Кимми, что происходит?
Энджел?
-Где она? -Скальпель?
Да.
Шейк-Шейк как раз уламывает новенькую.
Она хотела сегодня.
Схожу с тобой.
Что за фигня творится?
Я – жена Горация.
Стой, так всё это твоё?
Вроде.
Мы его обчистим.
Так, мне нужны фотки.
Ты что делаешь?
-Встанем здесь. -Их четверо. Только скажи.
Рэйн?
Она была в клубе.
Это еще кто?
Это Рэйн, открывай давай!
Чейз. Открой дверь.
Приветики.
Привет.
Шейк-Шейк.
Привет.
Скажи, тебя как зовут?
Малютка.
«Малютка». Мама-то тебя как назвала?
Адэлайн.
Адэлайн. Точно, мы встречались.
Не беспокойтесь, это мой водитель.
Водитель? Он вроде в клубе работает.
Нет, мы завязали. Кимми куш сорвала. Вышла за богача, клуб в прошлом.
Реально?
Я же сказала.
А ты так и будешь тупить?
Я лишь делаю свою работу.
Оо. Да. Сделаешь ей задницу, как у меня,
да? Хочешь заценить мой зад?
Нет. Я и так всё вижу. Классный зад.
Да, смотрится. Но только благодаря
компрессионному белью.
Ну, так и ходи в своей компрессионке – а что? Оно отлично держит форму.
Только стоит снять его, чтобы принять душ – видок ужасный.
Ну, я ж тебе говорила: лежи и не дёргайся.
Ах да. Надо было лежать смирно, пока ты закачивала эту дрянь.
Детка, это моя работа.
Сколько девчонок ты убила?
Ты что, хочешь меня подставить?
Нет, это не подстава, это вопрос.
Я никого не убивала.
А вот я едва не сдохла.
Не сдохла же.
Ты пожалеешь об этом, сучка.
Рэйн!
Отвяжись ты!
Волосы, пусти! Пусти, сука!
Отвали! Сучка, отвали от меня!
Нет!
Нет! Пусти меня, тварь!
В другой раз отдай мне деньги, мразь!
О боже, боже, нет!
Нет! Нет! Я сказала нет!
Она свидетель.
Ты же хотел быть с нами? Пусть идёт.
Прошу!
Я тоже замешан.
Алекс!
Прошу. Прошу.
Дерьмо…
Сколько тебе лет? Эй! Слушай! Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Восем… Чёрт! Ладно. Сейчас.
Вот, держи. Сядешь на ближайший автобус
и уедешь навсегда, ясно? Сегодня твой счастливый день.
Слышишь меня?
Да. Да.
На меня смотри! Я тебе жизнь спасла! Эта сучка тебя убила бы. Ты откуда?
Из Алабамы.
Из Алабамы? Ладно, так. Возьми эти деньги, сядь в автобус,
и не оглядывайся назад.
Но они же всё равно меня найдут.
Как тебя зовут – полное имя. Имя свое скажи!
Аделайн Гейл Фортмонт.
Так, я о тебе позабочусь. Слышишь?
Рэйн, пора идти.
Уезжай скорее, ясно? Ты должна уехать, как можно скорее! Потарапливайся!
Дерьмо!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
-Эй. Иди сюда. -Здорово!
Он ещё не вышел?
Вот чёрт.
Проверить, что там?
Нет, нет, нет. Не надо, не надо, я сам. Так, сейчас вернусь.
Да.
Эй. Ну чо там?
Ничего. Закрываю клуб.
Скоро уже будет светать.
Я знаю. Таков план.
Ты хочешь всё днем провернуть?
Ты не написал мне про камеры ни слова, так что да.
Да, точно. Видел парочку снаружи.
Ясно. Есть одна идея.
Какая?
Гараж в доме есть?
Есть.
Так вот. Ждите фургон с доставкой.
Стой, фургон?
Светло уже будет!
Чёрт. Доверься мне, мужик.
Ладно. Звучит разумно.
Ладно, жди нас там. И напиши про камеры поподробнее.
Хорошо, я понял. Он по-ходу весь день будет дрыхнуть.
Как раз то, что нужно.
