どうした
エンジェル？
彼女は？
デガ？
手術を勧めてる
今夜やるって
付き添うよ
どうなってる
ホーラスと結婚した
全部 お前のもの？
そうみたい
強盗しよう
写真がないと無理だ
何してる
ここよ
相手は４人だ 命令を
レイン？
クラブに来た
誰だ
レインだ 開けな
チェイス
ドアを開けて
久しぶり
ああ
シェイクシェイク
ええ
あんたの名前は？
“生娘”
何それ
母親からは何と？
アデライン
アデラインね
さっき会ったわね
彼は私の運転手
運転手？
クラブにいた
もう違う
キミーのおかげ
大物と結婚し 私たちはクラブを辞めた
マジ？
マジよ
マヌケな顔して何？
これから仕事でね
その子のお尻も 私みたいにするんでしょ
私のお尻を見る？
遠慮する
ここから見える
いい感じだ
“いい感じ”？
ガードルを履いてるからよ
ずっと履いてるといい
形状が記憶される
これを脱いで シャワーを浴びたら
死人の尻よ
あまり動くなと言っただろ
そうね
断熱材を入れてる間 寝てればよかった
何度もやってる手術だ
何人 殺した？
ハメる気か？
違う 質問してるの
誰一人 殺しちゃいない
私は死にかけた
でも生きてる
殺せばよかったね
レイン
放せよ
髪を引っ張るな 放せ
おい 立ちな
イカれ女
やめて
観念しな
ダメ
次はカネを払うんだ
どうなってるの
お願い やめて
撃たないで
やめて
やめなさい
目撃者だ
認めてほしいんでしょ？
見逃して
お願い
俺もヤバいんだ
アレックス
お願い
クソ
年齢は？
ちょっと？ 聞けって
年はいくつ？
18歳
18歳？ マジか
分かった
待って
受け取って
バスを使いな 振り返るんじゃないよ
ツイてたね 聞いてる？
はい
私を見て
あんたは命拾いした
殺されるとこだった
出身は？
アラバマ
アラバマね
そのお金を持って⸺
バスに乗る 振り返らないで
連中が捜しに来る
フルネームを教えて
名前は？
アデライン･Ｇ･ フォーテモント
私に任せて 分かった？
行くぞ
ここを出て
ここを離れるのよ
急いで
クソ
ビューティ･イン･ブラック
〝ＶＩＰ〞
〝警備〞
おい
はい
まだ中に？
マジかよ
確認します？
いや
いい 大丈夫だ
すぐ戻る
〝デリンダズ〞
よう
おい
何だ
別に
閉店時間だ
もう日が昇る
ああ 計画のうちだ
白昼堂々やるのか？
カメラの情報が ないからな
悪いな
外に何台かあった
そうか
作戦を考えた
何だ
車庫はあるか？
ああ
じゃあ 配達トラックで向かう
配達トラック？
白昼堂々な
いいか 俺に任せろ
分かった なるほどな
カメラの情報が 分かったら教えろ
了解した
あの男は寝てるはず
それは好都合だ
そうだな
プリペイド携帯は？
手に入れた
よし
なら辛抱しろ
俺に任せるんだ
ああ
クソ
すごいわ パパ
おい どけ
ほら
チクショウ
クソ
タバコを
まったく
最高だった
よかった
最高だ
ペニスを洗え
急ぎな
石けんと水だ
偉そうだな
指示役は必要
でも どうしよう
みんなとヤりまくりだね
だよな
あんなすごいの初めて
ああ ロイの復活だ
興奮しちゃった
また会いたい
今 何時だ
関係ない
何時だ
知らない
ねえ
ああ
今 何時？
午前３時半
上がりの時間ね
時間は俺が決める
そうね 好きな考え方
おい 熱すぎだ
バカね
何よ
ブっ飛んだ女だ
ちゃんとしつけないと
ああ
どうしたの？
冷たい水を入れて
ヘマしないでよ
気に入った
私もよ
そうか
口を開けろ
きれいな歯だ
歯医者に行ってる
なるほど
キミーを？
ええ なぜ？
どんな女だ
つまんない女よ
気に入らない
パトロンと結婚したとか
あの女は許せない
計算高い女だ
あの男への愛はない
彼と知り合いなの？
クタバレ
待って
ごめんね
気分を悪くした？
あんたのせいよ
ビクビクすんな
車のドアを開けて
裏に回る
どうして
血だらけだ 家に入れない
俺の部屋でシャワーを
変な気を起こさないでよ
足元に注意を
入居したてだ
そっちが浴室
タオルと石けんは自由に使え
殺しの経験者ね
ああ
質問じゃないわよ
殺し方を見れば分かる
手慣れてた
必要だった
あの娘は殺すべきだった
彼女は口外しない
なぜ分かる
私やキミーにそっくり
大変な目に遭ってきた
知ってるでしょ
ああ
彼女は自由になって喜んでる
目を見れば分かる
そう願う
そうだよ
ヒドい話だ
一体 何人が被害に？
何人 見てきた？
大勢を
平気だったわけね
口を閉ざし 何もしなかっただけだ
平気だったわけじゃない
でもあんたは 簡単に人を殺した
悪事を働いてた連中なら 別にいい
シェイクシェイクは 悪さをしてた
英雄気取り？
違う
遠くに逃げたいだけだ
少しでも早く
なるほどね
俺が分かったろ
人殺しだとね
レイン
何を言えと？
全員で力を合わせると 言ってほしい
俺と君と キミー
エンジェルも
生きてることを？
ああ 知ってる
でも彼は…
何？
俺を嫌ってる
ボコボコにしたし…
いろいろ言われるはず
私に任せて
じゃあ俺を仲間に？
違う
ほんの始まり
それだけ
分かった 始まりだ
見られるとマズい
みんなが寝てから戻る
１杯 飲むか？
いい
おい 何してる
何に見える ボケナスが
失礼しました
分かったらどっか行け
ですが…
何だよ
敷地内から退出を
オヤジが考えそうなことだ
どうする気だ？ 警備員が調子に乗るな
お帰りを
いくら欲しい
やめてください
警備主任か？
はい 警備主任です
つまり あのクソ女に仕えてるのか
失礼ですよ
失礼か
素性を？
関係ありません
申し訳ないですが お帰りを
教えてやる
あの女は 先週 俺のナニをくわえてた娼婦だ
どうか…
お前は分かってない
どうか冷静に
それが今や この家の住人だ
おかしいだろ
お帰りを
ふざけやがって
落ち着いてください
気に入らない男だ
私のことは嫌いで結構です
本気か？
なるほどな
何か問題でも？
いえ 順調です そうですよね？
お出ましか
問題といえば…
どうか
この場はここまでに
“問題”はあなたね
クソ女の策略か
うまくやった
継母にそんな口の利き方を？
落ち着いてください
彼がハイの時は 何を話してもムダ
荒治療が必要よ
窓から落とすとか
忘れてない
でしょうね
オヤジに守ってもらえると？
いいえ
でも彼がこれを見たら 激怒する
かまうもんか
あいつは⸺
朝には死ぬ
そう思う？
感想じゃなく 事実だ
その時のために
小便を我慢してる
墓にブっかけてやるんだ
悪趣味ね
今 何と？
マジかよ
“墓に小便する”と
ああ
私の墓に 小便したいと言ってたな
我々にお任せを
押さえつけろ
力がなくてな
そいつを押さえてくれ
はい
何する気だ
おい 放せ
そこに伏せろ
君の力を見せてやれ
光栄です
よし
おい 放せよ
しっかり押さえてろ
放せ
押さえろ
クソ
チクショウ
持っててくれ
分かったよ オヤジ
私が死んだら小便を？
ふざけるな やめろ
汚ねえだろ
クソ
ふざけやがって クソ女が
今度 お前がここに来る時
小便をかけられる心配は ないだろうな
こっちへ
さあ
ふざけやがって
いい？
帰ってシャワーを
ほら
さあ
大丈夫？
ほら
任せて
おっと
何か要る？
いや
ジェームズたちが⸺
世話してくれる
どこの誰だ
ノーマン
まったく
ドアを開けろ
うるさい
家に来るなんて何の用？
話がある
何の件？
散々な夜だったんだろ
何のことかしら
店で泥酔したとか
なぜそれを
店のオーナーが チクりやがったのね
メールを見たか
メールって？
ホーラスが 新しいボスを 紹介したいそうだ
彼の新しい妻でもある
役員会議は 参加しないと罰金だぞ
最悪
だから君が来られそうか 立ち寄ってみた
本当の目的は何？
何もない
ノーマン あなたは…
知ってるわよ
ニュースを見た
ハロルドとグロリア？
何だ
笑わせないで
あなたでしょ
あなたの手口だった
何の話かな
ノーマン 駆け引きはやめて
気分じゃない
全部 終わったとだけ 知らせておく
なぜそれを私に言うの？
君が知ってる情報は
間違いだ
ノーマン あなたがストリップクラブで
何も稼いでなかろうが どうでもいいの
じゃあなぜ 君の会計士から請求が？
借りたかっただけ
ふざけるな そんな額じゃないだろ
まったく
私をゆすろうとしただろ
住宅ローンか？ それともまたギャンブルか
言ってくれたら手を貸す
心にもないことを
兄の敵への協力なら⸺
願ってもないことだ
だから話せ
この状況を楽しんでるわね ノーマン
知ってるんでしょ
そうとも
だと思った
100万ドルの借金だろ
あの教会には 君の更生以外の目的がある
更生は済んだ
ああ そうだよな
今は何してる
仕返しを考えてる
誰に？
ホーラス
あいつは１～２ヵ月で死ぬ
ここにきて あの女に後を継がせる気よ
何の関係もない小娘にね
死後も 私たちを苦しめたいのね
でもこれだけは約束する
あの女に 私のものは渡さない
もう君のものじゃない
バカ言わないで
全部 使っただろ
私のカネよ
全部 私のもの
今でも私のもの
彼の財産の半分は 私のもの
父さんは遺言書に…
あのクソオヤジ？
こんなことになったのは 全部 あの男のせい
オリヴィア
どうせあの女は自滅する
あなたも同類の 卑しいクズだとお忘れずに
さっさと腰を上げて 私の家から出ていきなさい
100万ドルか
すぐに膨れ上がる
おはよう
あら
今 起きた？
長い夜だった
ホーラスはいる？
ええ
同じことを考えてる？
さあ 何考えてるの？
“彼が回復したら 私たちはどうなるか”
私が考えてたのは…
“婚前契約を交わしたのね”と
でも彼が完治したら…
元妻が ウロついてると言ってたね
彼の憎き相手
ええ
なら心配するのはやめな
努力してる
昨夜は騒がしかった 誰か来てたの？
ええ ロイよ
真夜中に何しに？
クラブでも見た
ウソ
見られてはない
彼は何しに？
私がこの家に住んでるから カンカンになってた
当然だね 苦しめてやりな
毎日 楽しめそう
ちょっとは寝たの？
今日はオフィスでしょ？
ええ
覚悟は？
決まったかな
私が学べるよう ホーラスが準備してくれてる
“ただ登場しろ”と言われた
それはよかった
どうした？
何も
昨夜ハジけすぎた？
そうかもね 寝なくちゃ
そう
ホーラスは何時に出発？
知らない
出発前に 彼とクラブの件を話しても？
好きにして
何か変だよ
別に
隠し事をしてる
いいえ
もう寝なくちゃ
おやすみ
真っ昼間にね
片付けてよ
何これ
汚いったら
最悪
起きて
どうしたんだ
起きなさい
朝の６時45分だぞ
普通の人は仕事に行く時間
あなたも普通の人間よ 起きなさい
いいかげん…
やめろ 俺が普通に見えるか
確かにあなたは異常
普通のところは１つもない
だよな
１つ聞かせて
どうして いい大人がおもらしを？
俺じゃない
服がニオってたし 尿まみれだった
娼婦にオシッコを かけさせたわけ？
オヤジの尿だ
聞くんじゃなかった
仕事に行く準備をして
どうして
あなたの娼婦の初出社よ
何だと
メールがきてた
全員に会わせたいそうよ
冗談だろ
いいえ
分かったら準備を
いいだろう
ええ
尿をかけられた後 シャワーは浴びたの？
尿をまとったまま 寝るわけないだろ
まだニオってるけど？
君の香りさ
ムカつく
会社で会おう
すげえ
やあ
どうだ？
最高だよ
キミーは？
会ってない
ジェームズ
はい
キミーを呼べ
はい 朝食はどうします？
私は食べられそうにない
はい
希望を感じてる？
ここにいるよりはマシだ
ああ
どうした
何か思うことがあるんだろ？
ああ
まだ実感が湧かなくて…
キミーといれば大丈夫だ
でもあんたは？
私がいなくても キミーは守られる
君も守られてる
自由なのか？
ああ 生まれた時のようにな
出ていってもいい？
ああ だが出ていかないだろ
どうして
周りを見ろ
ここに住める？
ああ
倉庫に車も数台ある
数台？
使える車は説明がある
他は触るな
分かった
私の時計には触るな
ああ 思い知った
だが⸺
これはやる
マジかよ
安物だ
ここまでしなくていい
もう十分だよ
おい
謙虚なフリはしなくていい
受け取れ
私の形見だ
戻ってくるだろ
分からない
俺も一緒に行きたいが パスポートがない
あっても来ないだろ
おだてるな
いや 俺は義理堅い男だ
本当に感謝してる
そうか
すげえや
おはよう
エンジェル ２人にしてくれ
ああ
もう行くの？
ああ
覚悟は？
できてるつもり
よし
私は飛行機に乗る
電話で状況を教えてくれ
分かった
準備は整えた
ヴァーニー弁護士がついてる
でも必ず…
ええ
言われたことは全部 他の弁護士に裏取りする
そうだ
分かった
よし
またな
戻れたら
戻ってきて
君を信じられそうだ
妹の件も 分かってるよな
今日 話す予定
よし
じゃあ もう行く
ホーラス
絶対 戻ってきてね
また会おう
戻ってくるかな？
分からない
すげえ状況だ
まだ整理できてない
ああ 俺もだ
おい
起きろ
ほら 起きろよ
出てってくれ
嫌だ
帰らない
すまん 黙る
まだ寝てろ
ダメだ 帰れ
無理だ 一緒に来た
車を呼べよ
じゃあ…
ダメだ
帰れ
寝かせようか
帰れと…
寝かせてやる
いいから帰れ
俺はここにいる 大丈夫だ
横になってろ
クソ
こりゃいい酒だ
うわ
ビビらせるなよ
君は何者だ
ダスティン
ダスティー？
“ダスティン”
合ってるだろ ダスティー
古くさい名前だな
何だと
まあいい 出ていけ
あんたは誰だ
君を追い出す者だ
さあ
でも彼は 俺に残ってほしいって
彼の望みはいい
出ていけと言ってるんだ
ほら
汚い手で俺に触れるな
俺には通用しない これがいくらだと思ってる
黙れ こっちへ来い
ほら 歩け
こっちへ来い
何だよ
しっかりしろ
一体どうなってる
こいつを追い出す
帰れと言った
まだいたぞ
ヴァーニー 今日はよせ
いいだろう
出てけ
俺の客に失礼だろ 君は残れ
俺が来たら彼を残すのか
そういうこと
こんなのバカげてる
さっさとオフィスに行くぞ
俺は行かない
チャールズ 全員参加の会議だ
君の新しい継母に挨拶する
バカげた会議だ
出席すべきだと思うがね
どうして？
この会議は欠席すると罰金だ
そんなカネないだろ
行くぞ
出てってくれ
ムダな説得だった
俺はもう行く
気にかけて損した
だよね 分かったら出てけ
じゃあな マヌケ野郎
黙れ ガキが
ボコボコにするぞ
お前も出てけ
いいだろ
何度も言わせるな
考えがある
もう少しいても？
少しだけだぞ
昼寝しよう
大丈夫ですか
なぜそんな質問を？
私はじきに死ぬ
すみません
いいから飛行場へ
はい
彼らから目を離さないでくれ
はい
レインは昨夜どこへ？
クラブです
あのクラブ？
はい
なぜあんな場所へ？
分かりません
まったく
最も近寄りたくない 場所のはずだ
同感です
すべての根源だろ
贅沢(ぜいたく)な暮らしを与えたが
居心地が悪いのか
それは違います
何だと
すみません
発言しても？
何だ
あなたは 恵まれた環境で育った
我々にはクラブや⸺
この仕事しかない
つまり彼らは 学習できないと？
違います
時間が必要なのかと
そうだな
彼らには 考える余裕がなかった
はい
目を離すな
状況を知らせてくれ
忠誠を捧げます
バカ言うな
君の忠誠は君にある
二度とウソをつくな
すみません
何分で着く？
あと25分です
急げ
はい
フォークを間違えてる
何よ偉そうに
気にしない
マナーだよ
どれ？ これ？
これ
私も彼に別れを言いたかった
戻ってくる
そう願ってる？
うん
なあ
クロワッサンをくれ
ちょっと
はい
何だよ
口で呼べばいい
お食事中にすみません
どうしたの？
夫人がお見えです
夫人は私だけど
マロリー様です
マジ
どこに？
居間です お呼びします？
そうね お願い
はい
信じられる？
何？
舞台の上にいた人が あんたに会いに来る
誰だ？
会社を仕切ってる
仕切ってた
ウソだろ 彼女か
そうよ
おはよう
どうも おはよう
あなたに
ありがとう
確認させて
あなたがレイン
ええ
あなたがシルビー
はい
あなたは初めてね
エンジェルだ
エンジェル
マロリーよ
よろしく
お邪魔してごめんなさい
ステキな朝食
一緒にどう？
いいの
オフィスに行く
新しいＣＯＯの ご挨拶の日だもの
楽しみにしてる
本当に？
もちろん 当たり前じゃない
早くあなたと話をして⸺
すばらしい提案の 数々を聞きたい
そうね 楽しみ
本当に
困ったことはない？
まだ間もないけど…
完璧よ
よかった
完璧っていい言葉
昨夜はどうだった？
この家には 圧倒されちゃうわよね
古くて 重厚感があって
巨大
装飾も
何？
義父はアンティークが好きで
古いものを好む
使い古され⸺
ダークなね
アンティークよ
装飾もそう
でもあなたはステキなものに 心引かれる若い女性
違う？
俺はこの家 好みだ
そうよね
男性だもの
男といえば ご主人は元気？
失礼？
ご主人よ
私の夫
もう会った？
病院で会った
病院で？ そうだったわね
元気よ
よかった
失礼 まだ何か用？
それとも⸺
続きは私のオフィスでいい？
あなたのオフィス そうね
ワクワクする
すごい
続きは私のオフィスで話す
そう
では みなさん
朝食を楽しんで
そうする
キミー
ベラリー家へようこそ
いい人そう
めちゃくちゃ美人だ
謹んで
なぜだ
敬意がない
あのクソ女 潰してやる
どちらへ？
あなた
予定を把握してないなら 帰って
初日でして…
そう 初日なの？
そんな言い訳が通用すると？
これがあなたの最終日ね
ジュールズから仕事を？
はい
ちょっといい？
嫌だ
もうウンザリ
またハズレをよこした
スパイスとジュースと ベリーの香りがする
お願いよ
運転する時は 窓を開けて 頭を外に出して
はい
何ぼさっとしてるの
頭は窓の外へ
急ぎなさい
“フラワーデザイン 魅惑のエッセンス”
出発だ
全力でいけ
よし
来いよ
俺は車にいる
見張りが要る
マジかよ 頼むって
彼らを案内しろ
分かった ついてこい
慎重に
頼むぞ
よし
金庫はどこだ
捕まえろ
追え
いいぞ
捕まえた
そうだ
押さえろ
カネをよこせ どこにある
クソ
おい 捕まえろ
よし
いいぞ
マジかよ
捕らえろ