Coses que passen.
- Com va el dia? - Molt bé.
- I tu, com vas? - Súper.
Súper, superbé.
Ja veus.
Fa alguna cosa el cap de setmana?
No, el passaré tranquil amb la meva dona.
- Que bé. - I tu faràs alguna cosa?
Doncs el mateix, però sense dona.
- Potser millor i tot. - Ja.
Com va l'aïllant de Thompson's?
Molt bé. Es ven molt.
- Genial. - Molt bé.
- El tiquet. - Gràcies.
Que vagi bé.
Volia tornar això.
Tot bé?
Sí, és que m'ho he repensat.
És que és la tercera vegada que torna aquestes graelles hibachi.
Sí, és que hi ha de carbó i de gas. És difícil decidir-se.
I també torna el detector de monòxid de carboni.
Creia que ho agafàveu tot sense preguntar.
No era una pregunta, era una afirmació.
Molt bé.
Té el tiquet?
Sí.
El tinc per aquí.
Si volen tornar productes, tinguin el tiquet preparat, si us plau.
Au, va.
Me les quedo, llavors.
Molt amable.
Sempre passa alguna cosa, hòstia.
Sempre passa alguna cosa.
Què?
Però què...? Què?
A la merda.
On ets?
Ja et tinc.
Què collons fas, tio?
Creus que no t'enxamparé? Merda.
Qui collons et penses que ets?
Hòstia puta.
Ves a la merda!
És puta conya, això?
Ensenya'm ta puta cara!
Ensenya'm ta puta cara! Ensenya'm...
Merda.
Ja et tinc, malparit.
Estic fart d'aquesta merda!
Tots els putos dies!
On collons et creus que vas? Hòstia. Imbècil de merda.
Què fas?
No.
Para!
7, C, 7, 6, 4, F, 1.
HAS VIST L'ARTICLE? PARLEM-NE DEMÀ.
FORSTERS NEGA L'ADQUISICIÓ DE KŌYŌHAUS
És conya, no?
ALGÚ HA OFEGAT EL CACTUS (JO, HA, HA). QUÈ FAIG?
Apanya't.
POTS "RESPONDRE A TOTS"? NECESSITO L'OK PER L'ENVIAMENT.
TINC IDEES PER REFORMAR LA CASA.
QUASI NO ENS QUEDA LLET DE COCO.
Prou, si us plau.
ENTRA I GUANYA 500 DÒLARS EN COMPRES.
Amy?
Sí?
Et trobes bé? Ha passat alguna cosa al Forsters?
No. Ha anat tot de meravella.
La Jordan m'ha ensenyat la tenda principal i ens ha convidat a casa seva demà.
Ja veus, el de sempre.
Llavors què passa? Sembles alterada.
Vida.
Vinga.
Conta'm.
D'acord, mira...
Després de la reunió, estava a l'aparcament,
pensant en la quantitat de reunions i trucades que he fet aquests dos anys.
I encara no tenim una oferta ferma. I això m'ha afectat molt, saps?
I he arrencat el cotxe i un tio...
Amy, abans que entris en bucle,
fem una pausa.
Respira fondo.
Parem.
T'has de centrar en les coses bones, d'acord?
Potser hauríem de tornar a fer diaris de gratitud.
Papa, necessito més retoladors!
La nostra artista.
Diaris de gratitud.
Sí, tens raó. Fem-ho. Gràcies, vida.
Som-hi.
- Junie! - Mama, t'hem trobat a faltar!
I jo a vosaltres, tresor.
Mira quin gerro ha fet el papa.
- Ostres. - Crec que t'encantarà.
Ja ho crec, Junie. M'encanta.
Et sembla bé vendre'l a la tenda, no?
Perquè si no,
no passa res.
És que a la galeria no es ven. No ho sé.
Tranquil.
Paul.
Ets a casa?
Ei, has vist cap tiquet de Forsters?
Estic jugant.
Tio, recull una mica.
Em sents?
Estic jugant.
Avui un imbècil de merda m'ha començat a tocar el clàxon.
Jo l'he començat a perseguir.
I el malparit s'ha cagat de por.
Per això va tan malament el món.
Volen que creguis que no controles res.
Saps?
Volen que mengis merda amb un somriure a la cara.
Au, va, collons.
A la merda tot!
Estic fart de somriure, hòstia.
Hola.
Soc la mama. Com esteu?
Bé, mama. I tu i el papa?
Viure amb l'oncle no és fàcil.
I ton pare i jo discutim tots els dies.
Què?
Crec que no vol tornar a treballar.
Per què hauria de voler tenint l'edat que tinc?
No tinc temps ni d'esmorzar.
Mama, papa, no patiu.
El negoci va bé.
Us compraré el terreny que sempre heu volgut.
I us faré una casa.
Ja, és clar.
De debò!
Tu no et preocupis per nosaltres.
Busca't una bona noia coreana, de l'església, i casa't.
- Tingues una família. - Sí.
I també estaria bé que en Paul guanyés diners.
Però si no surt de l'habitació. Com vols que guanyi diners?
Ei, jo he comprat això per 2 G$.
Què collons heu fet vosaltres?
Ja us trucaré.
- En Paul no pot jugar. - Es pot saber què et passa?
- T'estàs dedicant a les criptomonedes? - No t'importa.
M'importa que perdis tots els diners.
Sé el que faig, d'acord?
És clar que no. Em vas prometre que no t'hi clavaries.
Aquesta setmana he guanyat més que tu, sense arreglar cap vàter.
M'he desllomat des que els pares van perdre el motel.
I tu t'ho jugues tot mentre ells treballen pel samchon?
¿De debò em dones lliçons
quan vas ser tu qui va deixar fer aquella merda a l'Isaac?
- Per això vam perdre el motel. - És el nostre cosí.
No ho sabia.
La nostra família està plena de perdedors.
Dona'm les contrasenyes.
- Totes. De tots els comptes. - M'estàs vacil·lant?
Les canviaré perquè no entris.
Ho dius de debò?
O em dones les putes contrasenyes o comences a pagar el lloguer.
Molt bé.
Has dinat?
Sí, té tota la raó. No hi havia pensat.
No, ja ho sé. És que...
Soc la propietària, així que no pot parlar amb cap superior.
Hola?
El teu home és brillant.
Sí, és...
Sí que ho és.
No et sembla que els pegats desentonen una mica?
No, crec que és exactament el que necessitava la tenda.
Ets molt considerada. Molt positiu tot.
Tots dos sou brillants.
La teva vida és inspiradora.
Gràcies, Mia.
Cada dia, quan m'aixeco, em sento molt afortunada.
Vaig decidir dedicar-me al disseny quan vam estudiar l'obra del Haru Nakai.
Sí, el pare d'en George era molt especial. El trobem molt a faltar.
Com?
És "em sap greu" en japonès, oi?
Que bé.
Gràcies.
M'encanta el lloc.
Moltes gràcies, guapa.
Si necessites res, ens dius.
Ostres, l'Amy Lau.
Ens fem una foto?
I tant.
Vaig.
Fa anys que compro les teves plantes per internet.
I he decidit venir a la tenda.
Quina meravella.
Vaig llegir l'entrevista que et van fer a Calabasas Style i volia dir-te
que t'admiro molt i admiro com vius la vida.
Gràcies.
No sé com pots amb tot.
Sí, va marxar i ho vaig deixar estar.
I més val així, perquè m'hauria cabrejat molt.
Tinc la matrícula, de tota manera. Hi ha molts bojos solts.
Sí, ja ho crec.
Doncs ja està.
Molt bé.
Ja ho tenim.
He posat l'abeurada que faig jo. Anirà bé.
Genial.
Sí, fa bona pinta.
Per cert, tens els contactes que et vaig demanar?
- Allò que et vaig escriure. - Sí.
He estat preguntant
i tots els meus amics tenen qui els fa el manteniment.
Contractista.
Jo soc contractista.
Sí, i tant. És clar.
Per cert, si saps d'algú que talli arbres,
digues-m'ho, perquè ja fa temps que vull tallar aquestes branques.
Jo ho puc fer.
No cal tenir un certificat o alguna cosa semblant?
Què vols? Un paio amb cinc estrelles a Yelp?
Les ressenyes són falses. Total.
Mira, t'ho faig demà, amb uns companys, 600 dòlars.
Estaria bé fer-ho ja.
Fem 550?
Ets dels meus.
- Només perquè ets tu. - Molt bé. Fins demà.
- Perfecte. - Genial. Sí.
Ja l'has fet fora?
No. Ens tallarà les branques.
Doncs després el fas fora. És insuportable.
Ja ho sé.
Ja ho sé, molt.
És perfecte.
Com tu.
- M'ensenyes la resta? - D'acord.
Hauria de tenir un professor de debò.
Ton pare sempre deia que no era qüestió de talent, sinó de gust.
Ja, t'entenc, mare.
Ei, no vull pressionar la Junie, d'acord?
Pintar l'ajuda amb l'ansietat i tot just ha deixat d'arrencar-se pelletes i...
Però agraïm molt els teus consells, Fumi.
I gràcies per quedar-te amb ella demà.
Una àvia ha de passar temps amb la seva neta.
Sí, i demà és un dia molt important
perquè la Jordan per fi ens ha convidat a casa seva.
L'Amy s'ha esforçat moltíssim amb la venda, mare.
Kōyōhaus podria estar als Forsters de tot el país.
El que hauria de fer és posar la tenda a Rodeo Drive.
- Ho miraré. - Ei.
Encara que surti malament,
tenim tot el que necessitem aquí mateix, oi que sí?
- George. - Joji.
Aquesta casa s'ha de reformar.
I vas ser tu qui va voler que la Junie
anés a classes de mindfulness i al grup de joc de cultiu orgànic.
El que importa és que la June es trobi a ella mateixa.
- Però això costa diners i... - Ma germana feia soroll quan menjava.
I sabeu què? Fa tres anys...
al seu marit el va atropellar un tren.
Em sap molt de greu.
INICIAR SESSIÓ A COINBASE
COMPTE DE PAUL
Hòstia.
Ei, D!
Què passa, tio?
Ei!
Ostres, estàs molt sexi.
Com va? M'alegro de veure't.
Igualment. Mare meva. Estàs brutal.
- Gràcies. - Ostres, et veig genial.
Igualment.
- Fas esport? - Una mica.
Dues sopes d'os de bou, si us plau.
- Com va? - Com va, cosí?
Com estàs? Et veig bé.
Tres mesos fora de la presó. Sort dels filipins.
- Em recolzaven. - Ostres.
Tu què? Com va tot?
Bé.
Sí, molta feina.
- Això és bo. - Sí.
Els meus pares s'ho estan passant una mica malament.
Sí, des d'allò del motel.
Sento que són a Corea per culpa meva.
- És una merda. - Aviam.
L'hi vaig dir a la policia. Vosaltres no vau fer res.
I jo, tampoc. Només era l'intermediari, eh?
Com saber que era llet per nadons falsa?
Jo no ho sabia. Ni jo ni ningú.
És clar, no ho sabíem ningú.
Però ara t'has recuperat.
Ens alegrem moltíssim.
Tot bé. Tot arreglat.
- Sí? - Sí.
D'acord, aviam, necessito diners.
Ei, aquí!
Perdona.
Pots llepar-me el cony una mica abans de...?
- T'ho tornaré. - No tinc res. Acabo de seure.
Encara no hem menjat. Podem menjar abans que...?
Isaac. Sí. Perdona. Ho he fet malament.
Abans que res, perdona'm per cridar. M'ho he de treballar.
Te'ls deixo.
Em sento culpable pel motel. Et deixaré vint mil.
Només una cosa.
Hi ha cap possibilitat que gaudim d'això?
Sí, i tant.
- Ei, salut. - Gràcies.
VINT MIL DÒLARS DIPOSITATS AL COMPTE DE DANNY
COMPTE DE DANNY
Molt bé.
Quines ganes de marxar i anar a casa amb la June.
Recorda: si el viatge et senta malament, estic aquí.
He pres dosis petites per augmentar la creativitat.
Tranquil.
Aquest sopar de bolets és un mitjà per un fi.
La gent com la Jordan no es conforma amb tenir un imperi. Han de veure Déu.
En Paul McCartney diu que el va veure en un viatge i que semblava un mur gegant.
Digues això dins.
Per cert,
si vaig a un lloc espiritual, deixa'm anar-hi sola, d'acord?
Què? Com?
Sentiu això?
Els corbs m'adoren.
Ho veieu?
Cap problema.
Vinga, Danny.
Hòstia!
Hòstia.
Mare meva.
Hòstia puta.
El dinar el pago jo.
Danny, pots venir un moment?
Fes-lo fora!
Era una casa de merda.
Ei, on vas? Puja.
Em recull un amic.
- Va, puja, Paul. - Viu aquí al costat.
D'acord.
Uber per en Paul?
Els bolets són la pedra angular de qualsevol ecosistema.
Així que com a cap de Forsters Corporation,
em plau anunciar que hem col·laborat amb diversos projectes
que exploren la utilitat fúngica.
Medicina.
Què collons és això?
És una pizza de bolets, vida.
Els bolets ens poden proporcionar un futur més sostenible.
George, són bolets normals.
Això és una bajaneria.
Com deia el meu pare: "Pots menjar-te qualsevol bolet una vegada."
Hola. Disculpeu. Hola.
Abans de començar,
volia aprofitar el moment per brindar per la nostra amfitriona,
la meva cunyada, Jordana Forster.
Recordo el primer cop que vam anar a rastrejar.
Estàvem a la meva terra.
Brianna Kinsley, serveis immobiliaris. Deixi un missatge.
EN VENDA
Hola, soc en Danny Cho. Trucava pel terreny de Summit Drive.
Soc el propietari d'una constructora d'èxit
i estic molt interessat en comprar.
Truquin, si us plau. Moltes gràcies.
Hola, soc en Danny Cho un altre cop.
Acabo de trucar pel terreny de Summit Drive.
No sé si és una línia fixa o no. Així que els deixo el meu número.
818, 555, 4181.
Hola, soc en Danny un altre cop.
Tinc diners.
Per les arres. Se m'havia oblidat dir-ho. Tinc diners.
Truquin, si us plau.
COMPTE DE DANNY
Merda.
Sempre passa alguna cosa. Hòstia.
No m'havies dit que estaves casada amb el fill del Haru Nakai.
- Hola? - No sabia que n'eres fan.
- I tant. - Saps què?
Vine a l'exposició que fan demà.
En George cedeix una de les obres.
De debò? M'encantaria.
Ningú dels meus entén la cultura. Per això Forsters s'està quedant enrere.
I per això ets tu aquí.
Per revertir-ho.
M'agrades.
Tens un rotllo budista zen serè.
Bé, així soc jo.
Aquí tenen.
- Moltes gràcies. - Gràcies.
Escolta, òbviament no t'he convidat només per menjar merdes estranyes.
No m'agraden els bolets, a mi.
Només els màgics.
Estem preparant una oferta.
Demà t'enviarem l'acord.
Ostres.
Moltíssimes gràcies, Jordan. Tinc...
Tinc moltes ganes de veure què fas amb Kōyōhaus.
Encara tardarem unes setmanes en mirar-ho tot.
- Un parell de mesos com a molt. - I tant, no amago res.
Genial.
No la caguem.
Perquè podria anar a la Xina i copiar-te per menys diners.
Ja, però fem les coses a casa, no?
I tant.
Salut.
INCIDENT AMB CONDUCTORS HISTÈRICS. AJUDA!
SE SAP QUI SÓN?
NO!
Quina sort.
Què collons...?
Mama!
Ei.
Era un malson, tresor, d'acord?
Dorm, que la mama és aquí.
I si torna el malson?
Doncs...
Mira, jo, quan tinc un malson, penso en un moment feliç.
- De debò? - Sí.
De fet, penso en moments amb tu, Junie.
Penso en el dia en què vas néixer.
Saps? Vas passar molt de temps creixent a la panxa de la mama.
I de cop, pam.
Estaves allà, mirant-me.
I el més curiós de tot era
que tu ja eres tu.
Recordo el llit de l'hospital.
Recordo la...
La manta que et rodejava la cara.
Eren les quatre de la matinada, i tota la ciutat estava en silenci.
No hi havia reunions.
Ni correus.
Ni havia de fingir.
Només hi érem tu i jo.
I no hi havia res malament en tot l'univers.
Tant de bo ens haguéssim pogut quedar allà.
No ho entenen.
A la merda.
No en teniu ni idea.
Quan em mori, ho veureu.
Ho veureu, collons.
"Perquè el carboni..."
