Kimmie, was ist los?
-Angel? -Wo ist sie?
-Daga? -Ja.
Sie will die Neue dazu überreden.
Es soll heute sein.
Ich begleite dich.
Was zum Teufel ist los?
Ich habe Horace geheiratet.
Das gehört alles dir?
Ja, schätze ich mal.
Wir machen das.
Hör zu. Ich brauche Fotos.
Was soll das?
Park hier.
Sie sind zu viert. Sie sagen an.
-Rain? -Sie war im Klub.
Wer ist das?
Ich bin's, Rain. Macht auf.
Chase…
Mach die Tür auf.
Hey, du Schlampe.
Hey.
Shake Shake.
Hey.
Und wie heißt du noch mal?
Junges Ding.
Alte, wie nennt dich deine Mama?
Adeline.
Ja, wir sahen uns vorhin.
Keine Sorge. Das ist nur mein Fahrer.
Dein Fahrer? Arbeitet der nicht im Klub?
Nein, Alte, nicht mehr. Kimmie hat den Jackpot geknackt.
Sie hat einen Geldsack geheiratet. Wir sind raus dem Klub.
Echt jetzt?
Du hast mich gehört.
Schlampe, was glotzt du so?
Ich will nur meine Arbeit machen.
Ja. Du willst dass ihr Arsch wie meiner aussieht?
Willst du meinen Arsch sehen?
Nee.
Ich sehe ihn von hier.
Sieht gut aus.
"Sieht gut aus."
Weil ich Mieder und so Scheiße trage.
Vielleicht solltest du bei Miedern bleiben.
Das hält deinen Körper zusammen.
Aber wenn ich es zum Duschen ausziehe, sieht es aus wie tot.
Ich sagte dir doch, beweg dich nicht so viel.
Ja, klar.
Ich sollte hier liegen, während du meinen Körper vollpumpst.
Süße, ich mache das andauernd.
Wie viele Mädels hast du getötet?
Du willst mich reinlegen?
Nein, nicht reinlegen. Ich frage dich.
Ich habe niemanden getötet.
Ich wäre aber fast gestorben.
Bist du aber nicht.
Du wirst es dir noch wünschen.
Rain!
Alte, lass mich los!
Lass meine Haare los!
-Alte, steh auf! -Nein!
Du elendes Miststück!
Hör auf!
Das wird dir leidtun!
Nein!
-Ich brech dir die Knochen. -Nein!
Nächstes Mal bezahlst du mich!
Nein! Oh mein Gott, nein!
Bitte nicht schießen! Bitte!
Nicht schießen!
Nein!
Ich hab Nein gesagt!
Sie ist eine Zeugin.
Du willst zu uns gehören, oder?
Lass sie gehen.
Bitte.
Da bin ich mit dran.
Alex!
Bitte.
Oh verdammt.
Wie alt bist du?
Hey! Hör zu!
Wie alt bist du?
Achtzehn.
Achtzehn? Scheiße.
Ok.
Warte.
Nimm das.
Du steigst in den nächsten Bus, fährst weg und drehst dich nie mehr um.
Du hast heute echt Glück. Verstanden?
Ja.
Sieh mich an.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Die Alte hätte dich umgebracht.
Woher kommst du?
Aus Alabama.
Aus Alabama? Ok.
Du nimmst jetzt das Geld,
steigst in den Bus und drehst dich nicht mehr um.
Sie werden nach mir suchen.
Wie heißt du? Vor- und Zuname.
Sag mir, wie du heißt!
Adeline Gail Fortemont.
Alles klar. Ich helfe dir. Ok?
Rain, wir müssen los.
Verschwinde jetzt, ok? Du musst los. Und dreh dich nicht um.
Beeil dich.
Scheiße.
SICHERHEITSDIENST
-Yo. -Ja, Mann?
Ist er noch dadrin?
Oh verdammt.
-Soll ich nach ihm sehen? -Nein.
Nein, schon gut. Alles gut.
Bin gleich wieder da.
Yo.
-Was ist los? -Nichts.
Wir schließen gleich.
Die Sonne geht bald auf.
Ich weiß. So ist es gedacht.
Machen wir das am helllichten Tag?
Alter, ich hab keine Updates zu den Kameras. Ja.
Mist, ja.
Draußen waren ein paar Kameras.
