Suele pasar.
- ¿Qué tal tu día? - Genial.
- ¿Y el tuyo? - Fantástico.
Fantástico es fantástico.
Lo es.
¿Harás algo el fin de semana?
Me relajaré, pasaré tiempo con mi esposa.
- Qué bien. - ¿Y tú? ¿Harás algo?
Lo mismo, hermano. Pero sin esposa.
- Podría ser algo bueno. - Sí.
¿Qué tal el sellador Thompson?
Muy bueno. Es de los más solicitados.
- Genial. - Muy bien.
- El recibo. - Gracias.
Que tengas buen día.
Solo haré una devolución.
¿Está todo bien?
Sí, solo cambié de parecer.
Es la tercera vez que compras y devuelves esa parrilla.
Sí, ya sabes, carbón versus gas.
Es difícil decidir.
Veo que también devuelves el detector de monóxido.
Pensé que no hacían preguntas.
No estoy preguntando. Es una afirmación.
Está bien.
¿Tienes un recibo?
Sí.
En alguna parte.
Para devoluciones,
por favor, tengan el recibo preparado.
Vamos.
Me los quedaré, ¿sí?
Muy servicial.
Siempre un maldito problema.
Siempre hay un problema.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Qué?
A la mierda.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Te tengo.
¿Qué mierda haces?
¿Crees que no puedo? Mierda.
¿Quién mierda crees que eres?
Mierda.
¡Vete a la mierda!
¿Me estás jodiendo?
¡Da la maldita cara!
¡Da la maldita...! ¡Mierda!
Mierda.
Te tengo, hijo de puta.
¡Me harté de esta mierda!
¡Cada maldito día!
¿A dónde mierda crees que vas? Dios mío, maldito idiota.
¿Qué haces?
No.
Detente. ¡Detente!
7-C-7-6-4-F-1.
Bronca
Los pájaros no cantan, sino que gritan de dolor
¿VISTE EL ARTÍCULO? HABLÉMOSLO MAÑANA
FORSTERS NIEGA COMPRAR KŌYŌHAUS
¿Es broma?
REGUÉ DEMÁS LOS CACTUS ¿QUÉ HAGO?
Resuélvelo.
¿LOS CONTESTAS TODOS? NECESITO AUTORIZACIÓN PARA ENTREGA,
TENGO ALGUNAS IDEAS PARA REMODELAR TU CASA.
QUEDA POCA LECHE DE COCO.
Ya basta.
ENTRA PARA GANAR $500 EN COMPRAS
¿Amy?
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Pasó algo en Forsters?
No. Todo salió excelente.
Jordan me mostró su tienda principal y nos invitó a su casa.
Ya sabes, la típica reunión de elogios.
¿Entonces qué sucede? Pareces nerviosa.
Cariño.
Vamos.
Habla conmigo.
Bueno...
luego de la reunión, en el estacionamiento,
pensaba en cuántas reuniones y llamadas
he tenido que hacer en los últimos dos años.
Aun así, no hay una oferta, y eso realmente me afectó, ¿entiendes?
Luego empecé a conducir y un tipo...
Amy, antes de que te descontroles...
Te detendré justo ahí.
Respira profundo.
Pausa.
Debes empezar a concentrarte en lo positivo, ¿sí?
Sabes, quizá debamos empezar con los diarios de gratitud otra vez.
¡Papi!
¡Necesito más marcadores!
Nuestra pequeña artista.
Diarios de gratitud.
Sí, tienes razón. Hagámoslo. Gracias, cariño.
Ven.
- ¡Junie! - ¡Mami, te extrañamos!
Yo también, cielo.
Mira el jarrón que hizo papi.
Creo que te encantará.
Sí, tienes razón, Junie. Me encanta.
Aún te parece bien venderlo en tu tienda, ¿cierto?
Aunque si cambiaste de parecer...
está bien.
No se están vendiendo en la galería, así que no sé.
Puedo hacerlo.
Paul.
¡Paul!
¿Estás en casa?
Oye. ¿Viste un recibo de Forsters?
Estoy en medio de un juego.
Ordena tus cosas, hermano.
¿Me oyes?
Estoy en medio de un juego.
Oye, hoy un maldito tipo empezó a tocarme la bocina.
Así que lo perseguí,
y aterroricé a ese hijo de puta.
Es lo que está mal con el mundo.
Quieren que sientas que no tienes control.
¿Entiendes?
Como si debieras sonreír mientras te joden o algo así.
