Kimmie, làm sao thế?
- Angel? - Cô ta ở đâu?
- Cô hỏi Daga à? - Ừ.
Cô ấy đang dụ đứa nhân viên mới độ mông.
Cô ấy muốn làm tối nay.
Để tôi đi với cô.
Chuyện quái gì đây?
Tôi đã cưới Horace.
Nơi này là của cô hết?
Chắc là vậy.
Nào, ta sẽ làm việc này.
Nghe này, tôi cần ảnh.
Anh làm gì vậy?
Đỗ ở đây đi.
Họ có bốn người. Chỉ cần cô ra lệnh.
- Rain? - Cô ấy đến hộp đêm.
Ai vậy?
Rain đây. Mở cửa ra.
Chase…
mở cửa đi.
Chào gái.
Chào.
Shake Shake.
Chào.
Còn cô tên gì ấy nhỉ?
Young Thing.
Tôi hỏi tên cha sinh mẹ đẻ của cô.
Adeline.
Phải, chúng ta gặp rồi.
Cứ kệ anh ấy. Tài xế của tôi ấy mà.
Tài xế của cô?
Anh ta làm ở hộp đêm mà?
Không, bọn tôi nghỉ rồi.
Kimmie vừa lên đời.
Cậu ấy vớ được đại gia nên bọn tôi nghỉ hộp đêm.
Thật hả?
Tôi nói thế còn gì.
Mà sao nhìn cô đần ra thế?
Tôi chuẩn bị vào việc thôi.
Ừ. Cô chuẩn bị độ mông cho cô ấy để như mông tôi hả?
Muốn nhìn mông tôi không?
Khỏi.
Đứng đây thấy rồi.
Đẹp đấy.
"Đẹp đấy".
Đấy là vì tôi mặc quần định hình.
Có lẽ cô nên tiếp tục mặc quần định hình.
Để cho người ngon nghẻ.
Chứ lúc tôi cởi ra để đi tắm thì nhìn như cóc ghẻ.
Tôi đã bảo cô hạn chế vận động.
Phải rồi.
Đáng ra tôi phải nằm yên ở đây để cô bơm thứ quỷ này vào người.
Cưng ơi, cái món này tôi làm suốt.
Và cô đã giết bao nhiêu cô gái?
Sao, cô định gài bẫy tôi à?
Không, không phải bẫy, mà là câu hỏi.
Tôi chưa giết ai hết.
Tôi suýt chết đấy.
Nhưng cô đã chết đâu.
Con chó, mày sẽ ước tao đã chết.
Rain!
Con kia, bỏ tao ra!
Thả tóc tao ra!
- Con chó, đứng dậy! - Không!
Con điên này!
Dừng lại đi!
Không!
Tao đập gãy xương mày.
Không!
Lần sau, nhớ trả tiền tao, chó!
Không! Trời ơi, không!
Làm ơn đừng bắn! Làm ơn!
Đừng bắn!
Không được!
Tôi đã bảo không được!
Cô ta là nhân chứng.
Muốn chúng tôi dùng anh hả?
Để cô ấy đi.
Làm ơn đi.
Chuyện này liên luỵ cả tôi.
Alex!
Làm ơn đi.
Chết tiệt.
Cô bao tuổi?
Này! Nghe đây!
Cô bao nhiêu tuổi?
Mười tám.
Mười tám à? Bố khỉ.
Được rồi.
Chờ đã.
Cầm lấy tiền.
Tìm trạm xe buýt gần nhất, lên xe và đừng nhìn lại, biết chưa?
Hôm nay cô may mắn đấy. Nghe rõ chưa?
Rồi.
Nhìn tôi đây.
Nghe này, tôi vừa cứu mạng cô đấy.
Con khốn đó sẽ giết cô.
Quê cô ở đâu?
Alabama.
Alabama? Được rồi.
Được rồi, cầm lấy số tiền đó,
lên xe buýt rồi đi thẳng.
Họ sẽ đến tìm tôi.
Chết thật.
Cô tên gì? Nói cả họ tên đi.
Nói tên cô ra!
Adeline Gail Fortemont.
Được rồi. Rồi, cứ yên tâm. Được chứ?
Rain, phải đi thôi.
Rời khỏi đây, rõ chưa?
Đi mau và đừng có ngoảnh lại.
Nhanh lên!
Chết tiệt.
AN NINH
- Này. - Sao thế?
Anh ta còn ở trong đó chứ?
Quỷ thật.
- Muốn tôi vào xem không? - Thôi.
Thôi, để tôi.
Tôi quay lại ngay.
Tôi đây.
Ê.
- Sao rồi? - Chẳng có gì.
Đang đóng cửa hộp đêm.
Trời sắp sáng rồi.
Tôi biết. Kế hoạch là vậy.