Ok.
Da habe ich einen Plan.
Was genau?
Gibt es dort eine Garage?
Ja.
Ok. Dann komme ich in einem Lieferwagen.
Lieferwagen?
Es wird taghell sein, Alter.
Mann. Weißt du, was? Ich mach das.
Ok. Das ist wohl das Beste.
Bleib einfach da, und sag Bescheid, wie die Kameras aussehen.
Ok, alles klar.
Der Typ schläft wohl den ganzen Tag.
Scheiße, das ist umso besser.
Na gut.
-Hast du das Wegwerfhandy? -Ja das hab ich schon.
Ok.
Dann hab Geduld.
Scheiße. Ich hab das im Griff.
Alles klar.
Scheiße.
Verdammt, Daddy.
Los, steh auf. Mach schon.
Steh auf.
Oh verdammt.
Gib mir meine Kippen.
Scheiße.
Das war genial.
So gut.
Macht meinen Schwanz sauber.
Alte, beeil dich.
Hol Wasser und Seife.
Machst du das gern?
Jemand muss es machen.
Aber verdammt, Daddy,
Du hast uns hart rangenommen.
Ich weiß.
So was hatte ich noch nie, Baby.
Ich weiß. Roy ist zurück, verdammt.
Du hast mich ganz schön gekriegt.
Ich muss dich wiedersehen.
Wie spät ist es?
-Ist das wichtig? -Ich hab dich was gefragt.
Weiß ich doch nicht.
Hey.
Ja?
Wie spät ist es?
Halb vier morgens.
Musst du zu 'nem wichtigen Termin?
Über Termine bestimme ich.
Ja, richtig. Du bist voll mein Stil.
Warte. Das ist doch viel zu heiß.
-Viel zu heiß. -Alte!
-Was? -Du bist verrückt, weißt du das?
-Scheiße, sie muss es richtig machen. -Ja.
Was ist mit dir los?
Mach kaltes Wasser rein.
Und vermassele es nicht.
Du gefällst mir.
-Scheiße, du gefällst mir. -Scheiße.
Mach deinen Mund auf.
Du hast schöne Zähne.
Ich gehe zum Zahnarzt.
Verstehe. Scheiße.
Kennst du Kimmie?
Ja. Warum?
Wie war sie so?
Die alte, steife Schlampe.
Scheiße, ich mag sie nicht.
Sie hat sich wohl einen Sugardaddy gekrallt.
Mann, ich kann die Alte nicht ab.
Sie hat alles arrangiert.
Der Alte ist ihr scheißegal.
Warte mal. Du kennst ihn?
Leck mich.
Warte.
Tut mir leid, Daddy.
Habe ich was Falsches gesagt?
Alte, das war deine Schuld.
Gruselige Schlampe.
Warum machst du nicht auf?
Wir gehen hinten rein.
-Warum? -Weil du blutverschmiert bist.
So kannst du da nicht rein.
Du kannst dich bei mir umziehen und duschen.
Du bist nicht der Hellste.
Vorsicht auf der Treppe.
Bin gerade eingezogen.
Das Bad ist hier
Dadrin hat's Handtücher und Seife.
Du hast Übung.
Ja.
Das war keine Frage.
Wie du diese Leute getötet hast…
Das war nicht dein erstes Mal.
Ich tue, was nötig ist.
Es war falsch, sie am Leben zu lassen.
Sie wird nichts sagen.
Woher weißt du das?
Sie ist wie ich und Kimmie.
Wir haben so viel Scheiße hinter uns.
Du weißt, was die uns angetan haben.
Ja, ich weiß.
Sie ist einfach nur froh, frei zu sein.
Ich sah es in ihren Augen.
Ich hoffe, du hast recht.
Hab ich.
So eine Scheiße.
Was sie euch allen angetan haben.
Wie viel hast du gesehen?
Ich habe viel zu viel gesehen.
Es hat dich offensichtlich nicht gestört.
Nur weil ich nichts gesagt und nichts unternommen habe,
heißt nicht, dass es mich nicht gestört hat.
Aber du bist einfach da reinspaziert und hast Leute erschossen.
Das macht mir nichts, wenn die Leute scheiße waren.
Shake Shake hat Scheiße gebaut.
Du bist also Robin Hood?
Nein.
