Sellaista sattuu.
- Miten päiväsi sujuu? - Hienosti.
- Entä omasi? - Loistavasti.
Sehän on fantastista.
Niin on.
Mitä teet viikonloppuna?
Otan rennosti rouvan kanssa.
- Kiva. - Entä sinä? Teetkö mitään?
Sitä samaa. Paitsi ilmaa rouvaa.
- Se voi olla hyvä juttu. - Niinpä.
Toimiiko Thompson's WaterSeal?
Se on tosi hyvää. Se on yksi suosituimmista.
- Kiva. - No niin.
- Tässä kuitti. - Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Palauttaisin vain nämä.
Onko kaikki hyvin?
Muutin vain mieleni.
Tämä on kolmas kerta, kun ostat ja palautat nämä hibachi-grillit.
Hiili vai kaasu.
Vaikea päättää.
Palautit taas häkävaroittimen.
Luulin, ettei teillä kysytä mitään.
En kysynyt mitään. Kommentoin vain.
Selvä.
Onko kuittia?
On.
Se on jossain.
Jos palautat jotain, ota kuitit valmiiksi esiin.
Älä viitsi.
Pidän ne sitten.
Tosi avuliasta.
Aina mokaamassa jotain.
Aina on jotain.
Mitä?
Mikä sinua vaivaa? Mitä?
Paskat tästä.
Missä olet?
Näen sinut.
Mitä helvettiä?
Luuletko, että ehdit karkuun? Hitto.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Paskiainen.
Haista paska!
Oletko tosissasi?
Näytä naamasi!
Näytä naamasi! Näytä se...
Voi hitto.
Kiinni jäit, kusipää.
Olen kyllästynyt tähän paskaan!
Joka helvetin päivä!
Minne luulet meneväsi? Voi luoja, senkin idiootti.
Mitä sinä teet?
Ei.
Lopeta!
7C764F1.
NÄITKÖ ARTIKKELIN? PUHUTAAN HUOMENNA.
FORSTERS KIELTÄÄ KŌYŌHAUS-OSTOHUHUT
Oletko tosissasi?
JOKU KASTELI KAKTUKSIA LIIKAA (MINÄ). MITÄ TEEN?
Keksi jotain.
VASTAATKO KAIKILLE? TARVITSEN ALLEKIRJOITUKSEN TOIMITUSTA VARTEN.
MINULLA ON IDEOITA TALONNE REMONTTIIN.
KOOKOSMAITO ON LOPUSSA.
Lopu jo.
VOITA 500 DOLLARIN OSTOSREISSU
Amy?
Niin?
Oletko kunnossa? Tapahtuiko Forstersilla jotain?
Ei. Kaikki meni hienosti.
Jordan esitteli lippulaivamyymäläänsä ja kutsui meidät kotiinsa huomenna.
Yhtä rakkauden juhlaa.
Mistä sitten on kyse? Vaikutat ärtyneeltä.
Kulta.
Anna tulla. Puhu minulle.
Hyvä on.
Tapaamisen jälkeen istuin parkkipaikalla.
Mietin, kuinka monta tapaamista minulla on ollut viimeisten kahden vuoden aikana.
Silti jostain syystä en saa tarjousta, ja se todella masensi.
Sitten lähdin ajamaan, ja eräs tyyppi...
Amy, ennen kuin sekoat...
Sinun pitää lopettaa.
Hengitä syvään.
Pysähdy.
Sinun pitää keskittyä positiiviseen.
Ehkä meidän pitäisi aloittaa taas kiitollisuuspäiväkirjat.
Isä! Tarvitsen lisää tusseja!
Pikku taiteilijamme.
Kiitollisuuspäiväkirjat.
Olet oikeassa. Tehdään niin. Kiitos, kulta.
Tule.
- Junie! - Äiti, meillä oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Katso isän tekemää maljakkoa. Pidät siitä varmasti.
Olet oikeassa, Junie. Pidän siitä.
Kai voit yhä myydä sen kaupassasi?
