Kimmie, što je ovo?
-Angel? -Gdje je?
-Daga? -Da.
Nagovara novu curu na zahvat.
-Želi to obaviti večeras. -Idem s tobom.
Što se događa?
Udala sam se za Horacea.
Sve je ovo tvoje?
Valjda.
Provest ćemo plan!
Moraš mi sve fotografirati.
Što radiš?
Parkiraj tu.
Četvero ih je. Samo mi daj znak.
-Rain? -Bila je u klubu.
Tko je to?
Ja sam, Rain! Otvorite!
Chase!
Otvori vrata.
Ej, ženo.
Ej.
Shake Shake.
Bok.
Kako se ti ono zoveš?
Young Thing.
Young Thing!
Kako te mama nazvala?
Adeline.
Upoznale smo se.
Ne boj ga se. On mi je vozač.
Vozač?
Zar ne radiš u klubu?
Ne, više ne.
Kimmie je krenulo.
Udala se za krupnu ribu. Više nismo u klubu.
Stvarno?
Kao što čuješ.
Zašto ti tako glupo gledaš?
Krenula sam raditi svoj posao.
Srediti da joj dupe izgleda kao moje?
Hoćeš vidjeti moje dupe?
Ne.
Vidim ga odavde.
Izgleda dobro.
Izgleda dobro…
Zato što imam gaze i druga sranja.
Pa nosi i dalje gaze i druga sranja.
Da ti se tijelo ne raspadne.
Kad ih skinem da se otuširam, izgledam jezovito!
Rekla sam ti da se toliko ne mičeš.
Aha.
Trebala sam samo ležati dok mi pumpaš sranja u tijelo?
Dušo, ovo mi je posao.
I koliko si djevojaka ubila?
Želiš mi smjestiti?
Ne! Lijepo te pitam.
Nisam nikog ubila.
E pa, ja sam gotovo umrla.
Ali nisi.
Poželjet ćeš da jesam.
Rain!
Pusti me!
Ne diraj mi kosu!
-Ustaj, kujo! -Ne!
Luđakinjo!
Prestanite!
Ne!
-Slomit ću ti sve kosti. -Ne!
Idući mi put plati, kujo!
Ne! Ajme! Ne!
Ne pucaj! Molim te!
Ne pucaj!
Ne!
Ne, kad ti kažem!
Svjedokinja je.
Želiš biti uz nas, zar ne?
Pusti je.
Molim te.
I ja sam sad upleten.
Alexe!
Molim te!
-Sranje. -Koliko imaš godina?
Hej! Slušaj me!
Koliko imaš godina?
Osamnaest.
Osamnaest? Ajme!
Dobro.
Čekaj malo.
Uzmi ovo.
Nađi najbliži kolodvor, ukrcaj se u autobus i ne osvrći se!
Danas imaš sreće. Dobro?
Da.
Pogledaj me!
Spasila sam ti život!
Ta bi te kuja ubila!
Odakle si?
Iz Alabame.
Iz Alabame? Dobro.
Uzmi taj novac,
ukrcaj se u autobus i ne osvrći se.
Tražit će me.
Kako se zoveš? Puno ime.
Kako se zoveš?
Adeline Gail Fortemont.
Dobro, ja ću ti pomoći.
Rain, moramo ići.
Odlazi!
Idi i ne osvrći se!
Brzo!
Sranje.
CIJENA LJEPOTE
OSIGURANJE
-Hej. -Da?
Je li još unutra?
Sranje.
-Da ga odem obići? -Ne.
Ja ću.
Evo me odmah.
Hej.
-Što ima? -Ništa.
Zatvaramo klub.
Uskoro se razdanjuje!
Znam. To je plan.
Obavit ćemo to usred dana?
Nisi mi dao podatke o kamerama, dakle, hoćemo!
Da, imaš pravo.
Vani sam vidio nekoliko kamera.
Dobro.
Imam plan za to.
Koji?
Ima li garažu?
Ima.
Dobro! Onda ću doći u dostavnom vozilu.
-U dostavnom vozilu? -Po danu, čovječe!
Pusti mene da to riješim.
Dobro. Ima to smisla.
Ostani ondje i javi mi kako izgledaju kamere.
Može. Izgleda da će tip spavati cijeli dan.
Još bolje!
-Dobro, super. -Je li ti to mobitel na bonove?
-Znaš da jest. -Dobro!
Onda se strpi.
Sredit ću ja to.
Dobro.
Ajme.
Ajme, frajeru.
Hajde, ustaj. Ustani.
Makni se.
Ajme.
Dodaj mi cigarete.
Ajme.
Super je bilo.
Odlično.
Baš dobro.
Kurve, operite mi kurac.
Požuri se.
Idi po sapun i vodu.
Tako ti to radiš?
Netko mora.
Bogme si nas izjebao, frajeru.
Znam.
Nikad mi nije bilo ovako.
Znam. Roy se vratio.
Svašta si mi radio.
Moram te opet vidjeti.
Koliko je sati?
-Koga briga? -Pitam koliko je sati!
Ne znam.
Hej!
Da?
Koliko je sati?
Sad je 3.30 ujutro.
Moraš negdje biti?
Sam si određujem raspored.
To je super. Tako treba.
Stani, to je prevruće.
-Jebeno vruće. -Kujo!
-Što? -Stvarno si luda, jebote.
-Neka to radi kako treba. -Da.
Koji ti je, jebote?
Dolij hladne vode.
I nemoj sjebati.
Sviđaš mi se.
-I ti meni. -Pa jebote.
Otvori usta.
Imaš lijepe zube.
Idem zubaru.
Da, vidim.
Znaš li Kimmie?
Znam. Zašto?
Kakva je bila?
Stara, umorna kuja.
Ne volim je.
Kažu da se spetljala s nekim sponzorom.
Ne podnosim je.
Smjestila mu je.
Boli nju briga za njega.
Ti ga znaš?
Jebi se.
Čekaj!
Oprosti, frajeru!
Rekla sam nešto pogrešno?
Ti si kriva!
Odvratna si.
Zašto ne otvaraš vrata?
Ne možemo ući odostraga.
-Zašto? -Jer si poprskana krvlju.
Ne možeš takva u kuću.
Možeš se kod mene presvući i otuširati.
Japanski crnče, proziran si.
Pazi kamo staješ.
Tek sam se doselio.
Kupaonica je ovdje.
Tu su ručnici i sapun.
Nije ti bilo prvi put.
Nije.
Nisam te pitala.
Vidjela sam da ti nije prvi put prema tome kako si ih ubio.
Radim što moram.
Znaš da je nismo smjeli poštedjeti?
Neće ništa reći.
Kako znaš?
Ista je kao ja i Kimmie.
Proživjele smo grozna sranja.
Znaš što su nam radili.
Znam.
Ona je jednostavno sretna što je slobodna.
Vidim joj to u očima.
Nadam se da imaš pravo.
Imam.
Grozno.
Što su tolikima tako naudili.
Što si sve vidio?
Vidio sam puno previše.
Očito ti nije smetalo.
To što nisam ništa rekao ni učinio,
ne znači da mi nije smetalo.
Ali u stanju si ući u sobu i nekog ubiti.
Rado ću ubiti nekoga tko radi zlo.
Shake Shake je radila zlo.
Ti si neki Robin Hood?
Ne.
Samo pokušavam pobjeći od ovih sranja.
Što prije.
Razumijem te.
Onda znaš da sam uz tebe.
Znam da si ubojica.
Ma daj, Rain.
A što da kažem?
Reci da smo svi zajedno u ovome.
Ja, ti, Kimmie.
Čak i Angel.
Dakle, znaš da je živ.
Znam.
Ali kad smo kod njega…
Što?
On me mrzi.
Prebio sam ga.
Zato će govoriti ružno o meni.
Ja ću riješiti Angela.
Znači, pripustit ćeš me k vama?
Neću.
Ovo je tek početak.
Samo to mogu reći.
To mi je u redu za početak.
Gle, ovo se ispire.
Morat ću ući kad svi zaspu.
Jesi za još jedno piće?
Ne.
Kog vraga radiš?
-Što misliš, govno jedno? -Oprostite, g. Bellarie.
Onda se gubi.
-Oprostite… -Što hoćeš?
Vaš otac ne želi uljeze.
Moj otac ne želi uljeze. Stvarno?
Što ćeš poduzeti, plaćeni nazovimurjače?
-Molim vas da odete. -Koliko ti plaća?
Nemojmo tako, g. Bellarie.
-Ti si šef osiguranja? -Ja sam šef osiguranja.
I radiš za ovu gaduru?
-Ostanimo pristojni. -Uljudni.
-Znaš li tko je to? -Ne tiče me se.
Žao mi je, ali morate otići.
E pa, reći ću ti.
Bila je jeftina kurva koja mi je pušila kurac prošli vikend!
-G. Bellarie. -Ne razumiješ.
Smirite se.
A sad živi u kući mog oca.
Daj zamisli.
-Idete li? -Jebi se! Ti si…
-Oprezno. Smirite se. -Da se smirim? Ne sviđaš mi se.
-Znaš? -Da.
Nemojte me izazivati.
-Stvarno? -Da.
-Tako ćemo? -Da.
Ima nekih problema?
Ne, sve je u redu. Zar ne, g. Bellarie?
Ma gle ti nju!
Kad smo kod problema…
Gospodine.
Trebat ću pomoć.
Čini mi se da si ti problem.
Kako ti je to uspjelo?
Eto, lijepo, pizdo.
Zar se tako razgovara s pomajkom?
Smirimo se.
Ne možeš s njim razgovarati kad si ovako urokan.
Moraš poduzeti drastične mjere. Recimo, gurnuti ga kroz prozor.
-Misliš da sam to zaboravio? -Znam da nisi.
Zaista misliš da će te zaštititi?
Ne.
Ali naljutit će se kad čuje da si došao.
Misliš da me boli kurac za njega?
Naime…
Do jutra je mrtav.
Misliš?
Ne mislim. Znam.
A kad bude mrtav,
neću ići pišati
kako bih mu se popišao po grobu.
Odvratan si, Roy.
Što si to rekao?
Ajoj!
Da će ti se popišati po grobu.
Da.
Da, zaista je rekao da će mi se popišati po grobu.
Bez brige, imamo stvar pod kontrolom.
Srušite ga i držite.
Preslab sam za tučnjavu. Srušite ga na tlo i držite.
U redu.
Što ćete učiniti?
Pustite me!
-Dolje. -Jebi se!
Pokaži mu za što ti plaćam.
Vrlo rado, gospodine.
-Dolje je. -Maknite se s mene, jebovas!
Tako ga držite!
-Pustite me! -Držite ga.
Sranje.
Pridrži ovo, Kimmie.
Dobro, tata. Dobro, jebote.
Znači, popišat ćeš se na mene kad umrem?
Da se nisi usudio, tata!
Odvratno, jebote!
Jebemu!
Gade odvratni. Gaduro.
Ako opet dođeš ovamo,
pišalina će ti biti zadnja briga.
Evo. Dođi.
Dođi.
Jebi si mater.
Dobro.
Možda se želite istuširati.
Dobro.
U redu.
Jesi li dobro?
Dobro.
Ja ću.
Ajme…
Mogu li ti što donijeti?
Ne.
James i ostalo osoblje će mi…
donijeti sve što treba.
Tko je?
Norman.
Kvragu.
Otvori ta vrata, ženo.
Zaveži.
Kog ti vraga radiš na mojim vratima?
-Moramo razgovarati. -O čemu?
Vidim da si imala burnu noć.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Napila si se u restoranu.
Sranje.
To ti je rekla glupa vlasnica.
Dobila si mejl?
Koji mejl?
Horace želi da upoznamo novu šeficu,
njegovu novu ženu, na sastanku upravnog odbora.
Ako se ne pojavimo, globit će nas.
Sranje.
Zato sam svratio da budem siguran da ćeš doći.
Nisi došao pomoći meni.
Ma jesam!
Normane, tako si…
Znam što si učinio.
Vidjela sam na vijestima.
I Harold i Gloria?
-Što? -Sranje.