Ich will nur so weit weg wie möglich von hier weg.
So schnell ich kann.
Jetzt verstehe ich das.
Ich bin auf eurer Seite.
Du bist ein Killer.
Komm schon, Rain.
Was soll ich sagen?
Ich will, dass du sagst… Dass wir das zusammen durchziehen.
Ich, du, Kimmie.
Sogar Angel.
Du weißt, dass er lebt.
Ja, das tue ich.
Aber was ihn angeht…
Was?
Er hasst mich.
Ich hab ihn zusammengeschlagen und…
Er wird viel Scheiße erzählen.
Das mit Angel kann ich regeln.
Du lässt mich also mitmachen, ja?
Nein.
Es ist der erste Schritt.
Mehr sage ich nicht.
Ok. Gut. Das reicht mir erst mal.
Das Zeug geht gar nicht mehr raus.
Ich muss eben reingehen, wenn alle schlafen.
Noch einen Drink?
Nein.
Was zum Teufel tun Sie da?
Wonach sieht's denn aus, Wichser?
Verzeihung, Mr Bellarie.
Dann verpiss dich, verdammt.
-Entschuldigung, Sir. -Was willst du?
Ihr Vater will keinen hier haben.
Mein Vater will keinen hier haben? Ernsthaft?
Ja, was willst du denn machen, du elender Scheißaushilfsbulle?
-Sie müssen gehen. -Wie viel zahlt er dir?
Lassen wir das, Mr Bellarie.
-Bist du der Sicherheitschef? -Der bin ich, ja.
Und du arbeitest für die Schlampe?
-Bleiben wir respektvoll. -Ach ja?
-Weißt du denn, wer das ist? -Geht mich nichts an.
Tut mir leid, Mr Bellarie. Sie müssen gehen.
Dann klär ich dich mal auf.
Sie war eine billige Hure, die mir am Wochenende einen geblasen hat.
-Mr Bellarie… -Nein, du kapierst es nicht.
Beruhigen Sie sich.
Und jetzt wohnt sie im Haus meines Vaters.
Ist das nicht irre?
-Gehen Sie jetzt? -Fick dich, Alter. Du bist…
Seien Sie vorsichtig. Beruhigen Sie sich.
Was? Ich mag dich nicht.
-Weißt du das? -Ja.
Reizen Sie mich nicht.
-Echt? -Ja.
-So ist das? -Ja.
Gibt es hier ein Problem?
Nein, Ma'am, alles ok. Stimmt's, Mr Bellarie?
Sieh dich an.
Apropos Probleme…
Sir.
Ich brauche hier Verstärkung.
Anscheinend bist du das Problem.
Wie hast du das gemacht?
Gut, du Wichser.
Spricht man so mit seiner Stiefmutter?
Jetzt beruhigen wir uns mal, ja?
Sie kommen nicht an ihn ran, wenn er so high ist.
Da braucht's drastische Maßnahmen wie…
Ihn aus 'nem Fenster zu stoßen.
-Denkst du, ich hab die Scheiße vergessen? -Nein, das weiß ich.
Du glaubst echt, er wird dich schützen?
Nein.
Aber er wird sauer sein, dass du hier bist.
Denkst du, der Alte kratzt mich? Weil…
Morgen früh ist er tot.
Das glaubst du?
Das glaube ich nicht, das weiß ich.
Und wenn er tot ist,
heb ich mir meine ganze Pisse auf
und pisse dem Wichser aufs Grab.
Du bist widerlich, Roy.
Was war das gerade?
Du liebe Scheiße.
Er sagte, er pisst auf dein Grab.
Ja.
Ich denke auch, dass er das gesagt hat.
Keine Sorge, Mr Bellarie. Wir regeln es.
Legt ihn flach.
Ich bin zu schwach zum Kämpfen.
Legt ihn flach und drückt ihn runter.
Ja, Sir.
Was wollt ihr machen?
Verflucht! Pfoten weg!
-Runter. -Scheißkerl.
Zeig ihm, wofür ich euch zahle.
Sehr gern, Sir.
-Runter. -Lasst mich los! Loslassen, verdammt!
-Alter… -Halt ihn fest. Los.
-Lasst mich los! -Halt ihn fest.
Scheiße.
Halt mal, Kimmie.