Jos olet muuttanut mielesi, se ei haittaa.
Ne eivät oikein myy galleriassa, joten en tiedä.
Kyllä se sopii.
Paul.
Paul?
Oletko kotona?
Onko Forstersin kuittia näkynyt?
Peli on kesken.
Siivoa jälkesi.
Kuuletko?
Peli on kesken.
Yksi tyyppi alkoi töötätä minulle tänään.
Jahtasin häntä.
Säikäytin sen kusipään.
Se maailmassa on vikana.
Tunne siitä, ettei hallitse tilannetta.
Tiedätkö?
Kuin söisi paskaa hymyillen tai jotain.
Paskat siitä!
En jaksa enää hymyillä.
Hei.
Äiti tässä. Oletko ollut kiltisti?
Olen, äiti. Miten sinulla ja isällä menee?
Setäsi kanssa asuminen on ollut rankkaa.
Isä ja minä riitelemme joka päivä.
Mitä?
Hän ei taida haluta enää tehdä töitä.
Miksi haluaisin tehdä töitä tässä iässä? En ehdi edes syödä aamiaista!
Äiti, isä, älkää huoliko.
Bisnes sujuu hyvin.
Ostan sen tontin, jota olette aina halunneet.
Rakennan ison talon.
Toki.
Oikeasti!
Lakkaa huolehtimasta meistä.
Etsi kiva korealaistyttö kirkosta ja mene naimisiin.
Perusta perhe.
Selvä.
Olisi kiva, jos Paul alkaisi tienata rahaa.
Hän ei edes poistu huoneestaan. Mistä hän saa rahaa?
Ostin juuri tämän ketjun kahdella tonnilla.
Mitä helvettiä te teitte?
Soitan takaisin.
- Paul ei voi pelata nyt. - Mikä sinua vaivaa?
- Tienaatko kryptovaluutalla? - Ei kuulu sinulle.
Kuuluu, jos menetät rahasi.
Tiedän, mitä teen. Onko selvä?
Et tiedä. Lupasit, ettet tekisi sitä.
Siksi tienasin enemmän kuin sinä. Ei tarvitse korjata vessoja.
Olen raatanut äidin ja isän menetettyä motellin.
Pelaatko uhkapeliä, kun he menevät samchonille töihin?
Pitäisikö sinun saarnata,
kun annoit Isaacin pyörittää hämärähommiaan motellilla?
- Siksi menetimme sen. - Hän on serkkumme.
En tiennyt.
Perheemme on täynnä luusereita.
Kirjoita ylös kaikki salasanasi.
- Kaikki. Kaikkien tiliesi. - Mitä tarkoitat?
Muutan ne, ettet pääse niihin käsiksi.
Oletko tosissasi?
Kirjoita kaikki ylös tai alat maksaa vuokraa.
Hyvä on.
Oletko syönyt?
Olet aivan oikeassa. En ajatellut sitä.
Tiedän, mutta...
Olen omistaja, joten et voi puhua kenellekään ylemmälle...
Haloo?
Miehesi on nerokas.
Niin.
Niin on.
Tuntuvatko möykyt oudoilta täällä?
Eivät, ne ovat juuri sitä, mitä liike kaipasi.
Se on hyvä ajatus. Positiivinen ajatus.
Olette molemmat nerokkaita.
Elämäsi on oikea inspiraation lähde.
Kiitos, Mia.
Herään joka aamu tuntien itseni onnekkaaksi.
Kiinnostuin suunnittelusta,
kun olimme tutustuneet Haru Nakain teoksiin yliopistossa.
Georgen isä oli erityinen. Kaipaamme häntä joka päivä.
Mitä?
Se on "anteeksi" japaniksi, eikö olekin?
Siistiä.
Kiitos.
Kiva tila.
Kiitoksia.
Kerro, jos on kysyttävää.
Voi luoja. Amy Lau! Voimmeko ottaa yhteiskuvan?
Totta kai.
Minä otan sen.
Olen ostanut kasvejasi netistä vuosia.
Ajattelin käydä liikkeessä.
Mahtavaa.
Luin haastattelusi Calabasas Stylestä ja haluan vain sanoa,
että ihailen sinua ja sitä, miten elät elämääsi.
Kiitos.
En tiedä, miten pidät kaiken kasassa.
Hän ajoi pois, ja minä otin rauhallisesti.
Hän on onnekas, koska olisin seonnut.
Sain rekisterinumeron ylös. Nykyään on paljon hulluja kuskeja.
Joo, ymmärrän.
Hyvä on.
Selvä.
Siinä se on.
Tein muuten saumaukset. Se on helppoa.
Selvä. Näyttää hyvältä.
Hei, onko sinulla niitä tuttavia, joista puhuimme?
- Muistatko, kun tekstasin siitä? - Muistan.
Kyselin vähän.
Kaikilla ystävilläni on yleismies...
Urakoitsija. Olen urakoitsija.
Niin. Totta kai. Todellakin.
Jos tiedät hyvän puunleikkaajan,
kerro, koska minun on pitänyt sahata nuo puut.
Minä voin tehdä sen.
Eikö siihen tarvita sertifikaattia tai jotain?
Ottaisitko Yelpistä tyypin, jolla on viisi tähteä?
Arvostelut ovat tekaistuja. Täysin tekaistuja.
Tuon jätkät huomenna, 600 taalaa.
Olisi kiva saada se hoidettua.
550?
Olet kaverini.
- Vain sinulle. - Hyvä on. Nähdään huomenna.
- Hienoa. - Selvä, kiva.
Erotitko hänet jo?
En. Hän trimmaa puut.
Sinun on erotettava hänet sen jälkeen. Hän on ärsyttävä.
Tiedän. Niin on.
Se on täydellinen.
Kuten sinäkin.
Voitko hakea muut maalauksesi?
Selvä.
Hän tarvitsee oikean taideopettajan.
Isäsi sanoi aina, ettei kyse ole lahjakkuudesta vaan mausta.
Tiedän, mitä tarkoitat, äiti.
En halua painostaa Juniea.
Maalaaminen helpottaa ahdistusta, eikä hän raavi enää ihoaan.
Mutta arvostamme aina neuvojasi, Fumi.
Kiitos, että vahdit häntä huomenna.
Isoäidin pitäisi viettää aikaa lapsenlapsensa kanssa.
Niin, ja huomenna on todella tärkeä päivä.
Jordan kutsui meidät vihdoin kotiinsa.
Amy on tehnyt kovasti töitä myynnin eteen.
Kōyōhaus voisi olla maan jokaisessa Forstersissa.
Hänen pitäisi siirtää liikkeensä Rodeo Drivelle.
- Tutkin asiaa. - Hei.
Vaikka kaikki epäonnistuisi,
meillä on kaikki tarvittava täällä, vai mitä?
- George. - Joji.
Koko talonne kaipaa remonttia.
Sinä halusit Junien -
mindfulness-tunneille ja puutarhaleikkiryhmiin.
Tärkeintä on, että June kukoistaa omana itsenään.
- Kukaan ei kukoista ilmaiseksi. - Siskoni söi äänekkäästi.
Kolme vuotta sitten -
hänen miehensä jäi junan alle.
Olen pahoillani.
KIRJAUDU SISÄÄN
PAULIN LOMPAKKO
Voi hitto.
Hei, D! Miten menee, iso poika?
Hei.
- Voi luoja. - Niin seksikkäänä.
Miten menee? Kiva nähdä.
Kiva nähdä. Jestas, että olet seksikäs.
- Kiitos. - Näytät tosi hyvältä.
Näytät hyvältä.
- Oletko treenannut? - Vähän.
Kaksi häränluukeittoa.
- Miten menee? - Mitä äijä?
Mitä kuuluu? Näytät terveeltä.
Pääsin vankilasta.
Luojan kiitos filippiiniläisistä.
- He olivat tukenani. - Niin.
Entä sinä? Miten menee?
Hyvin. Kiirettä pitää.
- Kiire on hyvä. - Niin on.
Vanhemmillani on ollut rankkaa.
Motellin jälkeen.
He ovat jumissa Koreassa takiani.
- Paskamaista. - Hyvä on.
Kuten sanoin poliiseille, et tehnyt mitään väärää.
Minä en tehnyt mitään väärää. Olin vain välikäsi.
Äidinmaidonkorviketta voi väärentää.
En tiennyt sitä. Kukaan ei tiennyt sitä.
Olet taas jaloillasi.
Kaikki on hyvin. Se on mahtavaa.
Kaikilla menee hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Tarvitsen vain vähän rahaa.
Neiti, täällä!
Minun mokani.
Voitele pilluni ensin kimchi-mehulla...
- Maksan takaisin. - En saanut keittoa. Istuin juuri alas.
Emme ole edes syöneet vielä! Voimmeko syödä ennen kuin...
Isaac. Anteeksi. Minun mokani.
Anteeksi, että huusin. Minun pitää työstää sitä.
Annan sinulle rahat.
Olen pahoillani motellista, joten annan sinulle 20 000.
Pyydän vain, että voisimme nauttia tästä ateriasta.
Sopii.
- Kippis. - Kiitos.
20 000 DOLLARIA TALLETETTU DANNYN LOMPAKKOON
DANNYN LOMPAKKO
No niin.
En malta odottaa, että saan rahat ja voin jäädä kotiin Junen kanssa.
Jos sinulle tulee huono trippi, olen tukenasi.
Otan mikroannoksia luovuuden parantamiseksi.
Ei hätää.
Tämä sieni-illallinen on vain väline.
Jordanin kaltaisille ei riitä vähittäismyynti-imperiumi.
Heidän pitää nähdä Jumala.
Paul McCartney näki Jumalan tripillä.
Hän sanoi, että Jumala näytti valtavalta muurilta.
Puhu noin sisällä.
Hei, muuten,
jos menen hengelliseen paikkaan, anna minun mennä yksin.
Hetkinen. Mitä?
Kuulitteko?
Varikset rakastavat minua.
Näettekö?
Ei hätää.
Anna mennä, Danny.
Helvetti!
Voi helvetti.
Voi luoja. Jumankauta!
Minä tarjoan lounaan.
Danny, voimmeko jutella hetken?
Anna hänelle potkut.
Talo on muutenkin ruma.
Minne matka? Mene autoon.
Kaverini hakee minut.
- Mene autoon, Paul. - Hän asuu tosi lähellä.
Hyvä on.
Uber Paulille?
Sienet ovat jokaisen ekosysteemin kulmakivi.
Forstersin toimitusjohtajana ilmoitan,
että olemme tehneet yhteistyötä eri järjestöjen kanssa -
tutkiaksemme sienien hyödyllisyyttä.
Lääkkeitä...
Mitä hittoa tuo on?
Se on sienipizza.
Ne ovat tavallisia sieniä.
Tämä on typerää.
Kuten isäni tapasi sanoa: "Minkä tahansa sienen voi syödä kerran."
Hei. Anteeksi. Hei.
Ennen kuin aloitamme,
haluan kohottaa maljan inspiroivalle emännällemme,
kälylleni Jordana Forsterille.
Muistan, kun veit minut ensi kertaa etsimään ruokaa luonnosta.
Olimme kotimaassani...
Soitit Brianna Kinsley Realtylle. Jätä viesti.
MYYTÄVÄNÄ
Hei, Danny Cho tässä. Soitan Summit Driven kiinteistöstä.
Johdan menestyvää rakennusyritystä, ja olen vakavissani sen ostamisesta.
Soita minulle. Kiitos paljon.
Hei, Danny Cho tässä taas.
Soitin Summit Driven kiinteistöstä.
