-Kurva! Kurva! -Kurva.
Důstojník Alex?
Jo.
Tak to je jeho práce.
Vysvětli mi, že jsem loajální.
Sylvie, že? Můžu tě naučit jezdit.
Dobře.
Eh, jmenuju se Kimmie, ale budete mě oslovovat paní Bellarie.
Jsou zde všichni akcionáři.
To on mi ji ukáže.
Padej od ní!
Panebože. Panebože. Panebože.
-Co to bylo, Sylvie? Já nevím. -Je mrtvej? Je mrtvej?
Kurva. Koho to zajímá? Znásilňoval tě! Koukej se dát do kupy!
Neznásilňoval mě.
Vážně.
Cože Sylvie?
-Sylvie! -Bože můj.
Kurva! Pojď.
A kurva!
Nemůžu ho vidět. Nemůžu, musíme mu zavolat sanitku.
Prober se! Ne! Sylvie, zmlkni!
-Co… proč ne? -Nemůžeme nikoho
-zavolat. Je mrtvej! Kurva. -Nemůžu! Já tohle nedávám!
Ne, Sylvie! Sylvie! Kurva!
Mysli. Mysli, Rain. Kurva. Oh. Kurva.
Čus, nechte zprávu po pípnutí.
Kde do prdele seš, Angele? Zavolej zpátky, hned!
Vítejte, pane Bellarie.
Ciao.
Jaký byl váš let?
Dlouhý.
Jak se cítíte?
Dobře ne.
Bez obav, tady se o vás postaráme.
To doufám.
Zvládnete chodit?
Ano, ale jsem slabý.
Kurva.
Dostali jste moje záznamy?
Ano, dostali jsme všechno.
Určitě mi pomůžete?
Uděláme vše v našich silách. Dobře?
Ano. Moc děkuji.
Není zač. Tak. Tohle odložíme.
-Tady Alex. -Tady Rain.
-Dobře. -Nemůžeš mluvit?
Ne, moc ne.
Mám, eh, ehm, tady problém.
Jo, fakt?
Kluk znásilňoval Sylvie a shodila jsem ho z druhýho patra ve stodole.
Aha. Dobře.
S kým to seš? S Tracksonem?
Jo.
-Kurva. -Takže, uklidila jsi to?
Eh, odtáhla sem ho za tu stodolu.
Dobře, ehm, mrknu na to, až se vrátím. V poho. Kdo to byl?
Já nevím. Nějakej kluk. Eh, pracoval pro Horace.
Aha. Jo, to je blbý.
Co?
Je to jeho syn.
Jakej syn?
Džem.
Co?
Jules?
Jo.
To si děláš prdel?
Ne, ne, jen, vydrž to, než se tam dostanu. Eh, to zvládneme. Bez obav.
Kurva. Dobře.
Jo, jo, ozvu se ti.
Počkej, počkej. Chci mluvit s Kimmie.
Ne, ne. Teď ne, teď ne.
Kurva.
V pohodě. Zvládneš to. Zavolám potom.
Kurva, Rain.
Kdo je tam?
Angel.
Ne, není.
Co? No tak, Yolando. Otevři.
Angele. Já, já myslela, že seš mrtvej. Můj brácha říkal, že, panebože. Prej tě
-sejmuli na zastávce. -Co ti je? Co?
Já, já, já, já, já nejsem mrtvej.
Proč by mi lhal?
No, jako stříleli po mně, ale žiju.
Určitě?
Jo.
Kurva, Angele. Sakra.
Seš v poho?
To má bejt nějaká hra, nebo co jako?
Ne.
Snažíš se, abych tě litovala.
-O to tady nejde. -Ale jo, jde.
Proč neřekneš, že ti na mně záleží?
Protože mi furt s někým zahejbáš.
Nemůžeš mít radost, že jsem živej?
Odkud máš ty pěkný hadry?
Nakupoval jsem. Mám pár věcí pro tebe a juniora.
Chceš jít nakupovat?
Kdes na to vzal prachy?
No tak, holka. Víš, že sem šikovnej.
Angele, kvůli tomuhle tě postřelili.
Právě že ne.
Ale skoro jo. Odkud máš ty prachy?
Tím se netrap. Na. Pro tebe.
Já to nechci.
-Yolando, vem si to. -Já je nechci. Nechci
tebe. No tak. Vypadni.
Proč seš taková?
Minule jsi sem přišel k smrti vyděšenej.
Nenechám kvůli tobě zabít sebe ani svoje dítě.
Yolando, kvůli mě vás nezabijou, jasný?
Padej do prdele. Nebudu se už opakovat, ale mám pistoli.
Na co ji jako máš?
No, minules mě fakt vyděsil, tak mám pistoli na svoji ochranu.
Už tě nepotřebuju.
Sakra.
Nechtěj, abych ji vytáhla a střelila tě.
Ty pistoli nemáš.
Co že nemám?
Můžu aspoň vidět syna?
Uvidíš leda hovno. Padej kurva vocaď.
Ty seš neskutečná.
Kurva.
-Co jí sakra tak trvá? -To nevím.
No, já to zjistím.
Počkejte chvíli.
Za chvíli může letět z okna.
A to by vám vadilo?
Vlastně ne. Tak já počkám.
Hezký. Maskulinní, ale hezký.
Dále.
Zdravím, jsem Marcy, jedna z vašich asistentek.
Mohu vám vzít kabát a tašku?
Děkuju.
Díky.
Koukám, že piješ v práci.
Hm. Víš co? Jen tak dál. Bude pro mě snadnější tě vyhodit.
Hm.
Mě kurva nemůžeš vyhodit.
Chceš se vsadit?
Asi si teď přijdeš drsná, ale zopakuju ti to,
čubko. Nemůžeš a nevyhodíš mě odsud.
Čubko?
Koktám snad?
Kdo je čubka?
-Ty seš čubka. -Ne, to určitě nemluvíš o mně.
Ale myslím si, že si udělám čubku z tebe.
Ze mě? Ani hovno, Kimmie.
Strávila jsem hodiny a hodiny s tvým otcem,
abych se naučila, jak udělat přesně to.
A mimochodem, v posteli je lepší než ty. A to mnohem.
Zjevně je lepší ve všem. Je to tak,
a taky k tomu navíc seš impotentní. Ups, myslela jsem nekompetentní.
Ale vlastně je to jedno,
protože platí oboje.
Tvoje neschopnost mi to prostě usnadňuje.
Hm. Udělám ti ze života peklo, čubko. Ale líbí se mi to. Sebedůvěra ti sluší.
Jen si kecej. Na nic se stejně nezmůžeš.
Pozor. Jsou tady všude okna a žádný balkony, co by tě zabrzdily.
Teď budeš vtipná, jo? Hm. Tahle nová Kimmie je jiná.
Já si nedělám prdel.
Hm. Uvidíme. Jsem dost zvědav.
Řekla jsem vstupte?
Omlouvám se. Jen jsem přišla říct, že na tebe čekáme v zasedačce.
Vypadni, kurva.
Hm.
Co prosím?
Čemu do prdele jako nerozumíš na "Vypadni, kurva"?
Je to jednoduchý.
Jistě. Jistě.
Jak dlouho si ta čubka do prdele myslí, že na ni budu čekat?
Jen hezky seď a uklidni se.
To teda nepřichází v úvahu.
Olivie, prostě…
Mohu se tam jít podívat.
Ty možná máš zdravější kyčle než já, ale jsem daleko větší chlap, než seš ty.
Cos jí sakra udělal?
Pane?
Ah. Chtěla tě vojet.
Pardon?
Jo, jo. Chtěla tě vojet. Víš, když ji odmítneš, je z tebe její nepřítel.
Mohl ses zeptat. Ale hlavně jsi jí měl naložit.
Když se bavíme o šukání…
Moc mě neser, strejdo. Nemám náladu.
Tohle muži neříkají.
Varney, musíme si promluvit.
-Schůze už bude začínat. -Varney, chci s tebou okamžitě mluvit.
Charlesi.
Moje kancelář. Hned.
Půjdeš zjistit, co ta čubka chce?
Už bude začínat schůze, pane.
Kurva. Schůze určitě jen tak nezačne. Nechává nás podusit,
kamaráde. Garantuju ti, že můj bratr jí řekl, ať nás nechá čekat.
Vyjebávaj s náma. Nemaj tušení, co kurva dělaj.
No, jak jsem řekl, počkám tady.
Radši běž zjistit, co ta čubka chce.
Co se tam stalo?
Co trvá tak dlouho? Neslyšíš, že na tebe mluvím, Julesi?
Ano, slečno Olivie.
Tak co trvá tak dlouho?
Chtěla mluvit s Royem.
Proč?
Já nevím.
Kde teď jsou?
V její kanceláři.
Její kanceláři?
Kanceláři pana Bellarieho.
Já, tohle teď teda nebudu řešit.
Donutila jsem tě jít se mnou, protože ti chci něco říct.
Já vážně jsem hodnej, milej, citlivej člověk. Ale to,
čím jsem si prošla, ze mě udělalo zmrda.
A jsem ti dlužná za tvůj zásadní podíl na těch sračkách, co se staly nejen mně,
ale i mojí sestře. A teď, kdykoliv tě vidím,
mě vytáčíš. Tím vším chci říct,
že budeš litovat toho dne,
kdys mi skřížil cestu.
Hm. Víc nemáš?
To je jen začátek.
Hm. Víš, s výhružkama se to, eh, má tak, že je musíš umět splnit.
To si teda piš, že je splním.
Omluvte mě.
Mám tady schůzku.
No, má drahá, schůze je vlastně vedle
a všichni čekáme na tebe.
A?
Co prosím?
Řekla jsem, že teď mám schůzku.
Royi, běž na schůzi.
Royi, nikam nechoď. Jsem tvůj šéf.
Royi, běž na tu schůzi hned.
Neskončili jsme, Royi.
Ne, ty jsi skončila. Mám toho dneska hodně na práci
a na tohle drama nemám čas, mladá dámo. Je čas, abys šla na tu schůzi.
Ty mě taky budeš zkoušet?
Ehm.
Omlouvám se. Ještě se oficiálně neznáme. Jsem Olivia. A vím, že jsi tady nová,
ale taky já jsem tady ta původní čubka. S původní čubkou je to tak,
že je v úplných základech firmy.
A na základech firmy stojí úplně všechno ostatní na nohou.
Takže jestli se základy otřesou nebo zhroutí, tak spadne úplně celá budova.
Jsem z tebe úplně celá nestabilní. A to je podle mě dost nebezpečná situace,
holčičko. A já ti přísahám, že vím kde jsou zakopaný všechny těla.
A tenhle tvůj novej život, na kterej si zvykáš,
skončí jen jako kupa popela u tvejch nohou. Tak, zkusíme to znova.
Jsem Olivia a jsem tady kvůli schůzi. Tak abychom už snad začli, ne?
Hm, něco vtipnýho, zlato?
Jo. To rozhodně.
-A co by to mělo bejt? -Hm.
No, můj manžel mi o vás všech vyprávěl a jako by ten monolog napsal do poslední
-čárky. Za to děkuju. Děkuju. -Děkuješ mi?
Ano, děkuju.
Já vás zkoušela, víš? A zatím jste všichni
byli úplně předvídatelný, jak řekl můj manžel.
Tvůj manžel?
Můj manžel.
Hm. Pozor, holčičko.
Ah, jo. Pozor. Pravda.
Julesi, Julesi.
Hele, musím s tebou mluvit.
Co se děje?
Já mám problém. Eh…
Musíte jít na tu schůzi.
Tohle je vážný.
Víc než ta schůze?
Můžu ti bezmezně věřit?
Jak dlouho už se o rodinu starám, že se mě ptáte?
Jo, to je přesně problém.
Dobře, o co jde?
Fajn, já…
To je jedno.
Charlesi.
To je fuk.
Charlesi.
Co to mělo bejt?
Já nevím. On většinou není ten paranoidní feťák.
Jo, toho já znám.
Jo, my všichni.
Paní Bellarie.
Julesi.
Jak se máte?
Úplně skvěle.
Ano. To vidím.
Až skončím, chci tě vidět v kanceláři.
Samozřejmě.
Už bylo na čase.
Ano. To bylo.
Víš ty co? Otevři mi zasraný dveře.
Ano, madam.
-Takže… -To mě budeš ignorovat?
Charlesi, snažím se…
Chováš se jak čubka.
Dnes ne, Charlesi.
Potřeboval jsem tě.
-Jako když já potřeboval tebe? -No, všichni jsme
konečně tady. Tak do toho.
Chápeš, že to je úlet, ne?
Co myslíš?
Já sázím na Kimmie.
Co?
Já nevím, kámo.
To ani neříkej. Už tak tě Jules podezřívá.
Víš, že to je celý hra.
-Jo, vím, ale kurva, chlape. -Tak co myslíš ty?
Kimmie kurva ne.
Fajn. Tak o kilo.
Sázím na starou čubku.
Olivii?
Si piš.
To je vlastně dobrej tip.
Víš, že bych ji vojel?
Co?
-Koukni na ni. Je fakt dobrá. -Sakra.
Snažil jsem se o to.
Tak to přitlač.
Eh. Ta si mě ani nevšimne.
-Já nevěděl, že seš na starší. -Jo. S prachama.
Přisune mi někdo židli?
Děkuju.
Tak, vítej v naší firmě. Jsme rádi, že jsi tady a povedeš nás.
Pan Bellarie nás požádal, abychom připravili zprávu o stavu firmy.
Chceš začít tím?
Jistě. Do toho.
Dobře, fajn. Myslím, že můžeme začít vizí společnosti pro tento a příští rok a pak
-se podívat na finance s naší CFO. -Vidím tě. Kývni, jestli slyšíš.
Skvěle.
Dobře.
Dobrá. Máme pro tebe připravenou prezentaci, která ti představí současnou
situaci.
Hele, tyhle sračky, to jsou jenom vata a kecy. Řekni jim, že chceš přejít k věci.
Tohle je jen vata. Přejdeme k byznysu. Kde, kde jsou finance?
Sakra. To jsem ti chtěl říct hned potom. Haló?
Proč to položila?
Pane, o tom telefonu jsme přece mluvili.
Ano, ano, já vím.
Dobrá, takže…
Máme tu žalobu a asi nechtějí odškodnění. Alina Norris Waltonová.
Asi hodlá jít k soudu.
Jenom ať to zkusí.
No, raději bychom se vyrovnali, kdyby to šlo.
Ale nechce ustoupit z částky.
Ale když to podá, přijde o výhodu.
Na tom žalujícím nezáleží, pane. Jde jim spíše o to…
Tak to ji musím navštívit.
-Nemyslím, že je to dobrý nápad. -No, já myslím…
Chci vědět všechno, co na firmu má. Taky chci vidět všechny ty lidi.
Lidi? Ehm… Vy myslíte žalující?
To myslím.
A co budeš jako dělat?
Royi.
Zajímá mě to.
To, co vy zjevně neumíte.
Ta píča jedna.
-Ta co? -Co, co se snaží říct, je, že
jsme udělali vše, co bylo možné.
Nemyslím, že by bylo dobré se s ní sejít
bez právního zástupce.
No, to jsi ty, ne?
Ano, to jsem.
Tak tam buď.
Dobře, takže já to vidím tak, že jste všichni tuhle firmu
spláchli do hajzlu. Jo? No a jak?
Tak pro začátek.
Tahle reklamní kampaň je kurevsky stará.
Neaktuální.
Hm. Teď jsem ji dodělala. Je to klasika.
Jak z osmdesátek. Je to neaktuální.
Hm. Je neaktuální. Máš lepší nápad?
-Několik, vlastně. -Máš několik nápadů? Tak
prosím, poděl se. Jestli to nevadí.
Nevadí. Takže momentálně nejsme vůbec online.
A utrácíme peníze za reklamu v rádiu, i když je jasný,
že rádio už není, co bejvalo.
Tam by se mělo utrácet podstatně míň.
V tom rádiu si platíme reklamu už roky.
No, teď už ne.
Ne, poslyš, to bychom neměli odepsat.
Norman, že?
Ano.
Fajn, Normane. Tak s tím už končíme.
Poslyš, mladá dámo, děláme to už, a ty jsi tady první den.
Normane, řekla jsem, že s tím už je konec. A taky už nebudeme platit za
reklamu tomu pohřebnímu ústavu.
Tak počkat. Ten pohřební ústav je jeden z nejstarších ve městě. Starají se o pohřby
černejch lidí a taky…
A taky si můžou pohřbívat černý, žlutý, bílý, je mi to fuk. Ale už tam neutratíme
ani cent. Rozumíš?
Co to kurva dělá?
Uděláme to tak, že 75 procent těch peněz dáme
do černých online firem.
Který většinou vlastní jenom běloši.
Ano. Ale zvýší to viditelnost o 82 %. A to nám zajistí větší růst produktů.
Také to ušetří 7,2 milionů ročně.
22 milionů použijeme na splacení toho drtivýho dluhu dodavatelům,
který jste vybrali vy, a mimochodem nám účtují 19% úroky.
To je neskutečná chyba. Kdo, kdo za to zodpovídá?
CFO? Tak vyhodit. Ráno jsem jim volala a řekla jsem jim,
že buď sníží naše úroky,
nebo jinak půjdeme k jiným dodavatelům. Do Číny.
-Do Číny? Cože? To je nesmysl. -Ano, do Číny. Jsou levnější o 30 %. Když
od nich budeme brát čtyři roky, snížíme dluh asi o 18 milionů. Vzhledem k tomu,
jak se vám podařilo tuhle firmu potopit, pokud snížíme náklady a výdaje o 34 % na
čtyři roky, tak společnost bude bez dluhů za pět.
Takže zbývá jen ta žaloba, na kterou jsem se už podívala.
No, je všem jasné, co budeme dělat?
No, s tím pohřebním ústavem myslím, že bychom…
Olivie. Olivie.
Slečno Olivie.
Olivie. Eh. Co je Yellow Smalls, s.r.o.?
To je taková drzost. Jak to mám sakra vědět?
Tys o tom neslyšela? Vůbec?
Ne, to neslyšela.
Dobře. Tak za chvíli. Normane.
Ano.
Co je, ehm, Poker Stipend s.r.o.?
To nevím.
Určitě?
O co jde, mladá dámo?
Jen se ptám, to je všechno. Snažím se tu zorientovat. Zástupče Varney.
Ano.
Bylo by možné zjistit, komu tyhle společnosti patří?
-No, jistě, pokud… -Pokud to nejsou
schránkové firmy. Ze zahraničí.
Ano.
Mhm. Dobře. Dej vědět, co zjistíš. Co nejdřív.
Samozřejmě.
Hm. Hm. Dobře, tak všichni máme jasné pokyny,
tak jen do toho.
Do kanceláře. Hned.
Sakra.
Tak asi vyhrála.
Jo. Hele, jak se tvářej.
Kurva, jaks to věděl?
Když jsme sem jeli, někomu pořád volala a měla hromadu otázek.
Kurva. Tady, sto babek.
To si piš.
No. Všem vám děkuju. Varney, máš na mě chvilku?
Ne, musíme s ním mluvit všichni.
Slečno Olivie.
-A já budu první. -Ne, ne, já s ním chci taky mluvit.
Dobře. Počkám na tebe v kanceláři.
Dobře.
My. Počkáme u mě v kanclu.
Ano?
Co to sakra je s tím blbým s.r.očkem?
Já nevím.
Kurva.
Ale podívám se na to.
Jo, to udělej.
Pár hovorů a zjistím, kdo je kdo.
Je to legální?
No…
Ne, není.
No, tak to nedělej.
Promiňte?
Slyšels mě.
-Pane, pracuji… -Hele, ty zmrde, slyšels, co jsem řekl.
Eh, slyšel tě, Normane. Slyšel tě a chce to taky prověřit.
No, já nevím, Olivie.
Ale neprověří. Protože vím něco, co nechce, aby věděl kdokoliv z nás.
No a co to je?
Nech ho v tom rejpat a uvidíš.
Hm.
Charlesi, tyhle sračky nechci řešit.
Jenom jednou jsem chtěl pomoct.
A s čím?
Zamysli se. Nikdy jsem po tobě nic nechtěl. Ale dneska jsem pomoc potřeboval.
No ale s čím?
Tak nasrat. A srát na tebe. V týhle rodině jsem úplně sám.
Hm.
To je hezký. Ah. Sluší ti to tady.
Jak se máš? Hm? Paráda, Kimmie!
Kimmie.
Mmm.
Paní Bellarie.
Nechápu, proč mě vy zmrdi furt zkoušíte.
Jako malá jsem slýchávala jedno přísloví a nikdy jsem ho nechápala. Až do teď.
A jaký to je?
Sranda končí, když má flintu zajíc.
Hm.
Tak se to říká.
A ty seš zajíc.
No, ty rozhodně ne.
V tomhle případě seš spíš lovec. A já lovná zvěř.
Jo, to je ono.
Nevím, co máš v plánu, Kimmie, paní Bellarie,
ale dovol mi ti říct pár věcí.
Na tvoje debilní kecy nejsem zvědavá. Vím všechno, co potřebuju.
Ne. To nevíš.
No, vím dost na to, že ty a Norman jste řídili ten
klub a nás jste prodávali.
Nevím, o čem to mluvíš.
Dobře. To je dobře. Jen hraj blbečka.
Ušetřím ti čas. Tý rodině se starám o bezpečnost
opravdu hodně dlouhý roky. Jestli si myslíš, že nemám pojistku,
abych ochránil svý zájmy, tak se pleteš. Mám špínu na každýho z nich.
Hm.
Což znamená, že celou tuhle rodinu držím za koule.
Tím pádem držím za koule taky tebe. Takže, všechno si to tu užij. Běž si za stůl,
udělej si pohodlí, hraj si na šéfku. Ale na mě a moje lidi nesahej.
Protože to bude drsný. A víš, jak drsně to umím udělat.
No, víš, Julesi, problém je v tom, že na to seru. Tyhle sračky,
všechny ty sračky pro mě nic neznamenaj. Jsem ten typ čubky, která podpálí barák,
ve kterým stojí, jen aby dostala zmrda, co nesnáší.
Rozhoduj chytře.
Rozhodnutí už padlo.
Mm.
Jak je Delindě?
Nevím. To mi řekni ty.
A jak je Body? Jo, jasně. Je v nemocnici. Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Je mrtvá. Víš,
nebylo by dobrý, aby se znova rozjelo vyšetřování.
Haló? Ahoj. Tady je paní Bellarie. Ne, ta druhá. Horacova žena. Ehe. Hm.
Zapomněl se zmínit. Chlapi!
Aha. Ah, ano. Moc ráda bych přišla na večeři.
Víte, Jules s námi tráví tolik času. Ráda bych víc poznala vás a jeho krásnou
dceru. Co? Julesi, nezmínil ses,
že máš syna z předchozího manželství. Ne, to vynechal.
Ano, určitě. Předávám ho. Manželka.
Haló? Ano zlato, jo, jo. Mhm. Jo, jasně. Jasně, že ji pozveme. Mhm.
Dobře. Dám ti její číslo, až dorazím.
Už ho má.
Oh, vážně? Dnes ráno? Dobře. Tak fajn. Taky tě miluju. Ahoj.
Takže ty a Angel chcete vyhrožovat mý rodině?
-Tys vyhrožoval mojí. -Můj syn a dcera jsou
pro mě úplně všechno.
A zjevně taky tvoje skvělá reputace v komunitě, předpokládám.
Kimmie.
-Tak ty chceš další facku? -Můžeš jít po mně, ale ne po dětech.
-Šel jsi po mojí sestře. -To byla Body.
A ta byla tvoje hlavní čubka. Uznej odpovědnost. Aspoň jednou.
Varuju tě, nech mý děti na pokoji.
Julesi, všichni jsme něčí děti.
Já jsem tě varoval.
A já varovala tebe.
Jo, vezmu si tohle. Tohle taky. S dovolením.
No jo, tohle je super.
Haló?
Angele.
-Jo. To taky. -Kde kurva seš?
Nakupuju.
Nechals ji samotnou?
Hele, byla jak malá čubka.
Hned se vrať zpátky.
Co se stalo?
Potřebuju tě tady. Je to blbý.
-Co se děje? -Hni sebou a vrať se.
Rain, co se sakra děje?
Píči.
Hele, máknete? Spěchám. To chci taky. A tohle. Sakra, to je super. Tohle beru.
Tak rychle!
Haló?
Neslyšel jsem telefon. Spal jsem.
Jo, eh, to nic. Ehm. Je ti dobře?
Nevím, jestli to zabírá, nebo mě jen nakoply ty bylinky a tak.
No, možná to funguje.
Možná. Tak co se sakra stalo?
Viděli, že jsem na telefonu, a mysleli by si, že tě potřebuju.
No, zjevně nepotřebuješ.
Nepotřebuju.
Co jsou zač ty s. r.očka, o kterých jsi mluvila?
Jo, no, Norman a Olivia mají schránkový firmy.
Sídlí v zahraničí a posílají do nich peníze za reklamu.
Opravdu?
Jo.
Jak jsi to věděla?
No, kdysi jsem dělala ve financích a dost mě to naučilo. Taky znám pár holek,
co makaj v archivu. A za pár stovek mi daly
všechny ty informace.
To je dost slušný.
Jo. Nezdáš se překvapenej z těch peněz.
Protože už jsem to věděl.
Celý roky jsem si to schovával a čekal jsem
na správnou chvíli, kdy jim to řeknu, ale už jsi to udělala.
Proč by, proč bys čekal?
Kimmie, všechno je o načasování. Až jim to vpálím,
budou firmě dlužit tolik peněz, že jim budu účtovat úroky.
Museli by zfalšovat akcie, ale…
Promiň, Horaci.
Ne, ne, eh, asi jsem tě podcenil. Ale jsem rád, že to zvládáš.
Děkuju.
Takže, užila sis to stejně jako já?
Víc.
Vyprávěj mi to.
-Kolik máš teď času? -No, jen tady ležím a čekám
na smrt, takže jen vyprávěj.
Totálně jsem je rozhodila, jasný? Všichni se mohli podělat,
když jsem tam přišla. Ty ksichty? Oh.
Pokračuj, pokračuj.
Dobře, takže přijdu tam…
-Zdravím, madam. Pomohu vám. -Ahoj.
-Děkuju. -Děkuji. Věřím, že jste měla skvělý den.
Jo, ušlo to. Ehm. Kde, kde jsou všichni?
No, slečna Sylvie odpočívá, pan Angel je na nákupech
a Rain je ve stájích.
Jo, dobře. Fajn, vezmu si jiný boty a půjdu za ní.
Mohu vám je přinést. Které byste ráda?
Eh, dojdu si pro ně, ale dejte to do kanclu. Děkuju.
Ano, madam.
A kurva. Já věděla, že se něco posere.
Rain.
Čau.
-Co se děje? -Hele.
A kurva. Je mrtvej?
Asi jo. Koukni na něj.
Rain. Není mrtvej.
Kurva. Tak co uděláme?
Pomůžem mu.
-Komu zavoláme? To je, komu? -Hele, hele, hele, v pohodě.
Řekneme, že spadnul z koně.
Tomu přece nikdo neuvěří. A viděl mě u toho.
Na to si nevzpomene.
Myslíš, že na to chci spolíhat?
Hele, a neznásilňoval Sylvie?
Myslela jsem si to, ale nevím.
Hele, ty běž zatím domů. Řeknu Whitmanovi, že jsem ho našel.
Určitě?
Nepustil jsem tu holku? Já ti pomůžu.
Rain, kde seš?
Kurva.
Rain! Hej…
Co? Co se tady stalo? Kdo to je? Rain, kdo to je?
-Kimmie… -Nechte mě to vyřešit.
Kdo to je?
To je Glenn.
A co se Glennovi stalo?
Rain, vezmi hned teď Kimmie domů. Vezmi Kimmie domů.
Ne, chci vědět, co se tady děje. Řekni mi to hned.
Řeknu ti to, jo? Jen pojď.
Charlesi.
Pokaždý, když sem přijdu, má tady negra a sexuální hračky.
Kurva.
Oh! Charlesi! Co to kurva děláš? Do prdele! Kurva.
Charlesi!
Kurva.
Nechtěli jste mi pomoct.
Co to, co to kurva děláš?
Hele, musel jsem, jo?
Charlesi, kdo to je?
Ten striptér. Chtěl mě okrást.
Sakra, co tě to napadlo? He?
Hele, musel jsem, jasný? Nemůžu bejt trestanej.
Pokud tě chtěli okrást, stačilo jen někoho zavolat.
Ne, ne, ne, ne, to je jedno. Je to jedno. Měli jsme v sobě drogy. Navíc, když
nás viděli v klubu, spojili by si to se mnou. Snažil jsem se, abys mi pomohl.
Snaži… Negře, nemůžu. S tímhle ti nemůžu pomoct.
Nemůžu ti pomoct, v tomhle nemůžu jet.
Co to kurva, ty, Charlesi.
Tohle jde za tebou. Já tohle nemůžu.
-Kurva. Kur… -No, kurva, já nevěřím Julesovi, takže…
Takže jen tak řežeš lidi?
Kurva. Kurva.
Policie! K zemi! Ať si kurva lehnou.
Lehni si, kurva! K zemi!
Na zem!
Dolů, kurva! a! K zemi!