Ok, Pop. Ok. Scheiße.
-Ok. -Du pisst auf mich, wenn ich tot bin.
Wage es nicht, Pop. Ja nicht!
Du ekliger Drecksack.
Scheiße.
Du fieses Dreckstück. Elende Schlampe.
Taucht dein Arsch hier noch mal auf,
wird Pisse deine geringste Sorge sein.
Da. Komm.
Komm.
Fick dich, Wichser.
Ok.
Sie sollten duschen gehen.
Ok.
Gut.
Alles ok?
Ja.
Ich mache das.
Oh, Sch…
Kann ich dir was bringen?
Nein.
James und das Personal
bringen mir, was ich brauche.
Wer zum Teufel ist da?
Norman.
Scheiße.
-Mach die Scheißtür auf, Weib. -Halt's Maul.
Was zum Teufel hast du hier zu suchen?
-Ich muss mit dir reden. -Worüber?
Du hattest ja eine Wahnsinnsnacht.
Keine Ahnung, was du meinst.
Du hast im Restaurant gesoffen.
Scheiße.
Hast du das von der blöden Schlampe, der der Laden gehört?
Hast du die E-Mail gekriegt?
Welche E-Mail?
Horace will, dass wir unsere neue Chefin
und seine neue Frau kennenlernen.
Bei einer Vorstandssitzung.
Du weißt, wir kriegen eine Strafe, wenn wir nicht kommen.
Scheiße.
Ja, ich wollte nur vorbeikommen, um sicherzugehen, dass du kommst.
Du bist nicht hier, um mir zu helfen.
Doch, schon.
Oh, Norman, du bist so…
Ich weiß, was du getan hast.
Es kam in den Nachrichten.
Harold und Gloria?
-Was? -Scheiße.
Ich weiß, das warst du…
Das ist die Art von Scheiße, die du tust.
Keine Ahnung, was du meinst.
Norman, erspar mir doch deine Spielchen.
Darauf hab ich keine Lust.
Alles, was du wissen musst, ist, dass es erledigt wurde.
Und warum sagst du mir das?
Denn was du zu wissen glaubst,
ist falsch.
Norman, es ist mir scheißegal,
wenn du irgendwas über einen Stripclub abwickelst.
Warum sollte mich dann der Buchhalter um Geld bitten?
Ich wollte mir bloß Geld leihen.
Blödsinn. Nicht so viel.
Scheiße.
Du wolltest es dazu benutzen, mich zu erpressen.
Worum geht es? Um deine Hypothek? Oder spielst du wieder?
Sag's mir, damit ich helfen kann.
Du willst mir nicht helfen.
Weißt du, jedes Mal,
wenn ich der Feindin meines Bruders helfen kann,
ist das Balsam für meine Seele.
Raus mit der Sprache.
Du und all deine kleinen, beschissenen Spiele, Norman.
Ich weiß, dass du es schon weißt.
-Ich weiß es. -Ja, das weiß ich.
Du hast eine Million Dollar Schulden.
Ich wusste, du verkriechst dich in der Kirche nicht
nicht nur wegen deines Seelenheils.
Doch.
Ja, klar.
Und was machst du jetzt?
Jetzt versuche ich, mich zu rächen.
An wem?
Horace.
Der Alte ist doch bald tot, in einem Monat oder so.
Ja, und dann überträgt er alles an dieses kleine Mädchen,
das ihm nicht mal was bedeutet,
damit er uns noch verfolgen kann, wenn er tot ist.
Aber eins sag ich dir. Das kann ich dir versprechen.
Sie wird mir nicht wegnehmen, was mir gehört.
Dir gehört aber gar nichts mehr.
Von wegen.
-Du hast alles ausgegeben. -Es gehört mir.
Das gehört alles mir.
Es gehört immer noch mir.
Die Hälfte von jedem Cent, den er besitzt, gehört mir.
-Mein Vater schrieb das ins Testament… -Scheiß auf deinen Vater.
Scheiße, er ist der Grund dafür, dass wir jetzt so dastehen.
Olivia, du wolltest noch nie Verantwortung für deinen eigenen Scheiß übernehmen.
Und du bist immer noch derselbe miese Hurensohn.
Und jetzt wirst du deinen Scheißarsch erheben
und dich aus meinem Haus verpissen.
Eine Million Dollar.
Bald sind es drei.
Hey, Süße.
Hey.
Kommst du gerade zurück?
Ich sag's dir. Lange Nacht.
-Ist Horace hier? -Ja.
Denkst du das Gleiche wie ich?
Ich weiß nicht. Was denkst du denn?
Was bedeutet das für uns, sollte es ihm wieder besser gehen?
Nein, das dachte ich nicht.
Ich dachte: "Mann, du hast einen Ehevertrag."
Ja, aber wenn er gesund wird…
Süße, du hast doch gesagt, seine Ex-Frau schwirrt noch herum.
-Und er hasst sie, oder? -Ja.
Ok. Mach dir keine Sorgen.
Ich versuche es ja, ok?
Was war das letzte Nacht für ein Geschrei? Wer war das?
Oh, Roy.
Was wollte der hier mitten in der Nacht?
Ich sah ihn gestern Abend im Klub.
Was?
Mich hat er nicht gesehen.
Was wollte er hier?
Er bekam einen Wutanfall, weil ich jetzt hier im Haus wohne.
Geschieht ihm recht. Du musst den Arsch quälen.
Das genieße ich jeden Tag.
Hast du letzte Nacht geschlafen?
Du musst heute ins Büro, oder nicht?
Ja.
Bist du bereit?
Ja, bin ich.
Horace hat das ganze Zeug vorbereitet, das ich lernen muss.
Er sagte, ich solle da einfach reingehen.
Ok. Das ist gut.
Was hast du?
Nichts.
Hast du es letzte Nacht übertrieben?
Ja, das war's wohl. Ich muss schlafen.
Ok.
Wann fährt Horace?
Keine Ahnung.
Ich will mit ihm noch über den Klub reden. Meinst du, das geht?
Ja, ist mir egal.
Was ist denn mit dir?
Nichts.
-Es ist doch was, was ich nicht weiß. -Nein.
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht.
Tagsüber.
Elender Penner.
Was zur Hölle ist…
Oh, dieses widerliche Arschloch…
Lieber Himmel.
Steh auf.
Mann, was stimmt nicht mit dir?
Roy, steh auf.
Mallory, es ist 6:45 Uhr morgens.
Da machen sich gewöhnliche Leute zur Arbeit fertig.
Und an dir ist alles gewöhnlich und ordinär. Also steh auf.
Weißt du…
Schubs mich nicht. Sieht irgendwas an mir gewöhnlich aus?
Nein, du bist sehr ungewöhnlich.
Sehr ungewöhnlich. An dir ist nichts normal.
Ich weiß.
Ich hätte mal eine Frage.
Wie kann ein erwachsener Mann sich selbst anpissen?
Das war ich nicht.
Deine Klamotten stinken nach Pisse. Sie sind voller Pisse, Roy.
Hast du dich von einer deiner Huren anpissen lassen, du ekliger Arsch?
Das ist die Pisse meines Vaters.
Weißt du, was? Ich will das nicht wissen. Steh auf und mach dich fertig.
-Warum sollte ich das tun? -Deine Hure kommt heute ins Büro.
Was?
Dein Vater hat geschrieben.
Sie soll heute die ganze Belegschaft kennenlernen.
-Machst du Witze? -Nein.
Steh auf. Mach dich fertig für die Arbeit.
-Dann mache ich mich mal fertig. -Ja.
Hast du geduscht, nachdem du angepisst wurdest von deinem… "Vater"?
Na klar, Süße. Denkst du, ich lasse die Pisse drauf?
Warum stinkst du dann noch?
Weil ich neben dir lag, Süße.
Fick dich.
Wir sehen uns in der Firma.
Verdammt.
Ich bring's ins Auto.
Hey.
Gefällt es dir?
Ich liebe es.
Ist Kimmie wach?
Ich sah sie noch nicht.
James.
-Ja, Sir. -Holen Sie bitte Kimmie.
Ja, Sir. Und Ihr Frühstück wäre fertig.
Nein, ich kann nichts essen.
Ja, Sir.
Wie… Wie siehst du deine Chancen?
Viel besser, als wenn ich hierbleibe.
Ja.
Was hast du?
Ich sehe doch, wie sich die Rädchen in deinem Kopf drehen.
Ich…
Ich weiß nicht, was ich von all dem halten soll.
Bleib einfach bei Kimmie. Dann ist alles gut.
Und was ist mit dir?
Ich bin vielleicht dann nicht mehr da, aber Kimmie ist geschützt.
Und für dich hab ich auch gesorgt.
Ich bin also frei?
Ja. Frei wie am Tag deiner Geburt.
Und ich kann jederzeit gehen?
Ja, aber ich habe das Gefühl, dass du das nicht machst.
Warum nicht?
Sieh dich doch um.
Und ich kann hierbleiben?
Ja.
In der Remise draußen stehen Autos.
Autos?
Sie sagen dir, welche du fahren kannst.
Die anderen sind tabu.
Ok.
Aber Finger weg von meinen Uhren.
Klar. Die Lektion hab ich gelernt.
Obwohl…
Die hier kannst du haben.
Ernsthaft?
Sie ist billig.
Du hast genug getan, Mann. Ich…
Du hast genug getan.
Jungchen.
Willst du mir wirklich so eine Bescheidenheit vorgaukeln?
Nimm sie.
Es ist ein Andenken an mich.
Aber du kommst doch zurück.
Ich weiß es nicht.
Ich würde dich gern begleiten, aber ich habe keinen Pass.
Selbst wenn du ihn hättest, würdest du das nicht wollen.
Spar dir den Scheiß.
Nein, Mann. Ich bin wirklich loyal. Ich…
Ich weiß all das zu schätzen. Im Ernst.
-Ja, also… -Das ist verrückt.
Guten Morgen. Hey.
Hi. Angel, lass uns allein.
Geht klar.
Gehst du schon?
Ja.
Bist du so weit?
So weit das möglich ist, ja.
Ok.
Ich werde im Flugzeug sein.
Ruf mich an, und sag mir, wie es läuft.
Geht klar.
Und es ist alles vorbereitet.
Rechtsanwalt Varney wird bei dir sein.
-Und denk dran… -Ich weiß.
"Sichere alles, was er sagt, bei der anderen Kanzlei ab."
Ja.
Alles klar.
Gut.
Wir sehen uns.
Falls ich zurückkomme.
Ich hoffe, du kommst zurück.
Ich glaube dir fast.
Und denk dran, hol deine Schwester.
Daran arbeite ich heute.
Gut.
Nun… Ich gehe jetzt dann.
Horace.
Ich hoffe wirklich, du kommst zurück.
Bis bald, Mann.
Glaubst du, er kommt wieder?
Ich weiß es nicht.
Das Zeug hier?
Ich fasse das immer noch nicht.
Scheiße, ja, ich auch nicht.
Hey.
Hey, wachst du mal auf?
Komm schon, solltest du.
Hey, verlass du mein Haus.
Nein.
Noch nicht jetzt, ich… Ich bin ruhig. Mein Fehler.
Schlaf ruhig weiter.
Nein, geh.
Geht nicht. Ich fuhr mit dir.
Ruf dir einen Wagen.
-Ok, ich dachte… -Nein.
-Hau ab. -Ich lasse dich schlafen, ok?
-Was hab ich gesagt? -Ich lass dich schlafen.
Alter, hau ab.
Ich bin da draußen. Alles ist gut.
Ich chille. Leg dich hin.
Scheiß drauf.
Oh, das gute Zeug.
Scheiße.
Hast mich erschreckt.
Wer zur Hölle bist du?
Dustin.
Dusty?
Dustin.
Ich habe es richtig gesagt. Dusty.
Der Arsch gab dir den Scheißnamen?
Was?
Egal. Scheiß auf dich und deinen Namen. Auf geht's.
Und wer genau bist du?
Der Typ, der dir sagt, pack zusammen. Auf geht's.
Es tut mir ja leid für dich, aber er will nicht, dass ich gehe.
Mir ist egal, was er will.
Ich sagte, pack zusammen. Wir gehen.
-Los. -Hey…
Alter, nimm deine Stricherhände weg.
Denkst du, das wirkt bei mir? Weißt du, was das Zeug kostet? Los…
-Was machst du da? -Halt die Klappe. Komm mit.
-Komm schon. -Verdammt.
-Pack deine Sachen. Auf geht's. -Was soll das?
-Alter. -Pack dein Zeug.
Was zum Teufel soll das denn?
Ich schmeiß den Arsch raus.
Ich sagte, du sollst gehen.
Tat er nicht.
Varney, erspar mir das Theater.
Gut.
Raus.
Sag meinem Gast nicht, er soll gehen. Er bleibt.
Er sollte doch gehen. Jetzt, wo ich es sage, soll er bleiben?
Ganz genau.
Siehst du? Das ist der Scheiß.
Du musst aufstehen und in die Firma.
Da gehe ich nicht hin.
Charles, euer Vater setzte einen Pflichttermin an,
um eure neue Schwiegermutter zu treffen und sie zu begrüßen.
Das klingt nach einem Haufen Scheiße.
Ich weiß nur, dass du dabei sein musst.
Sonst was?
Charles, es gibt Bußgelder, wenn man nicht zu den Treffen kommt,
und du kannst sie dir nicht leisten.
Mach schon!
Verlass mein Haus, Varney.
Warum geb ich mir überhaupt Mühe?
Ich muss mich sowieso umziehen.
Was kümmert es mich?
Genau, Alter. Dann hau ab.
Tschüs! Du Trottel.
Klappe, du Wichser.
Ich polier dir die Fresse.
Du musst jetzt auch abhauen.
-Komm schon. -Was hab ich gesagt?
Ich hab eine Idee.
Kann ich nicht noch etwas bleiben?
Damit kannst du etwas länger bleiben.
Komm ins Bett.
Alles ok, Sir?
Warum zum Teufel fragst du mich so was? Du weißt doch, dass ich sterbe.
Entschuldigen Sie.
Fahr mich einfach zu dem Scheißflieger.
Ja, Sir.
Du musst für mich auf sie aufpassen.
Definitiv, Sir.
Wo war Rain letzte Nacht?
Sie war im Klub, Sir.
Im Stripclub?
Ja, Sir.
Was wollte sie denn da, verdammt?
Ich weiß es nicht, Sir.
Scheiße.
Man sollte meinen, dass sie den Ort meiden würden.
Da haben Sie recht, Sir.
Die haben so viel Scheiße hinter sich.
Da bietet man ihnen Luxus pur,
und sie wenden sich angewidert ab.
So würde ich das nicht sagen, Sir.
Was?
Verzeihung, Sir.
Darf ich ehrlich sein?
Was ist?
Sie führen ein tolles Leben. Sie wuchsen so auf.
Wir kennen nur den Klub
und diese Mühle.
Willst du damit sagen, dass sie nicht lernfähig sind?
Nein, Sir.
Ich meine nur, sie… Sie brauchen einfach etwas Zeit.
Das weiß ich.
Zeit ist ein Luxus, den sie nicht haben.
Ja, Sir.
Behalt sie im Auge.
Du musst mir durchgeben, was da vor sich geht.
Meine Loyalität gilt Ihnen, Sir.
Schwachsinn.
Deine Loyalität gilt dir.
Und lüg mich nie wieder an.
Entschuldigung, Sir.
Wann sind wir da?
In 25 Minuten.
Dann gib Gas.
Ja, Sir.
Du hast die falsche Gabel benutzt.
Was weißt du über Gabeln?
-Mir egal. -Ich weiß, was sich gehört.
Welche denn? Die hier?
Hier, bitte.
Ich wollte mich auch von ihm verabschieden.
Er kommt wieder.
Hoffst du das?
Ja.
-Gut. Ich… -Hey! Kann ich noch mehr Croissants haben?
-Verdammt, Angel. -Ja, Sir.
-Was? -Der Mann steht doch hier.
Verzeihung, Ma'am. Ich weiß, Sie frühstücken, aber…
-Was gibt's? -Mrs Bellarie möchte Sie sprechen.
Ich bin Mrs Bellarie.
Mallory Bellarie.
Oh verdammt.
Wo ist sie?
Im Wohnzimmer. Soll ich sie zu Ihnen bringen?
Ja. Ja, tun Sie das.
Ja, Ma'am.
Sieh mal einer an.
Was?
Du wolltest sie auf der Bühne sehen. Jetzt kommt sie zu dir.
Wer ist sie?
Sie leitet die Firma.
Sie leitete die Firma.
Verdammt. Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Guten Morgen.
Hi. Guten Morgen.
-Die sind für dich. -Danke.
Ich versuche mich mal…
Sie sind Rain.
Ja.
-Und du bist Sylvie. -Ja.
-Und wir kennen uns noch nicht, oder? -Angel.
Angel.
-Ich bin Mallory. -Hey, Mallory.
Ich wollte euch nicht beim Frühstück stören.
Es ist hübsch hier.
-Möchten Sie sich zu uns setzen? -Oh nein!
Ich muss in die Firma.
Unsere neue COO will die Mitarbeiter kennenlernen,
und wir freuen uns alle schon sehr.
Tatsächlich?
Absolut. Aber natürlich.
Ich freue mich darauf, mit dir zu reden und deine faszinierenden Ideen zu hören.
Das werden wir ja sehen, oder?
Aber natürlich.
Und, wie gefällt es euch bislang so? Ihr seid ja noch nicht lange hier, aber…
Es ist alles perfekt.
Perfekt.
Perfekt ist ein gutes Wort.
Wie war der gestrige Abend?
Ich weiß, das Haus kann einen etwas überwältigen.
Es ist alt und düster.
Groß.
Die Einrichtung.
Verzeihung?
Mein Schwiegervater mag Antiquitäten.
Er mag Altes,
Gebrauchtes
und Düsteres.
Antiquitäten eben.
Die Einrichtung und so.
Aber du wirkst wie eine junge Dame, die schöne Dinge mag.
Täusche ich mich?
Mir gefällt es irgendwie.
Genau das meine ich.
Männer, was?
Apropos Männer, wie geht es denn Ihrem Mann?
Verzeihung?
Ihrem Mann.
Mein Mann…
-Ihr kennt ihn noch nicht. -Doch, im Krankenhaus.
Im Krankenhaus? Ja. Sie haben ihn im Krankenhaus getroffen.
-Es geht ihm gut. Danke. -Prima.
Verzeihung. Gab's denn sonst noch was?
Oder…
…kann es warten, bis ich in meinem Büro bin?
In deinem Büro? Deinem Büro. Mir gefällt die Begeisterung.
Sieh mal an.
Was ich zu sagen habe, kann warten, bis ich in meinem Büro bin.
Super.
Dann wünsche ich den Damen und dem Herrn
noch ein angenehmes Frühstück.
Werden wir haben.
Und, Kimmie…
Willkommen in der Familie.
Sie ist nett.
Ja, sie sieht verfickt gut aus.
Pass auf, was du sagst.
-Was hab ich gesagt? -Sei respektvoll.
Wenn die Alte glaubt, sie kommt bei mir damit durch, täuscht sie sich.
Wohin geht's, Ma'am?
Alter, wenn du meine Termine nicht kennst, schaff deinen Arsch hier weg.
-Verzeihung, ist mein erster Tag. -Dein erster Tag? Ja?
Sieh mich an. Meinst du, das kümmert mich?
Dein erster Tag wird dein letzter sein.
Jules gab dir diesen Job?
Ja, Ma'am.
Sieh mich an.
Siehst du…
Ich hab die Scheiße so satt.
Er schickt dämliche Typen,
die nach Gewürzen, Säften und Beeren stinken.
Tu mir einen Gefallen.
Lass vorn die Fenster unten, steck deinen Kopf aus dem Fenster
und fahr.
Ja, Ma'am.
Ich habe Probleme. Mein Mantel.
Kopf aus dem Fenster.
Gib Gas, Alter.
VERZAUBERTE SCHÖNHEIT FLORISTIK
Los jetzt!
Macht schon.
Los.
-Kommst du? -Nein, ich warte im Auto.
-Jemand muss aufpassen. -Ernsthaft? Komm, Mann.
-Zeig's ihnen. Die machen das. -Scheiße.
-Ich zeige euch, wo's langgeht. -Los.
Vorsicht.
Fuck.
Kommt mit.
Du zeigst uns, wo der Safe ist.
Schnapp ihn dir!
Hol ihn dir!
So.
Ja, zeigt's dem Arsch. Ja, Alter.
Genau so.
Zeigt's ihm.
Wir kriegen die Kohle. Ich hab's dir gesagt.
Oh verdammt.
Los, schnapp dir den Typen. Los.
Ja.
Scheiße.
Schnappt ihn euch.
Untertitel von: Maria Metzer os.