Ça arrive.
- Comment ça va ? - Super bien.
- Et vous ? - Fantastique.
C'est fantastique.
En effet.
Vous faites quoi ce week-end ?
Je me la coule douce. Un week-end en amoureux.
- Super. - Et vous ? Vous faites quoi ?
Pareil, frère. Sans la meuf.
Ça doit être bien.
Comment est ce fixateur pour bois ?
Bien. C'est l'un des plus populaires.
- Super. - Bien.
- Votre ticket. - Merci.
Bonne journée.
Je viens rendre un article.
Tout va bien ?
J'ai changé d'avis.
C'est la troisième fois que vous retournez un barbecue hibachi.
C'est dilemme charbon ou allume-feu.
Difficile de trancher.
Vous rendez le détecteur de monoxyde de carbone ?
On peut retourner un article sans se justifier.
C'est un simple constat.
D'accord.
Vous avez le ticket ?
Quelque part.
Si vous rendez un article,
préparez votre ticket.
Allez.
Je vais les garder, alors.
Ça m'aide grave.
Il y a toujours quelque chose.
Toujours, putain.
Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Ta mère.
Tu es où ?
Je te tiens.
Tu fous quoi ?
Tu crois m'échapper ? Putain.
Tu te prends pour qui ?
Putain de merde.
Va te faire !
Tu te fous de moi ?
Montre-toi !
Montre-toi ! Montre... Putain !
Merde.
Je te tiens, fumier.
J'en ai ma claque !
Tous les jours !
Tu crois aller où comme ça ? Espèce d'abruti.
Tu fais quoi ?
Arrête-toi !
7-C-7-6-4-F-1.
Les oiseaux ne chantent pas, ils crient de douleur
VOUS AVEZ VU CET ARTICLE ? PARLONS-EN DEMAIN.
FORSTERS NIE LES RUMEURS D'ACQUISITION
Sans déconner ?
J'AI TROP ARROSÉ LE CACTUS. JE FAIS QUOI ?
Débrouille-toi.
TU PEUX RÉPONDRE À TOUS ? TU DOIS APPROUVER UNE LIVRAISON.
J'AI DES IDÉES POUR LA RÉNOVATION DE TA MAISON.
ON N'A PLUS DE LAIT DE COCO.
Arrêtez.
UNE CHANCE DE GAGNER 500 $
Amy ?
Ça va ? Il s'est passé un truc chez Forsters ?
Tout s'est très bien passé.
Jordan m'a montré son magasin phare et elle nous invite chez elle demain.
Tout le tintouin habituel.
Alors, quoi ? Tu as l'air agacée.
Bébé.
Allez.
Dis-moi.
Très bien...
après la réunion, j'étais dans le parking,
je pensais à toutes mes réunions et mes appels des deux dernières années.
Et toujours aucune offre, ça m'atteint.
J'ai démarré et ce type...
Avant que tu ne débloques...
Je vais t'arrêter.
Inspire profondément.
Pause.
Focalise-toi sur le positif.
Tu devrais recommencer à faire des carnets de gratitude.
Papa !
Je veux des marqueurs !
Notre petite artiste.
Des carnets de gratitude.
Tu as raison. C'est parti. Merci, chéri.
Allez.
- Junie ! - Tu m'as manqué !
Toi aussi, chérie.
Regarde le vase que papa a fait.
Tu vas trop aimer.
Tu as raison. J'aime trop.
Tu veux toujours le vendre dans ta boutique ?
Si tu as changé d'avis...
C'est bon.
Ils ne vendent rien à la galerie, donc, je ne sais pas.
Je peux le faire.
Paul.
Tu es là ?
Tu sais où est le ticket Forsters ?
Je suis en pleine partie.
Nettoie derrière toi.
Tu entends ?
Je suis en pleine partie.
Il y a un connard qui m'a klaxonné.
Je l'ai pourchassé,
je lui ai foutu la trouille.
Voilà ce qui ne tourne pas rond.
Ils veulent qu'on ait l'impression de ne pas avoir le contrôle.
Tu vois ?
Genre on doit bouffer de la merde avec le sourire.
Ben non, mec.
Allez vous faire mettre !
J'en ai marre de sourire, mec.
Salut.
C'est maman. Comment ça va ?
Bien. Comment vous allez ?
Vivre avec ton oncle, c'est difficile.
On se dispute tous les jours.
Quoi ?
Je crois qu'il ne veut plus travailler.
Pourquoi je travaillerais à mon âge ?
Je n'ai même pas le temps de manger le matin.
Ne vous en faites pas.
Les affaires marchent.
J'achèterai le terrain que vous voulez.
Je construirai une grande maison.
Bien sûr.
C'est vrai !
Enfin bref, ne vous inquiétez pas pour nous.
Trouve une gentille Coréenne à l'église et marie-toi.
Fonde une famille.
Ce serait bien si Paul gagnait de l'argent.
Il ne sort pas de sa chambre. Comment va-t-il en gagner ?
J'ai acheté ce collier 2 000 $.
Vous avez fait quoi ?
Je vous rappelle.
- Paul ne peut pas jouer. - C'est quoi, ton problème ?
- Tu investis dans les Cryptos ? - Ça ne te regarde pas.
Si tu perds tout, si.
Je sais ce que je fais.
Pas du tout. Tu as promis de ne pas le faire.
J'ai gagné plus que toi. Et je ne répare pas des chiottes.
Je me casse le cul depuis qu'ils ont perdu le motel.
Tu paries pendant qu'ils bossent pour Samchon ?
Tu me fais la leçon,
alors que tu as laissé Isaac faire son arnaque au motel ?
- C'est pour ça qu'on l'a perdu. - C'est notre cousin.
Je ne savais pas.
On est une famille de ratés.
Note tes mots de passe.
- Tous. Tous tes comptes. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour t'empêcher d'y avoir accès.
Tu es sérieux ?
Note-les ou tu devras payer ta part du loyer.
D'accord.
Tu as mangé ?
Vous avez raison. Je n'y avais pas pensé.
Je sais. C'est...
Je suis la propriétaire, il n'y a personne au-dessus de moi...
Allô ?
Ton mari est génial.
C'est vrai.
Les boules n'ont rien à faire là, hein ?
C'est ce dont on avait besoin.
C'est bien pensé. C'est très positif.
Vous êtes tous les deux doués.
Ta vie m'inspire tellement.
Merci, Mia.
Je me réveille chaque jour savourant ma chance.
J'ai commencé la création
après avoir étudié Haru Nakai à la fac.
Le père de George était spécial.
Il nous manque.
Quoi ?
Ça veut dire "Toutes mes condoléances" en japonais ?
Cool.
Merci.
J'adore le lieu.
Je vous remercie.
Dites-nous si vous avez des questions.
Bon sang. Amy Lau.
On peut faire une photo ensemble ?
Bien sûr.
Je la fais.
J'achète vos plantes en ligne depuis des années.
J'ai décidé de faire un tour.
J'adore.
J'ai lu votre interview dans Calabasas Style
et je veux vous dire
que je vous admire et j'aime votre façon de vivre.
Merci.
Je ne sais pas comment vous faites.
Il est parti et j'ai gardé mon sang-froid.
Il a de la chance, j'aurais pété un câble.
J'ai vu sa plaque d'immatriculation.
Il y a plein de tarés sur la route.
Carrément.
Bon.
Et voilà.
J'ai mis mon propre joint. C'est facile.
Cool.
Ça m'a l'air bien.
Vous m'avez recommandé autour de vous ?
Je vous ai envoyé un SMS.
J'ai demandé,
mais tous mes amis ont un homme à tout faire.
Entrepreneur.
Je suis un entrepreneur.
Bien sûr. Carrément.
Au fait, si vous connaissez un bon élagueur,
je suis preneur, je dois tailler ces arbres.
Je peux le faire.
Il faut un diplôme ou quelque chose, non ?
Vous allez embaucher un mec avec cinq étoiles sur Yelp ?
Les commentaires sont bidons.
Totalement bidons.
Je reviens demain avec des gars, 600 dollars.
Ce serait bien.
Cinq-cent-cinquante ?
On est d'accord.
- Parce que c'est vous. - Très bien. À demain.
- Super. - Super.
Tu l'as viré ?
Non, il va tailler les arbres.
Il faut que tu le vires. Il est chiant.
Je sais.
Et pas qu'un peu.
C'est parfait.
Comme toi.
Tu peux aller chercher les autres ?
Il lui faut un vrai prof.
Le goût avant le talent, comme disait ton père.
Je sais bien.
Je ne veux pas mettre la pression à Junie.
Peindre l'aide à être moins anxieuse et elle a arrêté de se gratter...
Mais nous écoutons toujours tes conseils, Fumi.
Merci de la garder demain soir.
Une grand-mère doit passer du temps avec ses petits-enfants.
Et, demain, c'est un grand jour,
Jordan nous invite enfin chez elle.
Amy se démène pour cette vente.
Kōyōhaus pourrait être dans tous les Forsters du pays.
On devrait la faire vivre à Rodeo Drive.
Je me renseignerai.
Même si ça tombe à l'eau,
on a tout ce qu'il faut ici.
- George. - Joji.
Toute la maison doit être rénovée.
C'est toi qui voulais que Junie
soit dans des classes de pleine conscience et des ateliers de jardin bio...
Tout ce qui compte, c'est qu'elle s'épanouisse.
- L'épanouissement, c'est cher. - Ma sœur faisait du bruit en mangeant.
Et il y a trois ans...
son mari a été percuté par un train.
J'en suis désolée.
CONNECTEZ-VOUS SUR COINBASE
PORTEFEUILLE
Merde.
Yo, D !
Ça va, gros ?
- Putain. - Trop sexy.
Ça va, mec ? Je suis content de te voir.
Pareil. Putain. Trop sexy, dis donc.
Sérieux. Tu as un super look.
Tu es au top.
- Tu fais du sport ? - Un peu.
Deux soupes à l'os de bœuf.
- Alors ? - Quoi de neuf ?
Ça va ? Tu as l'air en forme.
Je suis sorti de prison.
Dieu bénisse les Philippins.
Ils m'ont aidé.
Et toi ? Quoi de beau ?
Ça va. J'ai du travail.
C'est bien.
Mes parents sont...
Ils sont dans une mauvaise passe...
Depuis le motel.
Ils sont coincés en Corée à cause de moi.
- Ça craint. - D'accord.
Comme je l'ai dit aux flics, tu n'as rien fait.
Je n'ai rien fait de mal. J'étais un intermédiaire.
Du faux lait infantile ?
Je ne savais pas. Personne.
Personne ne pouvait le savoir.
Tu retombes sur tes pieds.
Tout va bien. On aime.
Tout roule pour tout le monde.
J'ai besoin d'un peu d'argent.
Mademoiselle, ici !
Désolé.
Tu peux me lubrifier au kimchi avant...
- Je te rembourserai. - Je viens de m'asseoir.
On n'a pas encore mangé ! On peut d'abord bouffer...
Pardon. Excuse-moi.
Pardon d'avoir crié.
Je dois m'améliorer là-dessus.
Je vais te prêter du blé.
Je me sens coupable, je te file 20 000.
Mais s'il te plaît,
on peut manger tranquille ?
Carrément.
- À la tienne. - Merci.
20 000 $ TRANSFÉRÉS SUR LE PORTEFEUILLE DE DANNY
PORTEFEUILLE DE DANNY
C'est parti.
J'ai hâte d'encaisser et de rester à la maison avec June.
T'inquiète, en cas de bad trip, je suis là.
Je fais du microdosage pour booster ma créativité.
Ça va.
C'est la fin qui justifie les moyens.
Pour Jordan, avoir un empire ne suffit pas,
il faut voir Dieu.
Paul McCartney a vu Dieu sous drogues
et il ressemblerait à un grand mur.
Dis ces conneries à l'intérieur.
Au fait,
si je pars en délire spirituel, laisse-moi dans mon truc.
Quoi ?
Vous entendez ?
Les corbeaux m'adorent.
Vous voyez ?
No problemo.
Allez, Danny.
Allez.
Putain !
Putain.
Bon sang.
