Если ты не отдашь деньги к этой пятнице…
Мы зажигаем по полной!
Я при бабках, детка!
Заблокируй его карту, сейчас же.
А на квартиру и еду ты мне не даёшь.
-Детка, я тебе позвоню. -Думаешь, всё так просто?
Слышь, отстань от меня!
Пошёл ты!
Это может быть моим?
Это возможно.
Я отдала ему всё.
Я не позволю себя унижать.
Хочешь потанцевать с дьяволом?
Я и есть дьявол!
Ответь на звонок, мать твою!
Чёрт!
Аллё?
Ты думаешь, со мной стоит играть?
Что?
Я сказал: ты думаешь, что со мной, мать твою, стоит играть?
Нет, нет-нет-нет-нет, ты что!
Отпусти девку рядом с тобой.
Извини меня.
Тридцать девять тысяч долларов.
Что?
Столько ты спустил в клубе.
-Да я всего лишь оттянуться хотел. -Живо назад в дом.
Ладно-ладно, понял.
Я позвоню через тридцать шесть минут.
-Если тебя не будет дома… -Я там буду, я буду!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Нет, нет, нет!
Чёрт, Йоланда!
Тварь! Сука!
О, чёрт!
Что?
Это Энджел.
Алло?
-Рэйн! -Что?
-Он-он расстрелял клуб. -Кто?
Гораций!
Что?
Слышь, ты где? Подъезжай за мной, только быстрей!
В каком смысле, он расстрелял клуб?
В прямом, мать твою!
Что?
Слушай, приезжай, тут мою тачку разворотили!
Да мы уже около дома.
Этот хрен дал мне полчаса, чтобы добраться до дома.
Энджел, даже не знаю. Что ты от меня хочешь?
Рэйн, он расстрелял клуб, потому что там был я.
Рэйн, прошу, выручи меня, пожалуйста!
Алекс, можешь вернуться и забрать Энджела из клуба?
Ты-ты… ты где сейчас?
Всё, не психуй, мы уже едем.
Так, я бегу вам навстречу.
Бежишь?
Да, бегу!
Чёрт!
Что у него там?
Сказал, что в клубе стреляли.
Да, я слышал. Он сказал, это Гораций?
Да, но разве он не в Италии?
Стой… объясни, что это значит?
Что?
Что? Если есть что сказать, говори уже.
Гораций злится.
Это ты о чём?
Энджел заставил его ревновать?
Ну, хрен я тебе отвечу.
Что ж, для меня это ответ.
Теперь пазл складывается.
Ну…
Проходи.
Чёрт, папи, это так мило. Спасибо, что пригласил.
Да, хочешь выпить?
Вообще-то, я…
Хочу тебя.
Я сказал, что хочу.
Чёрт, это ещё кто такой?
Тот, кого здесь быть не должно.
Ты можешь идти.
Нет.
Он никуда не пойдёт.
Ты уходи.
Я могу заставить его уйти.
Чарльз…
Кто же так относится к соседям, не надо!
Чёрт.
Хватит лапать этого ублюдка.
Чарльз.
Не перестанешь его лапать, ты знаешь, что я сделаю.
А ты, сучка, убери свою руку.
Чарльз.
Варни.
Давай обсудим наши дела снаружи.
О, вижу, ты выпил?
Чарльз.
Не вынуждай меня тебя выставлять.
А ты выстави.
Погоди, алло?
Чарльз.
Мама, я сейчас слегка занят, извини.
Чарльз, мне нужна твоя помощь.
Стой, мам, что случилось?
Ты должен… ты должен отвезти меня в больницу.
Ладно, сейчас, а в чём дело?
Прошу, быстрее, Чарльз!
Понял.
Я уже еду, уже еду.
Пошли.
Сперва пусть он уйдёт.
Чарльз, тебе нужно ехать к маме.
-О, тебе плевать, что мама страдает? -Нет, она твоя мать.
И позвонила тебе.
Знаю, но ты поедешь со мной.
Чарльз.
Вали из моего дома.
В последний раз тебе говорю.
-Нет, стой, с тебя поцелуйчик. -Да пошёл ты!
-Стой, Варни! -Варни, поставь меня.
Черт!
-Варни, отпусти меня! Поставь меня, Варни! -Заткнись!
Пошёл ты, урод!
Зараза!
-Мне уйти? -Заткнись.
Извини, я не хотел…
Тихо, рот закрой и раздевайся.
Давай.
Гони, гони, гони!
Гони, сука!
Да что случилось?
Да я уже говорил.
И это всё?
Короче, он звонил, я даже не понял, что он…
Ты чё на хрен уставился?
Энджел!
Слышь, ты веди давай. Мне нужно быстро домой.
Побыстрее, Алекс.
Ты чё так плетёшься, мужик?
Алекс.
Понял.
Жми давай!
Да уймись уже.
Мам!
Чарльз, Чарльз! Ты должен мне помочь!
-Мам… мама, что с тобой? -Пого-погоди, что случилось?
-Чарльз, помоги, ты должен -Отвезти меня в больницу.
Ладно-ладно, да, хорошо. Что случилось, что случилось?
-Я упала. -Нет-нет-нет, подожди.
Стой, не вставай, сиди-сиди.
Дай я посмотрю, дай я посмотрю.
Нет-нет, кажется, я ногу сломала.
Дай посмотреть.
Нет, нет! Не лезь, мне просто нужно, чтобы ты отвёз меня в больницу.
Хорошо-хорошо, ладно.
Прошу, Чарльз.
-Тише-тише, пошли. -Вот так, вот так.
Пошли, пошли.
Пойдём-пойдём потихоньку, мам, потихоньку.
-Тихо-тихо, я держу тебя. -Ладно, я иду.
Тихо, спокойно.
Не кричи, мам, всё хорошо.
-Вот так, ну всё. -Стой, Чарльз, возьми
вон ту бутылку.
Ладно, сейчас.
У меня есть бухло в тачке, тише-тише.
Возьми мою сумочку.
Хорошо, я возьму, возьму. Я возьму, ладно.
И возьми моё пальто, возьми пальто.
Да, я возьму.
Я возьму, возьму, возьму.
Да быстрей ты!
Энджел, да расслабься ты!
-Мы уже почти дома, -Свернули на частную дорогу.
Этот гад специально так медленно едет!
Это что, пожар?
Не смей тормозить!
-Там же дом горит! -Я сказал, не смей, мать твою!
Ты видишь, дом горит?
-А чей это дом? -Роя и Мэллори.
Алекс!
Алекс, стой, ты куда?
Какого хрена он делает?
Отойди!
-Ты что, серьёзно? -Я не могу ждать!
Чёрт!
Да что за…
Там что, кто-то кричит?
Чёрт!
Нет!
Чёрт.
Мисс Беллари!
Скорее, я помогу вам выйти. Пойдёмте, я выведу вас отсюда.
Вот чёрт.
Аккуратно, аккуратно! Чёрт!
Как вы?
-Отвяжись ты, чёрт! -Как вы, мисс?
Да в порядке я!
Она сидела там…
Ты чокнутая, могла ж сгореть!
-– К чёрту тебя, ублюдок сраный! -– Мисс Беллари! Мисс… мисс Беллари!
-– Ты довёл меня, мразь! Ты меня довёл! -– Мисс Беллари! Рэйн, помоги!
-Эй, помоги, Рэйн. -– Раз она так хочет сгореть заживо…
– И не трогай мои шмотки!
– Мисс Беллари, прошу, мисс Беллари. – Гори, сукин сын!
А ты убери от меня руки, сволочь!
Там кто-то кричит?
-Кто там? -Не вздумай спасать этого
говнюка, пусть горит, мразь!
Что? В доме кто-то есть?
-Да пошло оно всё. -Рэйн, присмотри за ней.
Сучка, попрёшься туда, будешь гореть одна: спасать не буду.
Вот чёрт!
Вот же тупые богачи!
Чёрт.
Эй! Сука!
Рой!
Чёрт, сволочь!
Чёрт, зараза!
А, чёрт!
Мистер… мистер Бе… Беллари, скорее!
Вот так, поднимайтесь, скорее.
Вот так, давай, вот так.
Зараза… ты цела? Подожди тут, стой здесь, ладно?
Ты цела?
Вот так.
Всё хорошо, сэр-сэр-сэр.
Там есть ещё кто-нибудь?
Мистер Беллари?
-Как вы? Мистер Беллари? -Кашляешь, мразь?
-Ещё дышишь, сука? -Миссис Беллари.
Можешь дышать? Кашляешь?
Думал, вечно буду терпеть от тебя это дерьмо?
Успокойтесь, успокойтесь.
-Урод сраный, что теперь скажешь, ублюдок? -Миссис…
Что будешь делать? Ну, что теперь?
Довели они меня!
Пусть теперь расхлёбывают. Они оба довели, да пусти ты! Холодно, наденьте мою…
наденьте мою куртку.
-Мне жарко, как в аду. -Не нужна мне куртка.
Мэм!
-Эй, ты куда? Куда собралась, тварь? -Сам как думаешь, урод?
Ты где живёшь? Где ты живёшь?
Алло?
Ты хочешь дурака из меня сделать?
Нет, не хочу.
Думаешь, я тупой, мать твою?
Нет-нет, я… я прошу, я прошу прощения.
Я проявил щедрость.
А ты разбрасываешь деньги в клубе со шлюхами.
Нет-нет-нет-нет-нет. Подожди, подожди!
Чёрт! Зараза!
Это Гораций, оставьте сообщение.
Гораций, я…
Прошу, перезвони, я… Давай поговорим, ладно?
Ты круто облажался.
Да ни хрена не смешно.
Этот тип хочет меня убить, а тебе лишь бы поржать.
Эмпатии ноль.
Там сирены орут?
Да.
И что случилось?
Дом Роя и Мэллори загорелся.
Что?
-Да. -Всё плохо?
Походу, сучка свихнулась.
Она просто сидела в горящем доме.
Стой, кто? Мэллори?
Твоя любимица.
А Рой орал о помощи.
-Орал как резаный. -Я бы заплатила, чтобы это увидеть, да!
Знаешь, кто ещё там был?
Фелиция из клуба.
У-у, чёрт, нет.
За такое его правда надо сжечь.
Эта жопастая трещотка из клуба!
Тише вы!
Кому ты там названиваешь?
Гораций, прошу, перезвони мне, пожалуйста?
Чего он хнычет как сучка с разбитым сердцем?
Энджел, не расскажешь миссис Беллари, что случилось?
Нет, не расскажу.
Так, всё, выкладывайте.
Поздно уже.
Да уж, солнце вот-вот взойдёт.
Говорю же, он как с цепи сорвался.
Придурок швырялся деньгами, хвастался в соцсетях.
Гораций и увидел.
Велел устроить в клубе стрельбу.
Энджел!
Я же говорила.
И я говорила.
И что было дальше?
Гораций прислал людей расстрелять клуб!
Они просто палили по людям.
Похоже, ты сильно расстроен.
У тебя голос дрожит, как у козлё-ё-ёнка!
Вы думаете, это шутка?
Это не шутка, ясно? Он убить меня хочет!
А с чего ты взял, что это он сделал?
С чего? С того, что какой-то придурок приставил ствол к башке.
Велел мне подойти к телефону. И я гворил с Горацием.
Чёрт.
Ну да, получается, он.
Он точно меня убьёт.
Малыш, если бы он хотел, ты уже был бы мёртв.
Добрых снов.
Так ты думаешь, он меня не убьёт?
Энджел, я пошла одеваться, скоро на работу.
Так рано?
Да, кто-то же должен работать.
-Ну да. -Не давай Сильви спать весь день.
-Ладно. -Давай.
Он само зло во плоти!
Ну, ты даёшь!
-Я предупреждала, но ты не слышал. -Заткнись.
Эй, я… мне очень, очень стыдно.
-Пожалуйста, перезвони, ладно? -Пожа-а-а-алуйста!
Прошу.
Прошу-у-у-у!
-Рэйн, закрой рот! -Ладно, всё, пошла в посте-е-е-ель.
Эй, ей нужна помощь.
Простите, это частная больница.
Мы её строили.
-Простите, мистер Беллари. -Да.
Что случилось?
Моей маме больно.
-Я так сожалею. -Мне нужна помощь.
Понятно, в чём проблема?
Ты же видишь, что мне больно!
Да.
Так в том и проблема, сучка!
-О, боже! -Да, конечно.
Простите, давайте я взгляну.
А! Тварь, ещё раз ко мне прикоснёшься…
Я здоровую ногу тебе в задницу запихаю.
У тебя хотя бы докторский диплом есть? Отвечай!
Нет, мэм, я медсестра.
Да хоть внучатая племянница, давай зови мне доктора!
Белого, индейца – мне наплевать. Боже, просто веди сюда доктора!
Я отвезу её в кабинет диагностики, и там ей сделают рентген.
Мам, хочешь, я пойду с тобой?
-Чарльз! Чарльз! -Вы подождите здесь.
Мы скоро вернёмся.
Давай, отвезём её на рентген.
-О боже! -Мы скоро.
Да быстрее вы!
-Всё хорошо, мэм. -Мне нужен доктор!
-Господи, быстрее! -Почему ты еле тащишься?
Не волнуйтесь, мэм, всё хорошо.
Нет, мне нужен доктор!
Помогите кто-нибудь, боже!
Помогите!
Это адвокат Варни, оставьте сообщение.
А, не хочешь брать трубку, Варни?
Ладно.
Что за…
Аккуратно, вот так.
Ох, чёрт.
Так, простыни чистые. Так что устраивайтесь.
Нет, спасибо.
Хотите, чтобы я что-нибудь…
М, я не спать сюда пришла.
Ясно?
В смысле…
Я пришла тебя трахнуть.
-Мэм, это… -Это что?
Всё слишком сложно.
Ты хочешь или нет?
-Да, я… -Тогда почему нервничаешь?
Я не… мэм, я… вы просто поймите, мэм…
-А ты какого чёрта припёрся? -Если ты прямо сейчас
не уберёшься…
-Ты зачем сюда припёрся? -Мэллори, если ты
отсюда не уберёшься…
Значит, тебе можно, а мне нет? Тебе можно, а мне нет?
-Кашляй, мразь. -Ты…
Я надеюсь, ты отравился дымом… как дышится?
Какого чёрта припёрся?
-Если ты не спустишься вниз… -Сэр, серьёзно.
Я не с тобой разговариваю.
-Сэр, я могу сказать? -Ничего ты не скажешь.
Да пошёл ты!
– Ты заперла грёбаные двери. – Вот именно, именно.
– И подожгла дом, мать твою? – Так я и сделала!
Ты пытаешься меня убить?
Да, чёрт возьми!
-И что же было бы, если б ты -Правда меня убил, чтоб ты тогда…
Сэр, прошу вас…
На хрен это дерьмо!
-Мэм! Нет-нет, стойте! -– Да чёрт побери!
– Да пошёл ты!
Мэм, мэм…
Сэр.
Видишь, до чего ты, падла, меня довёл?
-Не шути со мной, Рой. -Сэр, мэм.
-Мэм… прошу, прошу. -Не шути со мной.
Эй.
-Парик поправь, стерва. -Это не парик, козёл.
-А ты что делаешь, а, м? -Сэр, сэр…
Ничего, сэр.
Сука правда пыталась меня убить.
Похоже на то.
Эй-эй-эй-эй, послушай.
Захочу знать твоё мнение, сам спрошу, понятно?
Ты – предатель поганый. Я не знаю, что на тебя нашло!
Простите, сэр.
Да мне плевать.
Что?
Ничего, мэм.
Почему ты так на меня смотришь?
Зашёл узнать, не нужно ли вам что-нибудь?
Я знаю, ты меня осуждаешь.
Нет, я… это не так, мэм. Я вас не осуждаю.
Но если хотите, могу помочь.
Интересно, в чём?
Могу научить вас пользоваться столовыми приборами.
Так всё-таки осуждаешь.
Нет, мэм, я пытаюсь помочь.
Помочь?
Ну, эта семья может быть весьма строга к новичкам.
Я ценю твоё желание помочь мне.
Но я разберусь.
Да, мэм.
Вот мне интересно…
В чём состоит твоя работа?
Исполнять волю семьи Беллари.
Ясно.
-И я тоже Беллари, да? -Да, мэм.
Так вот…
Сейчас моя воля состоит в том, чтобы ты…
Исчез отсюда на хрен!
Да, мэм.
Вот ублюдок!
-Алло? -Это Варни.
Я звонила тебе ночью.
Да, меня не было.
У меня вопрос, Варни.
Если Гораций позвонит, то как скоро ты ему перезвонишь?
Такого ещё ни разу не происходило.
И я ожидаю, такого же внимания к себе, всё ясно?
Простите, мэм, я исправлюсь.
Скажи, завещание оформлено?
Должно быть сегодня.
Должно быть или будет?
Я лично за этим прослежу.
И Рэйн, и моя сестра будут защищены?
Да, конечно.
Я еду в офис.
Хочу видеть тебя, как только войду, чтобы знать, что мы на одной волне.
Да, мэм, я там буду.
Тварь.
-Привет, папи. -Эй!
Ну, как ты?
Чудно.
Эй.
Тебе пора, я еду на работу.
А, хорошо.
Но я хочу тебя видеть.
Вот как?
Ну да.
И твою сестру тоже.
О, да… ты поможешь, да?
Ты словно разочарован? Ты же этого хотел?
Да.
Ну вот, я согласен с вами встретиться. Вам же нужна помощь, так?
Ладно, но…
Просто я подумал…
-Что этой ночью мы… -А-а, не надо.
Понятно?
Тот парень – он красавчик, вы…
Стоп, не надо.
Ладно, ну…
Так всё и будет.
Спасибо.
Не за что.
Слушай.
В любом случае…
Вам с сестрой нельзя светиться.
Ясно? Пока не разберёмся.
-Да, ладно. -Вот так.
Я оставил тебе немного наличных на столе.
-Нам не нужны деньги. -Нет.
Чувак, вам нужны деньги.
Да нет, ведь Рэйн нам дала денег… много.
Так, слушай, я позабочусь о вас, деньги возьми.
Не нужно.
Ну… тогда поговорим позже.
Кажется, я придумал, как вам помочь.
Ладно.
-Ну всё, всё. -Спасибо.
Проваливай.
Мэм, простите за эту машину. Внедорожник ночью забрали.
Угнали?
Нет, миссис Беллари взяла.
А что, их фургончик сгорел, что ли?
Нет, но она взяла вашу машину.
Понятно.
О, чёрт, и этот явился.
Ну и какого чёрта ты здесь делаешь?
Кто тебе сказал, что я здесь?
Да ладно, я всегда обо всём знаю.
Всё, убирайся!
Ты хочешь поговорить об этом?
О чём это?
О том, почему ты здесь.
Отстань, чё ты расселся на моей постели?
Я в норме.
У тебя нога сломана.
Разве это не конфиденциальная информация?
Только не в больнице, которая существует на наши деньги.
Чёрт, надо бы их засудить.
Да что ты с них возьмёшь-то?
И всё равно засужу.
Может, если бы ты вовремя выплачивала долги…
Ты о чём?
Сколько же ты должна?
Ты приперся сюда, чтобы нести эту ерунду, Норман?
Знаешь что, уходи!
Слушай.
Я знаю, что, просто упав, ногу так не сломаешь.
Это удар кувалды прямо по кости.
Так что просто скажи, сколько ты им должна, а?
У меня ведь в этом мире много связей.
Ты не знаешь ничего такого, чего я не знаю.
Ладно.
Ладно, как скажешь.
Откуда вдруг такое желание мне помочь?
Я ведь уже говорил.
Помнишь, враг моего врага…
…это мой друг.
Давай рассказывай. Я хочу помочь, м?
Я тебе не доверяю.
И ты мне не нравишься.
Хорошо.
Надеюсь, что тебе и вторую сломают.
Потому что даже в эту минуту ты теряешь деньги.
Это ещё почему?
Ты не получила уведомление?
Норман, ты о чём вообще?
Кимми уже сделала то, что обещала сделать.
У нас больше нет побочных доходов.
Радиостанция, винные магазины и остальное – всё начисто!
Знаешь, что это за суммы?
Три-четыре сотни тысяч за квартал.
Так вот….
Тот, кто враг моего врага, – он мой друг.
Мне придётся нанести ей визит.
-Упрямство делает уязвимым. -Дрянь!
Урезала мою долю!
И ещё как!
Чёрт.
Алло?
Это кто?
Это Рэйн, мы говорили ночью.
У тебя есть бабло на клуб?
Да, деньги есть.
Ладно, тода погнали.
Где встретимся?
Я только проснулся. Ты скажи, где.
Есть один нотариус на углу Мимс и Уоттс.
Мы могли бы встретиться там.
А-а, ну лады.
А ты в порядке?
Да, а деньги у тебя есть?
Я же сказала, есть.
Увидимся.
Чёрт!
Дерьмо! Чёрт!
А где машина?
Ты что это так рано?
Как я могу спать после того, что он сделал?
Во-первых, чего ты орёшь?
Внимательнее слушать надо.
-О чём ты? -Гораций – старой закалки.
-С ним такие штучки не пройдут. -Я уже понял.
Я предупреждала, а ты не слушал.
-Ты не сказала, что так всё будет. -Боже… так, всё.
Хватит разрушать мой вайб, как выгляжу?
Охренеть просто.
Он тебе звонил?
Нет, нет!
Ну…
Тебе нужно что-то придумать.
И что я ему скажу?
Энджел.
Да не секу я в этом дерьме! Не знаю, что сказать этому засранцу.
-Ты знал, что сказать нам, чтобы -Мы взяли наркоту в самолёт.
-Вы – женщины, вас легко уболтать. -А тут я уже голову сломал.
Нет, продолжай-продолжай.
Эй, я не знаю, что мне сказать этому старому хрену.
То же, что и матери своего ребёнка.
Это так не работает.
Он же мужик, ясно? Вообще другое.
Ладно, тогда я не знаю.
Чёрт.
О боже, это что, он?
-Ты серьёзно? -Поставь на громкую.
Аллё?
Научился подходить к телефону.
Я-я несколько раз набирал, но…
Да-да, знаю, ты напуган.
Нет.
-Разве нет? -Я… да, но я хотел
поговорить с тобой.
Нам не о чем говорить.
Ладно, но можешь послушать меня, хотя бы секунду?
Мы не обсуждали, что между нами, так что…
Я не знаю, что мне можно, чего нельзя.
И вот что ты решил сделать.
Я не знал, что делаю что-то дурное, я… молодой, глупый.
Это точно.
Это больше не повторится!
А как быть с моими деньгами?
Я, э…
Я заглажу вину.
Это каким образом?
Я…
Я позволю тебе делать со мной всё, что ты захочешь.
Боишься, что я отдам тебя на съедение этим волкам.
Гораций, пожалуйста, ты меня знаешь, А я знаю, что нравлюсь тебе.
-Слушай, я ведь уже говорил. -Я могу найти ещё пятьдесят таких.
Ну, вообще-то, таких больше нет, так?
Я заглажу вину, клянусь. Я сделаю всё, что скажешь, идёт?
Аллё?
Ну, хватит уже, он бросил трубку.
Вот чёрт!
Ты был просто жалок!
Он хочет меня убить!
Всё разрулится, придумай что-нибудь.
Да в смысле «придумай что-нибудь», шутишь?
О, вот и моя тачка.
Я еду к Джованни, ты справишься.
И ты меня бросишь?
Ты взрослый мужик, забыл?
Никуда не уходи.
Чёрт!
За Сильви следи, понял?
Ладно, иди.
-И я не шучу. -Да понял, я не уйду.
Исчезни уже.
Да чёрт!
Аллё? Аллё?
Добрый день! Звоним узнать, интересуют ли вас…
Твою мать!
Чёрт!
Алло?
Мэллори, как ты себя чувствуешь?
Отлично!
Я сожалею насчёт вчерашнего.
Не стоит, что ты хотел?
Я тут раздобыл важную информацию.
И мне непременно нужно обсудить её с тобой.
Что за информация?
Такая, что по телефону не обсудишь.
Варни.
Увидимся в офисе.
Да ладно, хотя бы намекни.
Речь о Джулсе, клубе и вещах, в которых мы разберёмся вместе.
Ясно.
Да, и ещё о Кимми и Рэйн.
Они тут при чём.
Их история круче, чем кажется.
Да у всех история круче, чем кажется.
В данном случае они – жертвы.
Как Кимми может быть жертвой, если она трахается с моим мужем?
Мэллори, тебе не стоит пороть горячку.
Почему?
Сначала выслушай всё, что я расскажу.
Ладно.
Я скоро подъеду.
Пока.
Я позволяла совать башку обратно в салон?
И поднажми уже.
А вот и та, кого я хотел видеть.
М, а я вот тебя совсем не хотела.
Как дела?
Паршиво, когда тебя вижу.
Можно вашу сумочку?
Отвали, ладно?
Офицер Алекс, оставьте нас.
Офицер Алекс, останьтесь здесь.
Кого вы послушаетесь?
Да, Алекс, кого ты будешь слушать?
Мэм, я прошу прощения, это довольно сложно.
Тик-так, тик-так.
Да ладно, шучу.
Как твой сын, Джулс?
Не очень.
Тогда может тебе съездить к нему в больницу?
Да, поеду.
Я просто хотел…
…дождаться тебя.
Взглянуть в глаза.
Что ж, ты это сделал.
Да, сделал.
Позвольте ваши пальто.
Спасибо.
-И ещё… -Сумочку тоже взять?
Да, держи.
Могу я вам ещё чем-то помочь?
-Нет. -Нет.
Мэллори, зайди ко мне.
И чего она хочет?
Я не знаю.
Я не в настроении для этой чуши.
Я слышал о пожаре.
Да ты ещё ничего не видел.
Ты разве не должна идти?
К чёрту эту суку.
Лучше скажи, как ты?
Не слишком хорошо.
А как твой сын?
Ты тоже слышала?
Да.
Знаешь, что случилось?
Он же упал, нет?
Возможно, это только часть истории.
Ну, я уверена, что ты скоро всё выяснишь.
Да, выясню.
Мэллори, не заставляй меня ждать.
И что ты думаешь делать?
Я отымею эту суку по полной.
Ну?
И где «доброе утро»?
А ты мне не скажешь?
Так, я тут изучила твой вклад в работу компании.
И как ни горько это признавать… Ты знаешь, что делаешь.
И тебе горько это признать?
Да, ведь я тебя не выношу.
За что?
Серьёзно?
Это же ты трахалась с моим мужем.
Я на тебя должна злиться.
Что?
Да, я знаю.
И не выйди ты за моего свёкра… До сих пор не пойму, как это вышло.
Я бы превратила твою жизнь в ад.
Вот чёрт!
Да.
Ясно.
-Вот это уже разговор. -Мы и прежде говорили.
Нет, прежде мы не говорили.
-Ты делала вид, что я тебе -Нравлюсь, хотя ненавидела меня.
-Я ненавижу ту суку, что -Трахается с моим мужем.
Одну из многих.
Я думаю, что ты была семьдесят четвёртой.
Но вообще-то мне наплевать.
Так что хочешь говорить напрямую – я только за.
Так давай.
-Ты этого хочешь? -Да.
Эта компания…
Да, эта. Была бы на дне много лет назад, если б не я.
Из-за этой паршивой семейки и их жалких попыток заработать на стороне.
А ты этого не делаешь?
Я честна.
Что-то я сомневаюсь.
На это, кстати, мне тоже плевать.
У-у! Ты сегодня в ударе!
Нет, я не в ударе, я и есть удар.
Это как-то связано с тем, что ты подожгла свой дом этой ночью?
Тебе жить надоело?
Слушай.
Не знаю, как донести до тебя так, чтобы ты поняла, но…
Мне не нужен Рой.
Никогда не был нужен.
Неужели?
Да.
Меня заставляли с ним спать.
Постой, в каком смысле заставляли?
Заставляли – так же, как и Фелицию теперь.
И кто же её заставляет?
О-о…
Оу.
Похоже, ты не всё знаешь.
Просвети меня.
Я думаю, на сегодня достаточно.
Ты пока перевари это, и э… мы продолжим в другой раз.
Это почему?
Потому что всё то, что я тебе расскажу…
Лишит тебя самообладания, которое ты так ценишь.
Ты меня не знаешь.
От того, что я расскажу, ты мигом растеряешь свои накладные прядочки.
Это мои волосы.
Твои… под париком.
Иди.
Это Джулс.
Я нашёл её.
Кого?
Молоденькую из клуба.
Где она?
В мотеле в Сисеро. Какая ж тут вонища.
Хорошо, вези её ко мне.
Да, она… она в одном из номеров.
Я жду, когда они выйдут, чтобы застать их врасплох.
Отлично.
Работай.
Ладно.
Итак…
Нам предстоит принять трудное решение.
Очень сожалею.
Значит, никакой мозговой активности?
Как ни печально, нет.
Я должен отключить своего восемнадцатилетнего сына…
…от аппарата, так?
Если бы мы могли сделать хоть что-то…
Но вы сделали всё, что могли, не так ли?
Да, сэр.
Ясно.
Только дайте знать, когда решитесь.
Ладно.
Трэксон.
Да.
Мне придётся отключить сына от аппарата.
Чёрт, я правда сочувствую, Джулс.
Честно, мужик.
У тебя есть для меня что-нибудь?
Да я здесь, всё ещё у мотеля и…
Думаю, это сделала молоденькая.
Понял.
Мне так жаль.
И о чём ты жалеешь? молоденькая.