FORMA MENYS DOLOROSA DE SUÏCIDAR-SE
Ja ho he fet, això.
No, no puc.
Càgon!
Ostres, el tenia aquí.
CERCADOR DE MATRÍCULES
INFORMACIÓ PER 79,99 $
Malparit.
VEURE INFORMACIÓ
M'has d'enxampar!
Vida, tenim piles de transistor?
Diria que no. Per?
Crec que en tenim per canviar?
On? Ja ho faig jo després.
Crec que a la caixa forta.
Per què necessitaves obrir-la?
És que he vist publicacions dels veïns.
La gent s'està tornant boja.
Vaig canviar la contrasenya.
I no...?
I no vas pensar que jo l'hauria de saber?
I si passa alguna cosa? I si em segueixen o això?
Amy.
Ja saps per què no te l'he dit.
Papa.
Un moment, tresor.
Ei, amor, para.
Que tinguis un superbon dia, eh?
I després m'ho contes tot, sí?
Mama.
Para.
Vinga, papa, som-hi.
Bon Homme Road, 377.
"Bon Homme Road, 377. Visc a Bon Homme, 377."
Imbècil de merda.
11 DE NOVEMBRE ANIVERSARI DE LA MARE
Un, un, un, quatre.
El 320, 3...
El 323...
On collons és el 377? Quina merda!
OBERTA
Et pensaves que no et trobaria?
Et trobaré, malparit.
Et penso fotre una...
Què?
En tens ganes? Fot-li.
Fot-li ara mateix.
Vols fotre-li?
Fot-li, malparit!
Bon Homme.
ET Bon Homme.
On collons vius?
Hola.
Volia res?
Perdoni que la molesti.
Soc contractista. Estava treballant carrer avall.
Ha fet reformes fa poc?
Sí, per què?
He vist que les canonades de la teulada no tenen suports.
Pot haver-hi risc elèctric.
Com?
No vull treure-li diners.
Només volia avisar-la perquè ho puguin arreglar.
Ei, no serà vostè cap psicòpata, no?
Perquè si ho és, sàpiga que tinc una pistola.
Com li he dit, només volia ajudar.
No volia que se sentís incòmoda. Ja marxo.
Ei, no. Esperi un moment.
D'acord? Ara torno. He de...
Hola.
Moltes gràcies per mirar la teulada.
Li ho agraeixo.
Cap problema.
Vol que li miri alguna cosa més?
No, acabem de reformar-ho tot.
La cuina és tota nova.
La meva sogra creu que és massa bàsica,
però jo crec que ha quedat bé.
Sí, està bé.
Digui-l'hi a ella i al meu marit.
És a casa, ell?
Encara trigarà una estona.
És japonès.
Sí.
Perdoni, on és el garatge?
Vam contractar
dues empreses per fer els armaris.
Va ser un món. Van tardar segles.
Però al final va anar tot bé.
Sí, s'està bombant.
Com? Ho diu de debò?
Sí, és que està absorbint la humitat.
- Merda. Sempre passa alguna cosa. - Sí.
Sempre passa alguna cosa.
És que es treballa tant per mantenir la família, no?
Sí, si no ho fas tu, qui?
- Això mateix. - Ja.
I et penses que pararàs en algun moment, però no.
Ara hi ha humitat i s'han d'arreglar els putos armaris.
I la teulada, segurament.
I quan ho faci, ja no tindré diners,
la cuina s'haurà quedat antiga, i jo només volia un puto hidromassatge.
La cuina no passarà de moda.
Així que crec que pot estar tranquil·la.
Perdoni, és que...
Estic esgotada.
Tranquil·la. No es preocupi.
L'entenc, de debò.
Bon cotxe.
Li va bé al seu marit?
Ell agafa el monovolum, per la nena.
I jo, aquest, per treballar.
Que bé.
Sí.
Podria anar al lavabo?
Vida, truca'm quan sentis això.
Estic molt emprenyada.
Sort que ha vingut un contractista i ho ha mirat tot.
Els putos armaris...
Ai, he de penjar.
Ei, gràcies per tot.
Ens podríem donar els telèfons i...
Faig tard a un encàrrec. Adeu.
Què hòsties...?
Ei!
6, R, K, P, 6, 3, 2.
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar