Кіммі, що відбувається?
-Енджел? -Де вона?
-Деґа? -Так.
Вмовляє новеньку теж підкачатися.
Вона хоче сьогодні.
Я піду з тобою.
Що це за чортівня?
Я вийшла за Горація.
Отже, все це твоє?
Мабуть.
Ми ж домовились.
Мені потрібні фотки.
Що ти робиш?
Паркуйся тут.
Їх четверо. Тільки скажи.
-Рейн? -Вона приходила в клуб.
А це хто?
Це Рейн. Відчиніть.
Чейзе,
відчини двері.
Привіт, сучко.
Привіт.
Шейк-Шейк.
Привіт.
А тебе як звуть?
Молоденька.
Як тебе мама назвала?
Аделін.
Так, ми вже бачилися.
Не бійтеся. Це лише мій водій.
Твій водій?
-Хіба ти не працюєш у клубі? -Та ні, ми вже все.
Кіммі зірвала куш.
Вийшла заміж за буржуя, і ми більше не працюємо.
Реально?
Ти мене чула.
А ти чого така нетямуща?
Я малу готувалася підрихтувати.
Так. Збиралася зробити їй такий самий зад, як у мене.
Хочеш на нього подивитися?
Ні.
Я і звідси бачу.
Добре вийшло.
«Добре вийшло».
Просто на мені компресійний трикотаж.
Тоді краще не знімай його.
Так хоч не розвалишся.
Коли я його знімаю перед душем, то хочеться здохнути.
А я тобі казала не смикатися.
Точно.
Треба було лежати спокійно, поки ти накачуєш моє тіло лайном.
Сонечко, я постійно так роблю.
І скількох дівчат ти вже вбила?
Хочеш мене підставити?
Ні, це не підстава. Це запитання.
Я нікого не вбивала.
Я мало не померла.
Але ж не померла.
І ти про це пошкодуєш.
Рейн!
Сучко, відвали!
Відпусти волосся!
-Ану вставай, курво! -Ні!
Сука скажена!
Припини!
Ні!
-Я тобі кістки переламаю. -Ні!
Наступного разу плати мені краще!
Ні! Боже, ні!
Не стріляй! Благаю!
Не стріляй!
Ні!
Я сказала ні!
Вона свідок.
Ти хочеш бути з нами?
Відпусти її.
Будь ласка.
Я тепер теж причетний.
Алексе!
Будь ласка.
Чорт.
Скільки тобі років?
Гей! Слухай!
Скільки тобі років?
Вісімнадцять.
Вісімнадцять? Чорт.
Гаразд.
Чекай.
Візьми це.
Знайди найближчу зупинку, сідай на автобус і не озирайся, ясно?
Вважай, тобі пощастило. Ти мене чула?
Так.
Глянь на мене.
Я щойно врятувала тобі життя.
Вона збиралася тебе вбити!
Звідки ти?
З Алабами.
З Алабами? Гаразд.
Гаразд, бери гроші,
сідай на автобус і не озирайся.
Мене будуть шукати.
Як тебе звати? Назви повне ім'я.
Назви повне ім'я!
Аделін Ґейл Фортемонт.
Гаразд, я за тебе домовлюся. Ясно?
Рейн, треба йти.
Тікай звідси, чуєш?
Їдь і не озирайся.
Швидше!
Чорт.
ЦІНА КРАСИ
-Агов. -Так?
Він досі там?
Чорт.
-Піти перевірити? -Ні.
Ні, я розберуся.
Зараз повернуся.
Здоров.
-Що сталося? -Та нічого.
Зачиняю клуб.
Скоро вже ранок.
Знаю. Так і задумувалося.
Зробимо це серед білого дня?
Ти ні хріна не розповів мені про камери, тому так.
Вибач.
Я бачив кілька камер надворі.
Гаразд.
У мене є план.
Який?
Там є гараж?
Так.
Добре. Тоді я приїду у фургоні доставки.
Доставки?
Бо буде вже білий день.
Чорт. Знаєш що? Я сам розберуся.
Гаразд. Це має сенс.
Лишайся там. Розкажеш, які там камери.
Гаразд, ясно.
Той чувак, мабуть, весь день спати буде.
Так навіть краще.
Це точно.
Це одноразовий телефон?
-Ти знаєш, що так. -Гаразд.
Тоді потерпи.
Я все розрулю.
Гаразд.
Чорт.
Чорт, татку.
Ану вставайте. Геть.
Вставайте.
Чорт.
Подай сигарети.
Чорт.
Це було неймовірно.
Так добре.
Дуже приємно.
Ану помийте мені член.
Сучко, бігом.
Принеси мило й воду.
Ти й така буваєш?
Хтось мусить бути.
Але, чорт забирай, татку,
ти нас добряче відтрахав.
Знаю.
Мене ще ніколи так не трахали, солоденький.
Знаю. Рой повернувся, чорт забирай.
Ти зі мною таке виробляв…
Нам треба побачитися ще.
Котра година?
-Яка різниця? -Ні, котра година?
Та не знаю я.
Агов.
Так?
Котра година?
Зараз 3:30 ранку.
А в тебе що, жорсткий графік?
Я сам його пишу.
Я так і знала. Люблю таких.
Чекай, вода надто гаряча. Гаряче.
-Надто гаряче. -Курво!
-Що? -А ти шалена штучка, ти в курсі?
-Чорт, хай робить, як годиться. -Так.
А якого хріна?
Додай холодної води.
І не перелий.
Ти мені подобаєшся.
-А ти мені. -Чорт.
Відкрий рота.
У тебе гарні зубки.
Я ходжу до стоматолога.
Ясно. Чорт.
Ти знаєш Кіммі?
Так. А що?
Яка вона була?
Та стара шмара.
Вона мені не подобається.
Кажуть, знайшла собі багатого татка.
Терпіти її не можу.
Це все підстава.
Їй насрати на того мужика.
Стоп, ти його знаєш?
Та пішли ви.
Стій.
Вибач, татку.
Я щось не те сказала?
Сучко, це все ти винна.
Страхопудало.
Чому ти не відчиняєш двері?
Краще зайди через чорний вхід.
-Чому? -Бо на тобі кров.
Не можна, щоб це бачили.
-Можеш перевдягтися і прийняти душ у мене. -Чувак, навіть не мрій.
Обережно.
Я щойно переїхав.
Ванна кімната тут.
Тут є і рушники, і мило.
Це в тебе не вперше.
Так.
Це не питання.
Судячи з того, як ти їх убив,
це вже не вперше.
Роблю, що мушу.
Ти ж знаєш, що її треба було вбити?
Вона нічого не скаже.
Звідки ти знаєш?
Вона така ж, як ми з Кіммі.
Ми стільки лайна пережили.
Ти знаєш, що з нами робили.
Так, знаю.
Вона просто рада, що нарешті вільна.
Я по очах бачила.
Сподіваюся, ти права.
Права.
Це ненормально.
Те, що вони зробили з усіма вами.
Багато з цього ти бачив?
Занадто багато.
І тебе це не надто хвилювало.
Те, що я нічого не казав, нічого не робив,
не означає, що мене це не хвилювало.
Але ти можеш зайти в кімнату і просто вбити людину.
Я не проти вбивати тих, хто коїть зло.
Шейк-Шейк теж наробила поганого.
То ти Робін Гуд?
Ні.
Лише намагаюся втекти подалі від цього лайна.
Щойно зможу.
Тепер я розумію.
Тоді знаєш, що я на вашому боці.
Я знаю, що ти вбивця.
Та годі, Рейн.
Чого ти від мене хочеш?
Щоб ти сказала, що ми всі в одній команді.
Я, ти, Кіммі.
Навіть Енджел.
То ти знаєш, що він живий.
Так, знаю.
До речі, про нього…
Що?
Він мене ненавидить.
Я його відлупцював, і…
Він поливатиме мене брудом.
З Енджелом я розберуся.
Тоді я з вами?
Ні.
Це лише початок.
Це все, що я можу сказати.
Гаразд. Початок мене влаштовує.
Я не можу відтерти це лайно.
Зайду, коли вже всі полягають спати.
Хочеш ще випити?
Ні.
Агов, ти що тут робиш?
А на що це схоже, лайна ти кусок?
-Мені шкода, містере Белларі. -Тоді вали звідси. Іди.
-Даруйте, сер… -Чого ти хочеш?
Ваш батько казав нікого не пускати.
Наказав нікого не пускати? Справді?
І що ти зробиш, поліцейський на прокат?
-Попрошу вас піти. -Скільки тобі платять?
Не починайте, м-ре Белларі.
-Ти голова служби безпеки? -Я голова служби безпеки.
І ти працюєш на ту сучку?
-Попрошу з повагою. -Повага…
-Ти хоч знаєш, хто вона? -Це не моя справа, сер.
Вибачте, містере Белларі. Вам краще піти.
А я тебе просвічу.
Вона була шльондрою, яка ще минулого тижня смоктала мені.
-Містере Белларі… -Ні, ти не викупаєш.
Заспокойтеся.
А тепер вона живе в будинку мого батька.
Що це за хрінь?
-Ви підете? -Та пішов ти, придурку. Ти…
Краще обережно. Спокійно.
Спокійно? Ти мене бісиш.
-Ти в курсі? -Так.
Краще не провокуйте.
-Справді? -Справді.
-Отак значить? -Так.
Тут якісь проблеми?
Ні, мем, усе гаразд. Так, містере Белларі?
Ти диви яка.
До речі, про проблеми…
Сер.
Мені потрібна допомога.
Як на мене, проблема в тобі.
Як ти це зробила?
Дуже добре, вилупку.
Хіба так розмовляють з мачухою?
Заспокойтеся, гаразд?
З ним неможливо говорити, коли він такий ушатаний.
Треба вжити радикальних заходів… Виштовхнути його з вікна, наприклад.
-Думаєш, я про це забув? -Впевнена, що ні.
Ти справді думаєш, що він тебе захистить.
Ні.
Але він розізлиться, що ти прийшов.
Думаєш, мені не насрати?
Бо
до ранку він здохне.
Ти так думаєш?
Не думаю, а знаю.
І коли він здохне,
я прибережу сечу,
щоб насцяти на могилу того виродка.
Ти огидний, Рою.
Що ти сказав?
Та ні.
Що помочиться на твою могилу.
Так.
Здається, він казав, що обісцить мою могилу.
Спокійно, м-ре Белларі. Все під контролем.
Притримайте його.
Я занадто слабкий.
Поваліть його і тримайте.
Так, сер.
І що ви зробите?
Якого хріна? Відпустіть!
-На землю. -От падло.
Покажи, за що я тобі плачу.
Із задоволенням, сер.
-Тримаю. -Відваліть! Руки геть, чорт забирай!
-Падло… -Тримайте його. Міцно тримайте.
-Геть від мене! -Тримайте.
Чорт.
Кіммі, потримай.
Гаразд, тату. Усе. Чорт.
-Усе. -Обісциш мене, коли я здохну?
Не смій, тату. Навіть, бляха, не думай.
Грьобаний мерзотник.
Бляха.
Огидний шмат лайна. Сука клята.
Якщо побачу тебе тут ще раз,
сеча буде найменшою з твоїх проблем.
Тримай. Ходімо.
Ходімо.
Пішов ти, виродку.
Усе.
Вам краще помитися.
Добре.
Гаразд.
Ти як?
Нормально.
Я візьму.
Чорт…
Тобі щось принести?
Ні.
Джеймс і прислуга…
принесуть все, що потрібно.
Хто там приперся?
Норман.
Чорт.
Відчини кляті двері, жінко.
Замовкни.
Якого хріна ти на моєму порозі?
-Треба поговорити. -Про що?
Бачу, в тебе була шалена нічка.
Не розумію, що за дурню ти верзеш.
Ти напилася в ресторані.
Чорт.
Та тупа власниця закладу тобі розтринділа.
Ти отримала імейл?
Який імейл?
Горацій хоче, щоб ми познайомилися з новим босом,
його молодою дружиною,
на засіданні ради.
І якщо ми не прийдемо, нас оштрафують.
Чорт.
Тому я вирішив заїхати, щоб переконатися, що ти готова.
Ти не допомогти мені приїхав.
Та ні.
Ой, Нормане, яке ж ти…
Я знаю, що ти зробив.
Бачила новини.
І Гарольд, і Ґлорія?
-Що? -Чорт.
Я знаю, що це ти…
бо це у твоєму стилі.
Не розумію, про що ти.
Нормане, не треба грати зі мною в ці ігри.
Я не в настрої.
Все, що тобі треба знати: проблему вирішено.
І нащо мені це знати?
Що б ти собі там не надумала, ти помиляєшся.
Нормане, мені глибоко начхати на те,
що ти відмивав якісь там гроші через якийсь там стрип-клуб.
Тоді нащо ти просила мого бухгалтера виділити тобі гроші?
Бо я хотіла в тебе позичити.
Брехня. Це надто багато.
Чорт.
Ти хотіла шантажувати мене цим.
У чому річ? Іпотека? Чи ти знову граєш?
Скажи, щоб я міг тобі допомогти.
Ти не хочеш мені допомагати.
Щоразу, коли я допомагаю ворогу мого брата,
це гріє мені душу.
Розказуй.
Ти зі своїми тупими приколами, Нормане.
Я знаю, ти вже в курсі.
-Я в курсі. -Так, я знаю.
Так, у тебе борг на мільйон доларів.
Я знав, що ти приховуєш у тій церкві більше,
ніж розказуєш.
Так і було.
Ага, так.
І що ти робитимеш?
Тепер я намагаюся поквитатися.
З ким?
З Горацієм.
Той виродок помре через місяць.
Ага, і його місце посяде те дівчисько,
яке нічого для нього не значить,
зате він зможе діставати нас і після смерті.
Але я скажу тобі одне. Я обіцяю:
вона не забере те, що належить мені.
Воно тобі вже не належить.
Та якого?
-Ти все витратила. -Це моє.
Це все моє.
Досі моє.
Половина кожного його цента — моя.
-Мій батько вніс це у заповіт… -Та хай він горить у пеклі.
Чорт, це через нього ми сьогодні в такому становищі.
Олівія:
ніколи не бере відповідальність за лайно, яке накоїла.
І ти такий самий, мерзотнику.
А тепер відірви свою дупу від дивана і вали з мого дому.
Мільйон доларів.
Скоро буде три.
Привіт, подруго.
Привіт.
Ти щойно повернулася?
Важка була нічка.
-Горацій тут? -Так.
Думаєш про те ж, що і я?
Не знаю. А ти про що думаєш?
Що буде з нами, якщо він одужає?
Ні, про це я не думала.
Я думала: «Мала, ви уклали шлюб».
Так, але якщо він одужає, то…
Ти ж казала, що його колишня дружина досі десь тут.
-І він її ненавидить, так? -Так.
От і добре. За це можеш не хвилюватися.
Я намагаюся, ясно?
Що то був за шум уночі? Хто приходив?
А, Рой.
Якого хріна він приперся посеред ночі?
І я бачила його вчора в клубі.
Що?
Але він мене не бачив.
То чого він приходив?
У нього була істерика, бо я тепер живу в цьому будинку.
Так йому і треба. Катуй його.
Я буду насолоджуватися цим щодня.
Ти хоч трохи поспала?
Тобі ж сьогодні в офіс їхати, ні?
Так.
Ти готова?
Власне, так.
Горацій підготував для мене купу матеріалів для вивчення
і сказав просто піти туди.
Гаразд, це добре.
Що таке?
Нічого.
Ти вчора трохи перебрала?
Так, мабуть. Треба поспати.
Ясно.
Коли Горацій їде?
Я не знаю.
Хочу поговорити з ним про клуб до його від'їзду. Можна?
Та мені байдуже.
Та що з тобою таке?
Нічого.
Щось сталося, а ти мовчиш.
Ні.
Я збираюся піти поспати.
Добраніч.
Доброго дня.
От свиня.
Якого біса…
Який мерзотник…
Боже.
Вставай.
Ти взагалі нормальна?
Рою, вставай.
Меллорі, зараз 6:45 ранку.
І нормальні люди прокидаються і йдуть на роботу.
А ти нічим від них не відрізняєшся, тому вставай.
Знаєш…
Не штовхай мене. Хіба я аж такий нормальний?
Ні, ти взагалі ненормальний.
Ненормальна людина. Нічого нормального в тобі нема.
Знаю.
Дозволь запитати.
Що за дорослий мужик приходить додому обісцяний?
Я не обісцявся.
Твій одяг пахне сечею. Він весь у сечі, Рою.
Невже ти попросив якусь повію тебе обісцяти, мерзотний ти виродку?
Це сеча мого батька.
Знаєш що? Навіть запитувати не буду.
Вставай і збирайся на роботу.
-Нащо? -Твоя шльондра сьогодні прийде в офіс.
Що?
Твій батько прислав імейл.
Він хоче, щоб весь персонал познайомився з нею. Сьогодні.
-Ти знущаєшся? -Ні.
Тому підіймай свою дупу і збирайся.
-Тоді піду збиратися. -Ага.
Ти хоч помився після того, як тебе обісцяв твій «батько»?
Авжеж, кохана. Думаєш, я хотів спати в сечі?
Тоді чому від тебе смердить?
Бо я сплю поруч з тобою, кохана.
Пішов ти.
Побачимося в офісі.
Чорт.
Привіт.
Подобається?
Я в захваті.
Кіммі прокинулась?
Я її не бачив.
Джеймсе.
-Так, сер. -Поклич Кіммі, будь ласка.
Так, сер. Сніданок готовий, якщо забажаєте.
Ні, я не можу їсти.
Так, сер.
Як ти думаєш, які в тебе шанси?
Значно кращі, ніж якщо я лишуся тут.
Так.
Що таке?
Я бачу, що в тебе щось крутиться на думці.
Я…
Я просто не знаю, як це все сприймати. Розумієш?
Залишайся з Кіммі, і все буде добре.
А як же ти?
Може, мене тут не буде, але Кіммі захищена,
і про твій захист я теж подбав.
Тобто я вільний?
Так. Вільний, як у день, коли народився.
І я можу піти будь-коли?
Так, але мені чомусь здається, що ти цього не зробиш.
Чому?
Озирнися.
І я можу залишитися тут?
Так.
У гаражі стоять кілька машин.
Кілька?
Так. Тобі скажуть, на яких можна їздити.
Про інші навіть не мрій.
Ясно.
Але не чіпай мої годинники.
Не буду. Урок засвоєно.
Хоча…
Можеш взяти цей.
Справді?
Він дешевий.
Ти вже достатньо зробив. Я…
Ти достатньо зробив.
Мужик,
ти справді намагаєшся вдавати з себе скромного?
Бери.
Буде тобі на пам'ять.
Але ж ти повернешся.
Я не знаю.
Я б поїхав з тобою, але в мене немає паспорта.
Навіть якби був, ти б не поїхав.
Не втирай мені тут.
Та ні. Я дуже відданий. Я…
Я дуже вдячний за все. Чесно.
-Так, ну… -Здуріти можна.
Доброго ранку. Привіт.
Привіт. Енджеле, залиш нас.
Гаразд.
Ти вже їдеш?
Так.
Ти готова?
Наскільки це можливо.
Добре.
Я якраз буду в літаку.
Подзвониш і розкажеш, як усе пройшло.
Добре.
Я все підготував.
Біля тебе буде адвокат Варні.
-І не забувай… -Я знаю.
Дзвонити в іншу фірму і перевіряти все, що він каже.
Так.
Я знаю.
Гаразд.
Побачимося.
Якщо я повернуся.
Я на це сподіваюся.
Я майже повірив.
І не забудь подбати про сестру.
Сьогодні з цим розберуся.
Добре.
Що ж… Мені пора їхати.
Горацію.
Я справді сподіваюся, що ти повернешся.
До зустрічі, друже.
Думаєш, він повернеться?
Не знаю.
Усе це лайно?
Досі в голові не вкладається.
Так, у мене теж.
Агов.
Ти прокинувся?
Уже пора.
Забирайся з мого дому.
Ні.
Я ще не хочу. Я буду тихо. Вибач.
Поспи ще.
Ні, геть.
Не можу. Ти ж мене привіз.
Виклич таксі.
-Слухай, я тут подумав… -Ні.
-Іди. -Я дам тобі ще поспати, гаразд?
-Що я сказав? -Я дам тобі ще поспати.
Чувак, звали.
Я побуду тут. Усе добре.
Посиджу. А ти лягай.
Пофіг.
Шикарне пійло.
Чорт.
Ти мене налякав.
Ти хто такий?
Дастін.
Дасті?
Дастін.
Я так і сказав. Дасті.
Хто дав тобі таке кончене ім'я?
Перепрошую?
Байдуже. Пофіг на тебе і твоє ім'я. На вихід.
Хто ти такий?
Чувак, який каже тобі вимітатися.
Усе, ходімо.
Вибач, але він не хоче, щоб я кудись ішов.
Мені байдуже, чого він хоче.
Забирай свої лахи і на вихід.
-Бігом. -Гей…
Руки геть від мене, шалава клята…
Думаєш, на мене таке діє? Знаєш, скільки це коштує? Ану вали…
-Та що ти робиш? -Замовкни. Іди сюди.
-Заходь. -Чорт.
-Забирай свої лахи. Бігом. -Якого хріна?
-Чувак… -Забирай речі.
Якого хріна тут відбувається?
Я виганяю цього типа.
Я ж казав тобі піти.
Ну, він досі тут.
Варні, мені сьогодні не до тебе.
Добре.
Звали.
Не тобі виганяти мого гостя. Він залишиться.
Ти сам казав йому піти,
а після моїх слів захотів, щоб він лишився?
Я про це і кажу.
Бачиш? Ти знову за своє.
Ану вставай і збирайся в офіс.
Я туди не поїду.
Твій батько організував обов'язкову зустріч,
щоб всі познайомилися з твоєю мачухою і привітали її в компанії.
Знаєш, це звучить як дурня якась.
Ти мусиш бути присутній.
Або що?
За неявку на такі збори передбачені штрафи,
а тобі вони зараз не по кишені.
Вставай!
Геть з мого дому, Варні.
Сам не знаю, нащо так стараюся.
Все одно ще треба перевдягтися.
Якого хріна я так парюся?
Точно, чувак. Вали звідси.
Бувай! Амбал тупий.
Стули писок, підстилко. Бо зараз як вмажу.
Тобі теж пора звідси звалити.
-Та ну, чувак. -Що я сказав?
У мене є ідея.
Мені точно не можна залишитися?
Гаразд, можеш побути тут ще трохи.
Залізай до мене.
З вами все гаразд?
Якого біса ти мене про таке питаєш?
Ти в курсі, що я помираю.
Вибачте, сер.
Просто довези мене.
Так, сер.
І мені треба, щоб ти з ними наглянув.
Звісно, сер.
Куди вчора їздила Рейн?
Вона була в клубі, сер.
У стрип-клубі?
Так, сер.
Нахріна їй туди повертатися?
Не знаю, сер.
Чорт.
А здавалося б, це останнє місце, де вони хотіли б бути.
Згоден, сер.
Вони вирвалися з того лайна.
Влаштовуєш їм життя у розкоші,
а їх аж вивертає.
Я б так не сказав, сер.
Що?
Перепрошую.
Можна сказати відверто?
Що саме?
У вас прекрасне життя, сер. Ви так виросли.
А для нас усе життя — це клуб і вічна робота.
Хочеш сказати, що вони не зможуть перевчитися?
Ні, сер.
Я хочу сказати, що їм потрібен час.
Я знаю.
Час — це розкіш, якої в них немає.
Так, сер.
Стеж за ними.
Будеш розповідати, що відбувається.
Я відданий вам, сер.
Брехло.
Ти відданий лише собі.
І більше ніколи мені не бреши.
Вибачте, сер.
Довго ще?
Їхати ще хвилин 25.
Їдь швидше.
Так, сер.
Ти не тією виделкою користуєшся.
Що ти тямиш у виделках?
-Байдуже. -Я знаю правила етикету.
Яку треба? Оцю?
Он там лежить.
Дарма ви не розбудили мене, щоб з ним попрощатися.
Він повернеться.
Ти на це сподіваєшся?
Так.
-Добре. Я… -Агов! Можна ще круасанів?
-Чорт, Енджеле. -Так, сер.
-Що? -Він же тут.
Даруйте, мем. Знаю, що ви снідаєте, але…
-Що таке? -До вас прийшла місис Белларі.
Я місис Белларі.
Меллорі Белларі.
Чорт.
Де вона?
У вітальні. Попросити її вийти до вас?
Так. Хай вийде.
Так, мем.
Ти подивися…
Що?
Ти чекала, щоб побачити її на сцені, а тепер вона хоче побачити тебе.
Хто вона?
Вона керує компанією.
Вона керувала компанією.
Чорт. Це вона?
Так, це вона.
Доброго ранку.
Привіт. Доброго ранку.
-Це для вас. -Дякую.
Дозвольте пригадаю.
Ви Рейн.
Так.
-А ви Сільві. -Так.
-А з вами ми, здається, не знайомі. -Енджел.
Енджеле.
-Привіт, я Меллорі. -Привіт, Меллорі.
Не хотіла переривати ваш сніданок.
Дуже вдале місце.
Хочете приєднатися?
О, ні.
Мені треба в офіс.
Наша нова операційна директорка прийде познайомитися з персоналом,
і ми всі не дочекаємося.
Та невже?
Без сумніву. Звісно.
Хочу поспілкуватися, дізнатися більше і почути всі ваші цікаві ідеї.
Ще побачимося, так?
Звісно.
То як вам тут, подобається?
Знаю, що ви тут недовго, але…
Усе бездоганно.
Бездоганно.
Чудовий вибір слова.
Як минула ваша ніч?
Знаю, цей будинок може бути трохи нестерпним.
Він старий і гнітючий.
Великий.
Я про декор.
Перепрошую?
Мій свекор полюбляє антикваріат.
Йому подобаються старі,
вживані
і темні речі.
Антикваріат, розумієте?
Увесь цей декор.
Але ви наче юна леді, якій до вподоби гарні речі.
Я помиляюся?
А мені подобається.
Ви підтвердили мою думку. Чоловіки, так?
До речі, а як там ваш чоловік?
Перепрошую?
Ваш чоловік.
Мій чоловік.
-Ви ж іще не бачилися. -Бачилися, в лікарні.
У лікарні? Точно, ви бачилися в лікарні.
-Усе добре, дякую. -Чудово.
Перепрошую. Тобі ще щось треба?
Чи…
поговоримо вже в моєму кабінеті?
Ваш кабінет? Ваш кабінет.
Стільки радості.
Ви подивіться.
Думаю, ми можемо продовжити розмову в моєму кабінеті.
Чудово.
Гаразд, леді та джентльмен,
приємного вам сніданку.
Добре.
І, Кіммі…
вітаю в родині.
А вона мила.
Так. І збіса красива.
Припни язика.
-А що таке? -Говори з повагою.
Та сука думає, що я буду з цим миритися. Їй хана.
Куди, мем?
Чувак. Якщо ти не знаєш мій розклад, то краще звали звідси.
-Вибачте, мем. Я перший день на роботі. -Перший день?
Поглянь на це обличчя. Схоже, що мене це колише?
Твій перший день стане останнім.
Тебе Джулс призначив?
Так, мем.
Глянь на мене.
Слухай…
Як мене це задрало.
Він постійно присилає дурнів, від яких тхне спеціями, соками і ягодами.
Зроби мені послугу.
Опусти передні вікна, висунь свою тупу довбешку
і їдь.
Так, мем.
Обережно, поправ моє пальто.
Висунь голову у вікно.
Швидше, бовдуре.
Усе, пішли.
Бігом.
Ходімо.
-Ти йдеш? -Ні, я буду в машині.
-Хтось має пильнувати. -Ти серйозно? Годі тобі.
-Проведи їх, вони все зроблять. -Чорт.
-Гаразд, ходімо покажу. -Вперед.
Озирайтеся.
Чорт.
Гаразд, заходьте.
Ану показуй нам, де сейф.
Ану хапайте його.
Ловіть мудака!
Так його.
Так, валіть його. Так, падло.
Так тобі.
Вріжте йому.
Так тобі. Ти віддаси нам бабки. Я ж казав.
Чорт.
Ловіть падлюку. Бігом!
Так.
Чорт.
Бігом. Хапайте його. м!