‫"كيمي"، ماذا يجري؟‬
‫- "آنجل"؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- "داغا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحاول إقناع تلك الفتاة الجديدة‬ ‫بإجراء الجراحة.‬
‫تريد أن تجريها الليلة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫تزوجت "هوراس".‬
‫هل كلّ هذا ملكك إذًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هيا يا رجل، سنفعل هذا.‬
‫اسمع، أحتاج إلى صور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اركن السيارة هنا.‬
‫إنهم أربعة أفراد. ما عليك سوى أن تطلبي.‬
‫- "راين"؟‬ ‫- كانت في الملهى.‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫أنا "راين". افتحي الباب.‬
‫"تشيس"،‬
‫افتح الباب.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"شيك شيك".‬
‫مرحبًا.‬
‫وما اسمك مجددًا؟‬
‫"الفتاة اليافعة".‬
‫بم تدعوك أمك يا فتاة؟‬
‫"أديلين".‬
‫صحيح، التقينا سابقًا.‬
‫لا تقلقي بشأنه. هذا سائقي فحسب.‬
‫سائقك؟‬
‫لكن ألا يعمل في الملهى؟‬
‫لا يا فتاة، لم يعد يعمل هناك.‬
‫تغيّر حظ "كيمي" إلى الأفضل.‬
‫تزوجت رجلًا ثريًا، لذلك تركنا الملهى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ولماذا تبدين غبية يا فتاة؟‬
‫الفتاة مستعدة لتأدية عملها.‬
‫أجل. أنت مستعدة لتجميل مؤخرتها‬ ‫لتصير كمؤخرتي، صحيح؟‬
‫أتريدين رؤية مؤخرتي؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني رؤيتها من هنا.‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫"تبدو بخير حال."‬
‫هذا لأن ملابسي تضغط عليها.‬
‫ربما عليك أن تبقي ملابسك تضغط عليها.‬
‫سيساعد ذلك في الحفاظ على تماسك جسدك.‬
‫وحين أخلع ملابسي للاستحمام،‬ ‫تبدو مروّعة كالموت.‬
‫لقد أخبرتك ألّا تتحركي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يُفترض أن أستلقي هنا‬ ‫فيما تضخّين هذه المواد في جسدي.‬
‫عزيزتي، أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫وكم فتاة قتلت؟‬
‫ماذا؟ هل تحاولين الإيقاع بي؟‬
‫لا، لا أحاول الإيقاع بك. إنه سؤال.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫أوشكت أن أموت.‬
‫لكنك لم تموتي.‬
‫يا ساقطة، ستتمنين لو مت.‬
‫"راين"!‬
‫لا يا "راين"!‬
‫ابتعدي عني يا ساقطة!‬
‫اتركي شعري!‬
‫- يا ساقطة، انهضي!‬ ‫- لا!‬
‫أيتها الساقطة المجنونة! كفّي عن ضربي!‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- توقّفا!‬
‫لا!‬
‫سأهشم عظامك.‬
‫لا!‬
‫في المرة القادمة، ادفعي لي نقودي يا ساقطة!‬
‫لا! يا للهول، لا!‬
‫- أرجوك لا تطلق النار! أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫لا!‬
‫قلت لا!‬
‫إنها شاهدة.‬
‫تريد أن تنال ثقتنا، صحيح؟‬
‫دعها ترحل.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا متورط في هذا أيضًا.‬
‫"أليكس"!‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫يا هذه! اسمعي!‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫18 سنة.‬
‫18 سنة؟ تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫خذي هذا.‬
‫ابحثي عن أقرب محطة للحافلات واستقلّي حافلة،‬ ‫ولا تنظري إلى الوراء، اتفقنا؟‬
‫هذا يوم سعدك. هل تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمعي، لقد أنقذت حياتك للتو.‬
‫تلك الساقطة كانت ستقتلك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"ألاباما".‬
‫"ألاباما"؟ حسنًا.‬
‫حسنًا، خذي هذا المال،‬
‫واستقلي الحافلة، ولا تنظري إلى الوراء.‬
‫سيأتون بحثًا عني.‬
‫ما اسمك؟ أخبريني باسمك بالكامل.‬
‫أخبريني باسمك!‬
‫"أديلين غايل فورتمونت".‬
‫حسنًا، سأساعدك. اتفقنا؟‬
‫يجب أن نتحرك يا "راين".‬
‫اخرجي من هنا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن ترحلي ولا تنظري إلى الوراء.‬
‫أسرعي!‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫"موظف أمن"‬
‫- يا هذا.‬ ‫- نعم يا رجل؟‬
‫أما زال في الداخل؟‬
‫تبًا.‬
‫- أتريدني أن أذهب لأتفقّد حاله؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأتولى ذلك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحن نغلق الملهى.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫أعرف. هذه هي الخطة.‬
‫هل سنفعل هذا في وضح النهار؟‬
‫لم ترسل إليّ أي مستجدات بشأن الكاميرات،‬ ‫لذا أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫رأيت بعض الكاميرات في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ خطة لذلك.‬
‫ما هي؟‬
‫هل يُوجد مرأب؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. سآتي في شاحنة توصيل إذًا.‬
‫شاحنة توصيل؟‬
‫لأنه وضح النهار يا رجل.‬
‫اللعنة. أتعرف؟ دعني أتعامل مع هذا.‬
‫حسنًا. أظن أن هذا منطقي.‬
‫اسمع، ابق هناك وأعلمني بأماكن الكاميرات.‬
‫حسنًا، سأتولى ذلك.‬
‫يبدو أن ذلك الرجل سيظل نائمًا طوال اليوم.‬
‫حسنًا، هذا أفضل.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هل تتحدث عبر هاتف مسبق الدفع؟‬
‫- تعرف أن الهاتف مسبق الدفع معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصبر إذًا.‬
‫تبًا. سأتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا لقوّتك أيها المسيطر.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫انهضي.‬
‫تبًا.‬
‫ناوليني سجائري.‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كان جيدًا جدًا.‬
‫جيد حقًا.‬
‫اغسلن قضيبي.‬
‫أسرعي يا ساقطة.‬
‫اذهبي وأحضري الماء والصابون.‬
‫هل تتولين زمام الأمور الآن؟‬
‫تبًا، على إحداهنّ فعل ذلك.‬
‫لكن يا لقوّتك أيها المسيطر،‬
‫لقد ضاجعتنا بقوة شديدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تبًا، لم أحظ بمضاجعة جيدة كهذه قط يا عزيزي.‬
‫أعرف. لقد عاد "روي" حقًا.‬
‫كنت تضاجعني ببراعة فائقة.‬
‫يجب أن أراك مجددًا.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- لا، قلت، "كم الساعة الآن؟"‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫يا هذا.‬
‫أجل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ3:30 صباحًا.‬
‫هل لديك موعد لا تودّ تفويته؟‬
‫أنا من يضع المواعيد.‬
‫أعرف أن هذا صحيح. أنت طرازي المفضل.‬
‫مهلًا، هذا ساخن للغاية.‬
‫- هذا ساخن للغاية.‬ ‫- ساقطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت فتاة مختلة، أتعرفين ذلك؟‬
‫- تبًا. يجب أن تفعل ذلك كما يجب.‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ضعي الماء البارد فيه.‬
‫ولا تخفقي.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫- وأنت تعجبني أيضًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫لديك أسنان جميلة.‬
‫أنا أذهب إلى طبيب الأسنان.‬
‫فهمت. تبًا.‬
‫هل تعرفين "كيمي"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كيف كانت طباعها؟‬
‫تلك الساقطة المملة.‬
‫تبًا، إنها لا تروقني.‬
‫يقولون إنها على علاقة بعجوز ثري.‬
‫لا أطيقها مطلقًا.‬
‫لقد أوقعت به.‬
‫إنها لا تكترث لذلك الرجل.‬
‫مهلًا، هل تعرفه؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫انتظر.‬
‫آسفة أيها المسيطر.‬
‫هل أخطأت في كلامي؟‬
‫يا ساقطة، كانت غلطتك.‬
‫ساقطة مخيفة.‬
‫لماذا لا تفتح الباب؟‬
‫يمكننا الدخول من الخلف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ملطخة بالدماء.‬
‫لا يمكنك دخول المنزل بهذا الحال.‬
‫تعالي إلى غرفتي وغيّري ملابسك واستحمي.‬
‫أيها الياباني صاحب الأصول السوداء،‬ ‫لست حاذقًا.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫الحمّام هنا.‬
‫ستجدين بعض المناشف والصابون‬ ‫يمكنك استخدامها هنا.‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن ذلك سؤالًا.‬
‫يمكنني تبيّن من طريقة قتلك لهؤلاء الناس‬
‫أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫أفعل ما عليّ فعله.‬
‫تعرفين أنه لا يجدر بنا السماح لها بالعيش.‬
‫لن تقول شيئًا.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫إنها مثلي ومثل "كيمي".‬
‫لقد قاسينا الكثير من المحن.‬
‫أنت تعرف ما فعلوه بنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لذا… إنها سعيدة لأنها حرة فحسب.‬
‫رأيت ذلك في عينيها.‬
‫أرجو أن تكوني محقة.‬
‫أنا محقة.‬
‫إنه أمر مستهجن.‬
‫الأهوال التي فعلوها بكثير منكم.‬
‫ما مقدار ما رأيت؟‬
‫رأيت أهوالًا أكثر من اللازم.‬
‫جليّ أن ذلك لم يزعجك.‬
‫لمجرد أنني لم أقل شيئًا أو أفعل شيئًا،‬
‫لا يعني… أنه لم يزعجني.‬
‫لكن بوسعك الدخول إلى غرفة وقتل الناس.‬
‫لا أمانع قتل الناس التي تقترف الشرور.‬
‫كانت "شيك شيك" تقترف شرًا.‬
‫أأنت كـ"روبن هود" إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أحاول الابتعاد عن هذه الأهوال‬ ‫بقدر ما بوسعي.‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫تعرفين أنني في صفك إذًا.‬
‫أعرف أنك قاتل.‬
‫بحقك يا "راين".‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تقولي… إننا سنخوض هذا معًا.‬
‫أنا وأنت و"كيمي".‬
‫و"آنجل" حتى.‬
‫تعرف أنه على قيد الحياة إذًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن بمناسبة الحديث عنه…‬
‫ماذا؟‬
‫…إنه يكرهني.‬
‫لقد ضربته و…‬
‫لذا، سيتحدث كثيرًا عمّا فعلت.‬
‫يمكنني التعامل مع "آنجل".‬
‫هل ستسمحين لي بالانضمام إليكم إذًا؟‬
‫لا.‬
‫هذه مجرد بداية.‬
‫هذا كلّ ما سأقوله.‬
‫حسنًا. سأقبل بالبداية.‬
‫اسمع، هذه الدماء لا تزول.‬
‫سيتحتم عليّ الدخول بعد أن ينام الجميع.‬
‫هل تريدين مشروبًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل أيها الحقير؟‬
‫أنا آسف يا سيد "بيلاري".‬
‫اغرب عن وجهي إذًا. غادر.‬
‫- عذرًا يا سيدي…‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا يريد والدك أن يأتي أحد إلى المنزل.‬
‫لا يريد والدي أن يأتي أحد إلى المنزل؟ حقًا؟‬
‫وماذا ستفعل أيها الحارس المأجور الحثالة؟‬
‫- يجب أن أطلب منك الرحيل.‬ ‫- كم يدفع لك؟‬
‫دعنا لا نناقش ذلك يا سيد "بيلاري".‬
‫- وهل أنت رئيس الأمن؟‬ ‫- أنا رئيس الأمن.‬
‫وهل تعمل لصالح هذه الساقطة؟‬
‫- لنتحدث باحترام.‬ ‫- باحترام.‬
‫- هل تعرف من تكون حتى؟‬ ‫- هذا ليس من شأني يا سيدي.‬
‫آسف يا سيد "بيلاري"، لكن عليك المغادرة.‬
‫دعني أخبرك إذًا.‬
‫كانت عاهرة رخيصة تمص قضيبي‬ ‫في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫- سيد "بيلاري"…‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫أريدك أن تهدأ.‬
‫والآن، إنها تعيش في منزل والدي.‬
‫ألا يثير ذلك العجب؟‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- تبًا لك يا رجل. أنت…‬
‫يُستحسن أن تكون حذرًا. عليك أن تهدأ.‬
‫أهدأ؟ أنت لا تروقني.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تريد رؤيتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من مشكلة هنا؟‬
‫لا يا سيدتي، كلّ شيء بخير.‬ ‫صحيح يا سيد "بيلاري"؟‬
‫هلّا تتأملين حالك.‬
‫وبمناسبة الحديث عن المشكلات…‬
‫سيدي.‬
‫سأحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫يبدو لي أنك المشكلة.‬
‫كيف فعلت ذلك يا ساقطة؟‬
‫فعلتها ببراعة أيها الوغد.‬
‫هل تتحدث إلى زوجة أبيك‬ ‫بهذه الألفاظ النابية؟‬
‫لنهدأ، اتفقنا؟‬
‫لن تتمكن من التحدث إليه‬ ‫حين يكون منتشيًا إلى هذا القدر.‬
‫عليك اتخاذ إجراءات صارمة، مثل…‬
‫دفعه من نافذة.‬
‫- أتعتقدين أنني نسيت فعلتك تلك؟‬ ‫- أعلم أنك لم تنس.‬
‫تظنين أنه سيحميك حقًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكنه سيغضب من قدومك إلى هنا.‬
‫أتظن أنني أبالي بذلك العجوز؟‬
‫لأنه…‬
‫سيموت بحلول الصباح.‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫هذا ليس ما أظنه، هذا ما أعرفه.‬
‫وعندما يموت،‬
‫فأنا أحبس كلّ بولي‬
‫لأتبوله على قبر ذلك الوغد.‬
‫أنت مقزز يا "روي".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫بئسًا.‬
‫قال إنه سيتبول على قبرك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه قال إنه أراد أن يتبول على قبري.‬
‫لا تقلق يا سيد "بيلاري".‬ ‫نحن نتولى هذا الأمر.‬
‫قيّدوا حركته.‬
‫أنا أضعف من أن أقاتل.‬
‫أسقطوه أرضًا وقيّدوا حركته.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ما هذا؟ أفلتاني!‬
‫- انبطح أرضًا.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫يا رجل، أريه لماذا أدفع لك.‬
‫بكلّ سرور يا سيدي.‬
‫- لقد سقط أرضًا.‬ ‫- ابتعدوا عني! أفلتوني!‬
‫- يا وغد…‬ ‫- قيّدا حركته. ثبّتاه.‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- ثبّتاه.‬
‫تبًا.‬
‫أمسكي بهذه يا "كيمي".‬
‫حسنًا يا أبي. حسنًا. اللعنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستتبول عليّ حين أموت إذًا؟‬
‫إياك يا أبي. إياك أن تجرؤ.‬
‫يا لك من بغيض لعين.‬
‫سحقًا.‬
‫أيها الحقير البغيض. أيها المنحط اللعين.‬
‫إن أتيت إلى هنا مجددًا،‬
‫فسيكون البول آخر ما ستقلق بشأنه.‬
‫تفضّل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك أيها الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الاستحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫بئس…‬
‫هل أُحضر لك شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫"جيمس" والموظفون…‬
‫سيُحضرون لي ما أحتاج إليه.‬
‫من بالباب بالضبط؟‬
‫"نورمان".‬
‫تبًا.‬
‫افتحي الباب اللعين يا امرأة.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا أتى بك إلى بابي؟‬
‫- يجب أن أتحدّث إليك.‬ ‫- عمّ؟‬
‫أرى أنك حظيت بليلة جامحة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث بالضبط.‬
‫لقد ثملت في ذلك المطعم.‬
‫تبًا.‬
‫لقد أخبرتك تلك الساقطة الغبية‬ ‫التي تملك المطعم.‬
‫هل وصلك البريد الإلكتروني؟‬
‫أي بريد إلكتروني؟‬
‫يريدنا "هوراس" أن نلتقي مديرتنا الجديدة،‬
‫وزوجته الجديدة،‬
‫في اجتماع مجلس الإدارة.‬ ‫وتعرفين أننا إن لم نحضر، فسنتعرض لغرامة.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، أردت المجيء فحسب‬ ‫والحرص على أن تكوني مستعدة للذهاب.‬
‫لم تأت إلى هنا لتساعدني.‬
‫بل أتيت لمساعدتك.‬
‫"نورمان"، أنت…‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫"هارولد" و"غلوريا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أعرف أنك من فعلتها،‬
‫لأن هذه أفعالك التي تقترفها.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫"نورمان"،‬ ‫لا تأت إلى هنا كي تمارس الألاعيب.‬
‫لست في مزاج رائق.‬
‫اسمعي،‬ ‫كلّ ما عليك معرفته هو أن الأمر انتهى.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنك مخطئة بشأن ما تظنين أنك تعرفينه.‬
‫"نورمان"، أنا لا أكترث البتة‬
‫حيال ما تفعله من خلال ملهى التعري.‬
‫لماذا أمرت المحاسب إذًا‬ ‫بأن يطلب مني بعض المال؟‬
‫لأنني أردت اقتراض بعض المال فحسب.‬
‫هذا هراء. ليس بذلك القدر.‬
‫تبًا.‬
‫كنت ستستغلين ذلك لابتزازي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬ ‫هل هو رهنك العقاري؟ هل تقامرين مجددًا؟‬
‫أخبريني فحسب حتى أتمكن من مساعدتك.‬
‫لا تريد مساعدتي.‬
‫اسمعي،‬ ‫حين أتمكن من مساعدة عدوّة أخي في أي وقت،‬
‫فهذا جيد لروحي.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫لا تنفك تمارس ألاعيبك الغبية يا "نورمان".‬
‫أدرك أنك تعرف بالفعل.‬
‫- أعرف حقًا.‬ ‫- أجل، أدرك أنك تعرف.‬
‫أجل، أنت مدينة بنحو مليون دولار.‬
‫كنت أعرف أن اختباءك‬ ‫خلف تلك الكنيسة يخفي أمرًا‬
‫أكبر من محاولتك للتوبة.‬
‫بل كنت أحاول.‬
‫أجل، كأن هذا صحيح.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأحاول أن أنال ثأري.‬
‫من أي شخص؟‬
‫"هوراس".‬
‫سيموت ذلك العجوز خلال شهر أو ما إلى ذلك.‬
‫أجل، وها هو يسلّم زمام الأمور لتلك الفتاة،‬
‫والتي لا تعني شيئًا له حتى،‬
‫كي يقضّ مضاجعنا بعد موته.‬
‫لكنني سأخبرك بأمر. ويمكنني أن أؤكد لك هذا.‬
‫لن تأخذ ما أملكه.‬
‫لم يعد ملكك بعد الآن.‬
‫هذه ترهات.‬
‫- لقد أنفقته كلّه.‬ ‫- إنه ملكي.‬
‫كلّه ملكي.‬
‫وسيظل ملكي.‬
‫نصف كلّ ممتلكاته ملكي.‬
‫- اسمعي، سنّ أبي هذه البنود في الوصية…‬ ‫- تبًا لأبيك.‬
‫تبًا، إنه سبب وجودنا في هذا الموقف الراهن.‬
‫"أوليفيا"،‬ ‫لا تريد تحمّل مسؤولية أفعالها مطلقًا.‬
‫وأنت لا تزال المنحط الوضيع نفسه.‬
‫الآن أريدك أن تنهض‬ ‫وتخرج من منزلي في الحال.‬
‫مليون دولار.‬
‫ستصير ثلاثة ملايين قريبًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وصلت للتو؟‬
‫كانت ليلة شاقّة يا فتاة.‬
‫- هل "هوراس" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تفكرين في ما أفكر فيه؟‬
‫لا أعرف. فيم تفكرين؟‬
‫ماذا يعني ذلك لنا إن تحسّنت حالته؟‬
‫لا، لم أكن أفكر في ذلك.‬
‫كنت أفكر، "يا فتاة، اتفاق الزواج المسبق."‬
‫أجل، لكن إن تحسّنت صحته، فسوف…‬
‫يا فتاة،‬ ‫قلت إن زوجته السابقة لا تزال موجودة.‬
‫- وهو يكرهها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. كفّي عن القلق بشأن هذا الأمر.‬
‫أنا أحاول، اتفقنا؟‬
‫ماذا كان كلّ ذلك الضجيج ليلة أمس؟‬ ‫من كان السبب؟‬
‫"روي".‬
‫لكن ماذا كان يفعل هنا في منتصف الليل؟‬
‫ورأيته في الملهى ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه لم يرني.‬
‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫يا فتاة،‬ ‫كان غاضبًا لأنني أعيش في المنزل الآن.‬
‫يجدر به ذلك. عليك أن تعذبيه.‬
‫وسأستمتع بذلك كلّ يوم.‬
‫يا فتاة، هل نمت ليلة أمس؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المكتب اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أنت مستعدة؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫كان "هوراس" يعدّ كلّ شيء لأتعلم،‬
‫وطلب مني الذهاب إلى هناك.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما بالغت في السهر ليلة أمس؟‬
‫أجل، هذا هو السبب على الأرجح.‬ ‫يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫متى سيغادر "هوراس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد التحدث إليه عن الملهى قبل أن يسافر.‬ ‫أتظنين أن هذا مقبول؟‬
‫أجل، لا يهمني ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حدث شيء وتخفينه عني.‬
‫لا.‬
‫سأذهب لأحظى بقسط من النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نحن في النهار.‬
‫يا له من فوضوي.‬
‫ما هذا…‬
‫هذا المقزز…‬
‫بئسًا.‬
‫استيقظ.‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫استيقظ يا "روي".‬
‫"مالوري"، الساعة 6:45 صباحًا.‬
‫إنه موعد استيقاظ الأشخاص العاديين‬ ‫ليستعدوا للعمل.‬
‫وكلّ ما يتعلق بك عادي وبسيط، لذا استيقظ.‬
‫أتعرف…‬
‫لا تدفعينني. هل يبدو أي شيء بشأني عاديًا؟‬
‫لا، أنت غريب الأطوار.‬
‫شخص غريب الأطوار إلى أقصى حد.‬ ‫لا شيء عادي فيك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كيف يمكن لرجل بالغ‬ ‫أن يأتي إلى هذا المنزل وقد تبوّل على نفسه؟‬
‫لم أتبول على نفسي.‬
‫رائحة ملابسك كالبول.‬ ‫إنها غارقة بالبول يا "روي".‬
‫"روي"، هل طلبت من إحدى عاهراتك‬ ‫أن تتبول عليك أيها الوغد المقزز؟‬
‫هذا بول أبي.‬
‫أتعلم؟ لا أريد أن أعرف تفاصيل هذا الأمر.‬
‫انهض واستعد للعمل فحسب.‬
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- عاهرتك قادمة إلى المكتب اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫وصلني بريد إلكتروني من والدك.‬
‫يريدها أن تلتقي فريق العمل بأكمله، اليوم.‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لذا، انهض في الحال واستعد للعمل.‬
‫- أظن أنني سأستعد إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل استحممت حتى بعد أن تبوّل "والدك" عليك؟‬
‫استحممت بالتأكيد يا عزيزتي.‬ ‫هل تظنين أنني سأبقي هذا البول عليّ؟‬
‫لماذا لا تزال رائحتك كريهة إذًا؟‬
‫لأنني أستلقي إلى جانبك يا عزيزتي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫أراك في المكتب.‬
‫اللعنة.‬
‫سأضع الحقيبتين في السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أحبه.‬
‫هل استيقظت "كيمي"؟‬
‫لم أرها.‬
‫"جيمس".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أحضر "كيمي" من فضلك.‬
‫نعم يا سيدي. حضّرنا الفطور إن أردت.‬
‫لا، لا يمكنني تناول أي شيء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف تشعر حيال فرص نجاتك؟‬
‫أفضل بكثير من البقاء هنا بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بوسعي تبيّن شيء يشغل تفكيرك.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف كيف أشعر حيال كلّ هذا. هل تفهمني؟‬
‫ابق مع "كيمي" وستكون بخير.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫قد لا أكون هنا، لكن "كيمي" محصنة،‬
‫واتخذت تدبيرًا لحمايتك.‬
‫هل تحررت إذًا؟‬
‫أجل. حر كيوم ولادتك.‬
‫وهل يمكنني المغادرة وقتما شئت؟‬
‫أجل، لكن يساورني شعور بأنك لن تفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫انظر حولك.‬
‫وهل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫نعم.‬
‫تُوجد سيارات في المرأب.‬
‫سيارات؟‬
‫أجل، سيخبرونك بالسيارات التي يسعك قيادتها.‬
‫بقيتها يُحظر قيادتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إياك أن تلمس ساعاتي.‬
‫لن أفعل. تعلمت درسي.‬
‫ولكن…‬
‫يمكنك أن تحظى بهذه.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫إنها رخيصة.‬
‫لقد فعلت ما يكفي يا رجل. أنا…‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫يا رجل،‬
‫هل تحاول التظاهر بالتواضع الكاذب عليّ؟‬
‫خذها.‬
‫تذكار كي تتذكرني به.‬
‫لكنك ستعود.‬
‫لا أدري.‬
‫ليت بوسعي الذهاب معك يا رجل،‬ ‫لكن جواز سفري ليس بحوزتي.‬
‫حتى إن كان بحوزتك،‬ ‫فأنت لا تريد الذهاب معي.‬
‫كفّ عن التفوه بالترهات.‬
‫لا يا رجل. أنا وفي حقًا. أنا…‬
‫أقدّر كلّ هذا. حقًا.‬
‫- أجل، حسنًا…‬ ‫- إنها ساعة جميلة.‬
‫صباح الخير. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "آنجل"، اتركنا وحدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫على أتم استعداد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون على متن الطائرة.‬
‫اتصلي بي وأخبريني كيف ستسير الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أعددت كلّ شيء.‬
‫سيكون المحامي "فارني" إلى جانبك.‬
‫- وتذكّري…‬ ‫- أعرف.‬
‫سأتصل وأتحقق من كلّ ما قاله‬ ‫مع شركة المحاماة الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إن عدت.‬
‫آمل أن تعود.‬
‫أكاد أصدقك.‬
‫وتذكّري، تولّي مسألة أختك.‬
‫أنا أعمل على ذلك اليوم.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا… سأغادر.‬
‫"هوراس".‬
‫آمل حقًا أن تعود.‬
‫أراك قريبًا يا رجل.‬
‫أتظنين أنه سيعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل رأيت الموجود هنا؟‬
‫لا أستطيع أن أستوعب ما يجري.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، هل ستستيقظ؟‬
‫هيا، عليك ذلك.‬
‫عليك أن تغادر منزلي.‬
‫لا.‬
‫لا يتحتم أن أغادر الآن. سأصمت. أعتذر.‬
‫يمكنك العودة إلى النوم.‬
‫لا، ارحل.‬
‫لا أستطيع. أتيت معك.‬
‫استدع سيارة أجرة.‬
‫- في الواقع، كنت أفكر…‬ ‫- لا.‬
‫- غادر.‬ ‫- اسمع، سأتركك تنام، اتفقنا؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- أتعلم؟ سأتركك تنام.‬
‫غادر يا رجل.‬
‫اسمع، سأكون هنا. واصل نومك.‬
‫أنا أرتاح. استلق.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا الخمر فاخر.‬
‫تبًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫"داستن".‬
‫"داستي"؟‬
‫"داستن".‬
‫نطقت الاسم كما يجب. "داستي".‬
‫من سمّاك هذا الاسم المتعطش القديم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا عليك. تبًا لك ولاسمك. لنذهب.‬
‫ومن أنت بالضبط؟‬
‫أنا الشخص الذي يأمرك بأن تُحضر أغراضك.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنه لا يريدني أن أغادر.‬
‫لا يهمني ما يريده.‬
‫قلت أحضر أغراضك ولنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا…‬
‫إن لم تبعد يديك القذرتين عني…‬
‫أتظن أن ما تفعله ينطلي عليّ؟‬ ‫أتعرف كم يكلّف هذا؟ اخرج من هنا…‬
‫- ماذا تفعل بي يا رجل؟‬ ‫- اصمت. تعال إلى هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أحضر أغراضك. هيا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا رجل…‬ ‫- أحضر أغراضك.‬
‫ما الذي يجري هنا بالضبط؟‬
‫أنا أُخرج هذا الرجل.‬
‫أخبرتك أن تغادر.‬
‫لكنه لم يغادر.‬
‫"فارني"،‬ ‫لا أريد سماع ترهاتك اليوم، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫غادر.‬
‫لا يحق لك أن تطلب من ضيفي الانصراف. سيبقى.‬
‫سمعتك تطلب منه المغادرة.‬
‫والآن تريده أن يبقى لأنني قلتها؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أترى؟ هذا هراء.‬
‫عليك النهوض والذهاب إلى المكتب.‬
‫لن أذهب إلى هناك.‬
‫"تشارلز"، لقد رتّب والدك اجتماعًا إلزاميًا‬
‫كي تقابلوا زوجة أبيكم الجديدة‬ ‫وتلقوا التحية عليها في الشركة.‬
‫تعرف أن ما قلته يبدو مجرد ترهات فارغة.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫"تشارلز"، ستُفرض غرامات‬ ‫على عدم حضور هذه الاجتماعات،‬
‫وأعلم أنك لا تستطيع تحمّلها.‬
‫هيا!‬
‫اخرج من منزلي يا "فارني".‬
‫لا أعرف أساسًا لما أتجشّم عناء المحاولة.‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي بأي حال.‬
‫لماذا أكترث لشأنك من الأساس؟‬
‫بالضبط يا صاح. انصرف إذًا.‬
‫وداعًا أيها الأحمق.‬
‫اصمت يا عاهر،‬
‫وإلا أوسعتك صفعًا.‬
‫عليك أن تغادر أيضًا.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- لا، ماذا قلت؟‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫أأنت واثق‬ ‫بأنني لا أستطيع البقاء لفترة أطول؟‬
‫يمكن لذلك أن يبقيك لفترة أطول بعض الشيء.‬
‫تعال كي تنام القيلولة.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫لماذا عساك تطرح هذا السؤال؟‬
‫تعرف أنني أُحتضر.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أوصلني إلى الطائرة اللعينة فحسب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريدك أن تعتني بهم.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫إلى أين ذهبت "راين" ليلة أمس؟‬
‫ذهبت إلى الملهى يا سيدي.‬
‫ملهى التعري؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لا أدري يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫قد يظن المرء‬ ‫أنه آخر مكان يريدون الذهاب إليه.‬
‫أوافقك الرأي يا سيدي.‬
‫أخرجتهم من بؤرة القذارة تلك،‬
‫وأنعمت عليهم بالرفاهية،‬
‫فينفرون منها.‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يمكنني التكلم بحرّية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تعيش حياة رائعة يا سيدي،‬ ‫وأنت ترعرعت في هذا الوضع.‬
‫لا نعرف شيئًا إلا الملهى‬
‫وهذا الكدح.‬
‫هل تقصد أنهم لن يتمكنوا من التعلم أبدًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أقصد أنهم سيحتاجون إلى بعض الوقت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الوقت ترف لا يملكونه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اعتن بهم.‬
‫أريدك أن تخبرني بما يجري.‬
‫ولائي لك يا سيدي.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تدين بالولاء إلا لنفسك.‬
‫ولا تكذب عليّ مجددًا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫ما المدة المتبقية؟‬
‫نحن على بُعد 25 دقيقة.‬
‫أسرع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كنت تستخدمين الشوكة الخطأ.‬
‫ماذا تعرفين عن الشوك؟‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- أعرف آداب السلوك.‬
‫أيها؟ ماذا؟ هذه؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫ليتكم أيقظتموني لأودّعه.‬
‫سيعود.‬
‫هل تأملين أن يعود؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد. أنا…‬
‫يا هذا!‬ ‫أيمكنني تناول المزيد من الـ"كرواسون"؟‬
‫- اللعنة يا "آنجل".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل يقف هناك.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫أعرف أنك تتناولين الفطور، لكن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أتت السيدة "بيلاري" لمقابلتك.‬
‫أنا السيدة "بيلاري".‬
‫"مالوري بيلاري".‬
‫بئسًا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في غرفة المعيشة. هل أطلب منها القدوم؟‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تنتظرين رؤيتها على المسرح،‬ ‫والآن أتت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫من هي؟‬
‫إنها تدير الشركة.‬
‫كانت تدير الشركة.‬
‫عجبًا. أهذه هي؟‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعوني أتذكّر.‬
‫أنت "راين".‬
‫أجل.‬
‫- وأنت "سيلفي".‬ ‫- نعم.‬
‫- ولا أظن أننا التقينا بعد.‬ ‫- "آنجل".‬
‫"آنجل".‬
‫- مرحبًا، أنا "مالوري".‬ ‫- مرحبًا يا "مالوري".‬
‫لم أقصد مقاطعة فطوركم.‬
‫المكان جميل.‬
‫هل توديّن الانضمام إلينا؟‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المكتب.‬
‫ستأتي مديرة العمليات الجديدة إلى هناك‬ ‫لمقابلة فريق العمل،‬
‫وكلّنا متحمسون جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. أنا متحمسة حقًا.‬
‫أتحرّق شوقًا للتحدث إليك والتعلم قليلًا،‬
‫وسماع كلّ أفكارك الرائعة.‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف كان الوضع هنا حتى الآن؟‬
‫أعلم أنه لم يمض وقت طويل، لكن…‬
‫كان الوضع مثاليًا.‬
‫مثالي.‬
‫مثالي كلمة جيدة.‬
‫كيف كانت ليلة أمس؟‬
‫أعرف أن المنزل‬ ‫قد يفوق استيعابكم بعض الشيء.‬
‫إنه قديم وثقيل الوطأة.‬
‫إنه ضخم.‬
‫- والتصميم الداخلي كذلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حماي يحب التحف الأثرية.‬
‫يحبها قديمة‬
‫ومستعملة‬
‫وسوداء.‬
‫أقصد التحف الأثرية.‬
‫التصميم الداخلي وما إلى ذلك.‬
‫لكنك تبدين سيدة شابة‬ ‫تعجبك الأشياء الجميلة.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫يعجبني ذلك إلى حد ما.‬
‫لقد أثبتّ وجهة نظري للتو.‬
‫إنها طبيعة الرجال.‬
‫بمناسبة الحديث عن الرجال، كيف حال زوجك؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫زوجك.‬
‫زوجي.‬
‫- لم تقابليه بعد.‬ ‫- بل قابلته في المستشفى.‬
‫في المستشفى؟ أجل، لقد قابلته في المستشفى.‬
‫- إنه بخير، شكرًا لك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫المعذرة. هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫أم…‬
‫هل يمكنك تأجيله حتى أكون في مكتبي؟‬
‫مكتبك؟ مكتبك.‬
‫أحب الإثارة.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫أظن أن أيًا كان ما أودّ قوله‬ ‫يمكن تأجيله حتى أصل إلى مكتبي.‬
‫رائع.‬
‫أيها السيدات والسيد،‬
‫أتمنى لكم فطورًا رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫و"كيمي"،‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫أجل. تبًا، إنها جميلة.‬
‫صن لسانك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تكلم باحترام.‬
‫هذه الساقطة تظن أنني سأتقبّل هذا الهراء.‬ ‫ستفشل لا محالة.‬
‫إلى أين يا سيدتي؟‬
‫يا رجل. إن كنت لا تعرف جدول أعمالي،‬ ‫فعليك أن ترحل.‬
‫- آسف يا سيدتي، إنه يومي الأول.‬ ‫- يومك الأول؟ هل هذا يومك الأول؟‬
‫انظر إلى هذا الوجه. هل أبدو كأنني أبالي؟‬
‫سيكون يومك الأول هو الأخير.‬
‫هل كلّفك "جولز" بهذه الوظيفة؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حسنًا، انظر إليّ.‬
‫بئس…‬
‫لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫إنه يرسل هؤلاء الأشخاص الأغبياء‬
‫الذين تفوح منهم‬ ‫رائحة التوابل والعصائر والتوت.‬
‫أسد إليّ صنيعًا.‬
‫افتح النوافذ في المقدمة‬ ‫وأخرج رأسك الغبي من النافذة،‬
‫وقّد السيارة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تراني أعاني. انتبه لمعطفي.‬
‫أخرج رأسك من النافذة.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫"(إنشانتد إيسنس)"‬
‫هيا، تحركا.‬
‫بقوة كاملة.‬
‫هيا.‬
‫- أنت قادم، صحيح؟‬ ‫- لا يا صاح، سأكون في السيارة.‬
‫- يجب أن يتولى أحد المراقبة.‬ ‫- هل أنت جادّ؟ هيا يا رجل.‬
‫- أرهما. سيفعلان ذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫- حسنًا، دعاني أريكما مكانها.‬ ‫- هيا.‬
‫انظرا حولكما.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا، تعاليا.‬
‫سترينا مكان تلك الخزانة.‬
‫أمسكا بذلك الحقير.‬
‫أمسكا به!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أجل، اضربه. أجل يا رجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اضربه.‬
‫ها أنت ذا. سنحصل على هذا المال.‬ ‫أخبرتك يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫اضرب ذلك الرجل. هيا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫هيا، عليك به.‬