Znam da si to bio ti.
Jer ti radiš takva sranja.
Ne znam o čemu govoriš.
Normane, nemoj mi glumatati.
Nisam raspoložena.
Trebaš samo znati da je to sređeno.
Zašto mi to govoriš?
Jer misliš da nešto znaš.
Ali griješiš.
Normane, boli mene briga
kakav ti biznis vodiš u striptiz-klubu.
Zašto si onda tražila računovođu da me pita za novac?
Jer sam htjela posuditi nešto love.
Sereš. Tražila si previše.
Daj.
Htjela si to iskoristiti da me ucjenjuješ.
Što je? Treba ti za hipoteku? Opet se kockaš?
Reci mi da ti pomognem.
Ne želiš ti meni pomoći.
Čuj, ako mogu pomoći neprijateljima moga brata,
osjećat ću se dobro.
Hajde, reci mi.
Ti i tvoje glupe igrice, Normane.
Znam da već znaš.
-Znam. -Znam da znaš.
Da. Dužna si milijun dolara.
Znao sam da se ne skrivaš u toj crkvi
samo zato da se popraviš.
To sam zaista htjela.
Aha, baš.
I što sad radiš?
Sad pokušavam poravnati račune.
S kim?
S Horaceom.
Pa on će za mjesec dana biti mrtav!
Da, a sve uzde daje u ruke onoj curi
koja mu opće ništa ne znači
zato da nas proganja i nakon smrti.
Ali jedno ću ti reći. Obećavam ti
da mi neće uzeti ono što je moje.
To više nije tvoje.
Vraga nije!
-Sve si potrošila. -Moje je.
Sve je moje.
Još je moje.
Pola svega što on ima moje je.
-Moj je otac napisao u oporuci… -Ma neka se jebe!
Zbog njega smo danas u ovoj situaciji!
Olivia, nikad ne preuzimaš odgovornost za svoje postupke.
A ti si ista ništarija kao prije.
A sada diži dupe i gubi se iz moje kuće!
Milijun dolara.
Uskoro će biti tri!
Hej, draga.
Hej.
Sad si došla?
Ovo je bila duga noć.
-Je li Horace ovdje? -Aha.
Razmišljaš li o čemu i ja?
Ne znam. O čemu razmišljaš?
Što za nas znači ako mu bude bolje?
Nisam o tome razmišljala.
Razmišljala sam o tome da imaš predbračni.
Ali ako ozdravi…
Rekla si da mu je bivša žena još tu.
-I mrzi je, zar ne? -Da.
Pa onda se prestani brinuti.
Trudim se.
Kakva je ono sinoć bila buka? Tko je to bio?
Aha! Roy.
Kog je vraga došao usred noći?
A i sinoć je bio u klubu!
Što?
Ali nije me vidio.
Zašto je došao ovamo?
Ma imao je napadaj bijesa zato što ja sad živim u njegovoj kući.
Tako i treba. Moraš ga mučiti.
I uživat ću u tome svaki dan.
Jesi li noćas uopće spavala?
Danas moraš u ured, zar ne?
Da.
Jesi li spremna?
Pa zapravo jesam.
Horace mi je pripremio sve što moram naučiti
i rekao mi je da samo hrabro uđem.
To je dobro.
Što je?
Ništa.
Jesi li sinoć možda pretjerala?
Da, valjda. Moram se naspavati.
Dobro.
Kad Horace odlazi?
Ne znam.
Smijem li razgovarati s njim o klubu prije nego što ode?
Da, naravno.
Ma što ti je?
Ništa.
Nešto mi ne želiš reći.
Ne.
Idem se naspavati.
Laku noć.
Laki dan!
Jebem li ga neurednog!
Koji je ovo vrag?
Ma odvratno.
Ajme.
Ustani.
Koji je tebi vrag?
Roy, ustani.
Mallory, sad je 6.45 h.
Tad normalni ljudi idu na posao.
A ti si sasvim normalan i običan. Zato ustaj.
Znaš…
Ne guraj me. Zar išta oko mene izgleda normalno?
Da, sasvim si nenormalan.
Ništa kod tebe nije normalno.
Znam.
Daj da te nešto pitam.
Kako odrastao muškarac može sam sebe zapišati?
-Nisam se sam zapišao. -Odjeća ti smrdi na pišalinu, Roy.
Zar te neka kurva zapišala, gade odvratni?
To je pišalina mog oca.
Znaš što? Uopće me ne zanima.
Ustaj i spremi se za posao.
-Zašto bih? -Danas u ured dolazi tvoja kurva.
Što?
Dobila sam mejl od tvog oca.
Želi da je upoznaju svi zaposleni. Danas.
-Ti to mene zajebavaš? -Ne.
Ustani i spremi se za posao.
-Onda ću se spremiti. -Da.
Jesi li se uopće istuširao nakon što te „otac” popišao?
Naravno da jesam. Misliš da bih izdržao zapišan?
Zašto onda još smrdiš?
Jer sam ležao kraj tebe, dušo.
Jebi se.
Vidimo se u uredu.
Čovječe!
Hej.
Sviđa ti se?
Divno je!
Kimmie je ustala?
Nisam je vidio.
Jamese!
-Izvolite! -Idi po Kimmie, molim te.
U redu. Doručak je spreman ako želite.
Ne, ne mogu jesti.
U redu.
Što misliš, kolike su ti šanse?
Mnogo veće nego da ostanem ovdje.
Da.
Što je?
Vidim da ti se nešto mota po glavi.
Pa…
Ne znam što bih rekao na sve ovo.
Samo se drži Kimmie i bit ćeš dobro.
Dobro, a ti?
Možda me neće biti, ali Kimmie je zaštićena.
I tebe sam zaštitio.
Slobodan sam?
Da. Kao na dan kad si se rodio.
I mogu otići kad god hoću?
Da, ali nekako mi se čini da nećeš.
Zašto?
Pogledaj oko sebe.
Mogu ostati ovdje?
Da.
U garaži ima auta.
Auta?
Da, reći će vam koje možete voziti.
Druge ne smijete.
Dobro.
Ali ne diraj moje satove.
Neću. Naučio sam tu lekciju.
Premda…
Ovaj ti dajem.
Stvarno?
Jeftin je.
Dovoljno si učinio, čovječe.
Dovoljno si učinio.
Stari.
Meni ćeš prodavati tu lažnu skromnost?
Uzmi.
Da me se po nečemu sjećaš.
Ali vratit ćeš se.
Ne znam.
Da bar mogu s tobom. Ali nemam putovnicu.
Da je i imaš, ne bi htio ići sa mnom.
Ne govori gluposti.
Ne, stari. Stvarno sam odan.
Jako sve ovo cijenim. Zaista.
-Pa eto. -Ovo je ludo.
Dobro jutro. Hej.
Bok. Angele, pusti nas malo.
U redu.
Već odlaziš?
Da.
Spremna?
Spremnija neću biti.
Dobro.
Bit ću u avionu.
Nazovi me i reci kako ide.
Dobro.
Sve je pripremljeno.
Odvjetnik Varney bit će uz tebe.
-I zapamti. -Znam.
Trebam provjeriti s drugim uredom sve što on kaže.
Da.
Shvatila sam.
Dobro.
Vidimo se.
Ako se vratim.
Nadam se da ćeš se vratiti.
Gotovo da ti vjerujem.
I riješi svoju sestru.
Danas ću to srediti.
Fino.
Pa, idem ja sad.
Horace.
Zaista se nadam da ćeš se vratiti.
Vidimo se uskoro, stari.
Misliš li da će se vratiti?
Ne znam.
Čuj, ovo…
Ja to još ne mogu shvatiti.
Da, ni ja.
Hej.
Hoćeš li ustati?
Hajde, ustani.
Moraš otići iz moje kuće.
Ma ne.
Ne moram valjda. Bit ću tih. Oprosti.
Samo ti spavaj.
Ne, idi.
Ne mogu. Došao sam s tobom.
Pozovi si taksi.
-Mislio sam… -Ne.
-Idi. -Pustit ću te da spavaš, dobro?
-Što sam rekao? -Ma pustit ću te da spavaš.
Čovječe, odlazi!
Bit ću ovdje. Sve je u redu. Odmaram se. Samo ti lezi.
Jebiga.
Kako je ovo fino!
Ajme.
Uplašio si me.
Tko si ti, jebote?
Dustin.
Dusty?
Dustin.
Dobro sam rekao. Dusty.
Tko ti je dao takvo glupo ime?
Molim?
Nema veze. Jebeš i tebe i ime. Idemo.
-A tko si ti? -Frajer koji ti kaže da se pokupiš.
Hajde, idi.
Žao mi je što ti moram reći, ali on ne želi da odem.
Nije me briga što želi!
Rekao sam da skupiš stvari i ideš!
Hajde!
Miči tu kurvinsku ruku s mene!
Misliš da to na mene djeluje? Znaš koliko ovo košta? Gubi se.
-Što mi radiš? -Zaveži. Ovamo dođi.
-Dođi. -Kvragu!
-Uzmi stvari. -Koji ti je?
-Stari… -Uzmi stvari.
Što se to ovdje događa?
Izbacujem ovog tipa.
Rekao sam ti da odeš.
Nije otišao!
Varney, danas neću trpjeti sranja.
Dobro.
Van.
Ne možeš reći mom gostu da ide. Ostat će.
Rekao si mu da ode.
Kad ja to kažem, želiš da ostane?
To sam rekao.
Vidiš kako sereš?
Moraš ustati i otići u ured.
Ne idem onamo.
Charlese, otac je sazvao obavezni sastanak
da upoznaš pomajku i poželiš joj dobrodošlicu u tvrtku.
To zvuči kao gomila sranja.
Samo znam da imaš obavezu doći.
Inače?
Nedolazak na takve sastanke kažnjava se globom,
a ti si to ne možeš priuštiti!
Hajde!
Odlazi, Varney.
Uopće ne znam zašto se trudim.
Ionako se moram presvući.
Zašto me uopće briga?
Upravo tako! Zato se gubi, jebote!
Bok! Budaletino.
Zaveži, kujo.
Odvalit ću ti pljusku.
I ti moraš otići.
-Ma daj. -Što sam rekao?
Imam ideju.
Sigurno ne mogu ostati još malo?
Zbog ovoga možeš ostati još mrvicu. Dođi malo odrijemati.
Jeste li dobro?
Kog me vraga to pitaš?
Znaš da umirem.
Oprostite.
Samo me odvezi na avion.
U redu.
Moraš mi ih pripaziti.
Svakako, gospodine.
Kamo je Rain sinoć otišla?
U klub, gospodine.
U striptiz-klub?
Da.
Pa zašto?
Zaista ne znam.
Sranje.
Ja bih pomislio da onamo više ne žele ni mrtvi.
Slažem se.
Izvukli su se iz tog sranja.
Obaspeš ih luksuzom,
a oni se od toga ježe.
Ne bih to rekao, gospodine.
Što?
Pardon. Smijem li reći što mislim?
Što je?
Živite raskošno i tako ste odrasli.
Mi znamo samo za klub i za ovakvo rintanje.
Želiš reći da to neće moći naučiti?
Ne.
Želim reći da im samo treba malo vremena.
To znam.
Ali vrijeme je luksuz koji nemaju.
Razumijem.
Pripazi na njih.
Moraš me obavještavati što se događa.
Odan sam vama, gospodine.
Ne seri.
Odan si sebi.
I nemoj mi više nikad lagati.
Ispričavam se.
Koliko još?
Dvadeset pet minuta.
Požuri se.
Razumijem.
-Upotrijebila si pogrešnu vilicu. -Ma što ti znaš o vilicama?
-Baš me briga. -Znam bonton.
Koju? Ovu?
Ovu ovdje.
Mogle ste me probuditi da se oprostim s njim.
Vratit će se.
Nadaš se da hoće?
Da, nadam se.
-Fino. -Hej! Mogu li dobiti još kroasana?
-Angele! -Naravno.
-Što? -Pa blizu je.
Oprostite, gospođo, znam da doručkujete.
Što je?
Došla vam je gđa Bellarie.
Ja sam gđa Bellarie.
Mallory Bellarie.
Ajme.
Gdje je?
U dnevnoj sobi. Da je dovedem ovamo?
Da. Može.
U redu.
Gle ti to!
Što?
Čekala si da izađe na pozornicu, a sad ona dolazi tebi.
Tko je ona?
Ona vodi tvrtku.
Prije je vodila tvrtku.
Čovječe! To je ona?
Da, to je ona.
Dobro jutro.
Bok! Dobro jutro.
-Za tebe. -Hvala.
Da se podsjetim.
Ti si Rain.
Da.
-A ti si Sylvie. -Da.
-A mi se još nismo upoznali. -Angel.
Angel.
-Bok. Mallory. -Bok, Mallory.
Nisam vas htjela prekidati u doručku.
Lijepo vam je ovdje.
Bi li nam se pridružila?
Ma ne!
Moram u ured.
Naša nova operativna direktorica upoznaje se sa zaposlenima
i svi smo jako uzbuđeni.
Zar si zaista?
Pa naravno da jesam.
Jedva čekam da nešto naučim
i da čujem tvoje fascinantne ideje.
Vidjet ćemo, zar ne?
Naravno da hoćemo.
I kako vam je zasad ovdje?
Niste dugo tu, znam, ali…
Perfekno je.
Perfektno!
Perfektno je dobra riječ.
Kako je bilo sinoć?
Znam da kuća može biti zastrašujuća.
Stara je i teška.
Prostrana.
Dekor i sve to.
Molim?
Moj svekar voli antikvitete.
Voli sve što je staro,
rabljeno
i tamno.
Antikvitete!
Dekor i sve to.
Ali ti izgledaš kao mlada dama koja voli lijepe stvari.
Zar griješim?
Pa ja to volim.
Dokazao si što želim reći. Muškarci!
Kad smo kod muškaraca, kako ti je muž?
Molim?
Tvoj muž.
Moj muž.
-Nisi ga još upoznala. -Jesam, u bolnici.
U bolnici? A, da. Upoznala si ga u bolnici.
-Dobro je, hvala. -Sjajno.
Oprosti, trebaš li još što?
Ili to može pričekati dok ne dođem u svoj ured?
U svoj ured!
Baš uzbudljivo.
Gle ti to.
Ma sve može pričekati dok ne dođem u svoj ured.
Odlično.
Pa, dame i gospodine,
uživajte u doručku.
Hoćemo.
Kimmie.
Dobro došla u obitelj.
Draga je.
Da. I prelijepa je, jebote.
Ne budi prost.
-Što sam rekao? -Budi pristojan!
Gadura misli da ću trpjeti ta sranja. Sjebat ću je.
Kamo, gospođo?
Čovječe! Ako ne znaš moj raspored, put pod noge!
-Oprostite, prvi mi je dan na poslu. -Prvi ti je dan?
Gle ovo lice. Izgledam li kao da me briga?
Prvi će ti dan biti zadnji.
-Jules te zaposlio? -Da.
Pogledaj me.
Znaš…
Ne mogu ja ovo više.
Šalje mi glupane
koji smrde na začine, sokove i bobice.
Učini mi uslugu.
Spusti prednje prozore, gurni glupu glavu kroz prozor
i vozi.
U redu.
Vidiš da se mučim! Primi mi kaput.
Glavu kroz prozor!
Brže to malo!
Hajde, ulazite!
Samo naprijed!
-Ideš i ti? -Ne, bit ću u autu.
-Netko mora biti na straži! -Ti to ozbiljno? Daj!
-Njima pokaži. Oni će. -Sranje!
Dođite, pokazat ću vam.
Pogledajte.
Jebote!
Dođite.
Pokazat ćeš nam gdje je sef.
Drži toga gada.
Ulovi ga!
Tako.
Tako. Drži ga.
Tako.
Daj ga!
Dobit ćemo mi taj novac. Rekao sam ti!
Sranje!
Ulovi ga! Daj!
Tako.
Da.
Sranje.
Drž' ga!
Prijevod titlova: Petra Matić sam ti!