ISANG NETFLIX SERIES
Nangyayari ito.
- Kumusta ka? - Ayos naman.
- Ikaw naman? - Napakaganda.
Napakagandang napakaganda.
Oo.
May gagawin ka ba sa weekend?
Magrerelaks lang, kasama si misis.
Magaling. Ikaw? May ginagawa?
Ganun din, kapatid. Ay, maliban sa walang misis.
- Baka maganda 'yon. - Oo.
Kumusta WaterSeal ni Thompson?
Maganda talaga. Isa sa mga sikat natin.
- Ayos. - Sige.
- Eto ang resibo. - Salamat.
Magandang araw.
Magbabalik lang.
Ayos ka lang?
Oo, nagbago ang isip ko.
Pangatlong beses mo nang binili at ibinalik ang hibachi grills na ito.
Oo, alam mo, uling laban sa gas.
Mahirap magdesisyon.
Binalik mo uli ang carbon monoxide detector?
Akala ko bawal kayong magtanong.
'Di ako nagtatanong. Pahayag ito.
Sige.
May resibo ka?
Oo.
Meron ako nito.
Kung magbabalik ka,
siguraduhing nakahanda ang mga resibo.
Ano ba.
Itatago ko na lang, ha?
Laking tulong.
Laging pumapalpak.
Laging meron.
Ano? Ano?
Ano'ng problema mo...? Ano?
Puta!
FORSTERS
Nasaan ka? Nasaan ka?
Huli ka.
Ano ba, pare?
Kala mo makakatakas ka? Puta.
Sino ka ba sa tingin mo?
Buwisit.
Gago ka!
Niloloko mo ba ako?
Ipakita mo ang mukha mo!
Ipakita mo... Puta!
Lintik.
Huli ka, gago.
Nagsasawa na ko dito!
Araw-araw!
- Saan ka pupunta? - Diyos ko, tanga.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi.
Tigil. Tigil!
7-C-7-6-4-F-1.
'DI UMAAWIT ANG IBON, SUMISIGAW SILA
NAKITA MO ANG ARTIKULO? PAG-USAPAN NATIN BUKAS.
TINANGGI NG FORSTERS ANG KŌYŌHAUS
Niloloko ako?
NADILIGAN ANG CACTI. ANONG GAWIN KO?
Alamin mo.
TUGON KA SA THREAD? SIGN-OFF KA SA RUSH DELIVERY.
MAY IDEYA KONG REMODEL SA BAHAY MO.
NAUUBOS NA ANG GATA.
Itigil mo na.
MANALO KANG $500 PANG-SHOPPING.
Amy?
Oo?
Ayos ka lang? May nangyari sa Forsters?
Hindi. Naging maayos ang lahat.
Pinakita ni Jordan ang store niya, at nag-imbita siya bukas.
Alam mo, karaniwang lovefest.
Ano'ng nangyayari? Tila galit ka.
Mahal.
Halika.
Kausapin mo ako.
Sige, kasi...
tapos ng miting, nasa paradahan ako,
iniisip ilang miting at tawag na nagawa ko na sa loob ng dalawang taon.
Wala pa ring alok na dumarating, at nainis lang ako, alam mo?
Nagmamaneho ako tapos at may lalake...
Amy, bago tumindi...
pahihintuin muna kita diyan.
Hinga ng malalim.
Hinto.
Kailangan mong magpokus sa positibo, okay?
Dapat yata gumawa ulit tayo ng journal ng pasasalamat.
Tatay!
Kailangan ko pa ng marker!
Ang ating munting artista.
Journal ng pasasalamat.
Oo, tama ka. Gawin na natin. Salamat, mahal.
Halika.
- Junie. - Nanay, namiss ka namin.
Namiss din kita, mahal.
Tingnan mo ang vase na ginawa ni Tatay. Magugustuhan mo ito.
Oo, tama ka, Junie. Gusto ko.
Ibebenta mo pa rin ito sa tindahan mo, tama ba?
Kung nagbago ang isip mo...
Ayos lang.
Hindi lang talaga sila nagbebenta sa gallery, kaya ewan ko.
Kaya ko ito.
Paul.
Paul!
Uy, nakauwi ka na?
May nakita ka bang resibo ng Forsters?
Naglalaro ako.
Tol, alagaan mo ang sarili mo.
Naririnig mo ako?
Naglalaro ako.
Itong bastos na lalake kanina, bumusina sa akin, tama?
Kaya hinabol ko siya,
natakot ako sa kumag na iyon.
Iyan ang mali sa mundo ngayon.
Gusto nilang maramdaman mong wala kang kontrol.
Alam mo?
Parang pahihiyain ka ng may ngiti sa mukha mo o anuman.
Bastos 'yan, pare.
Bastos, pare!
Ayoko na... Pagod na akong ngumiti, tol.
Hi.
Si Nanay ito. Ayos ka lang ba?
Opo, Nay. Kumusta kayo ni Tatay?
Mahirap ang buhay kasama ng tito mo.
Palagi din kaming nag-aaway ni Itay.
Ano?
Parang ayaw na niyang magtrabaho.
Bakit magtatrabaho ka sa edad ko?
Wala pa akong oras mag-almusal!
'Nay, 'Tay, huwag po kayong mag-alala.
Maganda ang negosyo.
Bibili ako ng lupang gusto mo.
Pagawa ng malaking bahay.
Sige.
Hindi, talaga!
Huwag mo na kaming alalahanin.
Humanap ng mabuting Koreana sa simbahan at magpakasal.
Magkapamilya.
Sige po.
At mas maganda kung kikita si Paul.
Ni hindi siya lumalabas ng kwarto niya. Paano siya kikita?
Uy, binili ko ang chain sa halagang dalawang G. Ano'ng ginawa niyo?
Tatawag ako ulit.
- 'Di makalaro si Paul. - Ano problema mo?
- Kumikita ka sa crypto? - Wala kang pakialam.
- Kung mawala ang pera mo. - Alam ko ginagawa ko. Ayos?
Hindi, tol. Nangako kang 'di mo gagawin 'yan.
Kaya mas malaki kinita ko. 'Di ako nag-aayos ng kubeta.
Nagsisikap ako mula ng mawala ang otel,
At magsusugal ka habang nagtatrabaho sila kay Samchon?
Tinuturuan mo ba ako
e hinayaan mong gumawa ng ilegal si Isaac sa otel?
- Kaya nawala ito sa una pa lang. - Pinsan natin siya.
Hindi ko alam.
Talagang talunan ang pamilya natin.
Sulat mo password mo.
- Lahat. Lahat ng account mo. - Ano sinasabi mo?
Papalitan ko para 'di mo ma-access.
Seryoso ka ba?
Isulat mo ang lahat, o magbabayad ka ng upa.
Sige.
Kumain ka na?
Oo, tama ka. 'Di ko naisip 'yon.
Alam ko. Kaya lang...
Ako ang may-ari kaya wala kang mas mataas na makakausap...
Hello?
Ang galing ng asawa mo.
Oo.
Hindi, siya nga.
Ang mga globs, para bang sobrang 'di sila bagay dito?
Sa tingin ko ito talaga ang kailangan ng tindahan.
Magandang pag-iisip ito. Napakapositibong pag-iisip.
Pareho kayong magaling.
Ang buhay mo, parang inspirasyon.
Salamat, Mia.
Gumigising ako palagi na napakaswerte.
Alam mo, nagdisenyo ako, parang,
matapos nating pag-aralan ang gawa ni Haru Nakai.
Napakaespesyal ng tatay ni George. Miss natin siya araw-araw.
Ano?
"Patawad" sa Hapon, 'di ba?
Ayos.
Salamat.
Gusto ko ang espasyo.
Kinalulugod ko, Mama.
Magtanong ka lang, ha?
Diyos ko. Amy Lau.
Puwedeng magpalitrato?
Oo naman.
Ako na.
Ilang taon na akong bumibili ng mga halaman mo online.
Naisip ko lang na pumunta.
Gusto ko 'yan.
Nabasa ko panayam mo sa Calabasa Style
at sasabihin ko talagang hinahangaan kita at pamumuhay mo.
Salamat.
Hindi ko alam kung paano mo nagagawa.
Oo, kaya siya humarurot ng takbo at kunwari ayos lang ako.
Pero maswerte siya kundi lagot siya sa akin.
Nakuha ko ang plaka niya.
Daming baliw na drayber ngayon.
Oo, oo, naririnig kita.
Sige.
Ayan na siya. Nilagay ko pala grout ko. Madali ang grout.
Sige, ayos.
Oo, mukhang maganda, kaya...
Uy, pare, may mga referral ka ba na tinatanong ko?
- Natext ko 'yun, 'di ba? - Oo.
Alam mo, nagtanung-tanong ako
at lahat ng kaibigan ko may tagagawa kaya...
Kontratista.
Kontratista ako.
Oo, oo. Siyempre, oo naman.
Kung may alam kang magaling magputol ng puno,
sabihin mo sa akin, dahil gusto kong putulin ang mga iyon.
Kaya ko 'yan.
'Di ba kailangan ng sertipikasyon?
Ano, kukuha ka ba ng may limang star sa Yelp?
Peke ang mga review dun.
Talagang peke sila.
Balik ako bukas kasama ang ilang tao, 600 dolyar.
Magandang magawa ito.
550?
Pare ko.
- Dahil ikaw ito. - Sige. Magkita tayo bukas.
- Ayos. - Sige, ayos. Oo.
Sinibak mo na ba siya?
Hindi. Pinuputol niya ang mga puno.
Sige, tanggalin mo na siya pagkatapos. Nakakainis siya.
Alam ko.
Alam ko, kaya nga.
Ang perpekto.
Tulad mo.
- Pwedeng kunin ang iba mong paintings? - Sige.
Guro sa sining ang kelangan niya.
Sabi ng ama mo sa panlasa ito, 'di sa talento.
Alam ko ang ibig mong sabihin, Mama.
Guys, ayokong i-pressure si Junie, okay?
Nakakatulong ang pagpinta sa kanya at tumigil na siya sa pagkurot ng balat niya...
Alam mo, lagi naming kinasisiya ang payo mo, Fumi.
At maraming salamat sa pag-aalaga bukas.
Dapat maglaan ng oras ang lola sa apo.
Oo, at bukas ay isang malaking araw
kasi iniimbitahan na tayo ni Jordan sa bahay niya.
Pinaghirapan ni Amy ang sale na ito, Ma.
Dapat ang Kōyōhaus nasa bawat Forsters sa buong bansa.
Dapat niyang lipat ang tindahan niya sa Rodeo Drive.
- Titingnan ko. - Uy.
Kahit na mabigo tayo,
narito ang lahat ng kailangan natin, tama?
- George. - Joji.
Kelangang baguhin ang buong bahay mo.
Tama, at, alam mo, ikaw ang may gusto kay Junie
sa lahat ng klase ng mindfulness at organic gardening playgroup, kaya...
Ang mahalaga ay maging totoo si June sa sarili.
- Walang libre, kaya... - Maingay kumain ang kapatid ko.
At alam mo, tatlong taon na ang nakakaraan...
ng nabangga ng tren ang asawa niya.
Kinalulungkot ko.
MAG-SIGN IN SA COINBASE
WALLET NI PAUL
Ay, grabe.
Uy, D!
Ano'ng balita?
Uy.
- Diyos ko. - Ang seksi.
Kumusta? Masaya akong makita ka.
Masaya akong makita ka. Diyos ko. Pare, ang seksi.
- Salamat. - Ano ba, pare. Pogi mo.
Ang pogi mo.
- Nag-eehersisyo ka ba? - Medyo.
Miss, dalawang bulalo.
- Kumusta? - Kumusta?
Kumusta? Mukhang malusog ka.
Tatlong buwang laya.
Salamat sa mga Pilipino.
- Nasa likod ko sila. - Oo.
Ikaw, pare? Ano'ng nangyayari?
Mabuti naman.
Oo, mabuti. Abala ito.
- Maganda ang abala. - Oo.
Ang mga magulang ko ay...
Alam mo, nahihirapan pero...
Oo, mula pa sa motel.
Pakiramdam ko ako may sala.
- Ang malas. - Sige.
Gaya ng sabi ko sa pulis, inosente ka.
Wala akong ginawa. Ahente lang ako, okay?
Mapepeke mo pala ang gatas?
Ewan ko. Alam mo iyon, 'di ba?
Oo, walang nakakaalam, kaya ibig kong sabihin...
Nakatayo ka na.
Ayos lang. Gusto namin 'yan.
Ayos lang. Ayos lahat.
- Talaga? - Oo.
Sige, kailangan ko lang ng konting pera.
Miss, dito!
Pasensya na.
Padulasin mo ng kimchi puki ko bago ka...?
- Bayaran kita. - Walang sabaw. Nakaupo lang ako.
'Di pa tayo kumakain! Kain muna tayo bago ka...?
Isaac. Sige. Pasensiya na. Kasalanan ko.
Sorry sa pagsigaw, una sa lahat.
Dapat ayusin ko iyon.
Bibigyan kita ng pera.
Nalulungkot ako sa otel, kaya bibigyan kitang 20K. Tanong ko lang,
may paraan ba na mag-enjoy tayo sa pagkain?
Pare, oo.
- Cheers, pakiusap. - Salamat.
20,000 DOLYAR, NADEPOSITO SA WALLET NI DANNY
WALLET NI DANNY
Sige, heto na.
'Di na ako makahintay na mag-cash out at makasama si June.
Tandaan, kung badtrip ka, nandito ako sa'yo.
Naggagamot ako para tumaas pagkamalikhain.
Ayos lang.
Ang mushroom dinner na ito ay diskarte lang.
'Di sapat magkaroon ng retail ang gaya ni Jordan,
makita nila ang Diyos.
Nakita ni Paul McCartney ang Diyos at ang Diyos daw tila napakalaking pader.
Sabihin mo 'yan sa loob.
Uy, siyanga pala,
kung magsisimba ako mamaya, hayaan mo akong mag-isa, okay?
Teka. Ano?
Narinig n'yo?
Mahal ako ng mga uwak.
Kita n'yo?
Walang problema.
Sige, Danny.
Puta!
Puta.
Diyos ko.
Lintik!
Ako taya sa tanghalian.
Danny, pwede ka bang makausap sandali?
Sisantihin mo na.
Pangit ng bahay naman.
- Uy. Saan ka pupunta? Sakay na. - Susunduin ako ng bata ko.
- Tol, sakay na sa kotse, Paul. - Lapit lang niya.
Sige.
Uber para kay Paul?
Ang mga kabute ang pundasyon ng bawat ecosystem.
Kaya bilang CEO ng Forsters Corporation,
masaya akong ipahayag na nakipagtulungan kami sa ilang nonprofit
sa paggalugad ng gamit ng fungi.
Gamot.
Ano 'yan?
Mahal, kabuteng pizza ito.
George, ordinaryong kabute lang sila.
Kalokohan ito.
Gaya ng sabi ng tatay ko, "Maaari kang kumain ng kabute minsan."
Hi. Pasensya na. Hi.
Bago tayo kumain,
kailangan ko lang mag-toast sa ating nakaka-inspire na host,
ang hipag kong si Jordana Forster.
Naalala ko noong una mo akong dinala sa paghahanap.
Bumisita tayo sa inang bayan ko...
Brianna Kinsley Realty. Mag-iwan ng mensahe.
Hi, si Danny Cho ito. Tumatawag ako tungkol sa Summit Drive property.
Namamahala ako ng matagumpay na kumpanya ng konstruksyon
at seryoso ako sa pagbili.
Tawagan mo ako. Maraming salamat.
Hi, si Danny Cho uli. Tumawag ako tungkol sa Summit Drive property.
'Di ako sigurado kung landline ito. Ito ang numero ko kung sakali.
818-555-4181.
Hi, Danny ulit.
May pera din ako.
Sa paunang bayad. Nalimutan kong sabihin. May pera ako.
Tawagan mo ako.
WALLET
Puta.
Laging meron. Ano ba?
Hindi mo nabanggit na ikinasal ka sa anak ni Haru Nakai.
- Hello? - Hindi ko alam na fan ka pala.
- Oo. - Alam mo?
Punta ka sa pagbubukas ng gallery. Pinahiram ni George ang gamit ng ama.
Talaga? Gusto ko 'yon.
Walang nakakaunawa sa pamilya ko ng kultura.
Kaya natigil ang Forsters sa nakaraan.
Kaya ka nandito.
Para baguhin 'yon.
Kita mo? Gusto kita.
May nangyayari sa iyong payapang Zen Buddhist.
Alam mo, ginagawa mo lang ako.
Heto na.
- Maraming salamat. - Salamat.
Hindi kita inimbitahan dito para lang kumain ng kakaiba.
Ayaw ko ng kabute.
Maliban sa uri ng mahika.
May alok na ginagawa.
Asahan ang term sheet bukas.
Diyos ko.
Maraming salamat, Jordan.
Hindi na ako makapaghintay na makita ang gagawin mo sa Kōyōhaus.
Sige, may ilang linggong pagsusuri.
Ilang buwan, max.
Oo, siyempre. Walang kalansay dito.
Mabuti.
'Wag kang papalpak.
Dahil alam nating pwede akong pumunta sa China at kopyahin ka.
Panatilihin natin ang mga trabaho sa Amerika, tama?
Oo naman.
Cheers.
ROAD RAGE! TULONG! NAHULI NG CAMERA KO, TULONG!
- WALANG NAKAKITA? - WALA!
Salamat sa Diyos.
MALI
Ano ba?
Nanay!
Uy.
Uy, masamang panaginip lang 'yon, anak, okay?
Matulog ka ulit. Dito si Nanay.
Paano kung bumalik ang bangungot?
Alam mo...
sa tuwing binabangungot ako, iniisip ko ang masayang oras.
Talaga?
Oo.
Katunayan, iniisip ko masayang oras na kasama ka.
Iniisip ko ang araw na isinilang ka.
Alam mo, ang tagal mong lumaki sa tiyan ni Nanay.
At bigla na lang, poof.
Nandiyan ka, nakatingin sa akin.
At ang nakakalokong bahagi ay...
ikaw na noon pa.
Naalala ko ang kama sa ospital.
Naalala ko ang...
Ang kumot sa munting mukha mo.
4 a.m. noon at tahimik ang buong lungsod.
Walang mga miting.
Walang e-mail.
Bawal magpanggap.
Ikaw lang at ako.
At walang mali saanman sa buong sandaigdigan.
Sana nanatili tayo roon.
Walang nakakaintindi.
Puta ka.
'Di mo man lang alam.
At pag namatay ako, makikita mo.
Makikita mo.
"Para mataas ang CO...
MAGPAPAKAMATAY?
...antayin ang detector." Ginawa ko.
Hindi, hindi ito.
Puta.
Hesus, nandito lang pala ito.
FORSTERS
PLAKA NG SASAKYAN
BAYAD NG $79.99
Siya ito.
BUONG ULAT
Dapat mahuli mo ako!
Uy, mahal, may siyam na boltaheng baterya ka ba?
Wala yata. Bakit?
Kelangan na atang magpalit ng ilan.
Sa ano?
Tingnan ko mamaya.
Sa safe yata?
Bakit mo binuksan ang safe?
Alam mo, nakikita ko post sa Nextdoor
at baliw na ang mga tao doon.
Nagpalit ako ng combo.
Baka...
Hindi mo iniisip, dapat mayroon akong bagong combo?
Kung may mangyaring masama, kung may sumunod sa akin?
Amy.
Alam mo bakit 'di ko sinabi.
Tatay?
Teka, mahal.
Uy, hinto, anak.
Mag-enjoy ka. Okay?
At sasabihin mo kay Nanay mamaya, ha?
Nanay.
Tigil.
Tara na, Tay.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme.
Nakatira ako sa 377 Bon Homme."
Sira ulo.
NOBYEMBRE 11 KAARAWAN NI INAY
Isa-isa-isa-apat.
320, 3...
323.
Nasaan ang 377? Ano ba?
BUKAS
Akala mo 'di kita mahahanap?
Hahanapin kita, gago.
Hahampasin kita...
Ano?
Gusto mong pumunta? Tara.
Punta na tayo.
Gusto mong pumunta?
Punta na tayo, gago!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"ET Bon Homme."
Saan ka nakatira?
Hi. May maitutulong ba ako?
Pasensya na sa abala.
Kontratista ako na nagtatrabaho sa kalye.
Nag-remodel ka ba kamakailan?
Oo. Bakit?
Napansin ako kasi
walang suporta ang mga conduit mo sa bubong.
Delikadong makuryente.
Ano?
'Di ako namemera.
Naisip ko lang na pumunta at ipaalam sa iyo para paayos mo.
Uy, hindi ka weirdo, tama?
Kung ikaw nga, dapat alam mong may baril ako.
Gaya ng sinabi ko, miss, tumutulong lang ako.
Hindi ko sinsadyang maasiwa ka. Aalis na ako.
Sandali lang.
Okay? Papunta na ako, kaya...
Hi.
Maraming salamat sa pagtsek sa bubong.
Salamat talaga.
Oo, siyempre.
May gusto ka pa bang patignan sa akin?
Ngayon lang kami nag-remodel.
Lahat ng nasa kusina ay bago
at para sa biyenan ko simple lang,
pero ewan ko, parang maganda nagawa ko.
Maganda ang ginawa mo.
Sabihin mo sa kanya at sa asawa ko.
Nakauwi na ba siya?
Mamaya pa siya uuwi.
Hapon siya.
Oo.
Uy, saan ang garahe mo?
Kinailangan pa namin ng magkaibang kompanya
para gumawa ng kabinet.
Buo ito. Matagal natapos.
Pero alam mo, nagtagumpay.
Oo, may nakikita talaga kong pilipit dito.
Pasensiya na. Seryoso ka ba ngayon?
Oo, sinisipsip lang nito ang lahat ng halumigmig.
- Bwisit. Laging meron. - Oo.
Laging meron.
Nagtatrabaho kang maigi para lang matustusan ang pamilya mo, 'di ba?
Oo. Kung hindi ikaw, sino pa?
Oo, mismo.
Sa isang punto, kala mo makakarelaks ka, pero hindi.
Masyadong basa, kaya paayos ko uli ang mga kabinet.
Ulitin ko ang bubong marahil,
at kung tapos na, ubos na ang pera ko, lipas na ang estilo ng kusina,
At sa buong panahon, ang gusto ko lang ay hot tub.
Timeless ang kusina mo.
Kaya sa tingin ko ayos ka lang.
Pasensiya na. Ako lang...
Ako'y pagod lang.
Wag kang mag-sorry. Ayos ka.
Nararamdaman kita. Naiintindihan ko.
Ang gandang kotse.
Minamaneho ng asawa mo?
Minamaneho niya ang minivan para sa bata
at ako ang nagmamaneho ng kotse sa trabaho.
Ayos.
Oo.
Pwedeng makigamit ng banyo?
Mahal, tawagan mo ako pag natanggap mo ito.
Sobrang sama ng loob ko.
Salamat sa Diyos dumating ang kontratista at nahuli niya ang lahat.
Ang mga kabinet natin...
Oh, alam mo, sige na.
Uy, salamat ulit sa lahat.
Magpalitan tayo ng numero...
Late na ako sa usapan. Paalam.
Ano ito?
Hoy! Hoy!
6-R-K-P-6-3-2.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar Borbon