- Kimmie, ce se petrece? - Angel?
- Unde e? - Daga?
Vrea s-o convingă pe fata nouă.
- M-a chemat în seara asta. - Vin cu tine.
Ce naiba se întâmplă?
- M-am măritat cu Horace. - Toate astea sunt ale tale?
Presupun că da.
Facem asta!
Am nevoie de poze.
Ce faci?
Parchează aici.
Sunt patru. Dă-mi undă verde.
- Rain? - Era la club.
Cine naiba e?
Sunt Rain, deschide!
Chase…
deschide ușa.
Salut, javră!
Salut!
Shake Shake.
Salut!
Cum te numești?
Tânăra.
Tânăra!
Cum îți spune mama ta?
Adeline.
Ne-am cunoscut mai devreme.
Nicio grijă. E șoferul meu.
Șoferul tău? Nu lucrează la club?
Am terminat cu clubul.
Kimmie a dat lovitura.
S-a măritat cu un bogătaș, deci am scăpat de club.
Pe bune?
Asta am spus.
De ce te uiți așa?
Sunt gata să-mi fac treaba.
Vrei ca fundul ei să arate ca al meu, nu?
Vrei să-mi vezi fundul?
Nu.
Îl văd de aici.
- Arată bine. - „Arată bine.”
- Asta pentru că am lenjerie modelatoare. - Poate că ar trebui s-o păstrezi pe tine.
Îți va ține corpul laolaltă.
Când o dau jos ca să fac duș, arată ca moartea.
Ți-am spus să nu te miști atât.
Sigur.
Trebuia să stau nemișcată în timp ce-mi băgai rahat în corp.
Scumpo, fac asta tot timpul.
Și câte fete ai omorât?
Încerci să-mi alungi fata?
Chiar deloc. E doar o întrebare.
N-am ucis pe nimeni.
Eu era să mor.
Dar n-ai murit.
O să-ți dorești să fi murit.
Rain!
Jos de pe mine!
Dă-mi drumul la păr!
- Ridică-te! - Nu!
Târfă nebună!
Opriți-vă!
Nu!
- O să-ți rup oasele. - Nu!
Data viitoare plătește, javră!
Nu! Doamne, nu!
Te rog, nu trage! Te rog!
Nu trage!
Nu!
Am spus nu!
E martoră.
Vrei să fii cu noi, da?
Dă-i drumul.
- Te rog! - O să am probleme.
Alex!
- Te rog! - Rahat!
Câți ani ai?
Ascultă la mine!
Câți ani ai?
Optsprezece.
Optsprezece? Rahat!
Bine. Stai așa.
Ia ăștia.
Găsește cea mai apropiată stație de autobuz și nu privi înapoi!
E ziua ta norocoasă. Mă auzi?
Da.
Uită-te la mine!
Ți-am salvat viața.
Târfa aia voia să te omoare.
De unde ești?
- Alabama. - Alabama? Bine.
Ia banii ăștia,
urcă în autobuz și nu privi înapoi.
Or să vină să mă caute.
Dă-mi numele tău întreg.
Dă-mi numele tău!
Adeline Gail Fortemont.
- Bine. Mă ocup eu, da? - Rain, trebuie să plecăm.
Cară-te de aici, da?
Pleacă și nu privi înapoi!
Grăbește-te!
Rahat!
Ce-i, omule?
E încă înăuntru?
Băga-mi-aș!
- Vrei să-l verific? - Nu.
Nu, mă descurc eu.
Mă întorc imediat.
- Salut! - Salut!
- Care-i treaba? - Nimic.
Închidem clubul.
- Soarele va răsări în curând. - Știu, ăsta e planul.
Facem asta în plină zi?
Nu mi-ai spus nimic despre camere, deci da.
Greșeala mea. Am văzut câteva camere afară.
Bine.
- Am un plan pentru asta. - Ce plan?
Are garaj?
Da.
Bun. O să vin cu o camionetă de curierat.
De curierat?
Pe timp de zi, frate!
Rahat. Știi ceva? Mă ocup eu.
Bine. E logic.
Stai acolo și spune-mi cum sunt poziționate camerele.
Am înțeles. Cred că o să doarmă toată ziua.
Cu atât mai bine.
Așa-i.
- Ai telefon de unică folosință? - Știi că așa e.
Bine. Atunci ai răbdare.
Rahat! Mă ocup eu de tot.
Bine.
Rahat!
La naiba, tati!
Haide, ridică-te.
Sus!
Rahat!
Dă-mi țigările!
Rahat!
A fost uimitor!
Foarte bine.
Bine de tot.
Spălați-mi scula!
Fată, grăbește-te!
Adu apă și săpun!
Așa procedați?
Cineva trebuie s-o facă.
La naiba, tati,
ce bine ne-ai tras-o!
Știu.
N-am mai simțit așa ceva.
Știu. S-a întors Roy.
Mi-ai făcut tot felul de lucruri.
Trebuie să te mai văd.
Cât e ceasul?
- Cui îi pasă? - Am întrebat cât e.
Nu știu.
- Zi. - Cât e ceasul?
E 3:30 dimineața.
Ești pontat undeva?
Eu am inventat pontajul.
Normal. Ești genul meu.
Stai așa, e prea fierbinte!
- Prea fierbinte. - Târfă!
- Ce e? - Ești nebună dată naibii!
- Trebuie s-o facă cum trebuie. - Da.
Ce dracu' ai?
Pune apa rece în ea.
Și n-o mai da în bară.
Îmi placi.
- Rahat, și eu, pe tine. - Rahat!
Deschide gura.
Ai dinți frumoși.
Merg la dentist.
Văd. Rahat!
O știi pe Kimmie?
Da, de ce?
Cum e?
Baba aia expirată!
Nu-mi place fata!
Se spune că s-a cuplat cu un bogătaș.
Nu o suport.
S-a aranjat.
Nu dă doi bani pe el.
Stai! Îl cunoști?
Du-te dracului!
Stai! Îmi pare rău, tati!
Am zis ceva greșit?
E vina ta.
Sperietoare de ciori!
De ce nu deschizi ușa?
Putem merge în spate.
- De ce? - Ești pătată cu sânge.
Nu poți intra așa în casă.
- Spală-te și schimbă-te la mine. - Nu mă păcălești.
Ai grijă.
Abia m-am mutat.
Baia e aici.
Ai acolo prosoape și săpun.
Ai mai făcut asta.
Da.
Nu era o întrebare.
Mi-am dat seama la cum le-ai ucis
că ai mai făcut-o.
Fac ce e nevoie.
Știi că trebuia ucisă, nu?
N-o să spună nimic.
De unde știi?
E exact ca mine și Kimmie.
Am trecut prin atâtea rahaturi.
Știi ce ne-au făcut?
Da, știu.
Acum… e fericită că e liberă.
I-am văzut privirea.
Sper că ai dreptate.
Am.
E aiurea.
Atât de multe fete au suferit.
Tu cât ai văzut?
Mult prea mult.
E clar că nu te-a afectat.
Doar pentru că n-am spus nimic, că n-am făcut nimic,
nu înseamnă că nu m-a afectat.
Dar poți intra într-o încăpere să ucizi oameni.
Nu mă deranjează să omor oameni care fac rău.
Shake Shake făcea mult rău.
Ești Robin Hood?
Nu.
Încerc doar să mă țin cât mai departe de tot.
Cât de curând pot.
Asta pot să înțeleg.
Deci știi că sunt cu tine.
Știu că ești un criminal.
Haide, Rain.
Ce vrei să spun?
Vreau să spui că suntem de aceeași parte.
Eu, tu, Kimmie.
Chiar și Angel.
Deci știi că e în viață.
Da, știu.
Dar apropo de el…
Ce e?
Mă urăște.
L-am bătut și…
o să spună multe căcaturi.
Mă descurc eu cu Angel.
Mă primiți și pe mine?
Nu.
Suntem doar la început.
Atât pot să spun.
Bine, îmi convine și asta.
Chestia asta nu iese. O să intru după ce se culcă lumea.
Mai bei ceva?
Nu.
- Ce naiba faci? - Ce pare că fac, ratatule!
- Îmi pare rău, dle Bellarie! - Atunci pleacă naibii de aici!
- Mă scuzați, domnule. - Ce vrei?
- Tatăl dv. nu vrea pe nimeni aici. - Nu vrea? Serios?
Și ce o să faci, imitație de polițist?
- Vă cer să plecați. - Cât îți dă?
Nu contează, dle Bellarie.
- Și tu ești șeful pazei? - Sunt șeful pazei.
Și lucrezi pentru târfa asta?
- Să fim respectuoși. - Respectuoși?
- Știi cine e? - Nu e treaba mea, domnule.
Regret, dar trebuie să plecați.
Dă-mi voie să te informez.
E o târfă de doi bani care mi-a supt-o weekendul trecut.
- Dle Bellarie… - Nu înțelegi.
- Vă rog să vă calmați. - Acum locuiește-n casa tatei.
Nu e aiurea?
- Plecați? - Du-te naibii, negrule! Ești…
Aveți grijă! Calmați-vă!
Să mă calmez? Nu te plac.
- Știi asta? - Da.
Nu vrei să mă vezi.
- Pe bune? - Da.
- Chiar? - Da.
- E vreo problemă aici? - Nu, dnă, totul e în regulă. Nu-i așa?
Uită-te la tine!
Apropo de probleme…
Domnule.
Am nevoie de întăriri.
Se pare că tu ești problema.
Cum ai făcut-o, javră?
Foarte bine, nenorocitule! Așa vorbești cu mama ta vitregă?
Hai să ne calmăm, bine?
Nu ai cum să te înțelegi cu el când e atât de drogat.
Trebuie să iei măsuri drastice.
Să-l arunci pe geam.
- Crezi că am uitat de asta? - Știu că n-ai uitat.
Chiar crezi că te va proteja, nu?
Nu.
Dar va fi supărat că ești aici.
Crezi că-mi pasă de el?
Pentru că…
va muri până dimineață.
Asta crezi?
Nu asta cred, asta știu.
Și când va muri,
o să-mi adun toată urina
și o să mă piș pe mormântul lui.
Ești dezgustător, Roy.
Ce ai spus?
Nu cred!
Că se pișă pe mormântul tău.
Da.
Da, a spus că se pișă pe mormântul meu.
Nu vă faceți griji. E sub control.
Imobilizați-l!
Sunt prea slab să lupt. Puneți-l la pământ și imobilizați-l!
Da, domnule.
Ce-o să faci?
Ce dracu'? Dă-mi drumul!
- Jos! - Ticălosule!
Arată-i de ce te plătesc.
Cu plăcere, domnule.
- E la pământ. - Dă-te naibii de pe mine!
- Omule… - Țineți-l bine!
- Dă-te de pe mine! - Ține-l!
Rahat!
Ține asta, Kimmie.
Bine, tată!
- Bine. - Deci te piși pe mormântul meu.
Să nu îndrăznești, tată! Să nu îndrăznești!
Scârbos! Ticălosule!
Băga-mi-aș!
Nemernic ce ești! Târfă nenorocită!
Să te mai prind pe aici
și pișatul meu va fi ultima ta grijă.
Haide!
Hai!
Du-te dracului, rahatule!
Bine.
Poate faceți un duș.
Bine.
Totul bine?
Bine.
Te ajut.
Fir-ar…
Să-ți aduc ceva?
Nu.
James și angajații îmi…
vor da ce e nevoie.
Cine mă-sa e?
Norman!
Rahat!
- Deschide naibii ușa, femeie! - Taci!
Ce dracu' cauți la ușa mea?
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
Văd că ai avut o noapte pe cinste.
Nu știu despre ce naiba vorbești.
- Te-ai îmbătat la restaurant. - Căcat!
Ticăloasa care deține localul ți-a spus.
Ai primit e-mailul?
Ce e-mail?
Horace vrea să o cunoaștem pe noua șefă
și pe noua lui soție la o ședință de consiliu.
Și știi că ne amendează dacă absentăm.
Rahat!
Voiam să mă asigur că ești gata de plecare.
N-ai venit aici să mă ajuți.
Ba da.
Norman, ești atât de…
Știu ce ai făcut.
Am văzut știrile.
Harold și Gloria?
- Ce? - La naiba!
Știu că tu ai fost…
pentru că te ocupi cu rahaturi de astea.
Nu știu despre ce vorbești.
Norman, nu te juca cu mine.
N-am chef.
Tot ce trebuie să știi e că s-a rezolvat.
De ce îmi spui asta?
Ceea ce crezi că știi
e greșit.
Norman, mă doare în cot
de ceea ce faci tu cu clubul ăla de striptease.
Atunci de ce i-ai cerut contabilei să-mi ceară niște bani?
Voiam doar să împrumut niște bani.
Prostii. Nu atât de mulți.
Rahat!
Voiai să folosești asta ca să mă șantajezi.
E vorba despre ipotecă? Ai început să joci iar la noroc?
Spune-mi, ca să te pot ajuta.
Nu vrei să mă ajuți.
Dacă am ocazia să ajut un dușman al fratelui meu,
o fac din suflet.
Spune-mi.
Tu și jocurile tale tâmpite, Norman.
Știu că știi deja.
- Știu. - Da, știu asta.
Da, datorezi un milion de dolari.
Știam că nu te duci la biserica aia
doar ca să te pocăiești.
Așa e.
Da, sigur.
Ce faci acum?
Acum încerc să mă răzbun.
Pe cine?
Pe Horace!
Omul o să moară într-o lună.
Da, și o lasă pe fata aia să preia totul
chiar dacă nu înseamnă nimic pentru el,
ca să ne bântuie după ce moare.
Dar pot să-ți promit un lucru.
N-o să ia ce-i al meu.
Nu mai ai nimic.
Pe naiba!
- Ai cheltuit totul. - Sunt ai mei.
Toți sunt ai mei.
Tot ai mei sunt.
Jumătate din banii lui sunt ai mei.
- Tata a trecut în testament… - La naiba cu tatăl tău!
Din cauza lui suntem acum în situația asta.
Olivia, niciodată nu ți-ai asumat responsabilitatea.
Și tu ești același nemernic josnic.
Ridică-ți dosul și dispari din casa mea!
Un milion de dolari.
În curând vor fi trei.
Salut!
Bună!
Abia acum ai venit?
A fost o noapte lungă.
- Horace e aici? - Da.
Ne gândim la același lucru?
Nu știu. Tu la ce te gândești?
Ce se va alege de noi dacă se face bine?
Nu la asta mă gândeam.
Mă gândeam că ai un contract prenupțial.
Da, dar dacă se face bine…
Spuneai că fosta lui soție e încă în peisaj.
- Și o urăște, nu? - Da.
Bine. Nu-ți mai bate capul cu asta.
Mă străduiesc, bine?
Ce a fost hărmălaia de azi-noapte? Cine a fost ăla?
Roy.
Ce naiba căuta aici în miez de noapte?
L-am văzut aseară la club.
Cum?
El nu m-a văzut.
Ce căuta aici?
S-a crizat fiindcă locuiesc aici.
Așa-i trebuie. Trebuie să-l torturezi.
Și o să savurez fiecare minut.
Fată, ai dormit azi-noapte?
- Azi te duci la birou, nu? - Da.
Ești pregătită?
Chiar sunt.
Horace m-a ajutat să învăț tot felul de lucruri.
Mi-a spus să intru pur și simplu.
Bine, asta e bine.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Ai cam exagerat aseară?
Da, asta o fi. Trebuie să dorm.
Bine.
La ce oră pleacă Horace?
Nu știu.
Vreau să vorbesc cu el despre club. E în regulă?
Da, nu-mi pasă.
Ce-i cu tine?
Nimic.
- Îmi ascunzi ceva. - Nu.
Mă duc să mă culc.
Noapte bună!
Pe timp de zi.
Leneș ordinar!
Ce naiba e…
Scârboșenia naibii…
Doamne!
Scoală-te!
Ce-i cu tine?
Trezește-te!
Mallory, e 6:45.
La ora asta merg oamenii la muncă.
Iar tu nu ești cu nimic mai special. Sus!
Știi ceva…
Nu mă împinge, femeie. Vezi ceva normal la mine?
Nu, numai normal nu ești.
Nu e nimic normal la tine.
Știu.
Vreau să te-ntreb ceva.
Cum poate fi un bărbat matur să facă pișu pe el?
- Nu m-am pișat pe mine. - Hainele tale sunt îmbibate în pișat.
Ți-ai pus vreo târfă să facă asta, nenorocitule?
E pișatul tatălui meu.
Nici nu vreau să știu. Ridică-te și pregătește-te pentru muncă.
- De ce aș face asta? - Târfa ta vine azi la birou.
Ce?
Am primit un e-mail de la tatăl tău.
Vrea să cunoască întregul personal. Astăzi.
- Glumești? - Nu.
Așa că pregătește-te.
- Atunci mă pregătesc. - Da.
Ai făcut duș după ce s-a pișat „tatăl tău” pe tine?
Normal, scumpo. Crezi că aș sta așa?
Atunci de ce mai puți?
Pentru că stau lângă tine.
Du-te naibii!
Ne vedem la birou.
Drăcia naibii!
Mersi.
Salut!
Îți place?
O ador!
- S-a trezit Kimmie? - N-am văzut-o.
James.
- Da, domnule. - Cheam-o pe Kimmie, te rog.
Da, domnule. Micul-dejun e pregătit.
Nu pot mânca nimic.
Da, domnule.
Ce șanse crezi că ai?
E mult mai bine decât să aștept aici.
Așa e.
Ce e?
Văd cum ți se-nvârt rotițele.
Eu…
Nu știu cum să iau toate astea.
Rămâi cu Kimmie și totul va fi bine.
Dar tu?
N-o să fiu aici, dar Kimmie e protejată.
La fel ești și tu.
Deci sunt liber?
Da, ca atunci te-ai născut.
Și pot pleca oricând?
Da, dar presimt că n-o s-o faci.
De ce nu?
Uită-te în jur.
Și pot să rămân aici?
Da.
Sunt mașini în vechea remiză.
Mașini?
Da, îți spun ei pe care le poți conduce. Celelalte sunt interzise.
Bine.
Nu te atinge de ceasurile mele!
Nu. M-am învățat minte.
Deși…
poți să-l iei pe ăsta.
Serios?
E ieftin.
Ai făcut destule. Eu…
Ai făcut destule.
Omule,
chiar vrei să faci pe modestul cu mine?
Ia-l.
Să-ți amintească de mine.
Dar te întorci.
Nu știu.
Aș vrea să vin cu tine, dar nu am pașaport.
Chiar dacă l-ai avea, n-ai vrea să vii cu mine.
Lasă prostiile!
Nu, omule. Sunt foarte loial. Eu…
Apreciez toate astea. Pe bune.
- Ei bine… - E incredibil.
Bună dimineața!
Bună! Angel, lasă-ne puțin.
Bine.
Pleci deja?
Da.
Ești pregătită?
Cât se poate de pregătită.
Bine.
O să fiu în avion.
Sună-mă și spune-mi cum merge.
Bine.
Și totul e pregătit.
Avocatul Varney îți va fi alături.
- Și nu uita… - Știu.
Să verific cu cealaltă firmă tot ce spune el.
Da.
Am înțeles.
Bine.
Ne vedem.
Dacă mă întorc.
Sper să te întorci.
Aproape că te-am crezut.
Nu uita să te ocupi de sora ta.
Lucrez la asta azi.
Bine.
Ei bine… plec.
Horace!
Chiar sper să te întorci.
Pe curând, omule!
Crezi că se întoarce?
Nu știu.
Chestia asta!
Nici mie nu-mi vine să cred!
Da, nici mie.
Te trezești?
Ar trebui.
- Trebuie să ieși din casa mea! - Nu.
Nu trebuie să plec acum. O să fac liniște.
Culcă-te la loc.
Nu, pleacă!
Nu pot. Am venit cu tine.
Cheamă-ți o mașină.
- Bine, mă gândeam… - Nu.
- Pleacă! - Te las să dormi, bine?
- Ce ți-am spus? - Te las să dormi.
Pleacă, frate!
O să stau aici. E în ordine!