Ладно, всё.
Ты пушку прихватил?
Спрашиваешь, естественно, прихватил.
Ладно. Сиди и жди. В общем, я скоро.
Ясно.
Чёрт.
Ох, папочка.
Вставай-ка. Всё, подвинься. Оо, чёрт! Охренеть!
Дай сигаретку. Оо, чёрт! Офигенно было. Ага.
Круто!
Надо идти.
Помойте-ка мне член.
А ну, сучка. Неси мыло с водой.
Такая дерзкая стала.
Ну, а как же иначе. Но, блин, папочка. Ты из нас дух вытрахал.
Знаю.
Мм, чёрт, у меня такое впервые, малыш.
Я знаю. Красавчик Рой вернулся!
Чего ты только со мной ни делал. Увидимся ещё разок?
Который час?
Да не важно.
Я спросил, сколько времени?
Да не знаю я. Эй!
Да?
Который час?
Полчетвёртого утра.
На работу что ли спешишь?
Пусть другие спешат.
А вот это по-нашему. Мой тип мужика.
Эй ты, слышь, слишком горячая. Вода горячая, мать твою, слышишь?
Сучка!
Что?
Ты чокнутая сучка, ты в курсе?
Чёрт, мозги надо иметь. Что с тобой не так, а?
Подлей холодной воды, ты. И не налажай ещё раз.
Ты мне нравишься.
Чёрт, ты мне тоже.
Ну да.
Открой-ка рот.
Красивые зубки.
Хожу к стоматологу.
Ага. Я вижу. Чёрт!
Ты знаешь Кимми?
Да, а что?
Какая она?
Старомодная сука. Терпеть не могу. Говорят, она подцепила папика.
Всё равно я её не выношу.
Хрен она с ним останется. Ей плевать на него, ясно?
Стой, ты его знаешь?
Пошла ты!
Стой, извини, сладкий! Что я сказала-то?
Всё из-за тебя, сучка! Тупая уродина.
Почему ты дверь не открываешь?
Зайдёшь с черного хода.
Зачем?
На тебе кровь. Кто-нибудь может заметить.
Зайди ко мне, переоденешься.
Ты что о себе возомнил?
Осторожно.
Чёрт!
Я здесь недавно.
Душ вон там. Там есть полотенце и мыло, можешь брать.
Ты уже это делал.
Да.
Это был не вопрос. По тому, как ты убил их всех,
видно: это не в первый раз.
Я делаю, что должен.
Нельзя было оставлять её в живых.
Она ничего не скажет.
Ты откуда знаешь?
Она такая же, как я с Кимми. Мы повидали столько дерьма! Ты знаешь,
что с нами делали.
Да, знаю.
Так что… она просто хочет соскочить. Это же по глазам видно.
Надеюсь, что так.
Поверь.
Кошмар. То, что они с вами сделали.
Ты много такого видел.
Я видел слишком много.
Похоже, тебя это не тревожило.
То, что я ничего не говорил и не делал, не значит… что мне всё равно.
Ну так мог бы просто войти и перестрелять всех.
Я могу убить тех, кто творит зло. Шейк-Шейк натворила много зла.
Так ты Робин Гуд?
Нет. Я просто хочу убраться подальше от этого дерьма. Как только смогу.
Я тебя понимаю.
Ты знай, я с тобой, Рэйн.
Я знаю, ты убийца.
Хватит, Рэйн.
А чего ты от меня ждёшь?
Я жду, что ты скажешь, что мы теперь заодно.
Я, ты, Кимми. Даже Энджел.
Значит, ты в курсе, что он жив.
Да, в курсе. Но, кстати о нём…
Что?
Он ненавидит меня. Я… как-то навалял ему,
он всякое будет рассказывать.
С Энджелом я справлюсь.
Так… я теперь с вами?
Нет. Это только начало. И ничего больше.
Что ж. Уже что-то.
Нет, ни фига не ототрётся. Придётся ждать,
пока все в доме лягут спать.
Налить тебе ещё?
Нет.
Тебе чего надо, мать твою?
А сам как думаешь, кусок дерьма?
Простите, мистер Беллари.
