Kulübü tarattı.
-Kim? -Horace!
-Sıçayım. -Evimden çık.
-İşim bitmedi. Öp beni. -Defol git!
Varney!
-Kimin evi? -Roy ile Mallory'nin.
Çığlık mı o?
O piçi sakın kurtarma!
-Bayan… -Öksürüyorsun, ha?
Kocamla yatan kaltağa katlanamıyorum.
-Beni onunla olmaya zorladılar. -Zorladılar mı? O ne demek?
Oğlumun cihazının fişini çekeceğim.
-Çok üzgünüm. -Neye üzgünsün?
Ne diyordun?
Hiçbir şey.
Oğlumu tanıyor musun?
Bana çok nazik davranmıştı.
Ne açıdan?
Ata binmeyi göstermişti.
Öyle mi?
-Ben gideyim. -Hayır.
-Cidden… -Yok…
Israr ediyorum.
Benim…
…çok zor bir karar vermem gerek.
Ne kararı?
Cihazının fişini çekmem gerek.
Ne?
Beyin ölümü gerçekleşti.
Ama sen yeni tanıştığın biri için
fazla duygulanmışsın.
Nasıl tanıştınız?
Geçen gün…
Nasıl?
Ahırların orada yürüyordum, bana atlar hakkında bir sürü şey öğretti.
Ve çok nazikti.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Düşmüş.
-Düştüğünü görmedin mi? -Hayır.
Emin misin?
-Evet. Benim gitmem gerek. -Hayır, hayır. Lütfen.
Yanımda birinin olması
bana çok iyi gelir.
-Benim gitmem… -Lütfen. Dedim ya…
Israr ediyorum.
Otur.
Bunu yaparken bana destek olacaksın.
Dr. Hollis.
Evet efendim.
Yapabilirsin.
-Eşinizi beklemeyecek misiniz? -Yapabilirsin dedim.
Peki efendim.
Oraya geçmem gerek.
Acı çekecek mi?
Hayır.
Dışarıda olacağız.
Çok üzgünüm.
-Horace? -Horace da kim?
-Yolanda, buna vaktim yok. -Yoktur tabii.
Arabayı niye o hâle getirdin?
Daha bir şey görmedin.
Yolanda, o arabaya dokunma.
Çok geç. Dokunduk bile.
-Benim değil! -Öyle mi?
Sahibi dün gece kulübü taratan adam.
-Öyle mi? -Yalan söylemiyorum.
Savuracak onca paran var ama bana yardım etmiyorsun.
Yardım mı? İstemiyorsun ki.
Bu sabah adliyeye gideceğim.
Nafaka isteyeceğim.
Kapat şu telefonu.
Arabana git. Hadi, geride bıraktığım hâlini gör.
Neden böylesin?
Beni sen bu hâle getirdin.
Manyak karı.
Ben Horace Bellarie. Mesaj bırakın.
Selam Horace. Günaydın.
Umarım daha iyisindir.
Mesajı aldığında beni ara, olur mu?
Seni özledim. Seninle konuşmak istiyorum.
Tedavinin nasıl gittiğini merak ediyorum.
Evet.
Bütün gün buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum. Ben…
Sesini duymayı iple çekiyorum.
Ne yapıyorum ben?
GİZLİ NUMARA
Ne oluyor…
Olamaz, şaka mı bu?
Alo?
Kimsin?
Sen kimsin?
Olivia nerede?
Ben oğluyum.
Oğlu. Hangisi?
Yok, sen kimsin?
Annenin bir arkadaşıyım. Onunla konuşmam gerek.
Ne konuda?
Anlamadım?
Anneme para hakkında çirkin mesajlar atmışsın.
Annenin patronuma çok borcu var.
Patronun kim?
Annen nerede?
Dur.
Affedersiniz. Annem odaya alındı mı?
Evet, röntgenden yeni döndü.
Beni yanına götürür müsünüz?
Charles, hâlâ çok acı çekiyorum.
Telefon sana.
Kim?
Cevap ver.
Charles, hiç havamda değilim.
Kim?
Olivia, ben Gina.
Merhaba. Nasılsın?
Durumu sormak için aradım.
Teşekkürler. İyileşiyorum.
İki gün sonra iyi olmayacaksın.
Evet, biliyorum. Ama şunu söyleyeyim…
Gayet iyi olacağım, çünkü…
Her şeyin yolunda olduğuna eminim.
Emin olsan iyi edersin.
Yoksa seni buluruz.
Hiç endişelenme, tamam mı? Ve aradığın için teşekkürler.
Kendine iyi bak. Hoşça kal.
Kim o?
Kiliseden bir kadın.
Benim için çok endişelenmiş.
Eminim öyledir.
Doktor ne dedi?
İyileşiyorum. Beni iyileştiriyorlar.
Tamam.
Parayı bugün getirecek misin?
Anne, o kadar param yok.
O zaman Mallory'yi ara. Ya da Roy'u.
Onlarda da yok.
O zaman Avukat Varney'den istesene.
İkiniz…
Ne?
Hiç.
Charles, bak.
Bana o parayı vermen gerek.
Evinde yaptıkları temizlik işi ucuz bir şey değildi.
Doğru.
Çok ama çok pahalıydı.
Evet.
Evet, pahalıydı.
Hiç böyle bir fiyat duymamıştım anne.
Hiç böyle bir şey yapmış mıydın?
Sana ihtiyacım olduğunda aradım ya?
Ve çok iyi ettin.
Öz annem…
Sana yardım etti.
Beni soymaya çalışıyor.
Ne?
Telefondaki kadına ödeme yapmak için. Ya da patronuna.
Ne?
Mesajları okudum anne.
Paramı almaya çalışıyorsun, ha?
Ne parasından söz ediyorsun?
Her şeyini biz verdik.
Sana yardım ettim.
Şimdi bu insanlara ödeme yapmalıyız. Ödeme yapmalıyım.
Yoksa ne olur?
Yani…
Şöyle diyelim.
O vücut parçaları…
…istemediğin bir yerde belirebilir.
Öz annem.
Senin için onca şeye katlanan annen.
Sana bir şey olmasın diye.
Seni seviyorum.
Gayet iyi.
-İyiye mi gidiyor? -Evet sinyor.
-Daha dincim. -Çok güzel.
Tamam, teşekkürler.
Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?
-Yürüyüş mü? -Evet. Hareket etmeniz gerek.
Uzun süredir yataktasınız.
Evet.
Hareket edin.
Dondurma alalım.
Tamam, olur tabii.
Harika.
Tamam, giyinmeniz için hemşire gelecek.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Alo?
-Kimmie. -Efendim? Selam.
-Nasıl gidiyor? -Şimdilik gayet iyi.
Delirtiyor musun?
Her fırsatta.
Güzel. Bayılıyorum.
-Sen nasılsın? -Yaşıyorum.
-Güzel haber, ha? -Göreceğiz.
Ama Avukat Varney nasıl?
Söylediğin her şeyi yaptım.
Dediği her şeyi doğrulatıyorum.
Şimdiye dek doğruları söyledi.
Tamam ama beni rahatsız eden bir şey var.
Nedir?
Rain ve Sylvie'yi içeren vasiyeti ertelemiş.
-Neden? -Bilmiyorum.
O piçi köşeye sıkıştırıp öğrenmeni istiyorum.
Tamam.
Ben telefon ederdim ama telefonda yalan söyler.
Tamam, hallederim.
-Kardeşini ne zaman oradan çıkaracaksın? -Çabalıyorum.
-Tehlikede mi? -Evimde olduğu sürece güvende.
Tamam.
-Jules'un oğlu meselesi ne? -Ahırda düşmüş.
-Senin bir ilgin var mı? -Hayır.
-Emin misin? -Evet, eminim. Evde bile değildim.
Kimmie, söylemediğin bir şey var.
Konuşamıyorum.
Alex mi yanında?
Tamam.
Ofise vardığında beni ara da o işi halledeyim.
Ararım.
Ama Horace, Avukat Varney'ye ihtiyacım var.
-Yakınında tut işte. -Tamam.
-Rain şu anda dışarıda. -Bir şey olmaz.
Aramamın sebebi
sadece erteleme işiydi.
Halledeceğim. Ararım.
Tamam. Hoşça kal.
-Günaydın. -Ne zaman hallolacak?
Şu anda ofisteyim, maddeleri ekliyorum.
-Ne zaman yürürlüğe girecek? -Bugün.
Tamam, güzel.
Başka bir şey var mı?
Yazılı ek verildi mi?
-Rain ve Sylvie'yi koruyan mı? -Evet. Başka yazılı ek mi var?
-Memur bu sabah vermiştir. -Horace halletmeni söylemedi mi?
Evet ama yazımda tutarsızlıklar vardı.
-Ofise gelir gelmez görüşelim. -Peki efendim. Başka bir şey…
Ne?
Hiç.
Neye gülüyorsun? Komik bir şey mi var?
Tuhaf geliyor.
Ne tuhaf geliyor?
Kulüpte Jules'a çalışıyordunuz.
Şimdi yönetici oldunuz.
Ha, anladım. Etkilendin mi?
Evet.
Rain sana niye bu kadar meraklı?
Aranızda ne var?
-Ne? -Seni neden bu kadar seviyor?
Aranızda ne var?
Birlikte birkaç iş hallettik.
Ne gibi?
-Siz yakın değil misiniz? -Çok yakınız.
Anlatan o olmalı.
Ben sana soruyorum. Anlat.
Yok, ben dâhil olmayayım.
Demek çeneni kapamayı biliyorsun.
Evet efendim.
Konuşmuş oldun.
Bok gibi görünüyorsun.
Bunlar dün geceki kıyafetlerin mi?
Annemin durumunu sormayacak mısın?
Annen nasıl?
Taş kalpli karının teki.
Böyle düşünmene üzüldüm.
Ama gitmeni istiyorum. İşimin başına dönmem gerek.
Hiç umurunda değil, değil mi?
Charles, dramatik laflara gerek yok.
Bugün olmaz.
Becerdiğin o yeni parça sana cesaret vermiş, ha?
-Sana yardım etmeye çalıştım. -Bir bok yapmadın.
Burası ne yeri ne de zamanı.
Yok.
Hem yeri hem zamanı.
Tamam.
İçini mi dökmek istiyorsun? Buyur.
Kimse beni sevmiyor.
Çünkü sevmelerini zorlaştırıyorsun.
Öz annemin sevmesini de mi?
Charles.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bu madde kullanma işini falan bırakman gerek.
Çünkü üvey annen zorunlu madde testlerini başlatacak.
Ne?
Evet.
Hayır, hayır. Bunu yapamaz.
Yapabilir ve yaptı.
-Vasiyette bu geçiyor. -Madde bağımlıları.
Bunu yaşaman çok kötü olur.
Buradan uzaklaşmak istiyorum.
Belki de iyi olur.
Varney, bana 200.000 dolar lazım.
Bankaya git.
Hesabımda yok.
Sana yardımcı olamam.
Varney, bu parayı bulmama yardımcı olmazsan…
…annem beni bitirecek.
Ne?
Beni bitirecek.
Üzgünüm.
İşimin başına dönmeliyim.
Müsaadenle.
-Günaydın. -Selam.
-Bir saniyen var mı? -Şu an yok.
-Onun için bir şey hazırlıyorum. -Tamam, bitince ofisime gel.
-Tamam. -Teşekkürler.
-İstediğiniz her şeyi tamamladım. -Tamam.
-Ne zaman verilecek? -Şu anda memurda. Memur da yolda.
Ne zaman götürecek?
Kurum bir saat sonra açılıyor.
Adını ve numarasını ver.
-Yaz. -Bana güvenmiyor musunuz?
Tamam.
Buyurun.
-Şimdi… -Bu kadar.
Merhaba, ben Bayan Bellarie.
-Kathy ile mi görüşüyorum? -Evet.
Şahane. Adliyede olduğunu, yazılı eki vereceğini doğrulatmak istedim.
Doğru Bayan Bellarie.
-Tamam. -Şu anda işlemde.
-Bir de video göndermeni istiyorum. -Tabii.
Yaptıklarını, yerini göster.
-Hiç sorun değil hanımefendi. -Şahane.
-Başka bir isteğiniz var mı? -Hayır, teşekkürler.
Ve öylece…
Hayatı sona erdi.
Çok üzgünüm.
Kimmie arıyor.
Sonra ararım.
Cevap ver.
-Sonra… -Şimdi cevap ver.
-Ben… -Hoparlöre al.
-Alo? -Alo? Sylvie?
-Efendim? -Seni uyandırdım mı?
-Evet. -Kusura bakma.
-Bugün evde kalmanı rica edeceğim. -Tamam.
-Hadi sen uykuna dön. Sonra ararım. -Tamam.
İyiydi.
-Evde kalmamı söyledi, gidiyorum. -Hayır!
-Benim gerçekten… -Hayır, gitmiyorsun.
Kıpırdama.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Hayır.
Kimmie söylemiştir.
Ben Jules.
-Seni tanımıyorum. -Yalan söyleme. Beni tanıyorsun.
-Hayır. -Hayır mı?
O zaman tanıyacaksın.
Gerçekten gitmem gerek.
Gerçekten…
Oğlum morga gidiyor.
Sen de benimle geliyorsun.
-Hayır. -Evet.
-Evet. Ve bana her şeyi anlatacaksın. -Hiçbir şey bilmiyorum.
Burada sana yardım edecek kimse yok. Bu hastanenin sahibi biziz.
Benimle geliyorsun.
Selam kızım. Hukuk bürosuna varmak üzereyim.
Bobby'ye selam söyle.
Söylerim.
Demin Sylvie ile konuştum. Evde kalmasını istediğimi söyledim.
İşin bitince senden de aynısını istiyorum.
-Neden? Neler oluyor? -Sizi koruyan vasiyet eki tamamlanmadı.
Tamamlanmak üzere ama kendinizi riske atmayın.
Kızım, biz iyiyiz. Sorun yok.
Önce şu işi halledelim, olur mu?
Ben iyiyim. Kulübü satın almaya gidiyorum.
-Bunu yapmak istediğine emin misin? -Evet.
Ama senden küçük bir ricam var.
75.000 dolar civarı para alabilir miyim?
-75.000 mi? -Evet.
Hesabıma yatırdığın paradan.
-Kulüp için sadece 75.000 mi istiyor? -Kızım, adam manyak.
Kabul ettiğimde bir milyarmış gibi davrandı.
-Rain… -Hadi Kimmie.
Birazdan benimle buluşacak.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Orada boktan anılarımız var.
Biliyorum. Ama Kimmie, beni tanıyorsun. Başarı alanım orası.
Evet, biliyorum. Ama yine de…
Sorun yok be. İnsan kaçakçılığı da yapmayacağım.
Jules hâlâ kulübe kadın getiriyor. Biliyorsun, değil mi?
Evet ama bütün işlerini bitirmek istemiyor musun?
Bak, şu anda oğlu konusunda çok öfkeli.
Kimmie, yapma.
-Tamam. Yapmak istediğin buysa… -Öyle.
Ve sadece 75.000.
Yanındayım. Yap hadi.
Tamam. Sağ ol.
-Ofise yeni geldim. Seni sonra ararım. -Tamam kızım.
Çıkınca yanına geleceğim, şampanya patlatırız kızım.
Eve gitmen gerek.
Seninle güvende olurum. Oraya geleceğim.
Evet, doğru. Tamam. Yapalım.
Tamam, görüşürüz. Seni işinin başında göreceğim, süper.
-Kızım, hoşça kal. -Hoşça kal.
-Girebilir miyim? -Evet.
Sağ ol.
-İyi misin? -Evet.
-Seni ilk kez hayal kurarken görüyorum. -Kurmuyordum.
-Biraz dinlenebildin mi? -Çok iyi dinlendim.
Güzel.
Karşı odada, gördün mü?
Evet, gördüm.
-Bu camlardan her şeyi görüyor. -Biliyorum.
Duvar istiyorum. Perde, fon perde, çimento, tuğla, taş.
-Bu onu kızdırır. -Umurumda değil.
Anlatacaklarımdan sonra umurunda olabilir.
Ne oldu?
-Bunu… -Ben…
-Mallory. -Siktir git Roy. Niye geldin?
N'aber lan gey herif?
-Roy, beni duydun mu? -Umurumda değil.
Biliyor muydun?
Bu adi dün gece evimizin büyük bölümünü yaktı.
Bu adi de kulüpten fahişe getirip evimize, yatağımıza soktu.
Bu adi dün gece bana ateş etti.
Bu kadın, kurşunu şu adiyi ıskalayınca çok üzüldü.
-Buna bütün gün devam edebiliriz. -Kesinlikle.
-Ama sonuçta ben ölürsem bitersin. -Biterim, öyle mi?
Senin burada ne işin var?
-Şu paranoyak hâle bak. -Kapa çeneni. Saçmalıyorsun.
-Amacın vasiyetimi bozmak mı? -Hayır.
-Öyle mi? Bana yalan mı söylüyorsun? -Hayır.
Siz bir şahitle hazır bulunmadan vasiyetinizi değiştiremem.
Karımı unuttun mu? Bu kaltak vasiyeti bozmak ister.
-Bir daha "kaltak" de. -Ne yapacaksın?
-Bir daha. -Bir bok yapamazsın.
-Kaltak, kaltak. -Tekrar söyle.
-Söyle. -Söyledim.
De bakalım.
-Delirdin. -Öyle mi?
-Bu yüzden boşanacağım. -Boşan.
-Neler oluyor? -Seni ilgilendirmez.
-Niye geldin ki? -Bir daha söyle.
Siktirip gider misin?
-Varney. -Efendim?
Bu sabah yürürlüğe koyduğum politikayı söyledin mi?
Hayır ama çok isterim.
Bayan Bellarie sözleşmeye bir madde ekledi.
Bazı davranışlarda hisseleriniz azalıyor.
Neymiş onlar?
Madde kaynaklı dengesiz davranışlar.
Bilmiyorsan öğren, dedemin vasiyeti sağlam.
-Öyle eklemeler yapamazsın. -Yapmadım zaten.
Mevcut maddeleri okumayı ve anlamayı biliyorum sadece.
Bir bok anlamıyorsun. Zeki geçiniyorsun.
Roy, bu bir kap. Uyuşturucu testi vasiyetinde vardı.
Buyur.
Al.
Varney, ona açıklar mısın?
Dedeniz vasiyetini yazdığında bunu eklemiş.
Ama o dönemde uyuşturucu testi bugünkü gibi ifade edilmiyordu.
Yani…
Başka bir deyişle…
…kabınızı alın.
Sevindin, değil mi? Bunu sen yaptın.
-Alakası yok. -Hayır, öyle.
Kaltak hisselerimi azaltmaya çalışıyor.
İkiniz de siktirin gidin.
Yani…
-Hisselerini azaltabilir mi? -Evet.
-Benimkilere ne olur? -Aynı şey.
Çünkü o piçle evliyim.
-Maalesef. -Şahane.
Şahane.
Evet?
-Merhaba. -Güvenliği çağırmıştım.
-Evet, geliyor. -Tamam.
-Bir ihtiyacınız var mı? -Yok.
Pekâlâ.
-Bay Bellarie aradı mı? -Aramadı efendim.
Sıçayım!
Aramamı ister misiniz?
Hayır, sabahtan beri arıyorum. Cevap vermiyor.
Pekâlâ.
Selam dostum.
-Beni mi çağırdınız? -Dün gece kulübe gittim. Araba…
Evet efendim?
Araba kulüpte kaldı. Gidip alır mısın?
Arabayı kendiniz almalısınız efendim.
Anlamadım?
Evet, en sevdiği arabalardan biri. Gidip almanızı söyledi.
-Konuştunuz mu? -Evet, biraz önce.
-Başka ne dedi? -Gidip arabayı almanızı söyledi.
Başka bir ricanız?
Yok.
Peki efendim. İyi günler.
Bunu çözmem gerek. Beni kaba falan işetemez.
Sıçayım. Ne boktan iş.
-Sıçtığımın… -Roy.
Seni kaba işettiler mi?
-Annemi konuşmalıyız. -Tamam da seni kaba işettiler mi?
-Ne kadar kokain aldın? -Yetmiyor.
Şu an hayatım mahvoluyor.
Seninle konuşmam gerek.
Ne oldu? Son zamanlarda tuhafsın.
-Ne oluyor? Dinliyorum. -Hayır, dinlemiyorsun.
Mallory'den boşanacağım.
DEHB ilacınla bu kadar kokain kullanma.
-Bunu biliyorsun. -Siktir git. Beni tanımıyorsun.
-Neden seninle konuşuyorum ki? -Bilmem. Neden çabaladığını bilmiyorum.
Ayrıca leş gibi kokuyorsun. Duş alman gerek. Bana da avukat gerek.
Tamam.
Unut gitsin.
Biraz neşelen be. Amma hüzünlüsün, mutsuzsun.
WENTWORTH & REEVE HUKUK BÜROSU
-Selam. -Rain?
-Vay be! Burada ne işin var? -Bobby ile görüşmeye geldim.
-İçeride. -Tamam.
-Vay be. Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Kızım…
-Kıçını mı yaptırdın? -Ciddi misin?
Yani, sen…
Harika görünüyorsun.
Sağ ol.
Birini bekliyorum. Geldiğinde içeri gönderebilir misin?
-Tamam. -Telefon edeceğim.
-Bobby'ye bakayım. -Peki.
-Alo? -Yaklaştım.
-Tamam. Vasiyeti getirdin mi? -Evet. Para elinde mi?
-Evet, sorun yok. -Tamam.
-Tamam, görüşürüz. -Tamam.
-Rain olamaz bu. -Ta kendisi.
Selam Bobby.
-Harika görünüyorsun. -Ben de dedim.
Teşekkürler.
Aradığını söylediğinde çok mutlu oldum.
Evet.
-Kimmie nasıl? -İyi.
Avukatlığınızı yaptığımda korkmuştum.
Evet.
Tanrı'ya şükür hâkim Hristiyan'dı, salıverdi.
Tanrı'ya şükür.
O polis memuru Jules da Tanrı'nın lütfuydu.
Evet, öyleydi.
-Senin için ne yapabilirim? -Bir kulübü satın almak istiyorum.
-Epey başarılı oldun galiba. -Fena değilim.
-Hangi kulüp? -Delinda's.
-Olamaz. Orayı mı alacaksın? -Evet.
Orada bir sürü kötü şey yaşandı.
Biliyorum.
Bu yüzden almak istiyorum. Temizleyeceğim.
-Biliyorsun, sahibi öldü. -Evet, biliyorum.
Buraya gelecek kişi oğlu. Şimdi yolda.
Geldi.
Selam.
Gel.
Bu Giovanni.
-Başın sağ olsun. -Sağ ol dostum.
Tek istediğim kulübü satmak, parayı almak, işi bitirmek.
Gel, bunu konuşalım.
Kulübe nasıl sahip oldun?
Vasiyet var.
Bakayım.
VASİYETNAME
Tamam.
Gelin.
Bütün gece neredeydin?
-Senin sorunun ne? Demin çıktın. -Neredeydin?
Erkeğimleydim.
-Cüretkârlığa devam, ha? -Evet.
-Geçen geceki kız… -Neredeyse alevlerde kızaran kız.
Neredeyse kafana gelen kurşun yetmedi mi?
Tartışmak istiyor musun? Ben biraz bıktım ya.
Biraz bıktın, ha? Ben tam bıktım.
-Öyle mi? -Çoktan.
-Bitirelim. Boşanmak istiyorum. -Boşan.
-Boşanıyorum. -Hadi.
-Bu sabah bir avukatla telefonda konuştum. -Bu sabah mı? Saat 8.15 Roy.
-Tanıdıklarım yok mu? -Yok.
-Bağlantılarım var. -Öyle mi?
-Bağlantılarım var. -Kimmiş o bağlantın?
-Lena. -Lena mı?
-Lena'yı mı tuttun? -Evet.
Sokakta müvekkil arayan Lena'yı mı boşanma avukatı olarak tuttun?
-Davayı açtı. -Saçmalık.
-Davayı açtı. Celbi alınca şaşırma. -Ona yaptırdıysan gelmez.
-Yapacak. -Yapacak, ha?
-Kesinleşti. -Peki.
-Kesin. -Tamam Roy.
Bardağı taşıran son damlayı dün yaptığın şey mi sanıyorsun?
-Ben mi yaptım lan? O ne demek? -Sen yaptın.
Yeter Roy.
-Öyle mi? -Yeter.
Hayatımda müthiş bir şey oluyor. Babam ölüm döşeğinde.
Ölmek üzere. Seni koruyacak kimse kalmadı aptal.
Güzel bir manzara.
-Defol. -Şahane.
Defol git Roy.
Git, boşanma davası aç.
Açacağım. Dediğim gibi Lena yapıyor.
-Boşanma davasını aç. -Açacağım.
Neyin ortasında geldim?
Merhaba Norman amca.
-Selam. -Selam.
Norman amca, karımla konuşuyordum.
-Konuşma biçiminden hoşlanmadım. -Umurumda değil. Niye geldin?
-Bu şirketin sahibi benim. -Hayır. Bu şirketin sahibi benim.
Hepimiz şirketin sahibiyiz.
Cetvelinizi çıkarmanıza gerek yok çocuklar.
Doğru. Bana cetvel değil, metre lazım.
Aynen.
Soytarı.
Karımın ofisinden çıkar mısın?
-Çok komik. Karın, ha? -Evet, karım.
Komik çünkü hiçbir bok yapmıyorsun.
Öyle mi?
Sana saygı duymaya çalışıyorum ama saçma sapan konuşuyorsun.
Yalnız ben Charles değilim. Ağzına sıçarım.
Seni engelleyen bir şey yok.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
-Senden korkmuyorum amca. -Ben de senden korkmuyorum.
Norman amca.
Nasıl yardımcı olabilirim Norman amca? Bugün çok işimiz var.
Mallory'yi öğle yemeğine çıkarma niyetiyle geldim.
Karımı öğle yemeğine mi çıkaracaksın?
Evet.
Yemeğe çıkaracaksın, ha? Seninle hiçbir yere gitmiyor.
Çok üzgünüm ama yoğun zamanda geldin Norman amca.
Tabii, hep öyle oluyor.
Bak, seninle konuşmak istediğim özel bir mesele var.
Geçen gece yeterince özel konuşmadık mı?
Hayır, yeterince konuşmadık çünkü yanında bu pısırık vardı.
Pısırık ben miyim?
İnanılmaz.
Sana anlatmak istediğim bir şey var.
Ne anlatacakmışsın?
Mallory, lütfen.
Lütfen.
Hayır.
Bu çaresizce ısrarın ne? Çok tuhaf be.
Hayır mı?
Hayır.
Hayır, ha?
Hayır?
-Hayır dedi. -Aynen öyle.
Hayır mı?
Bu ne lan…
-Calvin nerede? -Neden bahsediyor?
Şoförlüğünü yapan, başından attığı herif.
Ne diyorsun Norman amca?
Yattığı adam.
Şuna bak.
Bu boku yemişken o lafları mı ettin?
Evet.
Norman amca, videonun kaynağını bilmiyorum ama gerçek değil.
Tabii.
Bu pısırığın yanaşmadığını söylesen yeterdi,
icabına bakardım.
Anlıyor musun beni?
Ne komik herifsin. İcabına bakardın, ha?
-Sen? -Evet.
Madem bu karı hakkında flaş haberlere geçtik…
-Ne? -İnanılmaz.
Çünkü becermeyi çok istediğin bu kadın
kim, biliyor musun?
Becerdiğin kadını öldüren kişi.
Roy…
-Karına ne oldu amca? -Ona inanma.
Kasis gibi üstünden geçti.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay adın