Suele pasar.
- ¿Qué tal el día? - Genial.
- ¿Y el suyo? - Fantástico.
Muy muy bien.
De verdad.
¿Hace algo divertido el finde?
Me quedaré en plan tranqui con mi mujer.
- Genial. - ¿Y usted? ¿Tiene planes?
Lo mismo. Salvo por la mujer.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Qué tal es la marca Thompson WaterSeal?
Muy buena. De las que más vendemos.
- Genial. - Vale.
- Su recibo. - Gracias.
Que tenga buen día.
Quiero hacer una devolución.
¿Todo bien?
Sí, he cambiado de idea.
Es la tercera vez que compra y devuelve esta parrilla.
No me decido entre gas y carbón.
Me cuesta.
¿Veo que ha vuelto a devolver el detector de monóxido?
Creía que teníais una política de no preguntar.
No pregunto. Afirmo.
Vale.
¿Tiene el recibo?
Sí.
En alguna parte.
Si va a devolver algo,
asegúrese de tener el recibo listo.
Venga ya.
Pues me lo quedo.
Ha sido de gran ayuda.
Siempre pasa algo.
Siempre.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué problema...? ¿Qué?
Me cago en la leche.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Pillado.
¿Qué coño?
¿Crees que no te atraparé?
¿Quién coño crees que eres?
Joder.
¡Que te den!
¿Estás de coña?
¡Deja que te vea la cara!
¡Que te vea la puta cara!
Mierda.
Te tengo, hijo de puta.
¡Estoy harto de esta mierda!
¡Todos los días!
¿Adónde coño crees que vas? Joder, cabrón.
¿Qué estás haciendo?
No.
Para. ¡Para!
7-C-7-6-4-F-1.
Bronca
Los pájaros no cantan, gritan de dolor
¿HAS VISTO EL ARTÍCULO? HABLAMOS MAÑANA.
FORSTERS NIEGA RUMORES DE COMPRA DE KŌYŌHAUS
¿Estás de coña?
ALGUIEN AHOGO LOS CACTUS (YO). ¿QUÉ HAGO?
Búscate la vida.
¿LE DAS A "RESPONDER A TODOS"? NECESITO QUE FIRMES.
TENGO IDEAS PARA REFORMAR TU CASA.
NOS QUEDA POCA LECHE DE COCO.
Que pare.
PARTICIPE Y GANE 500 DÓLARES PARA COMPRAR
¿Amy?
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo en Forsters?
No. Todo genial.
Jordan me enseñó su tienda principal y nos ha invitado a su casa mañana.
El habitual festival del amor.
¿Qué pasa entonces? Se te ve atacada.
Cariño.
Vamos.
Cuéntamelo.
Bueno...
después de la reunión, estaba en el aparcamiento
pensando en cuántas reuniones y llamadas he hecho los dos últimos años.
Y seguimos sin oferta, así que me he preocupado.
Volví a la carretera y un tío...
Amy, antes de que te vayas por las ramas,
te tengo que parar.
Respira hondo.
Para.
Tienes que empezar a centrarte en lo positivo.
Puede que debamos empezar otra vez con los diarios de agradecimiento.
¡Papá!
¡Necesito más rotuladores!
Nuestra pequeña artista.
Los diarios.
Tienes razón. Vale. Gracias, cariño.
Vamos.
- ¡Junie! - ¡Mami, te hemos echado de menos!
Y yo a vosotros, mi amor.
Mira el jarrón que ha hecho papá.
Creo que te encantará.
Pues sí, Junie. Me encanta.
¿Todavía te parece bien venderlo en tu tienda?
Si has cambiado de idea...
no pasa nada.
En la exposición no se venden, así que no sé.
No hay problema.
Paul.
¡Paul!
¿Estás en casa?
¿Has visto en alguna parte un recibo de Forsters?
Estoy en mitad de una partida.
Tío, recoge.
¿Me has oído?
Estoy en medio de una partida.
Un tío hoy empezó a tocarme el claxon.
Así que lo perseguí,
le di un buen susto.
Por eso no funciona el mundo, tío.
Quieren que sientas que no tienes control.
¿Entiendes?
Como si te gustara comer mierda y lo hicieras con una sonrisa.
Que les den.
No quiero... estoy harto de sonreír.
Hola.
Soy tu madre. ¿Estás bien?
Sí, mamá. ¿Qué tal tú y papá?
Vivir con tu tío ha sido difícil.
Tu padre y yo estamos todo el día discutiendo.
¿Qué?
Creo que ya no quiere trabajar.
¿Por qué iba a querer a mi edad?
¡Ni siquiera tengo tiempo para desayunar!
Mamá, papá, no os preocupéis.
El negocio va bien.
Os compraré el terreno que siempre habéis querido.
Construiré una casa enorme.
Claro.
¡No, en serio!
No te preocupes por nosotros.
Encuentra a una chica coreana en la iglesia y cásate.
Empieza una familia.
Vale.
Y estaría bien que Paul empezara a ganar dinero.
Ni siquiera sale de su cuarto. ¿Cómo va a ganar dinero?
Me he comprado esta cadena de 2000 dólares.
¿Qué coño habéis hecho vosotros?
Os llamaré.
- Paul no puede jugar. - ¿Qué coño te pasa?
- ¿Has ganado ese dinero con criptos? - No es asunto tuyo.
Si lo es, lo perderás todo.
Sé lo que hago, ¿vale?
No, no lo sabes. Prometiste que dejarías esa mierda.
Por eso esta semana he ganado más que tú. Sin arreglar baños.
Desde que mamá y papá perdieron el motel, me he deslomado.
¿Y tú vas a apostar mientras ellos trabajan para Samchon?
¿Cómo me das la brasa
cuando tú dejaste que Isaac hiciera chanchullos en el motel?
- Por eso lo perdimos. - Es nuestro primo.
No lo sabía.
Tenemos una familia de perdedores.
Escribe todas tus contraseñas.
- Todas. Todas tus cuentas. - ¿Qué estás diciendo?
Voy a cambiarlas para que no puedas entrar.
¿Vas en serio?
Escríbelas o ya puedes empezar a pagar el alquiler.
Vale.
¿Has comido?
Sí, tienes toda la razón. No lo había pensado.
No, lo sé. Es solo que...
Soy la propietaria, no puede hablar con ningún superior...
¿Hola?
Tu marido es brillante.
Sí.
No, de verdad.
Las esferas. ¿No parecen fuera de lugar?
No, creo que es justo lo que la tienda necesita.
Es un buen pensamiento. Muy positivo.
Ambos sois brillantes.
Tu vida es una inspiración.
Gracias, Mia.
Me levanto cada día sintiéndome muy afortunada.
Me interesé por el diseño
al estudiar el trabajo de Haru Nakai en la universidad.
El padre de George era muy especial.
Lo echamos de menos a diario.
¿Qué?
Significa "lo siento" en japonés, ¿no?
Guay.
Gracias.
Qué sitio más bonito.
Gracias, señora.
Si tiene cualquier pregunta, dígamela.
Madre mía, Amy Lau.
¿Podemos sacarnos una foto?
Por supuesto.
Yo la saco.
Llevo años comprando tus platas por Internet.
Se me ocurrió pasar por la tienda.
Qué alegría.
Leí tu entrevista en Calabasas Style
y solo quiero decir
que te admiro mucho y cómo vives tu vida.
Gracias.
No sé cómo puedes con todo.
Básicamente se fue y lo dejé pasar.
Tiene suerte, yo le hubiera dicho de todo.
Tengo su matrícula.
Hoy en día hay mucho loco suelto.
Sí, tienes razón.
Bien.
Vale.
Listo.
He puesto mi propia lechada. Es fácil.
Vale, bien.
Ha quedado genial.
¿Tienes los contactos que te había pedido?
- Te mandé un mensaje. - Sí.
He estado preguntando
y todos mis amigos ya tienen manitas...
Contratista.
Soy contratista.
Sí, claro. Eso es.
Por cierto, si sabes de un podador de árboles,
dímelo, porque quiero podarlos.
Podría hacerlo yo.
¿No necesitas certificación?
¿Vas a buscar a alguien con cinco estrellas en Yelp?
Los comentarios son falsos.
Completamente.
Volveré mañana con unos colegas, 600 pavos.
Hacerlo estaría bien.
¿Quinientos cincuenta?
Hecho.
- Solo porque eres tú. - Bien. Hasta mañana.
- Bien. - Genial. Sí.
¿Ya lo has despedido?
No. Va a arreglar los árboles.
Vale, pero después lo despides. Es insoportable.
Lo sé.
Muchísimo.
Es perfecto.
Como tú.
¿Puedes traerme los otros dibujos?
Vale.
Necesita un profesor de verdad.
Tu padre decía que no era el talento, sino el gusto.
Sé lo que quieres decir, mamá.
No quiero presionar a Junie.
Pintar le ayuda con la ansiedad y acaba de dejar de pellizcarse...
Siempre hemos agradecido tus consejos, Fumi.
Y muchas gracias por cuidarla mañana.
Las abuelas deben pasar tiempo con sus nietos.
Y mañana va a ser un gran día
porque por fin Jordan nos ha invitado a su casa.
Amy ha estado trabajando mucho en esta venta, mamá.
Kōyōhaus podría estar en todos los Forsters del país.
Lo que debería hacer es abrir la tienda en Rodeo Drive.
- Lo pensaré. - Oye.
Incluso si no sale nada,
tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo, ¿verdad?
- George. - Joji.
Tu casa necesita un lavado de cara.
Y eres tú el que quería que Junie
se apuntara a las clases de relajación y jardinería orgánica...
Lo único que importa es que June sea ella misma.
- Nadie lo consigue gratis. - Mi hermana hacía ruido al comer.
Y hace tres años...
su marido fue arrollado por un tren.
Siento mucho oír eso.
INICIAR SESIÓN EN COINBASE
MONEDERO DE PAUL
Joder.
¡D, tío!
¿Qué pasa?
Hola.
- Madre mía. - Qué sexy.
¿Qué tal, tío? Me alegro de verte.
Y yo. Tío, qué sexy estás.
- Gracias. - Venga ya. Estás genial.
Mira quién habla.
- ¿Has estado haciendo ejercicio? - Algo.
Señorita, dos sopas de hueso de buey.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo te va?
Se te ve bien. Saludable.
Llevo tres meses fuera.
Gracias a Dios por los filipinos.
- Me protegían en la cárcel. - Sí.
¿Qué tal tú? ¿En qué andas?
Me va bien.
Sí, estoy ocupado.
- Eso es bueno. - Sí.
Mis padres...
Lo están pasando mal, pero...
Sí, desde lo del motel.
Siento que por mi culpa están en Corea.
- Es una mierda. - Vale.
Como le dije a la poli, no hiciste nada malo.
No hice nada malo. Solo era el intermediario.
¿Leche infantil falsa?
No lo sabía. Nadie lo sabía.
Claro, nadie lo sabía.
Te has recuperado.
Todo va bien. Nos encanta.
Todos estamos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Tío, necesito algo de dinero.
¡Señorita, aquí!
Lo siento.
¿Te importa lubricarme antes de...?
- Te lo devolveré. - No tengo mi sopa. Me he sentado.
¡Todavía no hemos comido! ¿Podemos comer antes de...?
Isaac. Vale. Lo siento, culpa mía.
Siento haber gritado.
Tengo que trabajar en ello.
Te daré el dinero.
Me siento mal por lo del motel, así que te daré 20 000.
Solo te pido
que me dejes disfrutar de la comida.
Sí, tío.
- Salud. - Gracias.
20 000 INGRESADOS EN EL MONEDERO DE DANNY
MONEDERO DE DANNY
Vale, vamos allá.
Estoy deseando cobrar y quedarme en casa con June.
Recuerda, si te sienta mal, estoy contigo.
He tomado microdosis para mejorar mi creatividad.
Está bien.
Esta cena de setas tiene una finalidad.
La gente como Jordan, no se conforma con tener un imperio,
tienen que ver a Dios.
Paul McCartney vio a Dios colocado
y dijo que parecía una pared enorme.
Habla así dentro.
Oye, por cierto,
si hoy voy a un lugar espiritual, déjame ir sola.
Espera. ¿Qué?
¿Lo habéis oído?
Los cuervos me adoran.
¿Veis?
Ningún problema.
Vamos, Danny.
Venga.
¡Joder!
Mierda.
Dios mío.
¡Me cago en todo!
Yo invito al almuerzo, chicos.
Danny, ¿podemos hablar un momento?
Despídelo.
Es una casa horrorosa.
¿Adónde vas? Sube al coche.
Mi amigo me recoge.
- Sube al coche, Paul. - Vive supercerca.
Vale.
¿Un Uber para Paul?
Los hongos son el pilar de cualquier ecosistema.
Como CEO de Forsters Corporation,
me alegra anunciar que nos hemos asociado con algunas ONG
en la exploración de la actividad fúngica.
Medicina.
¿Qué coño es eso?
Una pizza de setas.
George, son setas normales.
Esto es una tontería.
Como decía mi padre: "puedes comer setas una vez".
Hola. Lo siento. Hola.
Antes de seguir
necesito un momento para brindar por nuestra invitada,
mi cuñada Jordana Forster.
Recuerdo la primera vez que me fuimos a buscar setas.
Estábamos de visita en mi país...
Inmobiliaria Brianna Kinsley. Por favor, deje su mensaje.
SE VENDE BRIANNA KINSLEY
Hola, soy Danny Cho. Llamo por la propiedad en Summit Drive.
Llevo una empresa de construcción de mucho éxito
y estoy muy interesado en comprar.
Llámeme, por favor. Muchas gracias.
Hola, soy Danny Cho otra vez.
Acabo de llamar por la propiedad en Summit Drive.
No sabía si era un número fijo. Por si acaso, este es mi número.
818-555-4181.
Hola, soy Danny de nuevo.
También tengo dinero.
Para la entrada, olvidé mencionar que tengo dinero.
Llámeme, por favor.
MONEDERO DE DANNY
Mierda.
Siempre pasa algo. Joder.
Nunca dijiste que estabas casada con el hijo de Haru Nakai.
- ¿Hola? - No sabía que eras admiradora.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Deberías venir a la inauguración de la galería.
George cederá una de las piezas de su padre.
¿De verdad? Me encantaría.
Nadie en mi familia entiende la cultura.
Por eso los Forster han estado anclados en el pasado.
Para eso estás aquí.
Para cambiarlo.
¿Lo ves? Me gustas.
Tienes un rollo budista sereno.
Así soy yo.
Aquí tienen.
- Muchas gracias. - Gracias.
Escucha, obviamente no te he invitado solo para comer cosas raras.
Ni siquiera me gustan las setas.
Salvo las mágicas.
Están planteando una oferta.
Mañana te llegará un acuerdo.
Madre mía.
Muchísimas gracias, Jordan.
Estoy deseando ver lo que haces con Kōyōhaus.
Habrá unas semanas de evaluación.
Como mucho un par de meses.
Sí, claro. No hay nada que ocultar.
Bien.
No la cagues.
Porque ambas sabemos que podría ir a China
y copiar lo que haces por menos.
Sigamos trabajando en EE. UU.
Por supuesto.
Salud.
INCIDENTE EN LA CARRETERA. ¡AYUDA! MI CÁMARA SOLO GRABÓ ESTO.
- ¿NADIE VIO A LOS CONDUCTORES? - ¡NO!
Gracias a Dios.
¿Qué coño?
¡Mamá!
Eh.
Solo ha sido una pesadilla.
Puedes volver a dormir. Mamá está aquí.
¿Y si la pesadilla vuelve?
Bueno...
Siempre que tengo una pesadilla, pienso en un momento feliz.
¿Sí?
Sí.
De hecho, en un momento feliz contigo, Junie.
Pienso en el día que naciste.
Estuviste mucho tiempo creciendo en la barriga de mamá.
Y de pronto, pum.
Ahí estabas, mirándome.
Y lo increíble...
es que ya eras tú.
Recuerdo la cama del hospital.
Recuerdo...
La manta que tenías en la carita.
Eran las cuatro de la mañana y la ciudad estaba en silencio.
Sin reuniones.
Sin correos electrónicos.
Sin fingir.
Solas tú y yo.
Y no había nada malo en todo el universo.
Ojalá nos hubiéramos quedado allí.
Nadie lo entiende.
Que os jodan.
Ni siquiera lo sabéis.
Y cuando esté muerto, lo veréis.
Lo veréis de una puta vez.
"Para garantizar que los niveles...
SUICIDIOS MENOS DOLOROSOS
...espere a que se apague el detector". Hecho.
No es así.
Mierda.
Joder, lleva ahí todo el tiempo.
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS
A NOMBRE DE
El capullo.
VER INFORME
¡Tienes que pillarme!
Amor, ¿tenemos pilas de nueve voltios?
Creo que no, ¿por?
Creo que hay algunas gastadas.
¿De qué?
Luego lo miro.
¿En la caja fuerte?
¿Por qué querías abrir la caja fuerte?
He visto publicaciones en Nextdoor
y la gente está como una regadera.
Cambié la combinación.
Bueno, tal vez...
¿No crees que debería tener la combinación nueva?
¿Y si pasa algo malo? ¿Si alguien me sigue a casa?
Amy.
Sabes por qué no te la he dado.
¿Papá?
Espera, cariño.
Para, amor.
Pásalo bien, ¿vale?
Y luego se lo cuentas a mamá.
Mamá.
Para.
Venga, papá, vamos.
377 de Bon Homme Road.
"377 de Bon Homme.
Vivo en el 377 de Bon Homme".
Puto gilipollas.
14 DE NOVIEMBRE CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
Uno, uno, uno, cuatro.
320, 3...
323.
¿Dónde coño está el 377?
ABIERTA
¿Creías que no iba a encontrarte?
Te voy a encontrar, hijo de puta.
Te daré una paliza...
¿Qué?
¿Quieres jugar? Vamos allá.
Vamos ya.
¿Quieres?
¡Vamos a ello, hijo de puta!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme".
¿Dónde coño vives?
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Siento molestarla.
Soy contratista y trabajo al final de la calle.
¿Ha hecho reformas hace poco?
Sí. ¿Por?
No he podido evitar darme cuenta
de que los conductos del tejado no tienen soportes.
Es un peligro eléctrico.
¿Qué?
No intento sacarle dinero.
Solo he pensado en decírselo para que alguien pueda arreglarlo.
No será un tarado, ¿no?
Porque si lo es, tengo una pistola.
Como le he dicho, señorita, solo intento ayudar.
No quería que se sintiera incómoda. Me voy.
No, espere, un segundo.
Ya salgo. Solo...
Hola.
Muchas gracias por mirar el tejado.
Se lo agradezco mucho.
No hay de qué.
¿Quiere que mire algo más ya que estoy aquí?
No, acabamos de hacer obras.
Todo en la cocina es nuevo
y mi suegra piensa que es básico,
pero yo creo que lo he hecho bien.
Yo también lo creo.
Dígaselo a ella y a mi marido.
¿Está en casa?
No va a estar por un tiempo.
Es japonés.
Sí.
¿Dónde está el garaje?
Tuvimos que contratar a dos empresas
para los armarios.
Una cosa de otro mundo. Tardaron la vida.
Pero quedó bien.
Aquí hay alguna deformación.
Perdone. ¿Es en serio?
Sí, está absorbiendo toda esta humedad.
- Mierda. Siempre pasa algo. - Sí.
Si no es una cosa es otra.
Trabajas duro mucho tiempo para mantener a tu familia.
Si no, ¿quién va a hacerlo?
Exactamente.
Y en algún momento, crees que te relajarás, pero no.
Hay demasiada humedad, tengo que rehacer la ebanistería.
Probablemente el techo,
y cuando haya acabado, me habré quedado sin dinero,
la cocina no estará de moda
y lo único que quería era una puta bañera de hidromasaje.
La cocina es atemporal.
No creo que pase nada.
Lo siento. Estoy...
estoy cansada.
No lo sienta. Todo bien.
La entiendo.
Bonito coche.
¿Su marido disfruta conduciéndolo?
Lleva a la niña en la furgoneta
y yo el coche de lujo al trabajo.
Qué bien.
Sí.
¿Le importa si voy al baño?
Cariño, llámame cuando oigas esto.
Estoy muy preocupada.
Menos mal que ha venido un contratista y lo ha pillado todo.
Los putos armarios...
Tengo que irme.
Gracias otra vez por todo.
Deberíamos darnos los teléfonos...
Llego tarde a una cita, tengo que irme. Adiós.
¿Qué mierda es esta?
¿Qué coño?
¡Oye!
6-R-K-P-6-3-2.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa