Das kommt vor.
- Wie geht's? - Super.
- Und Ihnen? - Fantastisch.
Fantastisch ist fantastisch.
Stimmt.
Pläne fürs Wochenende?
Ganz entspannt, mit meiner Frau.
- Schön. - Und Sie? Was vor?
Ich auch ganz entspannt. Nur ohne Frau.
- Vielleicht besser so. - Ja.
Wie ist die Versiegelung von Thompson?
Sehr gut. Sehr beliebt.
- Fein. - Ok.
- Ihr Beleg. - Danke.
Schönen Tag noch.
Einmal Rückgabe.
Alles ok?
Ja, hab's mir nur anders überlegt.
Das ist das dritte Mal, dass Sie solche Grills zurückbringen.
Tja, Kohle oder Gas...
Schwer zu entscheiden.
Und den Kohlenmonoxidmelder auch wieder?
Ich dachte, hier gilt Rückgabe ohne Fragen.
Das war eine Aussage, keine Frage.
Ok.
Beleg?
Ja.
Irgendwo.
Bitte halten Sie bei Rückgaben Ihren Beleg bereit.
Mann...
Ich behalte das einfach.
Sehr hilfreich.
Irgendwas ist immer.
Was? Was?
Was ist los? Was?
Scheiß drauf.
Wo bist du?
Hab ich dich.
Was soll der Scheiß?
Denkst du, ich kriege dich nicht?
Für wen hältst du dich, verdammt?
Verdammte Scheiße.
Fick dich!
Hast du sie nicht mehr alle?
Zeig mir dein Scheißgesicht!
Zeig mir... Scheiße!
Scheiße.
Hab ich dich, Wichser.
Ich bin diesen Scheiß leid!
Jeden Tag dasselbe!
Wo fährst du hin? Mein Gott, du Vollpfosten.
Was machst du da?
Nein.
Stopp. Stopp!
7-C-7-6-4-F-1.
Die Vögel singen nicht, sie kreischen vor Schmerz
HAST DU DEN ARTIKEL GESEHEN? BESPRECHEN WIR MORGEN.
FORSTERS STREITET KŌYŌHAUS-DEAL AB
Im Ernst?
HAB DIE KAKTEEN ÜBERWÄSSERT. UND JETZT?
Denk dir was aus.
BITTE ALLEN ANTWORTEN. BRAUCHEN IHRE GENEHMIGUNG.
ICH HABE IDEEN FÜR IHRE HAUSRENOVIERUNG.
KOKOSMILCH IST FAST ALLE.
Bitte aufhören.
GEWINNEN SIE EINEN $500-EINKAUF
Amy?
Ja?
Alles ok? War was bei Forsters?
Nein. Alles lief super.
Jordan hat mir den Flagship-Store gezeigt und uns morgen zu ihr eingeladen.
Also, Friede, Freude, Eierkuchen.
Was ist dann los? Du bist so angespannt.
Babe.
Komm.
Rede mit mir.
Ok, also...
nach dem Meeting saß ich im Auto
und dachte an all die Meetings und Anrufe der letzten zwei Jahre.
Und trotzdem gibt es immer noch kein Angebot. Das hat mich fertiggemacht.
Und dann fuhr ich los, und so ein Typ...
Amy, bevor du dich da reinsteigerst...
unterbreche ich dich.
Tief durchatmen.
Innehalten.
Du musst dich aufs Positive konzentrieren, ok?
Vielleicht fangen wir wieder mit den Dankbarkeitstagebüchern an.
Daddy!
Ich brauche mehr Filzstifte!
Unsere kleine Künstlerin.
Dankbarkeitstagebücher.
Ja, du hast recht. Das machen wir. Danke, Babe.
Komm.
- Junie! - Mommy, wir haben dich vermisst!
Ich euch auch, Süße.
Guck dir die Vase an, die Daddy gemacht hat.
Du wirst sie lieben.
Ja, Junie. Ich liebe sie.
Du kannst sie doch bei dir verkaufen, oder?
Falls doch nicht...
alles gut.
Die verkaufen sich bei der Galerie einfach nicht.
Ja, das geht.
Paul.
Paul!
Bist du da?
Yo. Hast du einen Forsters-Beleg gesehen?
Ich zocke gerade.
Alter, räum hier mal auf, Mann.
Hörst du?
Ich zocke gerade.
Heute hat mich so ein Scheißtyp angehupt.
Also fuhr ich ihm hinterher.
Der hatte richtig Schiss.
Das ist das Problem heutzutage.
Alle wollen, dass du dich hilflos fühlst.
Weißt du?
Du sollst einfach alles schlucken und noch lächeln dabei.
Nicht mit mir.
Scheiß auf die!
Ich bin es leid, zu lächeln, Mann.
Hi.
Hier ist deine Mama. Alles gut bei dir?
Ja, Mama. Wie geht's dir und Papa?
Bei deinem Onkel zu wohnen, ist hart.
Papa und ich streiten uns ständig.
Was?
Er will nicht mehr arbeiten.
Wieso auch, in meinem Alter?
Ich habe nicht mal Zeit fürs Frühstück!
Macht euch keine Sorgen.
Meine Arbeit läuft gut.
Ich kaufe euch das Grundstück.
Baue ein großes Haus.
Klar doch.
Nein, echt!
Mach dir um uns keine Sorgen.
Finde eine nette Koreanerin in der Kirche und heirate.
Gründe eine Familie.
Ok.
Und Paul soll auch endlich mal Geld verdienen.
Wie denn? Der kommt nicht mal aus seinem Zimmer raus.
Ich habe gerade diese Kette gekauft, für zwei Mille.
Und ihr so?
Ich rufe euch zurück.
- Paul kann gerade nicht. - Spinnst du?
- Machst du Geld mit Krypto? - Geht dich nichts an.
Wenn du dein Geld verzockst, schon.
Ich weiß, was ich mache.
Nein, tust du nicht. Du hast versprochen, du hörst auf.
Ich verdiene mehr als du. Und muss keine Klos reparieren.
Ich schufte, seit Mom und Dad das Motel verloren haben.
Und du zockst, während die für unseren Onkel arbeiten?
Hör doch auf.
Du hast Isaac krumme Dinger im Motel drehen lassen.
- Darum haben wir es verloren. - Er ist unser Cousin.
Ich hatte keine Ahnung.
Unsere Familie ist ein Haufen Loser.
Schreib deine Passwörter auf.
- Alle. Alle Konten. - Was redest du da?
Ich ändere alles, damit du da nicht reinkommst.
Spinnst du?
Schreib sie auf oder fang an, Miete zu zahlen.
Ok.
Hast du gegessen?
Ja, stimmt. Das hatte ich nicht bedacht.
Ich weiß. Aber...
Ich bin die Besitzerin, es gibt niemanden über mir, mit dem Sie reden können...
Hallo?
Ihr Mann ist genial.
Ja.
Das ist er.
Aber ist das nicht irgendwie fehl am Platz hier?
Nein, genau das braucht der Laden.
Gut. Das ist ein sehr positiver Gedanke.
Ich meine, Sie sind beide genial.
Ihr Leben ist so eine Inspiration.
Danke, Mia.
Ich wache jeden Tag dankbar auf.
Ich habe mich für Design entschieden,
nachdem wir Haru Nakai an der Uni studierten.
Georges Vater war was Besonderes.
Er fehlt uns sehr.
Was?
"Tut mir leid" auf Japanisch, oder?
Cool.
Danke.
Wunderschöner Raum.
Danke, meine Liebe.
Wenn Sie Fragen haben, wir sind da.
Oh, mein Gott. Amy Lau.
Können wir ein Foto machen?
Natürlich.
Ich mache das.
Ich kaufe Ihre Pflanzen seit Jahren im Internet.
Da wollte ich mal den Laden sehen.
Das ist super.
Ich habe Ihr Interview im Calabasas Style gelesen
und finde es so toll, wie Sie leben.
Danke.
Wie schaffen Sie das alles nur?
Ja, dann fuhr er weg. Aber ich blieb ruhig.
Zu seinem Glück. Ich hätte ihn fertigmachen können.
Ich habe sein Nummernschild.
Es gibt viele irre Fahrer.
Ja, das stimmt.
Ok.
Das hätten wir.
Ich habe meinen eigenen Kitt benutzt.
Alles klar.
Ja, sieht super aus...
Konnten Sie mich eigentlich weiterempfehlen?
- Ich hatte Ihnen ja geschrieben... - Ja.
Ich habe mich umgehört,
und meine Freunde haben alle schon Handwerker...
Bauunternehmer.
Ich bin Bauunternehmer.
Ja. Natürlich, auf jeden Fall.
Aber wenn Sie einen guten Baumpfleger kennen,
meine müssen nämlich mal gestutzt werden.
Ich kann das.
Braucht man nicht eine Zertifizierung für so was?
Wollen Sie einen, der fünf Sterne bei Yelp hat?
Die Bewertungen sind nicht echt. Wirklich.
Ich komme morgen mit ein paar Leuten wieder. $600.
Wäre gut, wenn das gemacht wird.
$550?
Sehr gut.
- Nur, weil Sie es sind. - Ok. Bis morgen dann.
- Super. - Alles klar.
Hast du ihn gefeuert?
Nein. Er stutzt die Bäume.
Ok, aber danach musst du ihn feuern. Er ist so nervig.
Ich weiß.
Ich weiß, das ist er.
Das ist perfekt.
Genau wie du.
Holst du deine anderen Bilder?
Ok.
Sie braucht einen echten Kunstlehrer.
Wie dein Vater sagte: Der Geschmack macht's, nicht das Talent.
Ja, ich weiß, was du meinst, Mom.
Aber ich will Junie nicht unter Druck setzen.
Das Malen lindert ihre Nervosität. Sie hat gerade aufgehört, sich zu kratzen.
Aber wir wissen deinen Rat immer zu schätzen, Fumi.
Und danke, dass du morgen auf sie aufpasst.
Eine Großmutter muss doch Zeit mit ihrem Enkelkind verbringen.
Ja, und morgen ist ein großer Tag.
Jordan hat uns endlich zu ihr eingeladen.
Amy legt sich so ins Zeug für diesen Deal.
Kōyōhaus in jedem Forsters im Land, das wäre doch was.
Sie sollte ihren Laden in den Rodeo Drive verlegen.
- Ich schaue mal. - Hey.
Und wenn es nichts wird,
haben wir trotzdem alles, was wir brauchen, oder?
- George. - Joji.
Das Haus muss mal renoviert werden.
Du wolltest ja, dass Junie
diese Achtsamkeitskurse und Biogärtnern-Spielgruppen macht...
Hauptsache, June kann ihr wahres Wesen entfalten.
- Das ist halt nicht umsonst... - Meine Schwester hat immer geschmatzt.
Und dann, vor drei Jahren...
wurde ihr Mann von einem Zug überfahren.
Das tut mir so leid.
BEI COINBASE ANMELDEN
Oh, Scheiße.
Yo, D!
Was geht, Großer?
Yo.
- Mein Gott. - So sexy.
Was geht? Schön, dich zu sehen.
Dich auch. Mein Gott. Alter, so sexy.
- Danke. - Komm. Gut siehst du aus.
Du auch.
- Machst du Sport? - Ein bisschen.
Hallo, zweimal Ochsenknochensuppe.
- Was geht? - Was geht?
Du siehst gesund aus.
Drei Monate aus dem Knast.
Die Filipinos haben zum Glück auf mich aufgepasst.
Und bei dir so? Was gibt's?
Alles gut. Viel zu tun.
- Das ist gut. - Ja.
Meine Eltern...
haben es schwer zurzeit...
Seit dem Motel.
Wegen mir stecken die in Korea fest.
- Das ist scheiße. - Ok.
Wie ich den Bullen sagte, du hast nichts verbrochen.
Habe ich auch nicht. Ich war nur der Mittelsmann.
Seit wann kann man Babynahrung fälschen?
Ja, das wusste keiner.
Das wusste keiner, also...
Du bist wieder am Start.
Alles gut. Das ist super.
Allen geht's gut.
- Ja? - Ja.
Ok. Ich brauche ein bisschen Geld.
Hallo, hier drüben!
Tut mir leid...
Kannst du meine Muschi mit Kimchi-Saft befeuchten, bevor...
- Du kriegst es zurück. - Ich hab mich gerade hingesetzt.
Können wir erst mal essen, bevor du...?
Isaac. Ok. Tut mir echt leid.
Sorry, dass ich so laut wurde.
Daran arbeite ich.
Ich gebe dir das Geld.
Das mit dem Motel tut mir leid, also gebe ich dir 20 Riesen.
Aber ich frage dich:
Können wir dieses Essen genießen?
Na klar.
- Hey, Prost. - Danke.
$20.000 EINZAHLUNG
Ok, sehr gut.
Ich will mich auszahlen lassen und nur noch um June kümmern.
Wenn du einen schlechten Trip hast, ich bin da.
Ich mache Mikrodosierung, für meine Kreativität.
Alles gut.
Dieses Pilzessen ist nur ein Mittel zum Zweck.
Leuten wie Jordan reicht ein Einzelhandelimperium nicht.
Die wollen Gott sehen.
Wie Paul McCartney auf einem Trip.
Er meinte, Gott sieht aus wie eine große Mauer.
Sag so was drinnen.
Ach, übrigens,
falls ich nachher eine spirituelle Reise mache, lass mich das alleine machen, ja?
Was?
Hört ihr das?
Krähen lieben mich.
Seht ihr?
No problemo.
Komm, Danny.
Scheiße!
Scheiße.
Oh, mein Gott.
Ach, du Scheiße!
Ich lade euch zum Mittag ein.
Danny, können wir kurz reden?
Feuer ihn endlich.
Das Haus ist eh potthässlich.
Yo. Wo willst du hin? Steig ein.
Mein Junge holt mich ab.
- Los, steig ein, Paul. - Er wohnt in der Nähe.
Ok.
Uber für Paul?
Pilze sind die Stützen aller Ökosysteme.
Und als CEO der Forsters-AG
gebe ich hiermit bekannt,
dass wir mit einigen gemeinnützigen Organisationen zusammen
die Nutzungsmöglichkeiten von Pilzen erforschen werden.
Medizin.
Was ist das?
Das ist eine Pilzpizza.
George, das sind normale Pilze.
Das ist so bescheuert.
Wie mein Vater stets sagte: "Man kann jeden Pilz einmal essen."
Hi. Entschuldigung.
Bevor wir reinhauen,
möchte ich noch kurz auf unsere inspirierende Gastgeberin anstoßen,
meine Schwägerin Jordana Forster.
Ich weiß noch, als du mich zum ersten Mal zum Pilzesammeln mitnahmst.
Wir waren zu Besuch in meinem Heimatland...
Brianna Kinsley Immobilien. Nachrichten nach dem Ton.
ZU VERKAUFEN
Danny Cho hier. Es geht um das Grundstück im Summit Drive.
Ich führe eine erfolgreiche Baufirma, und es ist mir ernst mit dem Grundstück.
Also bitte rufen Sie mich zurück. Vielen Dank.
Hi, Danny Cho noch mal.
Es geht um das Summit-Drive-Grundstück.
Falls das ein Festnetzanschluss ist, hier meine Nummer.
818-555-4181.
Hi, Danny noch mal.
Und ich habe Geld.
Für die Anzahlung. Das hatte ich nicht erwähnt vorhin.
Bitte rufen Sie mich an.
Scheiße.
Was ist denn jetzt schon wieder los?
Sie haben gar nicht gesagt, dass Ihr Mann Haru Nakais Sohn ist.
- Hallo? - Sie sind ein Fan?
- Ja. - Wissen Sie was?
Kommen Sie zu seiner Vernissage morgen.
George verleiht ein Werk seines Vaters.
Ja? Sehr gerne.
Meine Familie versteht nichts von Kultur.
Darum steckt Forsters in der Vergangenheit fest.
Darum sind Sie hier.
Um das zu ändern.
Ich mag Sie.
Sie haben so was Ruhiges, Zen-Buddhistisches an sich.
Ach, ich mache einfach mein Ding.
Bitteschön.
- Vielen Dank. - Danke.
Also, ich habe Sie nicht eingeladen, um schräges Zeug zu essen.
Ich mag Pilze gar nicht.
Außer Zauberpilze.
Wir bereiten ein Angebot vor.
Morgen bekommen Sie die Bedingungen.
Oh, mein Gott.
Vielen Dank, Jordan.
Ich bin so gespannt, was Sie mit Kōyōhaus machen.
Wir müssen noch alles prüfen, das dauert ein paar Wochen.
Zwei Monate höchstens.
Natürlich. Wir haben keine Leichen im Keller.
Gut.
Vergeigen Sie das nicht.
Denn wir können Ihr Zeug auch billig in China nachmachen lassen.
Ja. Aber lieber Arbeitsplätze in Amerika behalten, oder?
Auf jeden Fall.
Prost.
DURCHGEDREHTE FAHRER! HILFE! MEHR HAT MEINE KAMERA NICHT ERFASST
- KEINER SAH DIE FAHRER? - NEIN!
Oh, Gott sei Dank.
FEHLER
Was soll der Scheiß?
Mommy!
Hey.
Hey, das war nur ein Albtraum, Süße, ok?
Schlaf wieder ein. Mama ist da.
Und wenn der Albtraum wiederkommt?
Also...
wenn ich schlecht träume, denke ich an etwas Schönes.
Ja?
Ja.
Und zwar an etwas Schönes mit dir, Junie.
Ich denke an den Tag, an dem du geboren wurdest.
Du bist so lange in Mamas Bauch gewachsen.
Und dann plötzlich: bum.
Da warst du und schautest mich an.
Und das Verrückte war...
du warst schon du.
Ich erinnere mich an das Krankenhausbett.
Und an...
die Decke um dein kleines Gesicht.
Es war 4 Uhr morgens, und die ganze Stadt war still.
Keine Meetings.
Keine E-Mails.
Kein Getue.
Nur du und ich.
Und alles war gut, im ganzen Universum.
Ich wünschte, wir hätten so bleiben können.
Keiner versteht es.
Fickt euch.
Ihr habt keine Ahnung.
Wenn ich tot bin, werdet ihr sehen.
Dann werdet ihr sehen, verdammt.
"Für einen hohen CO-Wert...
SCHMERZFREISTER SELBSTMORD
...warte, bis die Grills den Alarm auslösen." Habe ich doch.
Das klappt nicht.
Scheiße.
Gott, er war die ganze Zeit da.
NUMMERNSCHILDSUCHE
ZAHLEN SIE $79,99
Dieser Scheißkerl.
REPORT ANSCHAUEN
Fang mich doch!
Schatz, haben wir Neunvoltbatterien?
Ich glaube nicht. Wieso?
Wir brauchen neue, glaube ich.
Wofür?
Ich schaue nachher nach.
Für den Safe?
Wieso hast du den aufgemacht?
Ich sehe immer diese Nextdoor-Posts.
Es gibt viele Irre da draußen.
Ich habe die Zahlenkombi geändert.
Vielleicht...
Meinst du nicht, die sollte ich wissen?
Was ist, wenn jemand mich nach Hause verfolgt oder so?
Amy.
Du weißt, wieso ich sie dir nicht gesagt habe.
Dad?
Warte, Süße.
Hey, warte, Schatz.
Ok, ich wünsche dir einen wunderbaren Tag. Ok?
Und nachher erzählst du Mommy alles, ja?
Mom.
Hör auf.
Komm, Dad, los.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme.
Ich wohne in der 377 Bon Homme."
Verdammter Wichser.
11. NOVEMBER MOMS GEBURTSTAG
Eins-eins-eins-vier.
320, 3...
323.
Wo ist 377, verdammt? So ein Scheiß.
OFFEN
Denkst du, ich finde dich nicht?
Ich finde dich, Arschloch.
Ich verprügele dich...
Was?
Willst du dich prügeln? Los.
Prügeln wir uns.
Willst du dich prügeln?
Dann los, Arschloch!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E.T. Bon Homme telefonieren."
Wo wohnst du, verdammt?
Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin hier in der Nähe als Bauunternehmer tätig.
Haben Sie vor Kurzem renoviert?
Ja. Wieso?
Mir fiel auf,
dass Ihre Dachleitungen nicht befestigt sind.
Das ist eine elektrische Gefahr.
Was?
Es geht mir nicht um Geld.
Ich wollte es nur sagen, damit Sie das beheben lassen können.
Hey, Sie sind doch kein Spinner, oder?
Denn ich habe eine Pistole.
Wie gesagt, ich wollte nur helfen.
Ich wollte Sie nicht verstören. Ich gehe wieder.
Hey, nein, warten Sie.
Ok? Ich komme gleich...
Hi.
Vielen Dank, dass Sie sich das Dach angeschaut haben.
Gerne.
Soll ich mir noch irgendwas anschauen?
Nein, wir haben gerade renoviert.
Die Küche ist nagelneu.
Meine Schwiegermutter findet sie zu einfach,
aber ich finde, ich habe das gut gemacht.
Das haben Sie.
Sagen Sie ihr und meinem Mann das.
Ist er zu Hause?
Er kommt erst später.
Er ist Japaner.
Ja.
Hey, wo ist Ihre Garage?
Wir mussten zwei Firmen für die Schränke anheuern.
Total kompliziert. Hat ewig gedauert.
Aber Ende gut, alles gut.
Ja, hier verzieht sich was.
Sorry. Ist das jetzt Ihr Ernst?
Ja, das saugt die Feuchtigkeit auf.
- Scheiße. Irgendwas ist immer. - Ja.
Irgendwas ist immer.
Man schuftet sich so ab, um seine Familie zu versorgen.
Klar. Wer soll es sonst machen?
Ja, genau.
Und man denkt, irgendwann ist mal Ruhe, aber nein.
Die Schränke sind feucht, müssen neu gemacht werden.
Das Dach wahrscheinlich auch.
Bis ich fertig bin, ist das Geld alle,
die Küche ist unmodern,
und ich wollte eigentlich nur einen Whirlpool.
Ihre Küche ist zeitlos.
Also, alles gut, denke ich.
Tut mir leid. Ich...
Ich bin nur müde.
Nein, alles gut.
Ich kenne das. Ich verstehe das.
Schöner Wagen.
Fährt Ihr Mann den gerne?
Er fährt den Minivan.
Ich fahre den Luxuswagen zur Arbeit.
Schön.
Ja.
Dürfte ich Ihr WC benutzen?
Hey, Babe, ruf mich an.
Ich bin so sauer.
Zum Glück kam dieser Baumensch vorbei und hat das entdeckt.
Unsere Schränke...
Ich muss auflegen.
Vielen Dank noch mal für alles.
Wir sollten Nummern austauschen...
Ich bin spät dran. Tschüss.
Was ist das denn?
Ich flippe aus!
Hey! Hey!
6-R-K-P-6-3-2.
Untertitel von: Tanja Mushenko