A la mierda con eso.
¡A la mierda!
No quiero... Estoy harto de sonreír.
Hola.
Soy mamá. ¿Te has portado bien?
Sí, mamá. ¿Cómo están papá y tú?
Vivir con tu tío ha sido difícil.
Además papá y yo peleamos cada día.
¿Qué?
Creo que no quiere trabajar más.
¿Por qué querría trabajar a mi edad?
¡Ni siquiera tengo tiempo de desayunar!
Mamá, papá, descuiden.
El negocio va bien.
Compraré ese terreno que querían.
Haré una casa grande.
Seguro.
¡De verdad!
En fin, deja de preocuparte por nosotros.
Búscate una linda chica coreana en la iglesia y cásate.
Forma una familia.
De acuerdo.
Sería bueno que Paul empezara a ganar algo de dinero.
Ni siquiera sale de su cuarto. ¿Cómo ganará dinero?
Oye, compré esta cadena por 2000 dólares.
¿Qué mierda hicieron ustedes?
Los llamaré luego.
- Paul no puede jugar. - ¿Qué mierda te pasa?
- ¿Dinero con criptomonedas? - No es asunto tuyo.
Lo es si perderás tu dinero.
Sé lo que hago. ¿Sí?
No, no lo sabes, hermano. Prometiste no hacer esa mierda.
Por eso gané más que tú esta semana. Sin reparar retretes.
Me parto el alma desde que mis padres perdieron el motel.
¿Y tú apuestas mientras ellos van a trabajar para Samchon?
¿Me sermoneas
y dejaste que Isaac dirigiera su negocio turbio en el motel?
- Por eso lo perdimos en primer lugar. - Es nuestro primo.
No lo sabía.
Nuestra familia es un montón de perdedores.
Escribe todas tus contraseñas.
- Todas. Todas tus cuentas. - ¿De qué hablas?
Lo cambiaré para que no puedas entrar.
¿Hablas en serio?
Oye, escribe todo o empezarás a pagar la renta.
Está bien.
¿Comiste?
Sí, tiene toda la razón. No lo pensé.
No, lo sé. Es solo que...
Soy la dueña, no hay nadie por encima con quien pueda hablar...
¿Hola?
Tu esposo es brillante.
Sí.
Sí, lo es.
¿Los bultos no se sienten un poco fuera de lugar?
No, creo que es justo lo que la tienda necesitaba.
Es un buen pensamiento. Es un pensamiento muy positivo.
Quiero decir, ambos son brillantes.
Su vida es una gran inspiración.
Gracias, Mia.
Cada día despierto sintiéndome muy afortunada.
Sabes, me interesé en el diseño
justo después de estudiar el trabajo de Haru Nakai.
Sí, el papá de George era especial.
Lo extrañamos cada día.
¿Qué?
Eso significa "lo siento" en japonés, ¿cierto?
Genial.
Gracias.
Me encanta este espacio.
Te agradezco, guapa.
Avísanos si tienes preguntas, ¿sí?
Dios mío, Amy Lau.
¿Una foto juntas?
Por supuesto.
Yo me encargo.
Hace años que compro tus plantas online.
Debía pasar por la tienda.
Me encanta.
Leí tu entrevista en Calabasas Style
y solo quiero decir
que te admiro y también cómo vives tu vida.
Gracias.
No sé cómo haces para lidiar con todo.
Así que se alejó y mantuve la calma.
Tiene suerte, porque yo me habría enloquecido.
Tengo su matrícula.
Hay muchos conductores locos.
Sí, sí, entiendo.
Muy bien.
De acuerdo.
Ahí la tienes.
Usé mi propia masilla. Es simple.
Bien, genial.
Sí, luce genial, así que...
Oye, amigo, ¿tienes esas referencias que estuve pidiendo?
- ¿Recuerdas que te escribí por eso? - Sí.
¿Sabes? Pregunté por ahí
y todos mis amigos tienen un empleado de mantenimiento.
Contratista.
Soy contratista.
Sí, sí. Claro, sí, por supuesto.
Por cierto, si conoces un buen podador de árboles,
avísame, porque quiero cortar a esos chicos malos.
Yo podría hacerlo.
¿No necesitas una certificación o algo?
¿Contratarás a un tipo con cinco estrellas en Yelp?
Las reseñas son falsas.
Son totalmente falsas.
Vendré mañana con algunos tipos, 600 dólares.
Sería bueno hacerlo.
¿Quinientos cincuenta?
Mi amigo.