Fac liniște. Culcă-te!
Băga-mi-aș!
Ce porcărie bună!
Rahat!
M-ai speriat.
Tu cine ești?
Dustin!
Dusty?
Dustin.
Am spus-o bine. Dusty.
Cine naiba ți-a dat numele ăsta?
Poftim?
Lasă. La naiba cu numele tău! Hai!
Tu cine ești?
Cel care-ți zice să-ți iei boarfele!
Hai!
Îmi pare rău să-ți spun, dar el nu vrea să plec.
Nu-mi pasă ce vrea.
Am zis să-ți iei boarfele și să mergem!
Hai!
Dacă nu iei mâna de pe mine…
Crezi că-ți merge cu mine? Știi cât costă asta? Cară-te…
- Ce-mi faci, omule? - Taci! Vino încoace!
- Hai! - Fir-ar!
- Ia-ți boarfele. Haide! - Ce naiba?
- Omule… - Ia-ți-le!
Ce naiba se întâmplă aici?
Îl scot pe ăsta de aici.
- Ți-am spus să pleci. - N-a plecat.
Nu am chef de rahaturile tale azi.
Bine.
Ieși!
Nu-i spui tu să plece oaspetelui meu. Rămâne!
I-ai spus să plece.
Iar dacă o spun eu, vrei să rămână?
Asta am spus.
Vezi? Porcăria asta!
- Ridică-te și du-te la birou! - Nu merg acolo!
Tatăl tău a programat o ședință obligatorie
ca să-ți întâmpini mama vitregă cum se cuvine.
Spui numai tâmpenii.
Tot ce știu e că trebuie să fii acolo.
Sau ce?
Charles, se impun amenzi dacă lipsești de la așa ceva.
Și știu că nu-ți permiți!
Haide!
Ieși, Varney!
Nici nu știu de ce încerc.
Și eu trebuie să mă schimb.
De ce dracu' îmi mai pasă?
Exact! Ieși naibii!
Pa! Clovnule!
Taci, târfă!
Până nu te pocnesc!
Trebuie să pleci și tu.
- Haide, omule. - Ce am zis?
Am o idee.
Sigur nu mai pot sta puțin?
Asta-ți mai poate da timp.
Hai la somn.
Sunteți bine, domnule?
De ce naiba m-ai întreba asta? Știi că sunt pe moarte.
Îmi pare rău, dle.
Du-mă la avion!
Da, domnule.
Vreau să stai cu ochii pe ele.
Sigur, domnule.
Unde a fost Rain aseară?
- La club, domnule. - La clubul de striptease?
Da, domnule.
De ce naiba ar face asta?
- Nu sunt sigur, domnule. - Rahat!
Ai crede că numai acolo nu vor să fie.
Sunt de acord, domnule.
Au scăpat din haznaua aia.
Le oferi tot luxul din lume,
dar tot nu se liniștesc.
N-aș spune asta, dle.
Ce?
Îmi pare rău.
Pot vorbi liber?
Ce e?
Duceți o viață minunată. Ați crescut așa.
Noi știm doar clubul
și munca asta.
Vrei să spui că nu vor fi în stare să învețe?
Nu, dle.
Spun doar că vor avea nevoie de timp.
Știu asta.
Timpul e un lux pe care nu-l au.
Da, domnule.
Să fii cu ochii pe ele. Vreau să-mi spui ce se întâmplă.
Vă sunt loial, dle.
Prostii!
Îți ești loial ție.
Și să nu mă mai minți!
Îmi cer scuze.
Cât mai durează?
Mai avem 25 de minute.
Grăbește-te!
Da, domnule.
- Ai folosit furculița greșită. - Ce știi tu despre furculițe?
- Nu-mi pasă. - Cunosc eticheta.
Care e? Aceasta?
Aceea.
Aș vrea să mă fi trezit să-i iau rămas-bun.
Se întoarce.
Speri să se întoarcă?
Da.
- Bine. - Îmi mai aduci niște croasante?
- Angel! - Da, domnule.
- Ce e? - Era chiar acolo.
- Regret, dnă. Știu că luați micul-dejun… - Ce e?
- Dna Bellarie a venit să vă vadă. - Eu sunt dna Bellarie.
Mallory Bellarie.
Rahat!
Unde e?
E în sufragerie. S-o invit aici?
Da, invit-o.
Da, doamnă.
Ce să vezi!
Ce e?
Așteptai s-o vezi pe scenă, acum așteaptă ea să te vadă.
Ea cine e?
Ea conduce compania.
O conducea.
La naiba! Ea e?
Da, ea e.
Bună dimineața!
Salut! Bună dimineața!
- Astea sunt pentru tine. - Mersi.
- Să văd dacă-mi amintesc. Tu ești Rain. - Da.
- Iar tu ești Sylvie. - Da.
- Noi nu ne știm. - Angel.
Angel.
- Sunt Mallory. - Bună, Mallory!
N-am vrut să vă întrerup. E un cadru minunat.
- Vrei să stai cu noi? - Nu!
Trebuie să merg la birou.
Noul nostru director operațional vine să cunoască personalul
și abia așteptăm.
Chiar așa?
Absolut. Sigur că sunt!
Abia aștept să vorbim, să învăț de la tine și să aud ce idei fascinante ai.
Vom vedea, nu?
Sigur că da.
Cum v-ați simțit aici până acum?
Știu că n-a trecut mult…
- A fost perfect. - Perfect.
Perfect e un cuvânt potrivit.
Cum a fost azi-noapte?
Casa asta poate fi copleșitoare.
E veche și încărcată.
Mare.
- La decorațiuni mă refer. - Poftim?
Socrului meu îi plac antichitățile. Îi plac lucrurile vechi…
folosite…
și întunecate.
La antichități mă refer.
Decorațiunile.
Pari a fi o tânără căreia îi plac lucrurile frumoase.
Greșesc?
Mie îmi place.
Exact ce spuneam.
Bărbații.
- Apropo de bărbați, ce face soțul tău? - Poftim?
Soțul tău.
Soțul meu!
- Nu l-ai cunoscut. - Ba da, la spital.
La spital? Da, l-ai cunoscut la spital.
- E bine, mulțumesc. - Minunat.
Îmi pare rău. Mai ai nevoie de ceva?
Sau…
poate aștepta până ajung la biroul meu?
Biroul tău? Biroul tău.
Îmi place entuziasmul.
Ia te uită!
Cred că poate aștepta până ajung la biroul meu.
Grozav!
Doamnelor și domnule,
să aveți un mic-dejun minunat!
Așa va fi.
Și, Kimmie,
bun-venit în familie!
- Pare drăguță. - E al naibii de frumoasă!
Vezi ce spui!
- Ce ți-am zis? - Fii respectuos.
Dacă are impresia că-i merge cu mine, o să fie surprinsă.
Încotro, doamnă?
Omule! Dacă nu-mi cunoști programul, lasă pe altul!
- Scuze, doamnă, e prima mea zi. - E prima ta zi?
Uită-te la fața asta. Ți se pare că-mi pasă?
Prima zi va fi și ultima.
- Jules te-a angajat? - Da, doamnă.
Uită-te la mine!
Vezi…
M-am săturat de asta!
Îmi tot trimite șoferi tâmpiți mirosind a condimente și fructe.
Fă-mi o favoare.
Ține ferestrele din față deschise și scoate capul pe geam.
Așa să conduci!
Da, doamnă.
Vezi că mi-e greu. Ia-mi haina!
Scoate capul pe geam!
Grăbește-te, frate!
ESENȚA MAGICĂ
Haide!
Forță maximă!
Haide!
- Vii, nu? - Nu, aștept în mașină.
- Trebuie să stea cineva de șase. - Pe bune? Haide!
- Arată-le lor! - Rahat!
- Bine, vă arăt unde e. - Hai!
Atenție!
Băga-mi-aș!
Haideți!
Arată-ne unde e seiful!
Prinde-l!
După el!
Asta e!
Da! Prinde-l!
Așa!
Dă-i!
O să ne dai banii, amice!
Rahat!
Pune mâna pe el!
Da.
Da!
Rahat!
Haide! Prinde-l!
Subtitrarea: Linda Pricăjan ai!