Ra tay giữa ban ngày à?
Anh chưa cập nhật vụ máy quay, nên phải vậy thôi.
Xin lỗi.
Tôi thấy ở ngoài có vài máy quay.
Được rồi.
Tôi có cách đối phó.
Là gì?
Ở đó có ga-ra không?
Có.
Được. Vậy tôi sẽ lái xe giao hàng đến.
Xe giao hàng?
Ngay giữa ban ngày mà.
Khỉ thật. Biết gì không? Để tôi lo.
Được rồi. Chắc cũng hợp lý.
Nghe này, cứ ở đó rồi tả cho tôi mấy cái máy quay ấy.
Ừ, cứ giao tôi.
Có vẻ tên này sẽ ngủ cả ngày.
Ái chà, thế thì càng tốt.
Ừ, đúng thật.
Dùng điện thoại rác đấy chứ?
- Anh biết tôi có sẵn mà. - Ừ.
Vậy hãy kiên nhẫn.
Khổ lắm. Cứ tin tôi.
Được.
Chết tiệt.
Thích quá, bố yêu.
Đứng dậy mau. Đứng dậy.
Đứng dậy.
Ôi, khỉ thật.
Khỉ thật.
Đưa tôi điếu thuốc.
Khỉ thật.
Đã thật đấy.
Sướng mà.
Quá sướng.
Rửa thằng nhỏ cho tôi.
Mày, nhanh lên.
Đi lấy xà phòng và nước.
Oai thế nhỉ?
Phải có người ra oai.
Nhưng đỉnh thật, bố yêu,
anh đưa bọn em lên đỉnh.
Tôi biết.
Chết tiệt, em chưa bao giờ thấy sướng thế, cưng ạ.
Tôi biết. Roy trở lại rồi.
Anh cho em mở mang tầm mắt.
Em phải gặp lại anh.
Mấy giờ rồi?
- Ai quan tâm? - Không, tôi hỏi: "Mấy giờ?"
Làm sao em biết.
Này.
Đây.
Mấy giờ rồi?
Ba rưỡi sáng.
Sao, anh phải đi làm à?
Tôi đặt ra giờ đi làm.
Em biết là vậy mà. Đúng kiểu đàn ông em thích.
Khoan, nước nóng quá. Nóng quá.
- Quá nóng. - Cái con này!
- Sao? - Cô đúng là đồ điên, cô biết không?
- Chết tiệt, nó phải làm cho chuẩn chứ. - Ừ.
Cô bị làm sao đấy?
Cho thêm nước lạnh vào.
Và đừng có làm sai.
Tôi thích cô đấy.
- Ngon, em cũng thích anh. - Ngon.
Há miệng ra.
Răng đẹp đấy.
Em hay đi nha sĩ.
Ra thế. Ghê nhỉ.
Cô quen Kimmie chứ?
Có. Làm sao?
Cô ta thế nào?
Cái con già nhạt nhẽo đó.
Em chẳng ưa cô ta.
Nghe nói cô ta kiếm được bố già bao nuôi rồi.
Trời ạ, em ghét nó muốn chết.
Cô ta đặt bẫy thôi.
Cô ta chẳng thích lão già đó.
Khoan, anh biết ông ta à?
Xéo đi.
Khoan đã.
Em xin lỗi bố.
Em nói gì sai à?
Mày, lỗi của mày đấy.
Cái con đáng sợ.
Sao anh còn chưa mở cửa?
Ta có thể đi đường sau.
- Tại sao? - Vì người cô dính máu.
Không thể vào nhà với bộ dạng đó.
Vào phòng tôi, thay đồ và tắm rửa.
Anh Nhật đen, đừng hòng lừa tôi.
Bước cẩn thận.
Tôi mới chuyển đến.
Phòng tắm ở đây.
Trong này có khăn tắm và xà phòng cho cô dùng.
Anh từng làm việc này.
Ừ.
Tôi đâu có hỏi.
Nhìn cách anh giết họ là biết
anh từng làm việc này.
Bắt buộc thôi.
Cô biết không nên tha cho cô ta nhỉ?
Cô ấy không nói gì đâu.
Làm sao cô biết?
Cô ấy giống tôi và Kimmie.
Bọn tôi đã trải qua đủ chuyện khốn nạn.
Anh biết họ đã làm gì bọn tôi.
Ừ, tôi biết.
Nên… được tự do, cô ấy sẽ rất vui sướng.
Nhìn mắt cô ấy là thấy.
Mong là cô đúng.
Tôi đúng.
Thật sai trái.
Những chuyện họ làm với các cô.
Anh chứng kiến được bao nhiêu?
Tôi đã chứng kiến quá nhiều.
Rõ ràng là anh đâu có bất bình.
Chỉ vì tôi không nói gì, không làm gì,
không đồng nghĩa với việc tôi không bất bình.
Nhưng anh lại có thể bước vào một căn phòng và giết người.
Tôi không ngại giết người làm việc xấu.
Shake Shake đã làm việc xấu.
Anh là hiệp sĩ Robin Hood à?
Không.
Tôi chỉ cố chạy càng xa chuyện này càng tốt.
Càng sớm càng tốt.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tức cô đã biết tôi theo các cô.
Tôi biết anh là kẻ giết người.
Thôi mà, Rain.
Anh muốn tôi nói gì?
Tôi muốn cô nói… tất cả chúng ta sẽ cùng đi qua chuyện này.
Tôi, cô, Kimmie.
Kể cả Angel.
Tức là anh biết anh ấy còn sống.
Đúng vậy.
Nhưng tiện nói đến anh ta…
Sao?
À, anh ta ghét tôi.
Tôi đánh anh ta và…
Nên anh ta sẽ nói nhiều đấy.
Tôi dỗ được Angel.
Tức là cô cho tôi nhập hội rồi hả?
Chưa.
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Tôi nói thế thôi.
Được rồi. Khởi đầu cũng được.
Này, không lau hết máu được đâu.
Đành đợi mọi người đi ngủ rồi tôi về vậy.
Uống ly nữa không?
Không.
Này, làm cái gì vậy?
Nhìn tôi đang làm gì, đồ khốn?
Xin lỗi anh Bellarie.
Vậy thì biến đi. Đi mau.
- Xin lỗi anh… - Anh muốn gì?
Bố anh không muốn ai vào đây.
Bố tôi không muốn ai vào đây. Thật sao?
Ừ, thế anh định làm gì, cái thằng cảnh sát rởm này?
- Mời anh về cho. - Lương anh bao nhiêu?
Đừng làm căng, anh Bellarie.
- Còn anh là tổ trưởng tổ an ninh? - Đúng vậy.
Và anh làm việc cho con khốn này?
- Hãy giữ phép tắc. - Phải phép à.
- Anh có biết đó là ai không? - Tôi không bận tâm.
Xin lỗi anh Bellarie, nhưng anh phải về.
Để tôi nói cho anh biết.
Cô ta là con điếm rẻ tiền mới cuối tuần trước còn thổi kèn cho tôi.
- Anh Bellarie… - Không, anh không hiểu.
Xin anh bình tĩnh.
Bây giờ, cô ta sống ở nhà bố tôi.
Oái oăm nhỉ?
- Anh sẽ về chứ? - Khốn kiếp. Anh…
- Anh nên cẩn thận, bình tĩnh lại. - Bình tĩnh? Tôi không ưa anh.
- Anh biết không? - Biết. Anh không muốn thấy tôi.
- Thật à? - Thật.
- Như thế à? - Như thế.
Có vấn đề gì sao?
Không ạ, vẫn ổn cả. Phải chứ, anh Bellarie?
Nhìn cô kìa.
Nói đến vấn đề…
Thưa anh.
Cử người tới hỗ trợ tôi.
Tôi thấy có vẻ anh là vấn đề.
Cô thế nào hả, đồ khốn?
Rất ổn, thằng chó.
Nói chuyện với mẹ kế như thế có được không?
Mọi người bình tĩnh, được chứ?
Anh ta đang phê thế này, không nói chuyện với anh ta được đâu.
Phải dùng biện pháp mạnh, như…
đẩy anh ta ra khỏi cửa sổ.
- Nghĩ tôi quên vụ đó rồi à? - Tôi biết là chưa.
Cô thật sự nghĩ ông ấy sẽ bảo vệ cô à?
Không.
Nhưng ông ấy sẽ nổi giận vì anh đến đây.
Tôi mà thèm quan tâm ông già đó à?
Vì…
- sáng mai là ông ấy ngủm rồi. - Anh nghĩ vậy à?
Không phải nghĩ, mà là tôi biết.
Và khi ông ấy ngủm,
tôi sẽ nhịn tiểu
để tiểu lên mộ lão khọm già đó.
Anh thật kinh tởm, Roy.
Mày vừa nói gì?
Đùa à.
Anh ta nói sẽ tiểu lên mộ ông.
Ừ.
Hình như đúng là nó nói muốn tiểu lên mộ tôi.
Ông Bellarie đừng lo. Để chúng tôi xử lý.
Đè nó xuống.
Tôi không còn sức đánh.
Vật nó ra rồi đè nó xuống.
Vâng.
Định làm gì hả?
Cái gì vậy? Thả ra!
- Nằm xuống. - Chó chết.
Cho nó thấy sao tôi thuê anh đi.
Rất hân hạnh ạ.
- Ngã rồi. - Bỏ ra! Cút ra!
