Det sker.
- Hvordan har din dag været? - Rigtig god. Hvad med din?
- Fantastisk. - Fantastisk er fantastisk.
Det er det. Skal du noget sjovt i weekenden?
Bare slappe af og hænge ud med konen.
- Fedt. - Hvad med dig? Skal du lave noget?
Det samme. Men ingen kone.
- Det er måske en god ting. - Ja.
Hvordan er Thompsons imprægnering?
Det er en af vores populære.
- Fedt. - Okay.
Her er din kvittering. Hav en god dag.
- Jeg vil gerne returnere dette. - Er alt i orden?
Ja, jeg skiftede bare mening.
Det er tredje gang, du returnerer disse Hibachi-griller.
Ja, du ved, kul eller gas. Det er svært at vælge.
Du returnerer kuliltealarmen igen?
Jeg troede ikke, I stillede spørgsmål.
Jeg spørger ikke. Det er en erklæring.
- Okay. - Har du en kvittering?
Ja. Jeg har den et sted.
Hvis du returnerer varer, så sørg for at have kvitteringerne klar.
Kom nu.
Så beholder jeg dem bare. Virkelig hjælpsomt.
Der er fandeme altid noget.
Der er altid noget.
Hvad? Hvad?
Hvad er problemet? Hvad?
Fuck det.
Hvor er du? Hvor er du?
Jeg har dig.
Hvad fanden, mand?
Tror du ikke, jeg kan indhente dig?
Hvem fanden tror du, du er?
Forbandede lort. Fuck dig!
Tager du sygt pis på mig?
Vis dit skide ansigt!
Vis dit skide... Pis!
For fanden.
Jeg har dig, røvhul.
Jeg er så træt af det lort! Hver eneste dag!
Hvor fanden tror du, du skal hen? Din forpulede idiot.
Hvad laver du?
Nej.
Stop. Stop!
7-C-7-6-4-F-1.
HAR DU SET ARTIKLEN? LAD OS TALE OM DET I MORGEN.
FORSTERS BENÆGTER KØB AF KŌYŌHAUS
Seriøst?
NOGEN HAR DRUKNET KAKTUSSEN. HVAD GØR JEG?
Find ud af det.
KAN DU SVARE? JEG SKAL BRUGE DIN GODKENDELSE AF LEVERANCEN.
JEG HAR IDEER TIL OMBYGNING AF DIT HUS.
VI MANGLER KOKOSMÆLK.
Stop det nu.
VIND EN SHOPPINGTUR NU.
Amy?
Ja?
Er du okay? Skete der noget hos Forsters?
Nej, alt gik godt.
Jordan viste mig sin hovedbutik og inviterede os hjem i morgen.
Du ved, bare et hyggeligt møde.
Hvad foregår der så? Du virker helt ophidset.
Skat.
Kom nu. Tal til mig.
Okay, altså ...
Efter mødet sad jeg på parkeringspladsen
og tænkte på, hvor mange møder og opkald jeg har haft de sidste to år.
Men alligevel kommer der intet tilbud, og det ramte mig virkelig.
- Så ville jeg køre, og denne fyr... - Amy, før du går fra snøvsen...
Jeg må stoppe dig.
Tag en dyb indånding.
Pause.
Du skal fokusere på det positive, okay?
Måske skulle vi begynde at skrive taknemmelighedsdagbøger igen.
Far! Jeg skal bruge flere tuscher!
Vores lille kunstner.
Taknemmelighedsdagbøger.
Ja, du har ret. Lad os gøre det. Tak, skat.
Kom så.
- Junie! - Mor, vi har savnet dig!
Jeg har også savnet dig, skat. Se den vase, far har lavet.
Jeg tror, du vil elske den.
Du har ret, Junie. Jeg elsker den.
Du har det fint med at sælge den i butikken, ikke?
Hvis du har skiftet mening...
Det er okay.
De sælger bare ikke i galleriet, så jeg ved det ikke.
Det kan jeg godt.
Paul.
Paul!
Er du hjemme?
Har du set en Forsters-kvittering?
Jeg er midt i et spil.
Seriøst, ryd op efter dig selv, mand.
- Hører du? - Jeg er midt i et spil.
Der var en skide fyr i dag, der begyndte at dytte ad mig.
Så jeg jagtede ham
og skræmte ham fra vid og sans.
Det er problemet med verden i dag.
Man skal føle, at man ingen kontrol har. Forstår du?
Som om du skal æde lort med et smil på læben.
Fuck det. Fuck det, mand!
Jeg er så træt af at smile.
Hej.
Det er mor. Har du det godt?
Ja, mor. Hvordan har du og far det?
Det har været hårdt at bo hos din onkel.
- Far og jeg skændes også hver dag. - Hvad?
Jeg tror ikke, han vil arbejde mere.
Hvorfor skulle jeg arbejde i min alder?
- Jeg har ikke engang tid til morgenmad! - Mor, far, bare rolig.
Forretningen går godt.
Jeg køber den grund, I altid har ønsket jer.
Jeg bygger et stort hus.
- Klart. - Nej, jeg mener det!
Hold op med at bekymre dig om os.
Find en sød koreansk pige i kirken og bliv gift.
- Få en familie. - Okay.
Det ville være rart, hvis Paul begyndte at tjene penge.
Han forlader ikke engang sit værelse. Hvordan skal han tjene penge?
Jeg har lige købt kæden for 2000.
Hvad fanden har I lavet?
Jeg ringer tilbage.
- Paul kan ikke spille lige nu. - Hvad fanden, mand?
- Tjener du de penge på crypto? - Det rager ikke dig.
- Jo, hvis du mister alle dine penge. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Nej, du gør ej. Du lovede, du ikke ville gøre det.
Derfor tjener jeg mere end dig. Jeg skal ikke reparere toiletter.
Jeg har knoklet, siden mor og far mistede motellet.
Og du vil gamble, mens de arbejder for samchon?
Skulle du belære mig, når du lod Isaac køre motellet i sænk?
- Det var derfor, vi mistede det. - Han er vores fætter.
Jeg anede det ikke.
Vores familie er en flok tabere.
Skriv dine adgangskoder ned.
- Alle dine konti. - Hvad snakker du om?
Jeg ændrer dem, så du holdes ude.
Mener du det?
Skriv alt dit lort ned, eller du kan begynde at betale husleje.
Okay.
Har du spist?
Ja, du har helt ret. Det tænkte jeg ikke på.
Det ved jeg. Det er bare...
Jeg er ejeren, så der er ingen højere oppe, du kan tale med.
Hallo?
Din mand er genial.
Ja. Det er han.
Føles de ikke malplacerede herinde?
Nej, det er lige, hvad butikken havde brug for.
Det er en god tanke. Det er en meget positiv tanke.
Jeg mener, I er begge geniale.
Dit liv er en stor inspirationskilde.
Tak, Mia. Jeg vågner hver dag og føler mig heldig.
Jeg begyndte at designe,
lige efter vi studerede Haru Nakais arbejde i college.
Ja, Georges far var noget særligt. Vi savner ham hver dag.
Hvad?
Det betyder "undskyld" på japansk, ikke?
Fedt. Tak.
- Jeg elsker stedet. - Det skal du have tak for.
Sig til, hvis du har spørgsmål.
Åh gud. Amy Lau. Kan vi tage et billede sammen?
- Selvfølgelig. - Lad mig.
Jeg har købt dine planter online i årevis.
- Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi. - Jeg elsker det.
Jeg læste dit interview i Calabasas Style, og jeg ville sige,
at jeg virkelig ser op til dig.
Tak.
Jeg ved ikke, hvordan du kan overskue det.
Han kørte væk, og jeg tog det bare køligt.
Han er heldig, for ellers var jeg gået amok.
Jeg fik hans nummerplade.
- Der er mange skøre bilister for tiden. - Ja, jeg er enig.
- Godt så. - Godt.
Så sidder den. Jeg har brugt min egen fugemasse.
Okay, fedt. Ja, det ser godt ud, så...
Har du de henvisninger, jeg bad om?
- Kan du huske, jeg skrev til dig om dem? - Ja.
Jeg har spurgt omkring,
og alle mine venner har en håndværker, så...
Entreprenør.
Jeg er entreprenør.
Ja. Selvfølgelig, ja, totalt. Totalt.
Hvis du kender en god træbeskærer,
så sig til, for jeg vil gerne beskære de bøller.
Det kan jeg godt.
Jeg mener, skal man ikke have et certifikat eller noget?
Finder du en fyr med fem stjerner på Yelp?
Anmeldelserne er falske. Totalt falske.
Jeg kommer tilbage i morgen med nogle fyre. 600 dollars.
Det ville være rart at få det gjort.
550?
Min ven.
- Kun fordi det er dig. - Okay. Vi ses i morgen.
- Godt. - Okay, godt. Ja.
Har du fyret ham?
Nej, han beskærer træerne.
Du må fyre ham efter det. Han er så irriterende.
Det ved jeg. Det er han virkelig.
Det er perfekt.
Ligesom dig.
- Vil du hente dine andre malerier? - Okay.
Hun har brug for en kunstlærer.
Ifølge din far handler det ikke om talent, men smag.
Jeg ved, hvad du mener, mor.
Venner, jeg vil ikke lægge pres på Junie.
Det hjælper på hendes angst at male. Hun er holdt op med at pille i sin hud...
Men vi sætter altid pris på dine råd, Fumi.
Og tak, fordi du babysitter i morgen.
En bedstemor bør være sammen med sit barnebarn.
Ja, og i morgen bliver en stor dag,
fordi Jordan har endelig inviteret os hjem til hende.
Amy har arbejdet så hårdt på salget, mor.
Kōyōhaus kunne være i alle Forsters-butikker landet over.
Hun burde flytte sin butik til Rodeo Drive.
- Det undersøger jeg nærmere. - Hej.
Selv hvis det går galt, har vi alt, vi skal bruge lige her, ikke?
- George. - Joji.
Hele huset skal renoveres.
Ja, og det var dig, der ville have Junie
med i mindfulness-timerne og i de økologiske legegrupper.
Det vigtigste er, at June trives som sit sande jeg.
- Ingen trives gratis, så... - Min søster smaskede.
Og for tre år siden...
...blev hendes mand ramt af et tog.
Det gør mig ondt at høre.
LOG IND PÅ COINBASE
Hold da kæft.
Yo, D! Hvad så, mester?
Yo.
- Du godeste. - Så sexet.
Hvad så? Godt at se dig.
Godt at se dig. Du godeste. Du er så sexet, mand.
- Kom nu, mand. Du ser så godt ud. - Du ser godt ud.
- Har du trænet? - Lidt.
Frøken, to oksebenssuppe.
- Hvad så, mand? - Hvad så?
- Du ser sund ud. - Tre måneder ude af fængslet.
Gudskelov for filippinerne.
- De havde min ryg. - Ja.
Hvad med dig? Hvordan går det?
Det går godt. Ja, det går godt. Der er travlt.
- Travlt er godt. - Ja.
Mine forældre har det...
De har det svært, men...
Ja, siden motellet.
De sidder fast i Korea på grund af mig.
- Det er noget lort. - Okay.
Jeg sagde til politiet, at ingen gjorde noget galt.
Jeg var mellemmanden. Hvem vidste, man kan forfalske modermælkserstatning?
Det vidste ingen, vel?
Nej, det vidste ingen, så...
Du er på benene igen. Det er fint. Vi elsker det.
- Det er godt. Alle har det godt. - Ja?
Okay, jeg skal bare bruge lidt penge.
Frøken, herovre!
Min fejl.
Hvorfor smører du ikke min fisse med kimchi?
- Jeg betaler dig tilbage. - Jeg har lige sat mig.
Vi har ikke spist endnu! Kan vi spise før...?
Isaac. Okay. Undskyld. Min fejl.
Undskyld, at jeg råbte. Det skal jeg arbejde på.
Jeg giver dig pengene.
Jeg har det skidt med motellet, så jeg giver dig 20.000.
Men kan vi bare nyde dette måltid?
Ja, mand.
- Skål, skål. - Tak.
20.000 DOLLARS BLEV INDSAT I DANNYS WALLET
Sådan der.
Jeg glæder mig til at stoppe og være hjemme hos June.
Hvis du har et dårligt trip, er jeg her for dig.
Jeg har mikrodoseret for at være mere kreativ.
Det er fint.
Svampemiddagen er bare et middel til at nå målet.
Det er ikke nok for folk som Jordan at eje et detailimperium. De skal se Gud.
Paul McCartney så engang Gud og sagde, at Gud lignede en enorm mur.
Hold sådan noget inden i dig.
Hvis jeg tager til et spirituelt sted i aften, så lad mig gøre det alene, okay?
Vent. Hvad?
Kan I høre det?
Krager elsker mig.
Se? No problemo.
Kom nu, Danny.
Pis!
For satan.
Du godeste. Hold da kæft!
Jeg giver frokost.
Danny, må vi tale med dig?
Bare fyr ham.
Det er alligevel et gyseligt hus.
- Hvor skal du hen? Ind i bilen. - Min ven henter mig.
- Sæt dig nu ind i bilen, Paul. - Han bor tæt på.
Okay.
Uber til Paul?
Svampe er grundstenen i ethvert økosystem.
Så som direktør for Forsters Corporation,
kan jeg med glæde meddele, at vi har samarbejdet med nonprofitorganisationer
om at udforske svampenes nytte.
- Medicin. - Hvad fanden er det?
Det er en svampepizza.
George, det er normale svampe.
Dette er så dumt.
Som min far altid sagde: "Man kan spise alle svampe én gang."
Hej. Undskyld. Hej. Før vi spiser,
vil jeg lige udbringe en skål for vores inspirerende værtinde,
min svigerinde Jordana Forster.
Jeg husker første gang, du tog mig med ud at fouragere.
Vi besøgte mit fædreland...
Brianna Kinsley Ejendomme. Læg en besked.
TIL SALG
Hej, det er Danny Cho. Jeg ringer om Summit Drive-ejendommen.
Jeg har et succesfuldt byggeselskab, og jeg er meget seriøs omkring at købe.
Vær sød at ringe tilbage. Mange tak.
Hej, det er Danny Cho igen. Jeg har lige ringet om Summit Drive.
Her er mit nummer for en sikkerheds skyld.
818-555-4181.
Hej, Danny igen.
Jeg har også penge.
Til udbetalingen. Det glemte jeg at nævne. Jeg har penge.
Vær sød at ringe tilbage.
Pis og lort.
Der er altid noget. Hvad fanden?
Du nævnte aldrig, at du er gift med Haru Nakais søn.
- Hallo? - Jeg vidste ikke, du var fan.
- Jo. - Ved du hvad?
Du burde komme til ferniseringen.
- George låner et af sin fars værker. - Virkelig? Det ville jeg elske.
Ingen andre i min familie forstår kultur.
- Derfor sidder Forsters fast i fortiden. - Det er derfor, du er her.
- For at ændre det. - Se? Jeg kan lide dig.
Du har den her fredfyldte zen-buddhistiske ting kørende.
- Du ved, jeg er bare mig selv. - Værsgo.
- Mange tak. Tak. - Tak.
Jeg har ikke inviteret dig for at spise mærkeligt lort.
Jeg kan ikke engang lide svampe.
Bortset fra den magiske slags.
Der er et tilbud på vej.
Forvent en rammeaftale i morgen.
Du godeste. Tusind tak, Jordan.
Jeg glæder mig til at se, hvad du kan udrette med Kōyōhaus.
Der vil være et par ugers rettidig omhu.
Højst et par måneder.
Ja, selvfølgelig. Ingen skeletter i skabet her.
Godt. Nu skal du ikke pisse det hele væk.
For vi ved begge, at jeg kunne tage til Kina og kopiere dit lort for mindre.
Ja. Lad os beholde jobbene i Amerika, ikke?
Totalt. Skål.
VEJVREDE! HJÆLP! MIT KAMERA FANGEDE KUN DETTE!
- SÅ INGEN FØREREN? - NEJ!
Gudskelov.
FEJL
Hvad fanden?
Mor!
Hej.
Det var bare et mareridt, skat.
Du kan sove igen. Mor er her.
Hvad hvis mareridtet kommer tilbage?
Tja...
Du ved, når jeg har mareridt, tænker jeg på en lykkelig tid.
- Gør du? - Ja.
Jeg tænker på en lykkelig tid med dig, Junie.
Jeg tænker på den dag, du blev født.
I lang tid voksede du inde i mors mave.
Og pludselig, puf.
Du var lige der, så tilbage på mig.
Og det skøre var...
...at du allerede var dig.
Jeg kan huske hospitalssengen.
Jeg kan huske...
...tæppet om dit lille ansigt.
Klokken var fire om natten, og hele byen var stille.
Ingen møder. Ingen e-mails.
Intet skuespil.
Det var bare dig og mig.
Og hele universet var i fuldstændig harmoni.
Gid, vi kunne være blevet der.
Ingen forstår det.
Fuck dig.
Du aner intet.
Og når jeg er død, får du det at se. Så får du fandeme at se.
"For højt CO-niveau...
SMERTEFRIT SELVMORD
...vent på, at grillen udløser alarmen."
Nej, det virker ikke.
Pis.
Den har været der hele tiden.
FIND NUMMERPLADE
NUMMERPLADE FUNDET
Den skiderik.
Du skal fange mig!
Skat, har vi nogen 9V-batterier?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Vi skal bare skifte nogen.
I hvad? Jeg kigger på det senere.
Jeg tror, det er i pengeskabet?
Hvorfor åbnede du pengeskabet?
Jeg har set alle disse naboservice-opslag,
og folk går helt i panik derude.
Jeg ændrede kombinationen.
Måske... Synes du ikke, jeg skal have den nye kombination?
Hvad hvis nogen følger med mig hjem?
Amy.
Du ved, hvorfor jeg holder på den.
Far?
Vent, skat.
Stop, skat.
Hav en dejlig dag. Okay?
Og fortæl mor om det senere, okay?
Mor. Stop.
Kom så, far.
Bon Homme Road 377.
"Bon Homme 377.
Jeg bor på Bon Homme 377."
Forpulede pikansjos.
11. NOVEMBER - MORS FØDSELSDAG
1-1-1-4.
320, tre...
323.
Hvor fanden er 377? Hvad fanden?
ÅBENT
Troede du ikke, jeg ville finde dig?
Jeg skal nok finde dig, dit svin.
Jeg giver dig lamme...
Hvad? Vil du slås? Kom an.
Kom så an. Vil du slås?
Kom så an, for fanden!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Hvor fanden bor du?
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er entreprenør og arbejder nede ad gaden.
Har De ombygget for nylig?
Ja. Hvorfor?
Jeg bemærkede, at Deres installationsrør på taget ikke har støtter.
- Det kan skabe elektriske stød. - Hvad?
Jeg prøver ikke at tjene penge på Dem.
Jeg ville bare sige det, så De kan få Deres mand til at ordne det.
De er ikke en eller anden særling, vel?
Hvis De er, bør De vide, at jeg har en pistol.
Som jeg sagde, frøken, jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ville ikke gøre Dem utilpas. Jeg går nu.
Nej, vent et øjeblik.
Okay? Jeg kommer straks. Bare...
Hej.
Tak, fordi De kiggede på taget.
- Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig.
Er der andet, jeg skal se på, mens jeg er her?
Nej, vi har lige bygget om.
Køkkenet er splinternyt, og min svigermor synes, det er kedeligt,
men jeg synes, jeg gjorde det godt.
De gjorde det godt.
Sig det til hende og min mand.
Er han hjemme nu?
Han er ikke hjemme foreløbigt.
Han er japaner.
Ja.
Hvor er Deres garage?
Vi havde faktisk to forskellige firmaer til at lave skabene.
Det var svært. Det tog en evighed.
Men det løste sig.
Ja, jeg kan se, at det buler ud her.
Undskyld. Er De seriøs lige nu?
Ja, væggen absorberer al fugten.
- Pis. Der er altid noget. - Ja.
Der er altid noget.
Man arbejder så hårdt så længe for at forsørge sin familie, ikke?
- Ja. Hvis ikke Dem, hvem så? - Ja, præcis.
På et tidspunkt tror man, at man kan slappe af, men nej.
Der er for meget fugt, så nu skal skabene laves om.
Taget skal nok laves om,
og når jeg er færdig, er kassen tom.
Køkkenet er umoderne, og jeg ville bare have et boblebad.
De har et tidløst køkken.
Så jeg tror, De klarer Dem.
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg er bare træt.
De behøver ikke undskylde.
Jeg forstår Dem. Jeg forstår.
Det er en fin bil. Kan Deres mand lide at køre den?
Han kører minibussen for datteren,
og jeg kører luksusbilen på arbejde.
Fedt. Ja.
Må jeg låne toilettet?
Skat, ring, når du hører det her.
Jeg er så ked af det.
Heldigvis fangede entreprenøren det hele.
Vores skide skabe... Jeg må løbe.
Hej. Tak for alt.
Vi bør udveksle numre...
Jeg har en aftale, så jeg må løbe.
Hvad fanden?
Stop! Stop!
6-R-K-P-6-3-2.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen