Συμβαίνει.
- Πώς είσαι σήμερα; - Τέλεια.
- Εσύ; - Φανταστικά.
Φανταστικά που είσαι φανταστικά.
Όντως.
Θα κάνεις τίποτα ωραίο το Σαββατοκύριακο;
Θα χαλαρώσω, θ' αράξω με τη γυναίκα.
- Ωραία. - Εσύ; Θα κάνεις τίποτα;
Τα ίδια, αδερφέ. Αλλά χωρίς γυναίκα.
- Καλό κι αυτό. - Ναι.
Πώς είναι το στεγανωτικό Thompson;
Πολύ καλό. Σαν τα δημοφιλή μας.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Η απόδειξή σου. - Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
Μια επιστροφή θα κάνω.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς άλλαξα γνώμη.
Είναι η τρίτη φορά που αγοράζετε κι επιστρέφετε αυτές τις ψησταριές.
Ναι, κάρβουνο έναντι αερίου.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Πάλι επιστρέψατε τον ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα.
Νόμιζα πως η πολιτική ήταν να μην κάνετε ερωτήσεις.
Δεν κάνω ερώτηση. Δήλωση είναι.
- Εντάξει. - Έχετε την απόδειξη;
Ναι.
Κάπου την έχω.
Αν κάνετε επιστροφή,
φροντίστε να έχετε έτοιμες τις αποδείξεις.
Έλα τώρα.
Τότε θα τα κρατήσω, εντάξει;
Πολύ εξυπηρετικός.
Πάντα κάτι γίνεται, γαμώτο.
Πάντα κάτι γίνεται.
Τι;
Τι πρόβλημα... Τι;
Γάμα το.
ΦΟΡΣΤΕΡΣ
Πού είσαι;
Σε βρήκα.
Τι διάολο, φίλε;
Νομίζεις ότι δεν θα σε πιάσω; Γαμώτο.
Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Γαμώ το κέρατό μου.
Άντε γαμήσου!
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Δείξε τα μούτρα σου!
Δείξε τα μούτρα σου! Δείξε... Γαμώτο!
Γαμώτο.
Θα σε πιάσω, καριόλη.
Βαρέθηκα τις μαλακίες!
Κάθε γαμημένη μέρα!
Πού σκατά νομίζεις ότι πας; Θεέ μου, τι βλάκας.
Τι κάνεις;
Όχι.
Σταμάτα!
7-C-7-6-4-F-1.
ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ, ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ
ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ; ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.
ΤΟ ΦΟΡΣΤΕΡΣ ΔΕΝ ΕΞΑΓΟΡΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΓΙΟ ΧΑΟΥΣ
Μου κάνεις πλάκα;
ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΝΙΞΕ ΤΟΥΣ ΚΑΚΤΟΥΣ (ΕΓΩ). ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
Βρες την άκρη.
ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ.
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΡΥΔΑΣ.
Κάν' το να σταματήσει.
ΠΑΡΤΕ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ 500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΕ ΨΩΝΙΑ
Έιμι;
Ναι;
Είσαι καλά; Έγινε κάτι στο Φόρστερς;
Όχι. Όλα πήγαν τέλεια.
Η Τζόρνταν μού έδειξε το κατάστημα και μας κάλεσε σπίτι της αύριο.
Ξέρεις, οι συνηθισμένες αγαπούλες.
Τότε τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τσαντισμένη.
Μωρό μου.
Έλα.
Μίλησέ μου.
Εντάξει, λοιπόν...
Μετά το ραντεβού, καθόμουν στο πάρκινγκ
και σκεφτόμουν πόσες συσκέψεις
και τηλεφωνήματα έκανα τα τελευταία δύο χρόνια.
Κι όμως ακόμα δεν έρχεται προσφορά, και αυτό με αναστάτωσε.
Μετά έβαλα μπρος κι ήταν ένας τύπος...
Έιμι, πριν αρχίσεις να ξεφεύγεις,
να σε διακόψω.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Παύση.
Πρέπει ν' αρχίσεις να εστιάζεις στα θετικά, εντάξει;
Ίσως πρέπει ν' αρχίσουμε ξανά το ημερολόγιο ευγνωμοσύνης.
Μπαμπά!
Θέλω κι άλλους μαρκαδόρους!
Η μικρή μας ζωγράφος.
Ημερολόγιο ευγνωμοσύνης.
Δίκιο έχεις. Εντάξει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έλα.
- Τζούνι! - Μαμά, μας έλειψες!
Κι εμένα μου λείψατε, γλυκιά μου.
Κοίτα το βάζο που έφτιαξε ο μπαμπάς.
Θα ξετρελαθείς.
Δίκιο έχεις, Τζούνι. Ξετρελάθηκα.
Δεν σε πειράζει να το πουλήσουμε στο κατάστημά σου, έτσι;
Δηλαδή, αν άλλαξες γνώμη,
δεν πειράζει.
Απλώς δεν πωλούνται στην γκαλερί, οπότε δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πολ.
Πολ!
Είσαι στο σπίτι;
Γεια. Είδες πουθενά μια απόδειξη από το Φόρστερς;
Παίζω.
Φίλε, μάζευε τα πράγματά σου.
Μ' ακούς;
Παίζω.
Λοιπόν, ένας μαλάκας σήμερα αρχίζει να μου κορνάρει.
Τον κυνήγησα
και τον κατατρόμαξα τον καριόλη.
Αυτό είναι το πρόβλημα στον κόσμο μας σήμερα.
Θέλουν να νιώθεις ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
Κατάλαβες;
Να τρως τα σκατά μ' ένα χαμόγελο στα χείλη.
Γάμα το, μεγάλε.
Γάμα το, φίλε!
Δεν θέλω... Βαρέθηκα να χαμογελάω.
Γεια.
Η μαμά είμαι. Είσαι καλά;
Ναι, μαμά. Πώς είστε με τον μπαμπά;
Η συγκατοίκηση με τον θείο σου είναι δύσκολη.
Και μαλώνουμε κάθε μέρα με τον μπαμπά.
Τι;
Νομίζω ότι δεν θέλει να δουλεύει πια.
Γιατί να θέλω, στην ηλικία μου;
Δεν προλαβαίνω ούτε να φάω πρωινό!
Μην ανησυχείτε.
Η δουλειά πάει καλά.
Θα σας αγοράσω το οικόπεδο που πάντα θέλατε.
Θα χτίσω ένα μεγάλο σπίτι.
Σίγουρα.
Όχι, σοβαρά!
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς για εμάς.
Βρες μια καλή Κορεάτισσα στην εκκλησία και παντρέψου.
Κάνε οικογένεια.
Εντάξει.
Καλά θα ήταν ν' άρχιζε κι ο Πολ να βγάζει λεφτά.
Ούτε απ' το δωμάτιό του δεν βγαίνει. Πώς να βγάλει λεφτά;
Μόλις αγόρασα αυτήν την αλυσίδα δύο χιλιάρικα.
Εσείς τι σκατά κάνατε;
Θα σας ξαναπάρω.
- Ο Πολ δεν μπορεί να παίξει τώρα. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Απ' τα κρυπτονομίσματα τα βγάζεις; - Δεν σε αφορά.
Με αφορά, αν χάσεις όλα τα λεφτά σου.
Ξέρω τι κάνω. Εντάξει;
Όχι, δεν ξέρεις. Υποσχέθηκες να μην κάνεις τέτοιες μαλακίες.
Γι' αυτό βγάζω πιο πολλά από σένα. Δεν επισκευάζω τουαλέτες.
Ξεπατώνομαι από τότε που οι γονείς έχασαν το μοτέλ.
Κι εσύ τζογάρεις ενώ αυτοί δουλεύουν για τον θείο;
Μου κάνεις κήρυγμα
ενώ εσύ άφησες τον Άιζακ να κάνει τις παρανομίες του στο μοτέλ;
- Γι' αυτό το χάσαμε αρχικά. - Είναι ξάδερφός μας.
Δεν το ήξερα.
Η οικογένειά μας είναι ένα τσούρμο άχρηστοι.
Γράψε όλους τους κωδικούς σου.
- Όλους. Όλους τους λογαριασμούς σου. - Τι λες;
Θα τους αλλάξω για να μην μπαίνεις στις μαλακίες.
Σοβαρά μιλάς, γαμώτο;
Γράψ' τους, αλλιώς θ' αρχίσεις να πληρώνεις νοίκι.
Εντάξει.
Έφαγες;
ΚΟΓΙΟ ΧΑΟΥΣ
Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Όχι, ξέρω. Απλώς...
Είμαι η ιδιοκτήτρια, οπότε δεν υπάρχει προϊστάμενος...
Ναι;
Ο σύζυγός σου είναι απίθανος.
Ναι.
Ναι, είναι.
Δεν φαίνεται πολύ παράταιρο εδώ μέσα;
Όχι, είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόταν το κατάστημα.
Είναι καλή σκέψη. Πολύ θετική σκέψη.
Δηλαδή, είστε και οι δύο απίθανοι.
Η ζωή σας είναι έμπνευση.
Ευχαριστώ, Μία.
Κάθε πρωί που ξυπνώ, νιώθω πολύ τυχερή.
Ασχολήθηκα με τη διακόσμηση
μόλις μελετήσαμε το έργο του Χαρού Νακάι στο κολέγιο.
Ναι, ο μπαμπάς του Τζορτζ ήταν πολύ ξεχωριστός.
Μας λείπει κάθε μέρα.
Τι;
Δεν σημαίνει "Λυπάμαι" στα ιαπωνικά;
Καλό.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίος χώρος.
Ευχαριστούμε.
Πείτε μας αν έχετε ερωτήσεις.
Θεέ μου. Έιμι Λάου.
Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;
Φυσικά.
Θα σας βγάλω εγώ.
Αγοράζω τα φυτά σου στο διαδίκτυο χρόνια τώρα.
Σκέφτηκα να περάσω απ' το κατάστημα.
Τι ωραία.
Διάβασα τη συνέντευξή σου στο Calabasas Style,
και θέλω να πω
ότι θαυμάζω εσένα και τον τρόπο ζωής σου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Ναι, αυτός έφυγε κι εγώ το έπαιξα άνετος.
Είναι τυχερός, όμως, γιατί θα ξεσπούσα πάνω του.
Κράτησα τον αριθμό πινακίδας πάντως.
Πολλοί τρελοί οδηγοί πλέον.
Ναι, συμφωνώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Να το.
Έβαλα δικό μου σοβά. Ο σοβάς είναι εύκολος.
Εντάξει, ωραία.
Ναι, μια χαρά φαίνεται, οπότε...
Φίλε, μήπως έχεις τις συστάσεις που σου ζήτησα;
- Θυμάσαι που σου έστειλα μήνυμα; - Ναι.
Ρώτησα
και όλοι οι φίλοι μου έχουν μάστορα, οπότε...
Εργολάβο.
Εργολάβος είμαι.
Ναι. Ναι, φυσικά. Εννοείται.
Παρεμπιπτόντως, αν ξέρεις κανέναν να κλαδεύει δέντρα,
πες μου, γιατί θέλω να τα κόψω τα άτιμα.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεσαι κάποια άδεια;
Θα πάρεις κάποιον που έχει πέντε αστέρια στο Yelp;
Είναι ψεύτικες κριτικές, φίλε. Εντελώς ψεύτικες.
Θα έρθω αύριο με μερικά άτομα, 600 δολάρια.
Καλά θα ήταν να το έκανα.
Πεντακόσια πενήντα;
Φίλε μου.
- Μόνο για σένα. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Ωραία. - Εντάξει. Ναι.
Τον απέλυσες επιτέλους;
Όχι. Θα κλαδέψει τα δέντρα.
Εντάξει, αλλά μετά θα τον απολύσεις. Είναι πολύ ενοχλητικός.
Ναι.
Ξέρω, είναι όντως.
Είναι τέλειο.
Σαν εσένα.
Θα μου φέρεις τις άλλες ζωγραφιές σου;
Εντάξει.
Χρειάζεται δάσκαλο ζωγραφικής.
Ο πατέρας σου έλεγε ότι δεν είναι θέμα ταλέντου, αλλά γούστου.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες, μαμά.
Παιδιά, δεν θέλω να πιέσω την Τζούνι.
Η ζωγραφική βοηθάει με το άγχος της και μόλις σταμάτησε να τσιμπιέται...
Αλλά πάντα εκτιμούμε τη συμβουλή σου, Φούμι.
Κι ευχαριστούμε πολύ που θα την κρατήσεις αύριο.
Μια γιαγιά πρέπει να περνά χρόνο με το εγγόνι της.
Ναι, και αύριο θα είναι μεγάλη μέρα,
γιατί η Τζόρνταν μάς κάλεσε επιτέλους στο σπίτι της.
Η Έιμι δουλεύει σκληρά γι' αυτήν την πώληση, μαμά.
Το Κόγιο Χάους μπορεί να μπει σε κάθε Φόρστερς στη χώρα.
Πρέπει να μεταφέρει το κατάστημά της στη λεωφόρο Ροντέο.
- Θα το κοιτάξω. - Κοίτα.
Ακόμα κι αν δεν πετύχει αυτό,
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ, σωστά, κορίτσια;
- Τζορτζ. - Τζότζι.
Ολόκληρο το σπίτι σας χρειάζεται ανακαίνιση.
Ναι, και εσύ ήθελες να πάει η Τζούνι
σ' όλα αυτά τα μαθήματα επίγνωσης και τις ομάδες βιολογικής κηπουρικής...
Σημασία έχει μόνο η Τζουν ν' ανθίσει ως ο αληθινός της εαυτός.
- Κανείς δεν ανθίζει δωρεάν, οπότε... - Η αδερφή μου έτρωγε κάνοντας θόρυβο.
Και πριν από τρία χρόνια,
χτύπησε τρένο τον άντρα της.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟ COINBASE
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ ΠΟΛ
Απίστευτο.
Γεια, Ντι!
Τι λέει, μεγάλε;
Γεια.
- Θεέ μου. - Πολύ σέξι.
Τι λέει, φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Θεέ μου. Φίλε, είσαι πολύ σέξι.
- Ευχαριστώ. - Έλα, φίλε. Κούκλος είσαι.
Κι εσύ.
- Γυμνάζεσαι; - Λίγο.
Δύο σούπες, παρακαλώ.
- Τι λέει, φίλε; - Τι λέει, ξάδερφε;
Πώς τα πας; Υγιής φαίνεσαι.
Τρεις μήνες εκτός φυλακής.
Να 'ναι καλά οι Φιλιππινέζοι.
- Με πρόσεχαν εκεί μέσα. - Ναι.
Εσύ, φίλε; Τι λέει;
Καλά.
Ναι, καλά. Έχω δουλειά.
- Καλό είναι αυτό. - Ναι.
Οι δικοί μου...
Ξέρεις, δυσκολεύονται, αλλά...
Ναι, μετά το μοτέλ.
Νιώθω ότι εγκλωβίστηκαν στην Κορέα εξαιτίας μου.
- Μαλακία. - Άκου.
Όπως είπα στους μπάτσους, εσύ δεν έκανες κάτι κακό.
Ούτε εγώ έκανα. Ήμουν απλώς ο μεσάζων, εντάξει;
Ποιος να 'ξερε ότι υπάρχει μαϊμού φόρμουλα;
Εγώ δεν το ήξερα. Κανείς δεν το ήξερε.
Ναι, εννοείται, κανείς, οπότε...
Εσύ στάθηκες ξανά στα πόδια σου.
Όλα καλά. Χαιρόμαστε γι' αυτό.
Όλα καλά. Όλοι καλά.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει, φίλε, χρειάζομαι λίγα λεφτά.
Δεσποινίς, εδώ!
Λάθος μου.
Άλειψέ μου το μουνί με λίγο κίμτσι πριν...
- Θα σου τα δώσω. - Δεν έχει σούπα. Μόλις κάθισα.
Δεν φάγαμε καν ακόμα! Να φάμε πριν...
Άιζακ. Εντάξει. Συγγνώμη. Λάθος μου.
Καταρχάς, συγγνώμη που φώναξα.
Πρέπει να το δουλέψω.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Νιώθω άσχημα για το μοτέλ, οπότε θα σου δώσω 20 χιλιάρικα.
Απλώς σε ρωτάω,
μπορούμε ν' απολαύσουμε το γεύμα;
Ναι, φίλε.
- Στην υγειά μας. - Σ' ευχαριστώ.
20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙ
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙ
Εντάξει, ωραία.
Ανυπομονώ να πάρω τα λεφτά και να μείνω σπίτι με την Τζουν.
Θυμήσου, αν ξενερώσεις, είμαι εδώ για σένα.
Παίρνω μικροδόσεις για ν' αυξήσω τη δημιουργικότητά μου.
Όλα καλά.
Αυτό το δείπνο μανιταριών είναι το μέσο για έναν σκοπό.
Για ανθρώπους σαν την Τζόρνταν, δεν αρκεί μια αυτοκρατορία,
πρέπει να δουν τον Θεό.
Ο Πολ ΜακΚάρτνι τον είδε μια φορά
και είπε ότι έμοιαζε με τεράστιο τοίχο.
Πες τέτοιες μαλακίες μέσα.
Παρεμπιπτόντως,
αν χαθώ στον κόσμο μου απόψε, άσε με να πάω μόνη, εντάξει;
Στάσου. Τι;
Ακούτε;
Τα κοράκια μ' αγαπάνε.
Είδατε;
Κανένα πρόβλημα.
Έλα, Ντάνι.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Θεούλη μου!
Κερνάω φαγητό, παιδιά.
Ντάνι, να σου πούμε λίγο;
Απόλυσέ τον.
Άσχημο σπίτι έτσι κι αλλιώς.
Πού πας; Μπες στο αμάξι.
Θα με πάρει ο φίλος μου.
- Μπες μέσα, Πολ. - Μένει πολύ κοντά.
Εντάξει.
Uber για τον Πολ;
Τα μανιτάρια είναι ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε οικοσυστήματος.
Ως διευθύνουσα σύμβουλος της Φόρστερς,
σας ανακοινώνω με χαρά ότι συνεργαζόμαστε με μερικές ΜΚΟ
στην εξερεύνηση της χρησιμότητας των μανιταριών.
Στην ιατρική.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πίτσα με μανιτάρια.
Τζορτζ, είναι απλά μανιτάρια.
Είναι μεγάλη βλακεία.
Όπως έλεγε ο πατέρας μου, "Μπορείς να φας οποιοδήποτε μανιτάρι μία φορά".
Γεια. Συγγνώμη. Γεια σας.
Πριν φάμε,
θέλω να κάνω μια πρόποση για την εμπνευσμένη οικοδέσποινά μας,
τη νύφη μου, Τζορντάνα Φόρστερ.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που με πήγες για συλλογή τροφής.
Είχαμε πάει στην πατρίδα μου...
Καλέσατε το Μεσιτικό Μπριάνα Κίνσλι. Αφήστε μήνυμα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΠΡΙΑΝΑ ΚΙΝΣΛΙ
Γεια, λέγομαι Ντάνι Τσο. Καλώ για το οικόπεδο στο Σάμιτ Ντράιβ.
Έχω μια πολύ επιτυχημένη κατασκευαστική εταιρεία
και θέλω πολύ να το αγοράσω.
Καλέστε με. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, είμαι ο Ντάνι Τσο πάλι.
Μόλις τηλεφώνησα για το οικόπεδο στο Σάμιτ Ντράιβ.
Δεν ήμουν σίγουρος αν είναι σταθερό. Ορίστε ο αριθμός μου, για παν ενδεχόμενο.
818-555-4181.
Γεια σας, ο Ντάνι πάλι.
Έχω και λεφτά.
Για την προκαταβολή. Ξέχασα να το αναφέρω. Έχω λεφτά.
Καλέστε με.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ
Γαμώτο.
Πάντα κάτι γίνεται. Τι διάολο;
Δεν ανέφερες ότι είσαι παντρεμένη με τον γιο του Χαρού Νακάι.
- Σοβαρολογείς; - Δεν ήξερα ότι ήσουν θαυμάστρια.
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Να έρθεις στα εγκαίνια της γκαλερί αύριο.
Ο Τζορτζ δανείζει ένα έργο του πατέρα του.
Αλήθεια; Ευχαρίστως.
Κανείς στην οικογένειά μου δεν κατανοεί την κουλτούρα.
Γι' αυτό το Φόρστερς κόλλησε στο παρελθόν.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Για να το αλλάξεις.
Είδες; Μ' αρέσεις.
Έχεις κάτι γαλήνιο, σαν βουδιστικό ζεν.
Έτσι είμαι εγώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, προφανώς δεν σε κάλεσα εδώ μόνο για να φας περίεργες μαλακίες.
Δεν μ' αρέσουν καν τα μανιτάρια.
Μόνο τα μαγικά.
Συντάσσουμε μια προσφορά.
Να περιμένεις το συμβόλαιο αύριο.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζόρνταν.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις με το Κόγιο Χάους.
Θα υπάρξουν μερικές εβδομάδες ελέγχου.
Δυο μήνες, το πολύ.
Ναι, φυσικά. Δεν κρύβω τίποτα.
Ωραία.
Μην τα θαλασσώσεις.
Γιατί ξέρουμε και οι δύο ότι μπορώ να πάω στην Κίνα
και να τα αντιγράψω πιο φθηνά.
Ναι, ας κρατήσουμε τις δουλειές στην Αμερική.
Εννοείται.
Στην υγειά μας.
ΣΥΜΒΑΝ ΟΔΙΚΗΣ ΒΙΑΣ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΑΤΕΓΡΑΨΑ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ!
- ΔΕΝ ΕΙΔΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΟΔΗΓΟ; - ΟΧΙ!
Δόξα τω Θεώ.
ΣΦΑΛΜΑ
Τι διάολο;
Μαμά!
Έλα.
Ένα κακό όνειρο ήταν, αγάπη μου.
Κοιμήσου πάλι. Η μαμά είναι εδώ.
Κι αν ξανάρθει ο εφιάλτης;
Κοίτα...
εγώ όποτε βλέπω κακό όνειρο, σκέφτομαι μια χαρούμενη στιγμή.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλιστα, σκέφτομαι μια χαρούμενη στιγμή μαζί σου.
Σκέφτομαι τη μέρα που γεννήθηκες.
Μεγάλωνες τόσο καιρό μέσα στην κοιλιά της μαμάς.
Και ξαφνικά, πουφ.
Ήσουν εκεί και με κοιτούσες.
Και το τρελό ήταν
ότι ήσουν ήδη εσύ.
Θυμάμαι το κρεβάτι του νοσοκομείου.
Θυμάμαι την...
Την κουβέρτα γύρω από το προσωπάκι σου.
Ήταν τέσσερις το πρωί, όλη η πόλη ήταν ήσυχη.
Καμία σύσκεψη.
Κανένα μέιλ.
Καμία προσποίηση.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Και τίποτα δεν πήγαινε στραβά σ' ολόκληρο το σύμπαν.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Άντε γαμηθείτε.
Δεν έχετε καν ιδέα.
Κι όταν πεθάνω, θα δείτε.
Θα δείτε, γαμώτο.
"Για υψηλά επίπεδα μονοξειδίου...
Η ΠΙΟ ΑΝΩΔΥΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
περιμένετε να ηχήσει ο ανιχνευτής". Το έκανα.
Όχι, δεν γίνεται έτσι.
Γαμώτο.
Χριστέ μου, εδώ ήταν.
ΦΟΡΣΤΕΡΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΠΛΗΡΩΣΤΕ 79,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τον γαμημένο.
ΔΕΙΤΕ ΠΛΗΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Πρέπει να με πιάσεις!
Αγάπη μου, έχουμε μπαταρίες εννιά βολτ;
Δεν νομίζω. Γιατί;
Κάποιες θέλουν άλλαγμα.
Πού;
Θα δω μετά.
Στο χρηματοκιβώτιο.
Γιατί άνοιγες το χρηματοκιβώτιο;
Βλέπω τα ποστ στο Nextdoor
κι ο κόσμος έχει τρελαθεί εκεί έξω.
Άλλαξα τον κωδικό.
Ναι, ίσως...
Δεν πρέπει να έχω κι εγώ τον νέο κωδικό;
Αν συμβεί κάτι κακό, αν με ακολουθήσει κάποιος στο σπίτι;
Έιμι.
Ξέρεις γιατί δεν σου τον είπα.
Μπαμπά;
Περίμενε, γλυκιά μου.
Σταμάτα, αγάπη μου.
Να έχεις μια υπέροχη μέρα. Εντάξει;
Και μετά θα τα πεις όλα στη μαμά, έτσι;
Μαμά.
Σταμάτα.
Έλα, μπαμπά, πάμε.
Οδός Μπον Ομ 377.
"Μπον Ομ 377.
Η διεύθυνσή μου είναι Μπον Ομ 377".
Γαμημένε μαλάκα.