Putain de merde !
Je paye le déjeuner.
On peut vous parler ?
Vire-le.
C'est une maison moche à chier.
Tu vas où ? Grimpe.
Mon pote me récupère.
- Monte dans la voiture. - Il vit à côté.
D'accord.
Uber pour Paul ?
Les champignons sont le pilier de chaque écosystème.
En tant que PDG de Forsters Corporation,
je vous annonce qu'on s'est associés à plusieurs associations
pour explorer l'utilité des champignons.
Médical.
C'est quoi, ça ?
C'est une pizza aux champignons.
Ce sont des champignons normaux.
C'est débile.
Comme disait mon père : "Tout champignon se mange une fois."
Bonsoir. Pardon.
Avant de commencer,
j'aimerais prendre le temps de trinquer en l'honneur de notre hôte,
si inspirante, ma belle-sœur, Jordana Forster.
Je me souviens de notre première cueillette.
Nous visitions ma patrie...
Ici Brianna Kinsley. Laissez un message.
À VENDRE
Bonjour, c'est Danny Cho. J'appelle au sujet de Summit Drive.
Je possède une entreprise de construction très prospère
et j'aimerais acheter.
Rappelez-moi. Merci.
C'est encore Danny Cho.
Je viens d'appeler par rapport à Summit Drive.
Je ne savais pas si c'est un fixe. Voici mon numéro.
818-555-4181.
Bonjour, encore Danny.
J'ai de l'argent.
Pour l'apport. J'ai oublié de le dire. J'ai de l'argent.
Rappelez-moi.
PORTEFEUILLE
Putain.
Il y a toujours quelque chose. Putain.
Vous n'aviez pas dit que votre mari est le fils de Haru Nakai.
- Sérieux ? - J'ignorais que vous étiez fan.
- Si. - Vous savez quoi ?
Vous devriez venir à ce vernissage.
George prête les œuvres de son père.
Vraiment ? Avec plaisir.
Je suis la seule de la famille à aimer la culture.
C'est pour ça qu'on reste bloqués dans le passé.
C'est pourquoi vous êtes là.
Pour changer ça.
Je vous aime bien.
Vous avez ce côté zen bouddhiste.
Je ne suis que moi.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Je ne vous ai pas invitée uniquement pour manger des choses bizarres.
Je n'aime même pas les champignons.
Sauf les magiques.
On rédige une offre.
Vous aurez le contrat demain.
Bon sang.
Merci beaucoup, Jordan.
J'ai hâte de voir ce que vous ferez avec Kōyōhaus.
Il y aura quelques semaines de vérifications.
Deux mois, max.
Bien sûr. Je n'ai rien à cacher.
Bien.
Ne foirez pas.
On sait que je pourrais aller en Chine
et copier vos trucs pour moins cher.
Gardons les emplois en Amérique.
Carrément.
Santé.
VIOLENCE ROUTIÈRE ! À L'AIDE ! MA CAMÉRA N'A PAS TOUT FILMÉ.
PERSONNE N'A VU LES CONDUCTEURS ?
Dieu merci.
ERREUR
Quoi ?
Maman ?
Ce n'était qu'un cauchemar.
Tu peux te rendormir. Maman est là.
Et si le cauchemar revient ?
Eh bien...
quand je fais un cauchemar, je me remémore un moment heureux.
C'est vrai ?
Je pense à un moment heureux avec toi.
Je pense à ta naissance.
Pendant très longtemps, tu as grandi dans le ventre de maman.
Et soudain, pouf.
Tu étais là, tu me regardais.
Et le plus fou...
tu étais déjà toi.
Je me souviens du lit d'hôpital.
Je me souviens...
De la couverture autour de ta petite tête.
Il était 4 h du matin, toute la ville était silencieuse.
Pas de réunions.
Pas d'e-mails.
Pas de faux-semblants.
Seulement toi et moi.
Et tout allait pour le mieux.
J'aurais aimé qu'on reste là.
Personne ne comprend.
Va te faire.
Tu ne sais pas.
Quand je serai mort, tu verras.
Tu verras, putain.
"Pour assurer un taux élevé...
SE TUER SANS DOULEUR ?
... qu'il déclenche le détecteur." Fait.
Ce n'est pas bon.
Putain.
C'était là depuis tout ce temps.
PLAQUE D'IMMATRICULATION
AU NOM DE PAYEZ 79,99 $
Ce connard.
VOIR L'INTÉGRALITÉ
Attrape-moi !
Chéri, tu as des piles de 9 volts ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
On doit les remplacer.
Dans quoi ?
Je regarderai plus tard.
Dans le coffre ?
Pourquoi tu l'ouvrais ?
J'ai vu les publications des voisins
et les gens sont dingues.
J'ai changé la combinaison.
Peut-être...
Je ne devrais pas la connaître ?
S'il se passe quelque chose, si quelqu'un me suit ?
Tu sais pourquoi je te la cache.
Papa ?
Attends, chérie.
Une seconde, chérie.
Passe une bonne journée.
Tu raconteras tout à maman.
Maman.
Arrête.
Allez, papa, partons.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme Road.
J'habite au 377 Bon Homme Road."
Putain de connard.
11 NOVEMBRE ANNIVERSAIRE DE MAMAN
Un, un, un, quatre.
320, 3...
323.
C'est où le 377 ? Putain !
OUVERTURE
Tu croyais que je ne te trouverais pas ?
Je vais te retrouver, fumier.
Je vais te botter...
Quoi ?
Tu veux jouer à ça ? On va jouer.
On va jouer tout de suite.
Tu veux jouer à ça ?
On va jouer, fumier !
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Tu habites où, putain !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Veuillez m'excuser.
Je suis un entrepreneur, je bosse au bout de la rue.
Vous avez fait des rénovations ?
Pourquoi ?
J'ai remarqué
que les conduits sur votre toit n'ont pas de supports.
C'est un danger électrique.
Quoi ?
Je ne veux pas me faire de l'argent sur votre dos.
Je vous le dis pour que vous le fassiez réparer.
Vous n'êtes pas un mec chelou ?
Parce que si c'est le cas, j'ai une arme.
Comme je vous l'ai dit, je veux seulement vous aider.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise. Je m'en vais.
Attendez.
J'arrive tout de suite.
Bonjour.
Merci de vérifier le toit.
C'est gentil.
Je vous en prie.
Vous voulez que je regarde autre chose ?
On vient de rénover.
Tout est neuf dans la cuisine
et ma belle-mère trouve ça basique.
Mais je pense avoir bien travaillé.
Je confirme.
Dites ça à mon mari et sa mère.
Il est à la maison ?
Il s'est absenté un moment.
Il est Japonais.
Où est votre garage ?
On a fait appel à deux entreprises
pour l'ébénisterie.
C'était toute une histoire. Ça a duré des mois.
Mais ça rend bien au final.
Je vois des déformations.
Pardon. Vous êtes sérieux ?
Ça absorbe tout le moisi.
Putain. Il y a toujours quelque chose.
Je confirme.
Vous bossez tellement pour nourrir votre famille.
Sinon, qui le fera ?
Exactement.
Et puis, au bout d'un moment, on croit pouvoir se détendre mais non.
Il y a trop de moisi, je dois refaire les caissons.
Je dois aussi refaire le toit,
le temps que ce soit fait, je n'aurai plus d'argent,
la cuisine sera démodée,
et tout ce que je voulais, c'était une baignoire.
Votre cuisine est intemporelle.
Ça ira.
Pardon.
Je suis fatiguée.
Pas de souci. Ce n'est rien.
Je comprends très bien.
Jolie voiture.
Votre mari l'aime bien ?
Il conduit le minivan pour déposer ma fille
et je conduis la voiture de luxe pour aller bosser.
Super.
Je peux aller aux toilettes ?
Bébé, rappelle-moi.
Je suis énervée.
Heureusement qu'un entrepreneur est passé et a tout vu.
Nos putains de...
Je dois te laisser.
Merci encore pour tout.
Donnez-moi votre numéro.
Je suis en retard. Salut.
Sans déconner ?
6-R-K-P-6-3-2.
Sous-titres : Jessim Mechouar