koyohausom.
Dobro, bit će nekoliko tjedana dubinske analize.
Maksimalno dva mjeseca.
Da, naravno. Ništa ne skrivam.
Dobro.
Nemoj to sjebati.
Jer i ti i ja znamo da mogu otići u Kinu
i kopirati tvoje sranje za manje.
Da. Zadržimo poslove u Americi, ne?
Tako je.
Živjela.
DIVLJANJE NA CESTI! UPOMOĆ! MOJA JE KAMERA OVO SNIMILA!
NITKO NIJE VIDIO NIJEDNOG VOZAČA?
Hvala Bogu.
POGREŠKA
Koji vrag?
Mamice!
Hej.
Samo si ružno sanjala, dušice.
Spavaj. Mama je ovdje.
Što ako se noćna mora vrati?
Pa...
kad god ja ružno sanjam, prisjetim se lijepih trenutaka.
Da?
Da.
Sjetim se sretnih trenutaka s tobom, Junie.
Sjetim se dana kad si se rodila.
Dugo si rasla u maminom trbuhu.
A onda, odjednom, puf!
Izašla si i gledala me.
A najluđe od svega...
već si ti bila ti.
Sjećam se bolničkog ležaja.
Sjećam se...
Prekrivača oko tvog lica.
Bilo je četiri ujutro i cijeli je grad utihnuo.
Nije bilo sastanaka.
Ni e-poruka.
Ni pretvaranja.
Bile smo samo ti i ja.
Nigdje u cijelom svemiru ništa nije bilo loše.
Da smo bar mogle ostati ondje.
Nitko ne shvaća.
Jebite se.
Ni ne znate.
A kad umrem, vidjet ćete.
Vidjet ćete, jebo vas.
"Za visoku razinu CO...
NAJBEZBOLNIJE SAMOUBOJSTVO
...čekaj da roštilj aktivira detektor." Jesam.
Ne, to nije to.
Jebemu.
Isuse, cijelo je vrijeme ovdje.
PRETRAGA KALIFORNIJSKIH REG. TABLICA
VLASNIK 79,99 DOL.
Prokletnik.
POGLEDAJ IZVJEŠĆE
Moraš me uloviti!
Dušo, imamo li baterija od devet volti?
Mislim da nemamo. Zašto?
Mislim da ih trebamo zamijeniti.
Gdje?
Pogledat ću poslije.
Mislim u sefu?
Zašto si otvarala sef?
Znaš, vidim puno objava na Nextdooru
i ljudi su hebeno poludjeli.
Ja sam promijenio kombinaciju.
Pa, možda...
Ne misliš da bih ja trebala znati novu kombinaciju?
Ako se nešto loše dogodi, netko me prati ili nešto...
Amy.
Znaš zašto ti nisam rekao.
Tata?
Pričekaj, dušice.
Hej, stani, mila.
Želim ti divan dan. Može?
A poslije ćeš mami sve ispričati, može?
Mama.
Prestani.
Hajde, tata, idemo.
Ulica Bon Homme br. 377.
"Bon Homme br. 377.
Živim u Bon Homme br. 377."
Jebeni kurčeviti seronja.
11. STUDENOGA MAMIN ROĐENDAN
Jedan-jedan-jedan-četiri.
320, 3...
323.
Gdje je jebeni 377? Koji vrag?
OTVORENO
Mislio si da te neću naći?
Naći ću te, pizdo.
Iščupat ću ti jebeni...
Što?
Hoćeš da se obračunamo? Hajde!
Hajdemo se odmah obračunati.
Hoćeš se obračunati?
Hajde, obračunajmo se, pizdo!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E. T. Bon Homme."
Gdje živiš, jebote?
Dobar dan.
Izvolite.
Oprostite na smetnji.
Ja sam izvođač radova, radim niže u ulici.
Jeste li nedavno preuređivali kuću?
Jesmo. Zašto?
Pa, opazio sam
da vam kablovi na krovu nisu učvršćeni.
To je opasnost od strujnog udara.
Što?
Ne želim izmusti novac od vas.
Samo sam vam htio to reći da vaš majstor to popravi.
Niste neki čudak, ha?
Jer ako jeste, trebali biste znati da imam pištolj.
Kao što rekoh, gospođo, samo želim pomoći.
Nisam htio izazvati nelagodu. Otići ću.
Hej, ne, čekajte.
Dobro? Odmah ću doći, samo...
Zdravo.
Hvala vam na provjeri krova.
Doista to cijenim.
Da, naravno.
Želite li da još nešto pogledam dok sam ovdje?
Ne, tek smo preuredili.
Sve u kuhinji je novo,
no moja svekrva misli da je sve obično,
ali ne znam, meni se čini da sam to dobro napravila.
Dobro ste to napravili.
Molim vas, recite to njoj i mom mužu.
Je li on sad kod kuće?
Neće ga biti neko vrijeme.
On je Japanac.
Jest.
Gdje vam je garaža?
Zapravo smo morali uzeti dvije tvrtke
da naprave ormariće.
To je bio pravi zahvat. Dugo su to radili.
Ali znate, isplatilo se.
Da, ovdje vidim malu deformaciju.
Molim? Ozbiljno?
Da, upija svu vlagu.
- Jebote. Uvijek nešto. - Da.
Uvijek nešto.
Toliko se dugo trudite da pružite svojoj obitelji.
Da. Ako nećete vi, tko će?
Upravo tako.
A onda u nekom trenu, mislite da ćete se opustiti, ali ne.
Previše vlage, sad moram opet popravljati jebene ormariće.
Vjerojatno moram popraviti krov,
a kad završim s time, ostat ću bez novca,
kuhinja će izaći iz mode,
a cijelo sam vrijeme samo htjela jebenu kadu.
Imate bezvremensku kuhinju.
Mislim da ste tu pokriveni.
Oprostite, samo...
Samo sam umorna.
Ne ispričavajte se. U redu je.
Shvaćam vas. Razumijem.
Lijep auto.
Suprug ga voli voziti?
On zapravo vozi monovolumen zbog djeteta,
a ja se njime vozim na posao.
Lijepo.
Da.
Mogu li na zahod?
Hej, dušo, nazovi me kad ovo poslušaš.
Tako sam uzrujana.
Hvala Bogu da je došao taj izvođač radova i sve snimio.
Naši jebeni ormarići...
Moram ići.
Hvala još jednom na svemu.
Trebali bismo razmijeniti brojeve...
Kasnim na sastanak, moram ići. Đenja.
Koji vrag?
Koji vrag?!
Hej!
6-R-K-P-6-3-2.
Prijevod titlova Ines Jurisic