En ollut varma, onko tämä lankapuhelin. Tässä on numeroni kaiken varalta.
818 555 4181.
Hei, Danny tässä taas.
Minulla on myös rahaa.
Käsirahaa varten. Unohdin mainita sen. Minulla on rahaa.
Soita takaisin.
DANNYN LOMPAKKO
Helvetti.
Aina on jotain. Mitä helvettiä?
Et sanonut olevasi naimisissa Haru Nakain pojan kanssa.
- Haloo? - En tiennyt, että olet fani.
- Olen. - Tiedätkö mitä?
Sinun pitäisi tulla erään gallerian avajaisiin.
George lainaa isänsä teosta.
Niinkö? Se olisi hienoa.
Kukaan muu perheessäni ei ymmärrä kulttuurin päälle.
Siksi Forsters on juuttunut menneisyyteen.
Siksi olet täällä. Muuttaaksesi sen.
Näetkö? Pidän sinusta.
Sinussa on rauhallista zenbuddhalaisuutta.
Olen vain oma itseni.
Olkaa hyvä.
- Kiitos paljon. Kiitos. - Kiitos.
En kutsunut sinua tänne vain syömään outoja juttuja.
En edes pidä sienistä.
Paitsi taikasienistä.
Tarjousta laaditaan.
Saat tarjousehdot huomenna.
Hyvänen aika.
Paljon kiitoksia, Jordan.
En malta odottaa, mitä teet Kōyōhausin kanssa.
Tarkastukseen menee muutama viikko. Korkeintaan pari kuukautta.
Totta kai. Luurankoja ei ole.
Hyvä.
Älä mokaa tätä.
Me molemmat tiedämme, että voisin mennä Kiinaan -
ja kopioida juttusi halvemmalla.
Niin. Pidetään työpaikat Amerikassa.
Todellakin.
Kippis.
TIERAIVOTAPAUS! APUA! KAMERA KUVASI VAIN TÄMÄN. AUTTAKAA!
- EIKÖ KUSKEJA NÄHTY? - EI!
Luojan kiitos.
VIRHE
Mitä helvettiä?
Äiti!
Hei.
Se oli vain pahaa unta.
Voit jatkaa uniasi. Äiti on tässä.
Entä jos painajainen palaa?
No...
Aina kun näen pahaa unta, ajattelen onnellisia aikoja.
Ajatteletko?
Kyllä.
Ajattelen onnellisia aikoja kanssasi.
Ajattelen päivää, jolloin synnyit.
Kasvoit todella kauan äidin mahassa.
Sitten yhtäkkiä, hupsista.
Olit siinä ja katsoit minua.
Ja hulluinta oli,
että olit jo sinä.
Muistan sairaalasängyn.
Muistan -
huovan kasvojesi ympärillä.
Kello oli neljä aamulla, ja koko kaupunki oli hiljaa.
Ei kokouksia.
Ei sähköposteja.
Ei teeskentelyä.
Vain sinä ja minä.
Eikä koko universumissa ollut mitään vikaa.
Olisimmepa voineet jäädä sinne.
Kukaan ei ymmärrä.
Haista paska.
Et edes tiedä.
Kun olen kuollut, näet.
Saat nähdä, helvetti soikoon.
"Riittävä hiilidioksiditaso..."
MITEN TAPPAA ITSENSÄ?
"Odota, että grillit laukaisevat hälyttimen." Tein niin.
Ei, tämä ei ole se.
Helvetti.
Se on ollut täällä koko ajan.
REKISTERIKILPIEN HAKU
MAKSA 79,99 DOLLARIA
Se helvetin tyyppi.
KATSO RAPORTTI
Ota minut kiinni!
Hei, kulta, onko meillä yhdeksän voltin paristoja?
En usko. Miten niin?
Niitä pitää vaihtaa.
Mihin? Katson myöhemmin.
Ehkä kassakaappiin.
Miksi avasit kassakaapin?
Olen nähnyt Nextdoor-postauksia.