- Solo porque eres tú. - Muy bien. Hasta mañana.
- Genial. - Genial. Sí.
¿Ya lo despediste?
No. Podará los árboles.
Bueno, debes despedirlo luego de eso. Es tan molesto.
Lo sé.
Lo sé, realmente lo es.
Es perfecto.
Igual que tú.
¿Buscarías tus otras pinturas?
Bueno.
Necesita quien le enseñe arte.
Tu padre decía que no era talento, sino gusto.
Sí, sé a lo que te refieres, mamá.
No quiero presionar a Junie, ¿sí?
Pintar la ayuda con su ansiedad y dejó de arrancarse la piel...
Pero siempre valoramos tu consejo, Fumi.
Y gracias por cuidarla mañana.
Una abuela debe pasar tiempo con su nieta.
Sí, y mañana será un gran día
porque Jordan por fin nos invitó a su casa.
Amy estuvo trabajando muy duro en esta venta.
Kōyōhaus podría estar en cada Forsters por todo el país.
Lo que debería hacer es mudar su tienda a Rodeo Drive.
- Lo evaluaré. - Oigan.
Aun si todo fracasa,
tenemos lo que necesitamos justo aquí, ¿cierto?
- George. - Joji.
Su casa necesita una remodelación.
Claro, y tú fuiste quien quiso que Junie
fuera a clases de concienciación y a guarderías de jardinería orgánica...
Solo importa que June prospere siendo ella misma.
- Bueno, nadie prospera gratis... - Mi hermana hacía ruido al comer.
Y ya saben, hace tres años...
a su esposo lo atropelló un tren.
Lamento oír eso.
REGÍSTRATE EN COINBASE
BILLETERA DE PAUL
Mierda.
¡Oye, D!
¿Qué tal, machote?
Hola.
- Por Dios. - Qué sexy.
¿Qué tal, amigo? Qué bueno verte.
Qué bueno verte. Vaya. Amigo, qué sexy.
- Gracias. - Vamos. Luces genial.
Tú luces bien.
- ¿Te ejercitaste? - Un poco.
Señorita, dos sopas de buey.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Luces sano.
Tres meses en libertad.
Gracias a los malditos filipinos.
- Me defendían. - Claro.
¿Qué hay de ti? ¿Qué cuentas?
Todo bien.
Sí, bien. Atareado.
- Eso es bueno. - Sí.
Mis padres están...
Ya sabes, pasan por un momento difícil...
Sí, desde lo del motel.
Atascados en Corea por mi culpa.
- Es una mierda. - Basta.
Como le dije a los policías, tú no hiciste nada malo.
Yo no hice nada malo, solo estuve en el medio.
¿Falsificar leche maternizada?
No lo sabía. Nadie lo sabía.
Sí, claro, nadie lo sabía, así que...
Te recuperaste.
Todo está bien. Nos encanta.
Todo bien. Todos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, amigo, solo necesito dinero.
¡Señorita, por aquí!
Fue mi error.
¿Lubricarías mi vagina antes de...?
- Lo devolveré. - No hay sopa. Me acabo de sentar.
¡Ni hemos comido aún! ¿Podemos comer antes de que...?
Isaac. Está bien. Lo siento. Fue mi culpa.
Perdón por gritar, primero.
Debo trabajar en eso.
Te daré el dinero.
Me siento mal por lo del motel, te daré 20 mil.
Solo te pregunto,
¿hay algún modo de disfrutar esta comida?
Amigo, sí.
- Salud, por favor. - Gracias.
DEPOSITADOS $20 000 EN LA BILLETERA DE DANNY
BILLETERA DE DANNY
Muy bien, eso es.
Me muero por retirarme y solo quedarme en casa con June.
Recuerda, si tienes un mal viaje, estoy aquí para ti.
Tomo micro dosis para ser más creativo.
Está bien.
Esta cena de hongos es el medio para un fin.
No les alcanza con ser dueños de un imperio,
necesitan ver a Dios.
Paul McCartney vio a Dios
y dijo que Dios parecía un muro gigante.
Di basura como esa allí.
Por cierto,
si siento algo espiritual, solo déjame estar sola, ¿sí?
Espera. ¿Qué?
¿Escuchan eso?
Los cuervos me aman.
¿Ven?
No hay problema.
Vamos, Danny.
¡Mierda!
Mierda.
Dios mío.
¡Mierda!
Yo invito el almuerzo.
Danny, ¿podemos hablar contigo un momento?
Solo despídelo.
Igual es una casa horrenda.
Oye. ¿A dónde vas? Sube al auto.
Me recogerá un amigo.
- Solo sube al auto, Paul. - Vive muy cerca.
Está bien.
¿Uber para Paul?
Los hongos son el pilar de todo ecosistema.
Como directora ejecutiva de la Corporación Forsters,
me alegra anunciar que nos asociamos con organizaciones sin fines de lucro
en la exploración de la utilidad del hongo.
Medicina.
¿Qué diablos es eso?
Nena, es una pizza de hongos.
George, son hongos normales.
Esto es tan estúpido.
Como solía decir mi padre: "Puedes comer cualquier hongo una vez".
Hola. Disculpen. Hola.
Antes de empezar,
necesito un momento para brindar por nuestra anfitriona inspiradora,
mi cuñada Jordana Forster.
Recuerdo la primera vez que me llevaste a buscar alimento.
Visitábamos mi tierra natal...
Inmobiliaria Brianna Kinsley, deje un mensaje.
SE VENDE
Hola, habla Danny Cho. Llamo por la propiedad de Summit Drive.
Dirijo una compañía de construcción muy exitosa,
y me interesa mucho comprar.
Por favor, llámenme. Muchas gracias.
Hola, habla Danny Cho otra vez.
Llamé por la propiedad de Summit Drive.
No sé si esta es una línea fija. Aquí está mi número por si acaso.
818-555-4181.
Hola, Danny otra vez.
Además tengo dinero.
Para el adelanto. Olvidé mencionar eso. Tengo dinero.
Por favor, llámenme.
BILLETERA DE DANNY
Maldición.
Siempre hay un problema. ¡Maldición!
Jamás mencionaste estar casada con el hijo de Haru Nakai.
- ¿Hola? - Bueno, no sabía que te gustaba.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Ven a la inauguración de esa galería.
George prestará una obra de su padre.
¿De verdad? Me encantaría.
Nadie más en mi familia entiende sobre cultura.
Por eso Forsters se quedó en el pasado.
Por eso tú estás aquí.
Para cambiar eso.
¿Ves? Me agradas.
Hay algo sereno, budista zen, en ti.
Bueno, solo soy yo misma.
Aquí tienen.
- Muchas gracias. - Gracias.
Escucha, es obvio que no te invité solo para comer mierdas raras.
Ni siquiera me gustan los hongos.
Excepto los mágicos.
Se está preparando una oferta.
Mañana recibirás un contrato.
Dios mío.
Muchísimas gracias, Jordan.
Me muero por ver qué haces con Kōyōhaus.
Habrá algunas semanas de debida diligencia.
Un par de meses, máximo.
Por supuesto, no hay secretos aquí.
Bien.
No lo arruines.
Porque sabemos que podría ir a China
y copiarlo por menos.
Sí, mantengamos puestos de trabajo en EE. UU., ¿sí?
Por supuesto.
Salud.
RIÑA DE TRÁNSITO MI CÁMARA CAPTÓ ESTO. ¡AYUDA!
- ¿VIERON A LOS CONDUCTORES? - ¡NO!
Gracias a Dios.
¿Qué carajo?
¡Mami!
Hola.
Hola, hola.
Solo fue una pesadilla, cielo, ¿sí?
Vuelve a dormir. Mamá está aquí.
¿Y si la pesadilla regresa?
Bueno...
cuando yo tengo una pesadilla, pienso en un momento feliz.
¿Eso haces?
Sí.
De hecho, pienso en un momento feliz contigo.
Pienso en el día en que naciste.
Durante mucho tiempo creciste dentro de la panza de mami.
Y de repente, pum.
Estabas justo ahí, mirándome.
Y lo loco fue que...
ya eras tú misma.
Recuerdo la cama del hospital.
Recuerdo la...
La cobija alrededor de tu carita.
Eran las 4:00 a.m. y toda la ciudad estaba en silencio.
No había reuniones.
No había emails.
Ni que aparentar.
Solo éramos tú y yo.
Y nada malo pasaba, en ningún lugar en todo el universo.
Ojalá nos hubiéramos quedado ahí.
Nadie lo entiende.
Púdranse.
No tienen idea.
Cuando muera, lo entenderán.
Lo entenderán, mierda.
"Nivel alto de monóxido...
¿SUICIDIO SIN DOLOR?
...al activarse el detector". Lo hice.
No, no es el fin.
Mierda.
Vaya, estuvo siempre ahí.
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS DE CALIFORNIA
REGISTRADA PAGAR $79,99
Este maldito.
VER EL INFORME
¡Atrápame!
Oye, cariño, ¿tenemos baterías de nueve voltios?
No lo creo. ¿Por qué?
Creo que debemos reemplazar algunas.
¿En qué?
Lo revisaré luego.
Creo que en la caja fuerte.
¿Por qué abrías la caja fuerte?
Bueno, vi publicaciones de vecinos,
y la gente está enloquecida.
Bueno, cambié la combinación.
Bueno, quizás...
¿No crees que yo debería tener la nueva combinación?
¿Qué tal si algo malo pasa? ¿Si alguien me sigue a casa?
Amy.
Ya sabes por qué no te lo dije.
¿Papá?
Espera, cielo.
Oye, espera, cariño.
Bien, ten un hermoso día. ¿Sí?
Y luego cuéntale todo a mami, ¿sí?
Mamá.
Basta.
Ven, papá. Vamos.
Calle Bon Homme #377.
"Bon Homme #377.
Vivo en el 377 Bon Homme".
Cretino de mierda.
11 DE NOVIEMBRE CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
Uno-uno-uno-cuatro.
320, 3...
323.
¿Dónde mierda está el 377? ¿Qué carajo?
ABIERTO
¿No creías que te encontraría?
Te encontraré, hijo de puta.
Te azotaré el maldito...
¿Qué?
¿Quieres pelear? Peleemos.
Peleemos ahora mismo.
¿Quieres pelear?
¡Peleemos, hijo de puta!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E.T. Bon Homme".
¿Dónde mierda vives?
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Disculpe la molestia.
Soy contratista, trabajo en esta calle.
¿Remodeló recientemente?
Sí. ¿Por qué?
No pude evitar notar
que los conductos del techo no tienen soportes.
Es un riesgo eléctrico.
¿Qué?
No intento sacarle dinero.
Solo pensé en pasar y avisarle para que su empleado lo arregle.
No eres una especie de fenómeno, ¿no?
Porque si lo eres, debes saber que tengo un arma.
Como dije, señorita, solo intento ayudar.
No quise incomodarla. Me iré.
Oiga, no, espere un segundo.
¿Sí? Ya voy, solo...
Hola.
Muchas gracias por revisar el techo.
Lo aprecio mucho.
Sí, claro.
¿Hay algo más que quiera que revise?
No, hicimos esta remodelación.
Todo en la cocina es nuevo
y mi suegra cree que es simplón,
pero no sé, yo pienso que hice un buen trabajo.
Lo hizo bien, sí.
Por favor, dígale eso a ella y a mi esposo.
¿Está en casa ahora?
No vendrá por un rato.
Él es japonés.
Sí.
Oiga, ¿dónde está su garaje?
Tuvimos que contratar dos empresas distintas
para la ebanistería.
Fue todo un problema. Tardó mucho.
Pero resultó.
Sí, sin duda veo una deformación aquí.
Disculpe. ¿Habla en serio?
Sí, esto está absorbiendo la humedad.
- Mierda. Siempre hay un problema. - Sí.
Siempre hay un problema.
Trabajas muy duro por demasiado tiempo solo para mantener a la familia.
Sí. Si no lo hace uno, ¿quién lo hará?
Sí, exacto.
Y luego, crees que podrás relajarte, pero no.
Hay demasiada humedad, y ahora debo rehacer estos armarios.
Rehacer el techo, quizás,
y para cuando termine, me quedaré sin dinero,
la cocina pasará de moda,
y lo único que yo quería era un jacuzzi.
Su cocina es atemporal.
Así que estará bien.
Lo siento. Solo...
Estoy cansada.
No se disculpe. Está bien.
Comprendo. La entiendo.
Qué lindo auto.
¿Su esposo lo conduce?
Por la niña él conduce la camioneta
y yo conduzco el auto lujoso para el trabajo.
Qué bien.
Sí.
¿Puedo usar el baño?
Hola, amor, llámame cuando escuches esto.
Estoy tan molesta.
Gracias a Dios vino un contratista y notó todo.
Los malditos armarios...
Ah, debo irme.
Oiga. Gracias de nuevo por todo.
Deberíamos intercambiar números...
Estoy retrasado, tengo que irme. Adiós.
Mierda.
¡Mierda!
¡Oiga! ¡Oiga!
6-R-K-P-6-3-2.
Subtítulos: Maia Srebrnic