Катись отсюда к чертям, живо!
-Извините, сэр, я… -Что? Ты чего хочешь? Что тебе надо?
Ваш отец запрещает пускать посторонних.
А, запрещает пускать посторонних, правда? Ну и что же ты сделаешь?
Недополицейский ты сраный.
Я прошу вас уйти.
Сколько он тебе платит?
Это лишнее, мистер Беллари.
Ты главный охранник, да?
Я отвечаю за безопасность.
-Ты… Сторожишь его суку? -Побольше уважения.
Уважения? Ты хоть знаешь, кто она?
Не моё дело, сэр. Простите, мистер Беллари, вам нужно уйти.
Хм. Так вот, к твоему сведению,
эта дешёвая шлюха сосала
мне член на выходных.
-Мистер Беллари… -Нет-нет-нет-нет-нет-нет,
ты не понимаешь.
-Прошу, успокойтесь. -А теперь она живёт в доме
моего отца – вот дерьмо!
Не уйдёте?
Пошёл ты, урод… Успокоиться, да? Не нравишься ты мне.
Вы уж поосторожней. Прошу, успокойтесь.
Эй-эй-эй. Вы меня не знаете.
Так, значит?
-М-м, вот так. -Вот как, да? М-м!
Именно так.
Какие-то проблемы?
Нет, мэм, всё хорошо. Да, мистер Беллари?
Нет, ты глянь, а? Кстати, о проблемах.
Сэр… пришлите сюда двух человек.
Кажется, проблема в тебе.
Как тебе удалось?
Правда, красиво, ублюдок? Разве так говорят с мачехой?
Успокойтесь, ладно?
Убеждать его бесполезно – он же под кайфом.
Тут нужны радикальные меры – скажем, выбросить из окна.
Думаешь, я об этом забыл?
О, я знаю, что нет.
Так ты веришь, что он тебя защитит, да?
Нет. Но он будет в ярости, что ты здесь.
Думаешь, мне есть дело до ублюдка? Он не доживёт до утра.
Ты думаешь?
Да я не думаю, я знаю. А когда он сдохнет… Я давно коплю мочу,
чтобы поссать на могилу засранца.
Ты омерзителен, Рой.
Как-как ты сказал?
Чёрт, нет!
Он пописает на твою могилу.
Да. Он сказал, что хотел бы помочиться на мою могилу.
Не волнуйтесь, мистер Беллари. Мы разберёмся.
Держите его. Я слишком слаб для драки. Уложите его на землю и держите.
Да, сэр.
И что вы сделаете?
-Отвали! Пусти, сука. -Заваливай его.
Покажи ему, за что вам платят.
С радостью, сэр.
Кладите-ка его.
Отвали от меня.
Держи, прижимай. Прижимай.
-Отпустите, суки! -Держи.
Суки!
Сволочи!
Сука!
Подержи, Кимми.
Ладно. Ладно, суки. Ладно.
Так ты хочешь помочиться на мою могилу, да?
Не вздумай этого делать! Не вздумай, сволочь! Грязный ты ублюдок. Сволочь!
Всё, что ты можешь, говнюк вонючий!
Если ещё раз сюда сунешься, уж поверь, отмываться будешь от крови, не от мочи.
На, вот, возьми. Вот так.
Аккуратно.
Парни. Всем спасибо.
Вам лучше принять душ.
Сейчас.
Хорошо.
Дай-ка.
Что-нибудь принести?
Нет. Джеймс и ребята… Они всё сделают.
Кто там еще?
Норман.
Открой сраную дверь, женщина.
Заткнись. Какого хрена тебя ко мне принесло?
Поговорить нужно.
Это о чём же?
Вижу, ночка была весёлой, да?
Я понятия не имею, о чём ты.
Да ты напилась в том ресторане.
Чёрт. Это тупая сучка-владелица
тебе настучала?
Ты получила письмо?
Что за письмо?
Гораций требует, чтобы мы встретились с новым боссом.
Его новой женой. Официально:
если не придём на это собрание,
нас оштрафуют.
Дерьмо!
Так что… Я зашёл убедиться, что ты готова к этому испытанию.
Ты пришёл не за тем, чтобы помогать мне.
За этим.
Норман, какой ты…
Я знаю, что ты сделал. Смотрела новости. Гарольд и Глория.
Что?
О! Я-то знаю, что это ты. Ты вечно творишь подобное дерьмо.
Я даже не понимаю, о чём ты.
О! Норман, не нужно играть со мной в эти игры.
Я не в настроении.
Тебе нужно знать одно. Что дело сделано.
А зачем ты мне это говоришь?
Затем, то, что ты думаешь – неправда.
Норман, какое мне дело до того,
что ты что-то отмываешь через какой-то там стрип-клуб.
Да, но ты попросила бухгалтера попросить у меня денег.
Просто я хотела занять у тебя денег.
Вот чушь! Хотела занять?
Чёрт! Ты хотела шантажировать меня, признайся уже.
В чём проблема?
Что, ипотека? Ты опять играешь?
Скажи мне, я помогу тебе.
Не хочешь ты мне помогать.
Слушай, если я могу помочь врагу моего брата,
мне это бальзам на душу. Рассказывай.
Ох уж мне все эти твои идиотские игры, Норман.
Я знаю, что ты уже в курсе.
Да, в курсе.
Да, я это знаю.
Да, твой долг почти миллион долларов. Я знал, что ты прячешься в церкви,
не потому что встала на путь истинный.
А вот и нет!
Да, как же. Ну и что же теперь?
А теперь я хочу кое с кем рассчитаться.
Это с кем?
С Горацием.
Да он сам сдохнет через месяц-другой.
Да,
и он взял и поставил эту дешёвую девку вместо себя которая для него ничего
не значит. Лишь бы насолить нам после смерти
– но можешь мне поверить. Я тебе обещаю.
Мою долю она точно не получит.
Она тебе больше не принадлежит.
С чего это?
Ты всё прокутила.
Она моя! Всё это моё! Было моим и осталось. Половина всего,
чем он владеет – моя!
-Слушай, мой отец прописал в завещании… -Да пошёл твой отец. Это по его милости
мы оказались в таком положении сейчас.
Оливия, никто никогда не хочет отвечать за то,
что творит.
Да, и ты такой же, мерзавец.
А теперь живо поднимай свою задницу и вали на хрен из моего дома.
Один миллион долларов. А скоро будет три.
Подруга.
Привет.
Только вернулась?
Да. Трудная ночь. Гораций здесь?
Да. Тоже об этом думаешь?
Я не знаю. О чём «об этом»?
Что будет с нами, если он поправится?
Нет, я думала о другом. Эй, сучка, у тебя есть брачный контракт.
-Но если он выздоровеет, то… -Подруга, ты говорила, он
ненавидит бывшую жену, так?
Да.
Вот и ладно, не парься ты ни о чём.
Стараюсь. Ладно.
А что за шум был ночью? Кто-то пришёл?
О, это Рой.
Какого чёрта он припёрся среди ночи? И к тому же, я видела его в клубе.
Что?
М-м, а он меня нет. Так чего он хотел?
Ой, он всё бесится, что я теперь здесь живу.
Ну ещё бы! Ты уж его помучай.
Я наслаждаюсь этим каждый день.
Тебе хоть немножко поспать удалось? Тебе вроде сегодня в офис?
Ну да.
Ты готова?
А вообще-то да. Гораций подготовил всё, что нужно. Так что я должна просто…
туда прийти.
Ясно. Отлично.
Что не так?
Ничего.
-Кое-кто немножко перебрал ночью? -Да, похоже на то, надо лечь спать.
Ладно.
Гораций когда уедет?
Ээ, не знаю.
Хочу успеть поговорить с ним о клубе – ты же будешь не против?
Да мне-то что? Так, что происходит?
Ничего.
Что-то случилось, а ты не говоришь.
Нет.
Я пошла отсыпаться.
Спокойной ночи.
Уже день давно.
Что за свинья!
Это что…
Этот грязный… Фу… Боже.
О боже!
Вставай. Вставай!
Боже, что тебе опять надо.
Рой, вставай.
Мэллори, сейчас шесть сорок пять, ты чего?
В это время обычные люди идут на работу.
А ты самый обычный и посредственный, так что вставай. Да ты…
Не пихай меня. Какой я тебе обычный-то?
Ладно, ты необычный. Совершенно необычный,
в смысле, ненормальный.
Я знаю.
Ответь мне на вопрос. Как взрослый мужчина может
прийти домой описавшимся?
Я не обоссался.
Прости, твоя одежда воняет мочой, она вся в моче, Рой.
Ты заставил одну из своих шлюх тебя обоссать, ублюдок?
Это моча моего отца.
Всё. Я даже не хочу ничего знать. Вставай и готовься идти на работу.
С какой это радости?
Твоя шлюха сегодня заявится в офис.
Что?
Твой отец прислал письмо. Она придёт знакомиться с нами. Сегодня.
Это что, розыгрыш?
Нет, давай, поднимайся, мы едем на работу.
Ладно, пойду собираться.
Да. Ты хоть помылся, после того, как тебя обоссал твой «папочка»?
Конечно, дорогая. Ты думаешь, я лёг бы мокрым?
Так почему от тебя воняет?
Потому что я лежал рядом с тобой.
Пошел ты.
До встречи в офисе.
Охренеть!
Привет.
Нравится?
Восторг!
Кимми встала?
Не видел её.
Джеймс.
Да, сэр.
Позови Кимми.
Желаете позавтракать?
Нет, я сейчас не могу есть.
Да, сэр.
Так ты думаешь, что шанс есть?
Он выше, чем если останусь здесь.
Да.
Что с тобой? Я вижу, как мысли скачут в твоей голове.
Я… Не знаю, как всё это воспринимть. Просто…
Будь рядом с Кимми и не пропадёшь.
Да? А как же ты?
Меня здесь не будет, но Кимми под защитой,
и… Я позаботился о тебе.
Я свободен?
Да. Как новорожденный младенец.
И я могу уйти отсюда.
Да, но у меня чувство, что ты не уйдёшь.
Почему?
Взгляни вокруг.
Я могу остаться?
Да. Кстати, в моем гараже куча тачек.
Тачек?
Тебе скажут, какие можно брать. Но остальные не трогать!
Идёт.
И не смей прикасаться к моим часам.
Не буду. Я урок усвоил.
Ну, раз уж так, эти ты можешь взять.
Реально?
Дешёвые.
Ты и так сделал для нас достаточно.
Парень! Ты что,
теперь вздумал строить из себя скромника?
Бери. Хоть вспоминать меня будешь.
Но ты вернёшься?
Я не знаю.
Я бы махнул с тобой, но нет паспорта.
Да если бы и был, ты бы со мной не полетел.
Хватит нести чушь.
Да ладно! Я… Я парень верный, и я очень это ценю. Это безумие.
Да, что ж уж…
Доброе утро. Привет.
Энджел, оставь нас вдвоём.
Да.
Уже уезжаешь?
Да.
Ты готова?
Э… Ну, насколько это возможно…
Хорошо. Я буду в самолёте. Позвонишь – расскажешь, как прошло.
Ладно.
Я всё подготовил. Адвокат Варни будет с тобой рядом и…
И не забудь…
Позвонить в другую фирму и проверить каждое его слово.
Да.
Я помню.
Ну всё… Увидимся. Если вернусь.
Надеюсь, вернёшься.
Я почти что верю. И не забудь про твою сестрёнку.
Сегодня этим займусь.
Всё. Ну, тогда я поехал.
Гораций. Я хочу, чтоб ты вернулся.
Скоро увидимся!
Думаешь, выживет?
Я не знаю.
Всё это дерьмо…
Я до сих пор не могу поверить.
Чёрт, такая же фигня!
Эй!
Эй, вставай.
Давай, пора.
Всё, вали-ка из моего дома.
Нет! Я могу остаться ещё. Я буду тихо. Просто продолжай спать.
Нет, вали.
Но я же с тобой приехал.
Возьми такси.
-Да, но я просто… Я думал… -Нет. Вали давай!
Слушай, я не буду мешать.
-Я тебе что сказал? -Всё-всё, спи, сколько хочешь.
Слышь, вали!
Эй, я там посижу. Тихонько. Ложись, всё путём.
Уууу! Да, вот это дерьмо! Да! О!
Чёрт! Напугал.
Ты ещё кто?
Дастин.
Дасти?
Дас-тин.
Я так и сказал. Дасти. И кто дал ребёнку такое лажовое имя.
Не понял?
Неважно. Нахрен твоё имя. Пошли.
А ты вообще кто такой?
Тот, кто сказал тебе собирать вещички. А теперь пошли.
Ну, не хочу огорчать, но… Он этого не хочет.
Да плевать, чего он хочет. Я сказал собирай-ка вещи и пошли. Живо. А ну-ка
убрал от меня свои паршивые руки! На меня это не действует! Знаешь, сколько
это стоит? Выметайся, живо! Заткнись! Иди-ка сюда. Быстро! Быстро! Бери вещи!
Собирай!
Эй, эй, чего ты… О! -Мужик! Мужик, чего ты такой. Что ты де… -Чёрт! Да
какого хрена? Отстань!
О-о-о! И чего, нахрен, происходит?
Выставляю его из дома.
Я велел тебе уйти.
Он не ушёл.
Варни, я не в духе для твоих штучек.
Чудно. Изчезни.
Ты не можешь выгонять из дома моих гостей.
Ты же сказал ему уходить, а теперь хочешь, чтобы он остался?
Да, так и есть.
Видишь? Вот в этом и вся твоя беда! Тебе нужно вставать
и ехать прямо в офис.
И не подумаю.
Чарльз, твой отец назначил собрание,
чтобы познакомить вас всех с твоей новой мачехой.
Даже звучит, как полная чепуха!
Я знаю одно. Ты должен ехать в офис.
Или что?
Чарльз, за пропуск собраний предусмотрен штраф,
который ты не можешь себе позволить!
Вставай!
Вали из моего дома, Варни.
Даже не знаю, зачем мне это!
Ладно, я поеду переоденусь. И вообще – какое мне дело?
Вот именно, проваливай нахрен!
Пока, придурок.
Заткнись, сука. Пока я тебе не втащил!
И тебе тоже пора убираться.
Да ладно тебе.
Ты же слышал, нет?
У меня идея. Может, задержусь ненадолго?
Так и быть, но только ненадолго.
Я прилягу?
Вы в порядке?
Ну и какого чёрта ты спрашиваешь? Нет, я умираю.
Простите, сэр.
Просто довези меня.
Да, сэр.
Ты должен будешь присмотреть за ними.
Само собой, сэр.
Куда Рэйн ездила ночью?
Она была в клубе, сэр.
В стрип-клубе?
Да, сэр.
И что же она там забыла?
Я не знаю, сэр.
Чёрт! Казалось бы, они туда ни за что не сунутся.
Полностью согласен, сэр.
Они выбрались из дерьма! Их окружает комфорт и роскошь,
а их всё-таки тянет назад.
Я бы так не сказал.
Что?
Прошу прощения. Я могу сказать?
Что такое?
Ваша жизнь прекрасна, сэр, вы к ней привыкли.
А мы знаем только клуб. Только грязь.
Хочешь сказать, что они не научатся?
Нет, сэр. Я думаю, им… Им нужно время.
Да, я знаю. Но время – это слишком большая роскошь.
Да, сэр.
Следи за ними. Я должен знать, обо всём, что творится.
Я полностью вам предан.
Брехня. Ты предан только себе. И больше не вздумай мне лгать.
Прошу прощения.
Долго ещё?
Двадцать пять минут, сэр.
Давай быстрей.
Ясно, сэр.
Ты знаешь, что взял не ту вилку?
Что?
А ты спец по вилкам?
-Просто я знаю этикет. -Мне плевать.
-А какой надо? Этой? -Вот, держи.
Жаль, вы меня не разбудили –
я попрощаться хотела.
Он вернётся.
Ты в это веришь?
Я верю.
-Это хорошо! Я тоже. -Эй! Мне бы ещё круассанов, а?
-Чёрт, Энджел! -Да, сэр.
-Что? -Он же рядом стоит.
Простите, что отрываю от завтрака, но…
В чём дело?
Приехала миссис Беллари.
Я – миссис Беллари.
Мэллори Беллари.
Вот чёрт.
Где она?
Ждёт в гостиной. Пригласить её?
Э, да. Да, давай.
Да, мэм.
Вот это поворот.
Что?
Раньше ты её дожидалась, а теперь она ждёт тебя.
А она кто?
Управляющая. Бывшая управляющая компании.
Чёрт. Это она?
Она самая.
Доброе утро!
-Привет, доброе утро. Спасибо. -Это вам.
Я сейчас вспомню. Значит, вы Рэйн.
Да.
Ну а вы – Сильви.
Да.
С вами мы ещё не знакомы.
Энджел.
Энджел. Привет, я Мэллори.
Здравствуй, Мэллори.
Не хотела прерывать ваш завтрак. Стол прелестный.
Компанию составите?
О, нет, нет, нет. Я как раз еду в офис.
Новый операционный директор знакомится с персоналом. И мы в предвкушении.
Вы серьёзно?
Конечно. А как же иначе?
Мне не терпится поучиться у вас и выслушать ваши захватывающие идеи.
Ну, посмотрим. Верно?
Разумеется.
Ну, как вам здесь? Устроились? Знаю, вы здесь недавно, но…
Всё прекрасно.
Прекрасно? Очень удачное слово. А как прошла ночь? Этот дом,
он довольно угнетающий. Такой старый, массивный, давящий. Да и интерьер…
А что с ним?
Мой свёкор любит антиквариат, всё старое, потрёпанное, мрачное.
Антиквариат. Интерьер,
декор. А девушки вроде вас любят
красивые вещи. Разве нет?
А мне здесь нравится!
Вот и я об этом. Мужчины!
Кстати о мужчинах, как там ваш муж?
Простите?
-Ну, ваш муж. -А!
Мой муж. Вы не знакомы еще?
-О, мы виделись в больнице. -Что, в больнице? Ах, да. В
больнице, конечно. Он в порядке, спасибо.
Чудесно!
Э, простите, вы хотели ещё что-то? Или мы обсудим всё в моём офисе?
Ваш офис? Ваш офис – какой энтузиазм! Надо же! Я думаю, дела подождут,
пока я доберусь в свой офис.
Блеск!
Что ж, леди и джентльмен, наслаждайтесь завтраком.
Благодарю.
И, Кимми, добро пожаловать в семью.
А она милая.
Охрененная красотка!
Не ругайся!
А что я сказал?
Побольше уважения!
Вот сука – думает, я буду терпеть это дерьмо
– как бы не так.
Куда едем?
Слышь, ты! Если не знаешь мой график, катись-ка ты отсюда.
Извините, мэм, это мой первый день на работе.
Первый день? Твой первый день? Смотри-ка сюда. Похоже, что мне не
насрать? Это твой первый и последний день. Это Джулс тебя прислал,
да?
-Да, мэм. -Да что он…
Ты же как… Он… Как же достало это дерьмо
– он сидит среди этих мужиков, от которых несёт специями и лесными
ягодами. Будь так любезен, опусти стёкла пониже,
выставь свою тупую башку в окно и вези.
Да, мэм.
Видишь, мне неудобно? Подай мне плащ.
Голову в окно.
И побыстрей давай.
МАГИЧЕСКАЯ ЭССЕНЦИЯ
Давайте, быстрее, быстрее, быстрее! Ну же!
Идешь?
Нет, я посижу в машине. Вдруг кто-то появится?
Нафига? Ты серьёзно? Что за бред!
-Так, давай покажи им. Быстрее. -Чёрт! Ладно, пошли. Пошли.
Живо, живо. Давайте.
Видали?
МАГИЧЕСКАЯ ЭССЕНЦИЯ
Давайте сюда.
Слышь, показывай, где сейф.
Так, держите его. Ловите его, ловите! Отлично! Да, вломи ему. Вот так! Давай.
Врежь ещё. Ты отдашь нам денежки. Понял меня?
Пошёл ты!
Живо, лови его! Скорей! Да!
Чёрт.