- Này… - Giữ lấy anh ta. Giữ chặt.
- Bỏ ra mau! - Giữ lấy.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Cầm đi, Kimmie.
Được rồi, bố. Được rồi. Chết tiệt.
- Được rồi. - Mày sẽ tiểu lên người tao khi tao chết?
Tôi cấm ông đấy, bố. Tôi cấm ông.
Lão già tởm lợm này.
Chó.
Lão khốn tởm lợm. Chó má.
Mày còn dám vác xác đến đây nữa
thì nước tiểu chưa là cái gì đâu.
Đây. Đi nào.
Cố lên.
Đồ chó khốn kiếp.
Được rồi.
Anh nên về tắm đi.
Được rồi.
Rồi.
Có ổn không?
Được rồi.
Để tôi đỡ cho.
Ôi mẹ…
Cần tôi lấy gì không?
Không.
James và người làm sẽ…
lấy cho tôi thứ tôi cần.
Đứa nào đấy?
Norman.
Mệt quá.
Mở cửa nhanh, bà kia.
Im đi.
Chú đến trước cửa nhà tôi làm cái gì?
- Tôi cần nói chuyện. - Chuyện gì?
Có vẻ tối qua chị chơi tới bến nhỉ.
Nói cái quái gì, tôi chẳng hiểu.
Chị uống say ở nhà hàng đó.
Khỉ thật.
Cái con ngu chủ nhà hàng kể với chú rồi.
Chị nhận email chưa?
Email nào?
Horace muốn chúng ta gặp sếp mới,
tức vợ mới của lão,
ở cuộc họp hội đồng.
Và chị biết chúng ta mà không đến thì sẽ bị sa thải.
Phiền quá.
Ừ, nên tôi chỉ muốn ghé qua để nhắc chị chuẩn bị còn đi.
Chú không đến đây để giúp tôi.
Có mà.
Ôi, Norman, chú quá là…
Tôi biết việc chú làm.
Tôi xem thời sự rồi.
Harold và Gloria?
- Gì cơ? - Chết tiệt.
Tôi biết là chú làm…
vì chú chuyên làm mấy trò kiểu đấy.
Tôi chẳng hiểu chị nói gì hết.
Norman, đừng có đến đây đùa giỡn nữa đi.
Tôi không có hứng.
Nghe này, chị chỉ cần biết là việc đã xong.
Và tại sao chú lại nói với tôi?
Vì điều chị nghĩ chị biết
sai rồi.
Norman, tôi cóc quan tâm
chuyện chú rửa ráy cái gì thông qua câu lạc bộ thoát y.
Vậy sao chị lại bảo kế toán xin tiền tôi?
Vì tôi muốn vay một ít tiền thôi.
Nói dối. Làm gì nhiều đến thế.
Chết tiệt.
Chị định lợi dụng chuyện đó tống tiền tôi.
Thế là chuyện gì? Khoản thế chấp của chị? Hay chị lại đánh bạc?
Cứ nói để tôi giúp.
Chú không muốn giúp tôi.
Nghe này, mỗi khi giúp được kẻ thù của anh trai tôi
là tâm hồn tôi lại phơi phới.
Vậy nên chị kể đi.
Chú cứ chơi mấy cái trò mèo vờn chuột vớ vẩn, Norman.
Tôi biết chú biết rồi.
- Tôi biết. - Ừ, tôi biết mà.
Ừ, chị nợ khoảng một triệu đô la.
Tôi biết ngay chị ở nhà thờ đó là để trốn chứ không phải chuộc tội mà.
Tôi muốn chuộc tội.
Ừ, hẳn rồi.
Thế bây giờ chị làm sao?
Bây giờ tôi đang muốn đòi nợ.
Đòi ai?
Horace.
Tầm một tháng nữa là lão già đó chết rồi.
Ừ, nhưng bây giờ lão định giao lại quyền cho con ranh đó,
dù lão chẳng yêu thương gì cô ta,
mục đích là để sau khi chết, lão vẫn ám ảnh ta.
Nhưng tôi nói chú nghe. Tôi dám hứa điều này.
Cô ta đừng hòng lấy được thứ thuộc về tôi.
Có còn là của chị nữa đâu.
Làm gì có chuyện đó.
- Chị tiêu sạch rồi. - Của tôi.
Của tôi hết.
Vẫn là của tôi.
Mỗi đồng của lão đều có một nửa của tôi.
- Bố tôi đã viết vào di chúc… - Kệ mẹ bố chú.
Chết tiệt, chính vì bố chú mà hôm nay chúng ta mới vào cảnh này.
Olivia, chị không bao giờ muốn nhận trách nhiệm cho việc mình làm.
Còn chú bao năm vẫn là thằng khốn hèn hạ như vậy.