Ihmiset ovat hulluja.
Vaihdoin koodin.
Ehkä...
Eikö minun pitäisi saada uusi koodi?
Mitä jos tapahtuu jotain pahaa? Joku vaikka seuraa minua kotiin.
Amy.
Tiedät, miksen kertonut.
Isä?
Odota, kulta.
Pysähdy, kulta.
Vietä ihana päivä.
Kerro äidille kaikki myöhemmin.
Äiti.
Lopeta.
Tule, isä, mennään.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme.
Asun osoitteessa 377 Bon Homme."
Saatanan mulkku.
11. MARRASKUUTA ÄIDIN SYNTYMÄPÄIVÄ
1114.
320, 3...
323.
Missä hitossa 377 on? Mitä helvettiä?
AUKI
Luulitko, etten löytäisi sinua?
Löydän sinut, kusipää.
Saat selkääsi...
Mitä?
Haluatko tapella? Anna tulla.
Tapellaan nyt heti.
Haluatko tapella?
Tapellaan, kusipää!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Missä helvetissä sinä asut?
Hei.
Voinko auttaa?
Anteeksi häiriö.
Olen rakennusurakoitsija tästä läheltä.
Remontoitteko hiljattain?
Kyllä. Miksi?
En voinut olla huomaamatta, että kattoputkista puuttuu tuet.
Se on sähkövaara.
Mitä?
En yritä tienata tällä.
Ajattelin vain tulla kertomaan, jotta voit kutsua korjaajan.
Et kai ole mikään kummajainen?
Jos olet, sinun pitäisi tietää, että omistan aseen.
Kuten sanoin, yritän vain auttaa.
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi. Minä lähden.
Odota hetki.
Sopiiko? Tulen ihan kohta.
Hei.
Kiitos, että tulit katsomaan kattoa. Arvostan sitä.
Totta kai.
Haluatko, että katson jotain muuta?
Remontoimme tämän juuri.
Kaikki keittiössä on upouutta, ja anoppini mielestä kaikki on peruskamaa,
mutta minusta tuntuu, että tein hyvää työtä.
Niin teit.
Sano se anopilleni ja miehelleni.
Onko miehesi nyt kotona?
Hän ei tule vähään aikaan.
Hän on japanilainen.
Niin.
Missä autotallinne on?
Meidän piti hankkia kaksi eri yritystä tekemään kaapistot.
Kesti ikuisuuden saada ne valmiiksi.
Mutta se toimi.
Tässä näkyy selvästi vääristymää.
Anteeksi. Oletko tosissasi?
Se imee kosteutta.
- Helvetti. Aina on jotain. - Niinpä.
Aina on jotain.
Sitä tekee kovasti töitä elättääkseen perheensä.
Niin. Jos et sinä, niin kuka sitten?
Aivan.
Luulisi, että jossain vaiheessa voisi rentoutua, mutta ei.
Kosteutta on liikaa, joten kaapit pitää uusia.
Kattokin pitää varmaan uusia.
Kun se on tehty, rahat loppuvat,
keittiö on vanhanaikainen ja halusin koko ajan vain porealtaan.
Sinulla on ajaton keittiö.
Sinulla ei ole hätää.
Anteeksi. Minä vain...
Olen vain väsynyt.
Älä ole pahoillasi. Sinulla ei ole hätää. Ymmärrän kyllä sinua.
Hieno auto.
Pitääkö miehesi tästä?
Hän ajaa tila-autoa lapsen takia.
Minä ajan luksusautolla töihin.
Kiva.
Niin.
Voinko käydä vessassa?
Soita, kun kuulet tämän.
Olen järkyttynyt.
Onneksi urakoitsija huomasi kaiken.
Ne helvetin kaapit...
Minun pitää mennä.
Kiitos vielä kaikesta.
Vaihdetaan numeroita.
Olen myöhässä tapaamisesta. Heippa.
Mitä helvettiä?
Hei!
6RKP632.
Tekstitys: Anniina Mäkelä