11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Ένα-ένα-ένα-τέσσερα.
320, 3...
323.
Πού σκατά είναι το 377; Τι διάολο;
ΑΝΟΙΚΤΟ
Δεν περίμενες να σε βρω;
Θα σε βρω, καριόλη.
Θα σου τσακίσω τον...
Τι;
Θέλεις να πάμε; Πάμε.
Πάμε τώρα.
Θες να πάμε, γαμώτο;
Πάμε, καριόλη!
Μπον Ομ.
"Ε.Τ. Μπον Ομ".
Πού διάολο μένεις;
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είμαι εργολάβος, δουλεύω εδώ παρακάτω.
Κάνατε πρόσφατα ανακαίνιση;
Ναι. Γιατί;
Παρατήρησα
ότι οι αγωγοί στη σκεπή δεν έχουν στηρίγματα.
Είναι ηλεκτρολογικός κίνδυνος.
Τι;
Δεν προσπαθώ να σας φάω λεφτά.
Είπα να περάσω να σας το πω, για να πείτε στον μάστορά σας να τους φτιάξει.
Δεν είσαι κανένα φρικιό, έτσι;
Γιατί αν είσαι, να ξέρεις ότι έχω όπλο.
Όπως είπα, κυρία, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν ήθελα να σας φέρω σε δύσκολη θέση. Φεύγω.
Όχι, περίμενε λίγο.
Εντάξει; Έρχομαι αμέσως, απλώς...
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ που έλεγξες τη σκεπή.
Το εκτιμώ.
Ναι, φυσικά.
Θέλετε να κοιτάξω κάτι άλλο όσο είμαι εδώ;
Όχι, μόλις κάναμε την ανακαίνιση.
Όλη η κουζίνα είναι καινούργια,
και η πεθερά μου τη θεωρεί πολύ απλή,
αλλά εγώ νομίζω ότι έκανα καλή δουλειά.
Καλά τα πήγατε, ναι.
Πείτε το σ' εκείνη και στον άντρα μου.
Είναι στο σπίτι τώρα;
Θ' αργήσει να γυρίσει.
Είναι Ιάπωνας.
Ναι.
Πού είναι το γκαράζ σας;
Προσλάβαμε δύο εταιρείες
για τα ντουλάπια.
Πολλή δουλειά. Πήρε πολύ καιρό.
Αλλά πέτυχε.
Ναι, βλέπω πετσικάρισμα εδώ.
Συγγνώμη, σοβαρολογείς τώρα;
Ναι, απορροφά την υγρασία.
- Γαμώτο. Πάντα κάτι γίνεται. - Ναι.
Πάντα κάτι γίνεται.
Δουλεύεις σκληρά τόσο καιρό για να συντηρήσεις την οικογένεια.
Ναι. Αν όχι εσύ, ποιος θα το κάνει;
Ναι, ακριβώς.
Και κάποια στιγμή, νομίζεις ότι θα χαλαρώσεις, αλλά όχι.
Έχει πολλή υγρασία, οπότε τώρα πρέπει να ξανακάνω τα ντουλάπια.
Πρέπει να ξανακάνω και τη σκεπή,
κι όταν τελειώσω, θα έχω ξεμείνει από λεφτά,
η κουζίνα θα έχει παλιώσει,
και τόσο καιρό εγώ ήθελα μόνο ένα γαμημένο τζακούζι.
Έχετε διαχρονική κουζίνα.
Οπότε είστε εντάξει.
Συγγνώμη. Απλώς...
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Μια χαρά είστε.
Σας νιώθω. Καταλαβαίνω.
Ωραίο αμάξι.
Ο άντρας σας το οδηγεί;
Αυτός παίρνει το μινιβάν για το παιδί
κι εγώ το πολυτελές για τη δουλειά.
Ωραία.
Ναι.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Μωρό μου, πάρε με όταν το λάβεις.
Είμαι πολύ ταραγμένη.
Ευτυχώς ήρθε αυτός ο εργολάβος και τα βρήκε όλα.
Τα γαμημένα ντουλάπια μας...
Λοιπόν, κλείνω.
Ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα...
Άργησα σ' ένα ραντεβού, πρέπει να φύγω. Γεια.
Τι διάολο;
Εσύ!
6-R-K-P-6-3-2.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά