[pitido agudo]
[voz de hombre distorsionada]
[risa amortiguada]
[cajero] No vale nada. [ríe]
Son cosas que pasan. ¿Cómo va el día?
- [hombre] Muy bien. ¿Y el tuyo? - [cajero] Fantástico.
[hombre] Fantástico. Fantástico.
[cajero ríe] Sí. ¿Tienes planes para el finde?
[hombre] Eh... Pues nada especial. De relax con la parienta.
- [cajero] Guay. - ¿Y tú qué? ¿Haces algo?
[cajero] Lo mismo, tío. Solo que no tengo parienta.
- [hombre] Eso es lo que llevas ganado. - Sí.
[hombre] ¿Qué tal sale el impermeabilizante?
[cajero] Es de los más populares.
- Listo. - [hombre] Bien.
- [cajero] El tique. - Gracias.
[cajero] Buen día.
- Quería devolver esto. - [cajero] ¿Los productos están bien?
Sí, solo he cambiado de opinión.
[resopla] Vale, pero es la tercera vez que compras y devuelves estas barbacoas.
Ah, sí, bueno, de carbón o de gas. Cuesta decidirse.
Devuelves el detector de monóxido de carbono otra vez.
Creía que en Devoluciones no hacíais preguntas.
No es una pregunta. Es una afirmación.
- Vale. - [cajero] ¿Tienes el tique?
Sí.
Lo tengo por aquí...
[pitido]
[cajero por altavoz] Para hacer una devolución, tengan el tique preparado.
[mujer] Venga, dale el tique de compra.
[chico] Es para hoy.
Me lo voy a quedar todo.
Has sido muy amable.
[portazo]
[suspira]
[resuella frustrado]
[suspira]
[motor en marcha]
Siempre pasa algo.
[cinturón abrochado]
Siempre pasa algo.
- [frenazo] - [claxon]
¿Qué? ¿Qué?
[claxon sigue sonando]
[grita] Oye, ¿de qué vas? ¿Qué?
[claxon insistente]
[frenazo]
[claxon]
[música tensa]
- Su puta madre. - [motor en marcha]
[chirrido de ruedas]
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Te pillé.
[chirrido de ruedas]
¿Qué coño haces, tío?
[claxon]
[cláxones]
- ¡Uy! - [cláxones]
[chirrido de ruedas y cláxones]
¿Crees que no te voy a pillar? ¡Una mierda!
¿Quién coño te crees que eres? ¿Eh?
¡Me cago en la puta! ¡Cabrón!
¿Me estás vacilando, joder?
Déjame ver tu puta cara.
¡Déjame ver tu puta cara! ¡Déjame ver tu puta...!
- [claxon] - [chirrido de ruedas]
¡Mierda!
[jadea]
Te pillé, hijo de puta.
- [gruñe] - [chirrido de ruedas y golpes]
¡Estoy hasta los cojones de estas mierdas! ¡Todos los putos días!
¿Adónde cojones crees que vas? Dios, eres un puto idiota.
[frenazo]
¿Qué coño haces?
Eh... Para.
- [asustado] ¡Para, para, para! - [chirrido de ruedas]
[claxon]
7-C-7-6-4-F-1.
[suspira]
[música tensa]
[transición a música pop por la radio]
[suspira]
BRONCA
[música dramática]
LOS PÁJAROS NO CANTAN, GRITAN DE DOLOR
[fin de la música]
[notificación de móvil]
¿HAS VISTO EL ARTÍCULO? HABLAMOS MAÑANA.
FORSTERS NIEGA RUMORES DE ADQUISICIÓN DE KŌYŌHAUS
¿Es una broma?
ALGUIEN AHOGÓ LOS CACTUS (YO). ¿QUÉ HAGO?
Búscate la vida.
¿LE DAS A "RESPONDER A TODOS"? NECESITO QUE FIRMES.
TENGO IDEAS PARA REFORMAR TU CASA.
NOS QUEDA POCA LECHE DE COCO.
Por Dios, parad.
PARTICIPE Y GANE 500 $ PARA IR DE COMPRAS.
[hombre] ¿Amy?
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Te ha pasado algo en Forsters?
Oh, no. Ha ido todo genial.
Jordan me enseñó su tienda insignia y nos ha invitado a su casa mañana.
- Así que todo ha ido bien. [ríe] - Ah.
¿Y entonces qué te pasa? Pareces alterada.
Cariño.
Venga.
Cuéntamelo.
Vale, a ver, yo...
Después de la reunión, estaba en el aparcamiento,
pensando en todas las reuniones y llamadas que he hecho en los dos últimos años.
Y, a pesar de eso, no he recibido ninguna oferta. Y me afecta mucho, ¿sabes?
- Entonces arranco el coche, y un tío... - Amy, no te aceleres.
Deberías pararte ahí.
Respira hondo.
[Amy inhala]
Pausa.
[Amy exhala]
Tienes que centrarte en lo positivo, ¿vale?
Sería buena idea retomar los diarios de agradecimiento.
[niña] ¡Papi!
- ¡Necesito más rotuladores! - Ay...
Nuestra pequeña artista.
- [ríe] - [Amy] Eh...
Diarios de agradecimiento. Tienes razón. Lo haremos.
- Gracias, cariño. - [hombre ríe]
- [besa] Vamos. - [exhala]
- ¡Junie! - ¡Mami, te hemos echado de menos!
Y yo a vosotros, mi amor.
Mira el jarrón que ha hecho papi.
- Oh. - Yo creo que te va a encantar.
Sí, tienes razón, Junie. Me encanta.
Te parece bien venderlo en tu tienda, ¿verdad, cariño?
- [asiente] - Bueno, si cambias de opinión,
no pasa nada.
En la galería no se están vendiendo, así que no sé.
Sin problema.
[música dinámica]
Paul.
¡Paul!
[exhala]
¿Estás en casa?
Hola. ¿Has visto un tique de Forsters por ahí?
Estoy jugando.
Ya veo. Tío, recoge un poco alguna vez.
- ¿Me has oído? - [Paul] Estoy en mitad de la partida.
Hoy un gilipollas se ha puesto a pitarme, ¿sabes?
Y lo he perseguido.
Se ha cagado de miedo el hijoputa.
Eso es lo malo del mundo de hoy, tío.
Quieren que sientas que no tienes el control.
¿Sabes?
Que te comas la mierda con una sonrisa en la cara, joder.
¡Que les den por culo!
¡A tomar por culo! No voy... Estoy harto de sonreír, tío.
[móvil]
[cariñoso] ¡Hola!
[mujer en coreano] Soy mamá. ¿Estás bien?
Sí, mamá. ¿Qué tal papá y tú?
Vivir con tu tío ha sido difícil.
- Mm. - Tu padre y yo discutimos todo el día.
¿Qué?
Creo que ya no quiere trabajar.
[en coreano] ¿Por qué iba a querer trabajar a mi edad?
¡No tengo tiempo ni para desayunar!
Mamá, papá, no os preocupéis.
El negocio va bien.
Os compraré la parcela que siempre habéis querido.
Os construiré una casa grande.
Claro.
¡No, en serio!
No te preocupes por nosotros.
Encuentra a una chica coreana en la iglesia y cásate.
Empieza una familia.
Vale. Algún día.
[padre] Y estaría bien que Paul empezase a ganarse la vida.
Si no sale de su habitación, ¿cómo se va a ganar la vida?
Eh, me he comprado esta cadena por 2000 pavos.
¿Qué cojones habéis hecho vosotros?
- Os llamo luego. - [madre] Mm.
- Paul no puede jugar ahora. - ¿Tú de qué cojones vas?
- ¿Vuelves a las criptomonedas? - No es asunto tuyo.
- Lo es si pierdes todo tu puto dinero. - Yo sé lo que hago. ¿Vale?
No, no lo sabes, tío. ¡Me prometiste que no seguirías con esa mierda!
Gano más que tú en una semana. Sin arreglar retretes.
Trabajo como un cabrón desde que perdieron el hotel.
¿Y tú te dedicas a jugar mientras trabajan para nuestro tío?
¿Me vas a dar lecciones tú,
que dejaste que Isaac la liará con sus mierdas en el hotel?
Lo perdimos por eso.
Es nuestro primo.
Yo no lo sabía.
Somos una familia de putos pringados.
- [Paul suspira] - Dame tus contraseñas, tío.
- Todas. De todas tus cuentas. - ¿Qué cojones dices?
Las cambiaré para que no puedas acceder.
Joder, ¿hablas en serio?
Sí, o me das las putas claves o empiezas a pagar el alquiler.
[sonido de papel]
[Paul escribe]
Muy bien.
¿Has comido?
[Amy] Sí, tiene toda la razón. No lo había pensado.
- Mm. - [hilo musical de fondo]
No, lo sé. Es solo que...
Soy la propietaria, y no hay un superior con el que pueda hablar...
¿Oiga?
- Tu marido es brillante. - [fin de llamada]
¡Sí!
No, es que, eh...
¿Estas formas no parecen un poco... un poco fuera de lugar aquí?
Oh, no. Creo que es lo que la tienda necesitaba.
Bien dicho. Es un... pensamiento positivo.
A ver, los dos sois brillantes.
- Vuestra vida es toda una inspiración. - Gracias, Mia.
Cada mañana me siento muy afortunada al despertarme. [ríe]
[Mia] Empecé a interesarme por el diseño
cuando estudiamos la obra de Haru Nakai en la universidad.
[Amy] Ah, sí. El padre de George era muy especial.
Lo extrañamos todos los días.
[habla en japonés]
¿Qué?
Significa "lo siento" en japonés, ¿verdad?
Guay.
Gracias.
[exhala]
[mujer] Me encanta el espacio.
Oh, muchas gracias, señora. Avísenos si tiene alguna pregunta, ¿vale?
¡Ay, Dios mío! Amy Lau. ¿Nos hacemos una foto juntas?
- Por supuesto. - Yo la hago.
Llevo años comprando online tus plantas. Y pensé que debía pasarme por la tienda.
¡Oh, qué detalle!
- [clic de cámara] - Leí tu entrevista en Calabasas Style
y quería decirte que te admiro mucho, por cómo vives tu vida.
- Gracias. - [ríe] No sé cómo puedes con todo.
Sí, el tío se largó y yo, bueno, lo dejé estar.
Tuvo suerte, porque estaba muy cabreado con él.
- [ríe] - Pero le cogí la matrícula.
Hay muchos tarados al volante.
- Sí, sí. Desde luego. - Listo.
- [amigo] Vale. - Terminado.
- He puesto mi argamasa. Se pone fácil. - Oh.
Vale. Sí, ha quedado... Ha quedado genial, así que...
Oye, tío, ¿no tendrás por ahí algún contacto de esos que te pedí?
- ¿Recuerdas que te mandé un mensaje? - Sí.
[titubea] A ver, he preguntado por ahí,
- y todos tienen su manitas de confianza. - Contratista.
Soy contratista.
- Sí, sí. Por supuesto. Sí, claro. Claro. - Sí.
Em... Por cierto, si conoces un buen podador,
avísame, porque quería cortar un poco esas ramas.
Puedo hacerlo yo.
¿Mm?
[amigo] Ah...
Pero, a ver, ¿no se necesita una... titulación o algo así?
No. ¿Quieres a un tío con cinco estrellas en Yelp?
- Yo... - Las valoraciones son falsas, tío.
Son superfalsas.
Volveré mañana con unos colegas. Seiscientos pavos.
Me encantaría quitármelo de en medio. Eh...
¿Quinientos cincuenta?
[pensativo] Eh...
- Vale, tío. Por ser tú. - Muy bien. Hasta mañana.
- Genial. - Vale, genial. Sí.
[suspira]
- [mujer por interfono] ¿Lo has despedido? - [amigo] No, va a podar los árboles.
[mujer] Vale. Pero despídelo en cuanto lo haya hecho. Es muy pesado.
[amigo] Es verdad. Es muy pesado.
Es perfecto.
[exclama] Como tú.
- [ríe] ¿Me enseñas tus otros dibujos? - Vale.
[puerta abierta y puerta cerrada]
[mujer] Necesita un profesor de arte.
Tu padre siempre decía que lo importante es el gusto.
[George] Sí, si yo te entiendo, mamá.
Mirad... No quiero presionar a Junie, ¿vale?
Al pintar le baja la ansiedad
y ha dejado de pellizcarse la piel, así que...
Pero sabes que agradecemos tus consejos, Fumi.
Y muchas gracias por quedarte con ella mañana.
Una abuela debe pasar tiempo con su nieta.
Sí, y mañana será un gran día,
porque Jordan nos ha invitado por fin a su casa.
Amy ha trabajado muchísimo en esta venta, mamá.
Kōyōhaus podría estar en los Forsters de todo el país.
Lo que debería hacer es trasladar su tienda a Rodeo Drive.
- Uh, lo pensaré. - [George] Oye...
Aunque todo se esté hundiendo,
tenemos todo lo que necesitamos aquí, ¿verdad, chicas?
- George. - [Fumi] Joji. [ríe]
Vuestra casa necesita una reforma.
Vale, a ver... Tú insististe en llevar a Junie
a todas esas clases de mindfulness
y a los talleres de jardinería ecológica, así que...
Lo único que importa es que June desarrolle su verdadero yo.
- Sí, bueno, nadie se desarrolla gratis... - Mi hermana hacía ruido al comer.
¿Y sabéis? Hace tres años,
a su marido lo atropelló un tren.
Lo siento muchísimo.
- [música tranquila] - [crujidos]
[pitido]
ACCEDER A COINBASE
CARTERA DE PAUL
[ríe] Oh, mierda.
[ríe]
¡Ey, D!
- ¿Qué pasa, chaval? - ¡Hola!
Madre mía. Qué sexi. ¡Oh!
- Me alegro de verte, tío. - Lo mismo digo. ¡Madre mía! Qué sexi.
- Gracias. - Qué pasada. Te veo muy bien.
Tú también estás bien.
- ¿Vas al gimnasio y eso? - Un poquito.
[en coreano] Dos sopas de hueso de buey.
- [en español] ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, primo? Te veo bien, sano.
Salí hace tres meses. Menos mal que estaban los filipinos.
- Me ayudaron allí. - ¿En serio?
- ¿Tú qué tal, tío? ¿Qué te cuentas? - Ah, me va bien.
Sí, me va bien. Liado. Eh...
- Eso es bueno. - Sí, sí, sí.
Mis viejos lo llevan bien. Bueno, lo llevan regular,
- pero... - Mm.
Sí, desde el hotel...
Creo que han vuelto a Corea por mi culpa.
- Es una mierda, pero... - Vale, vale.
Se lo dije a los polis: tú no hiciste nada malo.
Yo no hice nada malo. Solo era el intermediario.
¿Cómo saber que se podía falsificar la leche para bebés?
No lo sabía. Nadie lo sabía.
- Sí, eso seguro. Nadie lo sabía... - [carraspea]
Pero tú te has recuperado.
Todo va bien. Estamos encantados, en plan...
Todo bien. Todos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, tío, yo... Necesito dinero.
- [en coreano] ¡Señorita, por favor! - Perdona.
¿Me lubricas el coño con salsa kimchi antes de...?
- Te lo devolveré. - No tengo ni sopa. Acabo de sentarme.
No hemos comido. ¿Podemos comer antes de que hagas tu puto...?
Isaac. Vale. Sí, sí. Lo siento. Perdona.
Siento haberte gritado, lo primero. Tengo que controlar eso. Eh...
Te daré el dinero.
Me siento fatal por lo del hotel, así que te daré 20 000.
Pero quiero preguntarte:
¿podemos disfrutar de esta comida?
Tío, sí.
- Salud. Por favor. - Venga, tío. Gracias.
[suspira]
[música dinámica]
¡Oye! Ve allá, al árbol grande.
Hazlo rápido. Pagan bien.
- [hombre 1] Sí, vale. - Gracias.
[hombre 2] Parece que... Yo creo que con más hojas tal vez.
[suspira]
20 000 $ INGRESADOS EN LA CARTERA DE DANNY
CARTERA DE DANNY
[ríe] Vale, allá vamos.
[Amy suspira] Estoy deseando vender y quedarme en casa con June.
[George ríe]
Recuerda, si te da un mal viaje, yo estaré aquí.
Las tomé alguna vez para aumentar mi creatividad.
Tranquilo.
Cenar setas es un medio para conseguir un fin.
A las personas como Jordan no les basta con un imperio de venta, deben ver a Dios.
[George] McCartney vio a Dios en un viaje y dijo que Dios era como un enorme muro.
Di estas mierdas ahí dentro. Sí.
[claxon]
Por cierto, si voy a un lugar espiritual esta noche, déjame ir sola, ¿vale?
¿Cómo? ¿Qué?
[graznidos de cuervos]
- [hombre 1] Se va a hacer daño. - ¿Oís eso?
- [hombre 2] Parece que controla. - Los cuervos me adoran.
- [hombre 2] Ha llegado arriba. - [hombre 1] Se la va a pegar.
[Danny jadea]
¿Lo veis?
¡Sin problema!
Uf.
[habla consigo mismo] Vamos, Danny. Vamos, Danny.
[exhala]
[claxon]
¡Joder! [grita]
- [hombre 1] ¡Danny! ¡Cógelo! - [Danny gruñe] Oh, joder.
- [hombre 1] ¿Lo tienes? - [hombre 2] Sí, claro que lo tengo.
[ríe frenético]
¡Oh, Dios! ¡Hostia puta!
Os invito a comer, tíos.
[amigo por interfono] Danny, ¿podemos hablar un minuto?
[mujer] ¡Despídelo!
[jadea]
Tienen una casa fea de cojones.
[trabajadores hablan de fondo]
¡Oye! ¿Adónde vas? Sube al coche.
Mi colega viene a recogerme.
- Tío, sube al coche, Paul. - Vive supercerca. Es...
Vale.
[conductor] ¿Uber para Paul?
Las setas son la piedra angular de todos los ecosistemas.
Y, como CEO de Forsters Corporation,
me complace anunciar que nos hemos asociado
con algunas ONG en la exploración de la utilidad de los hongos.
- Medicina. Confección. - [susurra] ¿Qué narices es esto?
- Una pizza de setas. - [Jordan] Las setas son el camino
hacia un futuro mejor y más sostenible. Así que...
[susurra] George, son setas normales. Esto es una estupidez.
Y como solía decir mi padre: "Podéis comer cualquier seta una vez".
[todos ríen y aplauden]
[tintineo copa]
[mujer] Hola. Perdón, hola.
Antes de empezar,
me gustaría dedicar un momento a brindar por nuestra inspiración y anfitriona,
mi cuñada Jordana Forster.
Recuerdo la primera vez que me llevaste a buscar setas.
Estábamos visitando mi país y...
[mujer] Inmobiliaria Brianna Kinsley. Deja un mensaje.
[pitido]
Hola, soy Danny Cho. Llamo por la propiedad de Summit Drive.
Dirijo una empresa de construcción puntera
y estoy muy interesado en comprar.
Por favor, llámeme. Muchas gracias.
Hola, soy Danny Cho otra vez.
Le he llamado por la propiedad de Summit Drive.
No sé si este será un número fijo, así que le dejo mi número, por si acaso.
818-555-4181.
[exhala]
Hola, Danny otra vez.
Ah... Tengo dinero.
Para la entrada. Olvidé mencionarlo. Tengo dinero.
Por favor, llámeme.
[notificación de móvil]
CARTERA DE DANNY
Joder...
Oh, Dios mío... Siempre pasa algo. ¡Me cago en la hostia!
[tiene arcadas]
[gruñe]
[conversaciones indistintas y música zen animada]
No me habías dicho que estabas casada con el hijo de Haru Nakai.
- ¿Por qué? - Sí, bueno, no sabía que eras tan fan.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Eh... ven a la inauguración de su galería mañana.
George exhibirá una de las obras de su padre.
- ¿En serio? Me encantaría. - Sí.
Nadie en mi familia entiende la cultura.
Por eso Forsters está anclado en el pasado.
Y por eso estás tú aquí. Para cambiar eso.
Oye, me caes bien.
Tienes esa serenidad zen budista.
- Bueno, solo intento ser yo. - [camarera] Aquí tienen.
- Muchas gracias. - Gracias.
Escucha, obviamente no te he invitado solo para comer mierdas raras.
- Ni siquiera me gustan las setas. - [ríe]
- Salvo las mágicas, claro. - [asiente]
Se está elaborando una oferta.
Mañana tendrás las condiciones.
¡Ay, Dios! Muchísimas gracias, Jordan.
Estoy deseando ver lo que haces con Kōyōhaus.
Vale, habrá un par de semanas para cerrar los flecos.
Un par de meses, máximo.
Sí, por supuesto. No hay muertos en el armario.
Bien.
- No la jodas, Amy. - [ríe]
Las dos sabemos que podría irme a China y copiar tu mierda por menos.
Sí. Hay que crear empleo en América, ¿verdad?
Pues claro. Salud.
[motor de coche]
[chirrido de ruedas]
[George ronca]
INCIDENTE DE TRÁFICO. ¡AYUDA! MI CÁMARA SOLO GRABÓ ESTO.
- ¿NADIE VIO A LOS CONDUCTORES? - ¡NO!
[Amy] Gracias a Dios.
[suspira]
[ríe]
[George continúa roncando]
[música de intriga]
[pitido]
¿Qué coño...?
[forcejeo cerradura]
[June grita] ¡Mami!
[Amy] ¡Eh!
- ¡Eh, eh, eh! - [llora]
Eh, solo ha sido una pesadilla, mi amor, ¿vale?
Duérmete. Mami está aquí.
¿Y si la pesadilla vuelve?
Bueno, yo... Cuando tengo una pesadilla,
pienso en un momento feliz.
- ¿Haces eso? - Sí.
Y también pienso en un momento feliz contigo, Junie.
Pienso en el día que naciste. [ríe]
Durante mucho tiempo, estuviste creciendo en la barriguita de mami.
Y, de repente, puf.
Ya estabas ahí, mirándome.
Y lo más increíble fue que...
tú ya eras tú. [ríe]
Recuerdo la cama del hospital.
Recuerdo la...
La sábana que te tapaba la carita.
Eran las cuatro de la mañana y la ciudad estaba en silencio.
No había reuniones, ni emails.
Ni que aparentar.
Solo estábamos tú y yo.
Y, sinceramente, no había nada malo en ningún lugar del universo.
[emocionada] Ojalá nos hubiésemos quedado allí.
[música emotiva de guitarra]
[Danny] Nadie lo entiende.
Que te den.
Ni siquiera lo sabes.
[se sorbe] Y, cuando me muera, ya verás. ¡Ya verás, hostia puta!
[inhala y exhala fuerte]
"Para garantizar unos niveles de CO altos,
espere a que salte el detector". Ya lo he hecho.
[pitido del detector]
[inhala y exhala fuerte]
[exhala]
[continúa pitido del detector]
No, así no.
[dolorido] ¡Ay! ¡Joder!
[jadea]
[inhala fuerte]
[golpes]
[cesa el pitido]
[suspira]
Mierda, mira dónde estaba.
[música tensa suave]
[teclea]
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS
A NOMBRE DE PAGUE 79,99
Ese puto tío.
VER INFORME
[la música se intensifica]
[June ríe]
[fin de la música]
- [ríe] ¡No me pillas! - [George ríe]
[Amy] Oye, cariño, ¿tenemos pilas de nueve voltios?
- [George] Eh... no creo. ¿Por qué? - [June ríe]
Creo que tenemos que cambiar unas.
[June ríe]
¿De qué? Le echo un vistazo luego.
Creo que son las de... ¿la caja fuerte?
[June] ¡Estoy escondida!
¿Por qué querías abrir la caja fuerte?
Eh.... Pues porque he visto los comentarios en la app Nextdoor
y la gente está de los nervios. [ríe]
He cambiado la combinación.
Oh, vaya. ¿Y no crees que yo debería saber la nueva combinación?
¿Y si pasa algo, si... si me sigue alguien a casa?
Amy.
Ya sabes por qué no te lo he dicho.
[pasos acercándose]
¿Papá?
[Amy] Eh...
¡Espera, amor!
Eh, eh, espera, cariño.
Venga, que tengas un día maravilloso, ¿vale?
Y luego se lo cuentas todo a mami, ¿vale?
- [besa] - Mamá... Para.
Venga, papi, vamos.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
377 de Bon Homme Road.
[imita burlón] "377 de Bon Homme Road. Vivo en el 377 de Bon Homme".
Puto gilipollas.
[música acústica tensa]
11 DE NOVIEMBRE CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
Uno-uno-uno-cuatro.
320, 3...
323.
¿Dónde coño está el 377? ¡Hostia puta!
[pitidos]
ABIERTA
[Danny] Oh, ¿creías que no te encontraría?
Pues te voy a encontrar, hijoputa.
Oh, te voy a partir la puta...
[Danny] ¿Qué? ¿Quieres pelea? Vamos.
¡Pelea, hostia!
¿Quieres pelear, joder?
¡Pues pelea, hijoputa!
- [gatillo] - [gime]
- [jadea] - [Danny] Bon Homme.
[con acento burlón] Bon Homme. "E.T. Bon Homme".
[ríe]
[gime]
- ¡Ñam! - [gatillo]
[gatillo]
¿Dónde coño vives?
[jadea]
[timbre]
[suspira]
[exhala] Hola.
¿Puedo ayudarle?
Perdone que la moleste. Soy... contratista, y estoy trabajando en esta calle.
¿Han hecho una reforma recientemente?
Eh... Sí. ¿Por qué?
Porque he visto que no tiene la tubería del tejado aislada sobre un soporte.
Y supone un riesgo eléctrico.
¿Qué?
No intento sacarle dinero.
Eh... Solo quería avisarla, para que llame al que le ha hecho la obra y lo arregle.
Eh... oiga, no será usted uno de esos "raritos", ¿verdad?
Porque si lo es, le aviso que tengo un arma.
[titubea] Ya se lo he dicho, señora, solo intento ayudar.
No tenía intención de molestarla. Ya me marcho.
Oiga, no. No, espere un segundo.
Vale. Ahora le abro, solo...
Hola.
Muchas gracias por echarle un vistazo al tejado. Se lo agradezco mucho.
Sí, claro.
¿Quiere que revise algo más, ya que estoy aquí?
Oh, no. Acabamos de reformarlo todo.
La cocina es nueva, y a mi suegra le parece todo un poco básico,
- pero yo creo que me ha quedado muy bien. - Oh, le ha quedado muy bien.
[ambos ríen]
Pues, dígaselo a ella y a mi marido.
¿Está en casa?
Em...
Todavía tardará un rato.
[Danny] Mm.
Oh. Es japonés.
Sí.
Oiga, eh... ¿dónde está el garaje?
Tuvimos que llamar a dos empresas diferentes
para los armarios.
Fue una reforma integral y tardaron siglos. [ríe]
[Danny] Mm...
Pero, bueno, quedó bien. [ríe]
Ah, sí. Aquí hay una deformación.
Ah, perdone... ¿Está hablando en serio? ¿Deformación?
Sí, es como que está absorbiendo humedad.
- ¡Joder! Siempre pasa algo. - Sí.
Siempre pasa algo.
A ver, te matas a trabajar toda la vida para mantener a tu familia, ¿verdad?
Sí. Si no, ¿quién lo va a hacer?
- Sí, exacto. - Sí.
Y llega un momento en que crees que puedes relajarte, pero no.
Hay demasiada humedad y tengo que rehacer los putos armarios.
Tengo que rehacer el tejado probablemente y, cuando haya terminado
y esté sin dinero, la cocina estará anticuada,
y yo lo único que quería era un puto jacuzzi.
[ambos ríen]
Es una cocina intemporal.
- [ríe] - Así que, por eso no se preocupe.
- Lo siento. Estoy... - [Danny ríe]
Estoy cansada.
- Muy cansada. - No se disculpe. Tranquila.
Yo... Yo... Yo la entiendo. Lo comprendo.
Es un coche bonito.
¿A su marido le gusta conducirlo?
Eh... en realidad él conduce el monovolumen, por la niña.
Yo, el coche de lujo, por el trabajo.
Guay.
Sí.
¿Me permite usar su baño?
Hola, cielo. Llámame cuando antes, ¿vale? Estoy muy cabreada.
Menos mal que este contratista ha aparecido por aquí y lo ha visto todo.
- [puerta abierta] - Los putos armarios. Tengo que colgar.
- Oiga. Em... gracias por todo. Deberíamos... - Sí.
- ...intercambiarnos los números... - Llego tarde a una cita. Debo irme. Chao.
¿Qué coño...?
Pero ¿qué coño...?
[suena "The Reason" de Hoobastank]
¡Eh! ¡Eh!
[inaudible]
[jadea] 6-R-K-P-6-3-2.
6-R-K-P-6-3-2.
[continúa "The Reason"]
[la canción se desvanece]
- [pasos] - [ladrido]
- [puerta abierta] - [lloriqueo]