Bây giờ mời chú đứng dậy và cuốn xéo khỏi nhà tôi.
Một triệu đô la.
Chẳng mấy mà thành ba.
Chào cậu.
Chào.
Cậu mới về à?
Bạn ơi, đêm qua nhiều biến quá.
- Horace còn ở nhà không? - Còn.
Cậu có nghĩ giống tôi không?
Tôi không biết. Cậu đang nghĩ gì?
Nếu ông ấy khoẻ lại thì chúng ta sẽ ra sao?
Không, tôi không nghĩ chuyện đó.
Tôi nghĩ: "Bạn ơi, đã có hợp đồng tiền hôn nhân".
Ừ, nhưng nếu ông ấy khoẻ lại thì…
Này, cậu đã nói vợ cũ của ông ấy còn sống.
- Và ông ấy ghét vợ cũ, phải không? - Ừ.
Được rồi. Đừng lo chuyện đó nữa.
Tôi đang cố đây, nhé?
Mà đêm qua ầm ĩ chuyện gì thế? Ai đến vậy?
À, Roy ấy mà.
Nửa đêm gã mò tới đây làm cái gì? Với cả tối qua tôi thấy gã ở hộp đêm mà.
Gì cơ?
Nhưng gã chưa thấy tôi.
Thế gã tới đây làm gì?
Ôi giời, hắn nổi khùng vì bây giờ tôi sống ở nhà này.
Đúng thôi. Cậu phải làm cho tên đó khổ sở vào.
Và tôi sẽ tận hưởng điều đó mỗi ngày.
Đêm qua cậu có ngủ chút nào không?
Hôm nay cậu phải đến văn phòng nhỉ?
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Thật ra là rồi.
Horace đã sắp xếp tất cả để tôi học dần,
ông ấy bảo tôi chỉ cần đến đó là được.
Được, tốt đấy.
Sao vậy?
Không có gì.
Tối qua chơi hăng quá hả?
Ừ, chắc là vậy. Tôi phải đi ngủ thôi.
Được.
Mấy giờ Horace đi?
Tôi không rõ.
Tôi muốn nói chuyện câu lạc bộ trước khi ông ấy đi. Liệu được chứ?
Ừ, tuỳ cậu thôi.
Cậu làm sao vậy?
Không có gì.
- Đã có chuyện mà cậu không kể. - Đâu ra.
Tôi chuẩn bị đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Dù là ban ngày.
Cái thằng cha bừa bộn.
Cái quái…
Ôi, gớm quá đi…
Trời ạ.
Dậy.
Dậy đi.
Trời ạ, cô bị làm sao vậy?
Roy, dậy đi.
Mallory, mới 6:45 sáng.
Đây là giờ người bình thường dậy chuẩn bị đi làm.
Và anh hoàn toàn bình thường, ổn định, nên dậy đi.
Biết không…
Đừng có đẩy tôi. Nhìn tôi có chỗ nào bình thường không?
Không, anh rất bất bình thường.
Người rất bất bình thường. Không chỗ nào bình thường.
Tôi biết.
Để tôi hỏi anh cái này.
Sao thằng đàn ông lớn rồi mà về nhà còn tè dầm vậy?
Tôi không tè dầm.
Quần áo anh toàn mùi nước tiểu và dính đầy nước tiểu, Roy.
Roy, anh bảo gái tiểu lên người anh à, cái đồ bệnh hoạn này?
Nước tiểu của bố tôi đấy.
Biết gì không? Tôi không muốn biết chuyện này.
Cứ dậy chuẩn bị đi làm đi.
- Sao phải thế? - Hôm nay con điếm của anh tới văn phòng.
Gì cơ?
Tôi nhận được email của bố anh.
Hôm nay ông ấy muốn cô ta gặp toàn thể công ty.
- Cô đùa tôi à? - Không.
Nên mau dậy mà chuẩn bị đi làm.
- Vậy thì tôi phải chuẩn bị rồi. - Ừ.
Sau khi bị "bố" tiểu lên người, anh có tắm không đấy?
Dĩ nhiên rồi cưng. Nghĩ tôi cứ để nước tiểu dính người à?
Thế sao người anh vẫn khai thế?
Vì nằm cạnh cô đấy, vợ yêu.
Đồ khốn.
Gặp lại ở văn phòng.
Đỉnh thật.
Tôi mang hành lý ra xe.
Ồ, chào.
Thích không?
Quá thích.
Kimmie dậy chưa?
Tôi chưa thấy cô ấy.
James.
- Vâng. - Nhờ anh đi gọi Kimmie.
Vâng. Bữa sáng đã xong, nếu ông muốn ăn.
Thôi, tôi chẳng ăn được gì đâu.
Vâng.
Ông thấy cơ hội có cao không?
Chắc chắn là cao hơn ở lại đây nhiều.
Ừ.
Sao thế?
Tôi nhìn ra anh đang suy tư chuyện gì đó.
Tôi…
Tôi không biết phải thấy thế nào. Hiểu không?
Cứ ở với Kimmie là sẽ an toàn.
Còn ông thì sao?
Có thể tôi không ở đây, nhưng Kimmie được bảo vệ,
tôi đã bố trí để bảo vệ cả anh.
Vậy là tôi tự do rồi?
Ừ. Tự do như ngày anh ra đời.
Tôi muốn đi lúc nào cũng được?
Ừ, nhưng tôi có linh cảm anh sẽ không làm thế.
Sao lại không?
Nhìn quanh đi.
Và tôi được ở lại đây?
Phải.
Dưới nhà để xe ngựa có mấy chiếc ô tô đấy.
Mấy chiếc cơ à?
Ừ, người làm sẽ chỉ anh xe nào được lái. Còn lại đừng có dùng.
Được.
Mà cấm động vào đồng hồ của tôi.
Không đâu. Tôi khôn ra rồi.
Dù vậy…
cho anh cái này.
Thật hả?
Rẻ mà.
Ông cho tôi đủ rồi. Tôi…
Ông cho đủ rồi.
Thằng này,
anh định giở bài giả vờ khiêm tốn với tôi thật đấy à?
Cầm lấy.
Làm kỷ vật nhớ về tôi.
Nhưng ông sẽ về mà.
Chẳng biết được.
Giá mà tôi đi được cùng ông, nhưng tôi không giữ hộ chiếu.
Dù có giữ thì anh cũng chẳng muốn đi cùng tôi.
Bớt nói nhảm đi.
Không. Tôi rất trung thành. Tôi…
Tôi biết ơn chuyện này. Thật đấy.
- Ừ, thì… - Cái này thật khó tin.
Xin chào. Này.
Chào. Angel, anh đi chỗ khác đi.
Được.
Ông đi sớm thế à?
Ừ.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hết mức rồi.
Được.
Tôi sẽ lên máy bay.
Gọi điện báo tình hình cho tôi nhé.
Được.
Và tôi bố trí xong hết rồi.
Sẽ có luật sư Varney ở bên cô.
- Và hãy nhớ… - Tôi biết.
Gọi sang bên công ty luật kia xác minh mọi điều anh ta nói.
Đúng.
Tôi rõ rồi.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Nếu tôi quay về.
Mong ông sẽ về.
Tôi gần tin cô.
Và hãy nhớ lo chuyện em gái cô.
Hôm nay tôi sẽ sắp xếp.
Tốt.
Thôi… Tôi chuẩn bị đi đây.
Horace.
Tôi thật sự mong ông quay về.
Hẹn sớm gặp lại.
Nghĩ ông ấy sẽ quay về chứ?
Tôi không biết.
Những thứ này?
Tôi vẫn chưa tin nổi.
Chết tiệt, tôi cũng vậy.
Này.
Này, dậy chưa?
Nào, anh phải dậy chứ.
Này, ra khỏi nhà tôi đi.
Không.
Tôi đâu cần về ngay. Tôi sẽ trật tự. Xin lỗi.
Anh ngủ tiếp đi.
Không, về đi.
Về sao được. Tôi đến đây với anh mà.
Gọi xe đi.
- Được, tôi nghĩ… - Không.
- Về đi. - Này, tôi sẽ để anh ngủ, nhé?
- Tôi vừa nói gì? - Biết gì không? Tôi để anh ngủ.
Cái tên này, về đi.
Nghe này, tôi sẽ ở ngoài này. Không sao đâu.
Tôi ngồi chơi. Nằm đi.
Thôi kệ.
Ôi, rượu ngon.
Chết tiệt.
Hết hồn.
Anh là thằng nào?
Dustin.
Đĩ Điên?
Dustin.
Tôi nói đúng mà. Đĩ Điên.
Ai đặt cho anh cái tên rởm đời đó?
Cái gì?
Bỏ đi. Tên với chẳng tuổi. Đi thôi.
Thế anh là ai?
Tôi là người bảo anh thu dọn đồ đi.
Giờ đi thôi.
Tôi rất tiếc phải nói với anh, nhưng anh ấy không muốn tôi đi.
Anh ấy muốn gì cũng kệ.
Tôi đã nói là lấy đồ rồi đi thôi.
- Đi. - Này…
Này, không bỏ bàn tay bẩn thỉu của anh ra…
Tưởng dùng được cách đó với tôi à? Biết giá rượu này không? Biến…
- Anh làm gì tôi vậy hả? - Im miệng. Qua đây.
- Đi mau. - Khỉ thật.
- Lấy đồ đi. Mau. - Cái quái gì vậy?
- Này… - Lấy đồ đi.
Chuyện quái gì đây hả?
Anh đuổi tên này về.
Tôi bảo anh về rồi mà.
Anh ta chưa về.
Varney, hôm nay đừng có quấy em, nhé?
Tốt.
Ra ngoài.
Anh không được đuổi khách của em. Anh ấy sẽ ở lại.
Anh nghe em bảo anh ta về.
Giờ anh đuổi thì em lại muốn anh ta ở?
Em nói vậy đấy.
Thấy không? Em đúng là vớ vẩn.
Em phải dậy rồi đến văn phòng.
Em không đến đó đâu.
Charles, bố em đã tổ chức cuộc họp bắt buộc
để em gặp mẹ kế mới và chào hỏi cô ấy ở công ty.
Anh biết là nghe nhảm bỏ mẹ mà.
Anh chỉ biết là em phải có mặt.
Không thì sao?
Charles, không tham dự những cuộc họp này sẽ bị phạt,
anh biết em không chịu phạt nổi.
Dậy mau!
Ra khỏi nhà em, Varney.
Chẳng hiểu anh cố làm gì nữa.
Dù sao anh cũng phải thay đồ.
Anh quan tâm làm cái gì chứ?
Chính xác đấy, vậy nên biến đi.
Tạm biệt! Đồ dở hơi.
Câm mồm đi.
Vả cho bay răng bây giờ.
Anh cũng xéo đi.
- Thôi mà. - Không, tôi đã nói gì?
Tôi có ý này.
Không cho tôi ở thêm chút được à?
Cái đó sẽ giúp anh được ở lại một lát.
Lên đây ngủ đi.
Ông ổn chứ ạ?
Tại sao anh lại hỏi tôi câu đó?
Anh biết tôi sắp chết còn gì.
Xin lỗi ông.
Cứ đưa tôi đến chỗ máy bay đi.
Vâng.
Tôi cần anh để ý họ.
Chắc chắn ạ.
Tối qua Rain đã đi đâu?
Cô ấy đã đến câu lạc bộ ạ.
Câu lạc bộ thoát y?
Vâng.
Sao cô ấy lại làm thế?
Tôi không rõ ạ.
Khỉ thật.
Cứ tưởng họ không bao giờ muốn đến đó chứ.
Tôi cũng nghĩ vậy ạ.
Họ đã thoát khỏi kiếp nạn đó.
Tôi cho họ hưởng vinh qua phú quý,
thế mà họ lại khiếp sợ.
Tôi lại không nghĩ vậy.
Sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin được nói thoải mái?
Chuyện gì?
Ông có một cuộc đời tuyệt vời, sinh ra đã hưởng giàu sang.
Còn chúng tôi chỉ quen với hộp đêm
và cày cuốc.
Vậy ý anh nói là họ sẽ không học được à?
Không ạ.
Ý tôi là họ chỉ… Họ sẽ cần chút thời gian.
Tôi biết chứ.
Nhưng thời gian là thứ xa xỉ mà họ không có.
Vâng.
Để ý họ.
Tôi cần anh báo cáo mọi chuyện cho tôi.
Tôi trung thành với ông ạ.
Nói dối.
Anh trung thành với bản thân.
Đừng bao giờ nói dối tôi nữa.
Xin lỗi ông.
Còn bao xa?
Còn 25 phút nữa đến ạ.
Đi nhanh lên.
Vâng.
Chị dùng sai dĩa rồi.
Em thì biết gì về dĩa?
- Kệ đi. - Em biết phép tắc.
Cái nào? Sao, cái này à?
Ngay kia kìa.
Giá mà mọi người gọi em dậy chào ông ấy.
Rồi ông ấy sẽ về.
Chị hy vọng thế à?
Đúng vậy.
- Tốt. Em… - Này! Cho tôi thêm bánh sừng bò nhé?
- Angel này nữa. - Vâng.
- Sao? - Ông ấy đứng ngay đó.
Xin lỗi cô. Tôi biết cô đang ăn sáng, mà…
Sao thế?
Cô Bellarie đến gặp cô.
Tôi là cô Bellarie.
Mallory Bellarie ạ.
Căng rồi.
Cô ấy đâu?
Ở phòng khách ạ. Tôi mời ra đây nhé?
Ừ. Ừ, mời ra đây.
Vâng.
Xem đi kìa.
Sao?
Lúc trước cậu đợi cô ấy lên sân khấu, giờ cô ấy tới đây gặp cậu.
Cô ấy là ai?
Cô ấy điều hành công ty.
Cô ấy từng điều hành công ty.
Chết tiệt. Cô ấy đây à?
Ừ, cô ấy đấy.
Xin chào.
Chào. Chào cô.
- Hoa này tặng cô. - Cảm ơn.
Và để tôi nhớ xem nào.
Cô là Rain.
Phải.
- Và cô là Sylvie. - Vâng.
- Còn hai chúng ta hình như chưa gặp. - Angel.
Angel.
- Chào, tôi là Mallory. - Chào Mallory.
Tôi không cố ý cắt ngang bữa ngang.
Bày biện đẹp quá.
Cô ngồi cùng không?
Ấy không.
Tôi phải đến văn phòng.
COO mới của chúng tôi sẽ tới đó gặp toàn thể công ty,
chúng tôi đều rất hào hứng.
Thật sao?
Chắc chắn rồi. Tất nhiên.
Tôi rất mong được trò chuyện và học hỏi, nghe những ý tưởng hấp dẫn của cô.
À, rồi sẽ biết nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Mọi người sống ở đây thấy thế nào?
Tôi biết là chưa lâu, nhưng…
Thật hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Hoàn hảo là một từ tốt.
Tối qua thế nào?
Tôi biết ngôi nhà này có chút choáng ngợp.
Vừa cũ kỹ lại vừa nặng nề.
To lớn.
Những thứ trang trí.
Sao cơ?
Bố chồng tôi thích đồ cổ.
Ông ấy thích đồ xưa…
đã qua tay…
và tối màu.
Đồ cổ ấy mà, cô biết chứ?
Mấy thứ đồ trang trí.
Nhưng cô có vẻ là một cô gái trẻ thích đồ xịn.
Có nhầm không?
Tôi lại khá thích ngôi nhà.
Càng chứng minh ý tôi.
Đúng là đàn ông.
Nhắc đến đàn ông, chồng cô thế nào?
Sao cơ?
Chồng cô.
Chồng tôi.
- Cô chưa gặp anh ấy mà. - Tôi gặp ở viện rồi.
Ở viện à? À phải, cô đã gặp anh ấy ở viện.
- Anh ấy khỏe, cảm ơn. - Tuyệt.
Xin lỗi. Cô còn cần gì nữa không?
Hay là…
có thể đợi đến khi tôi tới văn phòng tôi không?
Văn phòng cô? Văn phòng của cô.
Xem cô hào hứng hay chưa.
Xem kìa.
Tôi nghĩ chuyện tôi muốn nói để tới khi tôi về văn phòng tôi cũng được.
Tốt.
Chúc các cô và anh
ăn sáng ngon miệng nhé.
Chắc chắn rồi.
Và Kimmie này,
chào mừng bước vào gia đình.
Cô ấy tốt nhỉ.
Ừ. Mẹ kiếp, đúng là người đẹp.
Nói năng cẩn thận.
- Anh nói gì chứ? - Phải tôn trọng.
Con khốn này nghĩ mình sẽ chịu à. Nó chuẩn bị chết rồi.
Đi đâu, thưa cô?
Này anh. Nếu anh không biết lịch của tôi thì liệu mà cuốn xéo đi.
- Xin lỗi cô, tôi ngày đầu đi làm. - Ngày đầu? Ngày đầu à?
Nhìn cái mặt tôi đi. Nhìn tôi quan tâm không?
Ngày đầu của anh cũng sẽ là ngày cuối.
Jules cho anh việc này hả?
Vâng.
Chà… Nhìn tôi này.
Đấy…
Tôi quá mệt chuyện này rồi.
Anh ta cho tôi mấy tên ngu
người toàn mùi gia vị, nước ép và quả mọng.
Giúp tôi cái.
Mở cửa sổ ghế trước và vừa thò đầu ra ngoài cửa sổ,
vừa lái xe.
Vâng.
Thấy tôi loay hoay thì đỡ áo cho tôi.
Thò đầu ra ngoài cửa sổ.
Đi nhanh lên đi.
Đi mau.
Mau vào đi.
Mau.
- Anh vào chứ? - Không, tôi ở ngoài xe.
- Phải có người canh chừng. - Nói thật hả? Thôi nào.
- Chỉ chỗ cho họ đi. Họ sẽ làm. - Bố khỉ.
- Được rồi, để tôi chỉ chỗ. - Đi đi.
Nhìn xung quanh.
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào.
Chỉ chỗ két sắt cho chúng tôi.
Bắt thằng khốn đó.
Tóm lấy hắn!
Được rồi.
Ừ, đánh hắn đi. Đúng rồi đấy.
Đúng rồi.
Đánh đi.
Chính xác. Ta sẽ lấy được tiền. Đã bảo rồi mà.
Chết tiệt.
Thôi nào, bắt lấy hắn. Mau lên.
Rồi.
Rồi đó.
Khỉ thật.
Nào. Mau bắt hắn.
Biên dịch: Bảo Dung ắn. Mau lên.