[jingle d'introduction]
Il se passe quoi ?
- Angel ? - Où elle est ?
- Daga ? - Ouais.
Elle pousse la nouvelle à se refaire le cul.
C'est pour ce soir.
Je viens avec toi.
[musique sombre]
Tu m'expliques ce qui se passe ?
J'ai épousé Horace.
Alors, tout ça, c'est à toi ?
Faut croire.
Allez, mec, on y va.
- [déclics] - [Andy] Je veux des photos.
- [la porte se ferme] - Tu fous quoi ?
[Rain] Gare-toi là.
[Alex] Elles sont quatre. Je te protège.
- [Daga] Rain ? - [Shake Shake] Elle était au club.
- [coups à la porte] - C'est qui ça ?
[note de tension qui s'estompe]
- C'est Rain. Ouvre. - [Daga soupire]
- [musique de tension] - [Daga] Chase.
[déclic]
Ouvre, s'il te plaît.
Salut, pétasse.
Salut.
Shake Shake.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Petite chose.
"Petite chose". [rit] OK, mais tu peux me dire ton vrai nom ?
[respire profondément]
Adeline.
Oui, on s'est déjà vues.
[la musique continue]
Faites pas attention, c'est mon chauffeur.
Ton chauffeur ?
Tu travailles plus au club ?
[Rain] Non, c'est fini, ça. Kimmie a assuré.
Elle a épousé un mec riche, alors, tout ça, c'est terminé.
- [Shake Shake] Sérieux ? - Puisque je te le dis.
[Shake Shake soupire]
Pourquoi tu me fixes ?
- Tu m'as interrompue en plein taf. - [Rain] Oh.
Ouais. [rit] T'étais sur le point de lui faire un cul comme le mien ?
Tu veux voir ce que ça donne ?
[Daga] Non.
Je le vois déjà.
- C'est nickel. - [Rain] C'est ça, ouais.
C'est la culotte gainante qui tient tout en place.
Tu te plains trop.
C'est normal, au début. T'en auras pas besoin éternellement.
[Rain rit]
Ouais, mais quand je l'enlève pour prendre une douche,
ça part dans tous les sens.
C'est parce que tu bougeais trop. T'aurais dû m'écouter.
[Rain] C'est ça.
Tu voulais que je reste immobile pendant que tu m'injectais cette merde ?
Ma puce, je fais ça depuis des années.
Et t'as tué combien de filles ?
- Oh, euh, pourquoi ? C'est un piège ? - Non, juste une question.
Alors, tu vas être déçue parce que j'ai tué personne.
Et moi, alors ? Je te signale que j'ai failli y rester.
[chœur dramatique]
Mais t'es toujours vivante.
C'est pas une bonne nouvelle pour toi.
[le chœur s'intensifie]
- [musique hip-hop] - [Daga] Rain !
[Rain et Daga grognent]
Lâche-moi, putain !
[grognent]
[Rain] Arrête ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
[Rain gémit]
[Shake Shake] Arrête !
[grognent]
[Chase] Vas-y, Daga !
Putain, dégage !
Tu vas regretter d'avoir fait ça ! Tu vas voir !
[Shake Shake] Daga ! Non !
- Sale traînée ! - [Shake Shake] Arrête !
[Shake Shake implore] Non !
[grognent]
- [Shake Shake] Non ! - Je veux mon blé, sale pute !
[Chase crie]
[Shake Shake] Non, non !
[Shake Shake crie]
Putain, non !
Pitié, non ! [hurle]
[sanglote]
[Adeline en pleurant] Non ! Non !
[musique de tension]
[Adeline implore]
Non ! Arrête !
J'ai dit non !
[Adeline prie]
C'est un témoin.
[Rain] Tu veux qu'on te fasse confiance ?
Laisse-la tranquille.
[Adeline pleure]
Ça pourrait me retomber dessus.
Alex !
[la musique de tension s'atténue]
Pitié, s'il vous plaît.
Fait chier.
- T'as quel âge ? - [pleure]
Hé ! Tu m'écoutes !
Je veux savoir quel âge t'as.
Dix-huit ans.
[tout bas] Dix-huit ans. Putain.
[Rain halète] OK.
Attends.
[Adeline continue de pleurer]
Prends ça.
Tu vas à l'arrêt de bus, tu montes dans le premier qui arrive
et tu reviens pas.
C'est ton jour de chance.
- Tu comprends ? - [en pleurant] Oui.
Regarde-moi !
Je viens de te sauver la vie.
Elle t'aurait butée avec ses trucs.
[continue de pleurer]
D'où tu viens ?
D'Alabama.
[Rain] Tu viens d'Alabama, euh.
Tu vas prendre ces billets, monter dans un bus,
et une fois dedans, t'oublies tout.
Ils viendront me chercher jusqu'à là-bas.
[soupire de frustration]
Je veux ton nom complet.
Dis-moi ton nom !
Adeline Gail Fortemont.
OK. T'inquiète pas, je te couvre. C'est clair ?
Rain, faut qu'on bouge.
Casse-toi d'ici en vitesse.
Prends l'argent et reviens plus jamais.
Allez, grouille !
[Alex] Fait chier.
[la musique devient dramatique]
[Adeline continue à sangloter]
[la musique continue]
- [musique du club] - [brouhaha]
[musique de hip-hop]
Hé. Viens voir.
- Il est toujours là-dedans ? - Mm-hmm.
[en soupirant] Sérieux.
- Quoi ? Tu veux que j'aille voir ? - Non, non.
Je vais y aller, t'inquiète. Ce sera pas long.
[fin de la musique]
[sonnerie]
- [le téléphone sonne] - [musique hip-hop en fond]
- Ouais. - [homme] Yo.
- Tu fous quoi ? - Rien de spécial.
On ferme le club.
Il va bientôt faire jour.
Et alors ? C'était le plan.
Tu veux faire ça en plein jour ?
Je t'ai demandé des photos de caméra et j'ai rien eu, alors oui.
Oh, pardon, mec, j'ai oublié.
Y a quelques caméras dehors.
OK.
J'ai une solution pour ça.
T'as une solution ?
[en soupirant] Il a un garage ?
Ouais.
Super. Alors, je viendrai en camion de livraison.
Hein ? Pourquoi ?
On sera en journée, ducon.
Tu sais quoi ? C'est mieux si je gère.
D'accord, ouais, comme tu veux.
Tu restes là-bas et tu m'envoies une photo des caméras.
OK, je fais ça.
Je pense qu'il va pioncer toute la journée.
Nickel. Tant mieux.
Ouais, tant mieux.
T'es sur un prépayé ?
- Tu crois quoi ? Évidemment. - OK.
Maintenant, t'attends.
OK ? Je gère le reste.
OK.
- [Roy grogne] - [Felicia gémit]
[gémit de plaisir]
[Roy grogne de plaisir]
[Roy] Oh, putain.
[souffle]
Oh, la vache, Daddy.
Bouge. Allez, pousse-toi.
- [Felicia] Mm. - [en soupirant] Oh, putain.
[il souffle de fatigue et de contentement]
[il souffle]
Oh ouais.
File les clopes.
Oh ouais.
C'était incroyable.
Tant mieux, c'est cool.
[elle rit]
[Roy] Mm.
Voilà.
Faut me laver la bite.
Meuf, vas-y.
Va chercher de quoi nettoyer.
Tu leur donnes des ordres ?
Faut bien que quelqu'un le fasse.
[Roy rit]
En tout cas, j'ai adoré.
T'as de l'endurance. On a de la chance.
Ouais.
Mm. On m'avait jamais baisée comme ça.
Je sais. Je sais, je suis le meilleur.
- [rit] - [Felicia] Mmm.
J'en reviens pas des dingueries que tu m'as faites.
Tu reviendras vite ?
- Il est quelle heure ? - On s'en fout.
- Sérieux, il est quelle heure ? - J'en sais rien.
[se pince les lèvres] Hé !
- Ouais ? - [Felicia] Il est quelle heure ?
Trois heures du matin.
Tu dois aller quelque part ?
Je dois toujours aller quelque part.
Ouais, j'imagine.
- T'es vraiment mon genre. - Arrête, ça me brûle.
- C'est trop chaud, cette merde. - Pétasse !
- [rit] - Quoi ?
T'es complètement tarée, tu sais ?
- Quoi ? Faut qu'elle apprenne à le faire. - [grogne]
Allez, qu'est-ce que t'attends ?
Rajoute de l'eau froide.
Et grouille. On n'a pas la nuit.
Je t'adore, toi.
Moi aussi, je t'adore.
Ah ouais ? [rit]
[il soupire]
Ouvre la bouche.
T'as de belles dents.
- Mm. Je vais chez le dentiste. - Mm-hmm.
- [rit] - OK, super.
- Tu connais Kimmie ? - [se pince les lèvres]
Ouais, pourquoi ?
Tu penses quoi d'elle ?
C'est juste une vieille meuf aigrie.
En vrai, je la déteste.
[se pince les lèvres ] Elle se serait trouvé un sugar daddy.
Je suis contente de plus la voir.
Pas sûre qu'elle reste avec lui longtemps.
Elle en a rien à foutre de ce mec.
Attends. Tu le connais ?
Putain.
[il soupire]
[Felicia] Attends !
Je suis désolée, Daddy. J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est ta faute, pétasse.
Avec ton sale cul tout plat, là.
Pourquoi t'ouvres pas le portail ?
Faut qu'on passe par-derrière.
- Et pourquoi ? - T'as du sang sur toi.
Tu peux pas rentrer comme ça.
[musique sombre]
Tu peux te doucher chez moi.
Je te vois venir, Japonégro.
Fais attention.
[soupire] Voilà, on y est.
Je viens de m'installer.
[la musique s'estompe]
La salle de bain est par là.
Y a du savon, des serviettes. Prends ce qu'il te faut.
[renifle]
T'avais déjà fait ça.
Ouais.
C'était pas une question.
[musique mélancolique]
T'as pas hésité une seule seconde.
C'était pas la première fois.
[Alex verse à boire]
J'ai fait mon devoir.
[elle soupire]
On n'aurait pas dû la laisser en vie.
[souffle] Elle dira rien.
Comment tu sais ?
Parce qu'elle est comme Kimmie et moi.
On a traversé des trucs horribles.
Tu sais bien ce qu'ils nous ont fait.
Ouais. Je sais.
Fais-moi confiance.
Elle est soulagée d'avoir pu partir.
Je l'ai vu dans ses yeux.
J'espère que t'as raison.
J'ai raison.
[soupire]
[souffle]
C'est vraiment tordu.
Ce qu'ils vous ont fait subir, là-bas.
Ça dépend ce que t'as vu.
J'en ai vu… beaucoup trop à mon goût.
Mais pas assez pour nous aider.
[il soupire puis inspire]
C'est pas parce que j'ai rien dit et rien fait
que j'approuvais… leur comportement.
Par contre, tu t'en fous d'entrer et de buter tout le monde.
Ça me gêne pas de tuer des personnes mal intentionnées.
Shake Shake était pas un ange.
Tu te prends pour Robin des Bois ?
Non.
Je veux juste m'éloigner le plus possible de ces conneries.
Quand j'en aurai l'occasion.
Ouais. À qui le dis-tu.
[elle soupire]
Maintenant, tu sais que je suis votre allié.
Et que t'es un tueur.
S'il te plaît, Rain.
- Tu veux que je te dise quoi ? - Je veux que tu dises…
qu'on va se serrer les coudes.
Toi. Moi. Kimmie.
Et Angel aussi.
Donc, tu sais qu'il est toujours vivant ?
[soupire]
Ouais, je sais.
Mais, puisqu'on en parle…
Quoi ?
Il me déteste.
Je… je lui ai cassé la gueule.
C'est logique qu'il m'apprécie pas.
T'inquiète, j'irai lui parler.
Alors… ça y est, tu me fais confiance ?
Non.
Il me faut encore du temps.
C'est juste un début.
[soupire] C'est déjà ça.
Bon, ça va jamais partir.
Je rentrerai quand tout le monde sera endormi.
Tu veux un autre verre ?
Non.
- [la musique s'estompe] - [stridulations des grillons]
[souffle]
[douce musique dramatique]
[sa respiration se fait lourde]
Hé ! Que faites-vous ici ?
[sursaute]
À ton avis, espèce de connard ?
Désolé, M. Bellarie.
Si t'es désolé, casse-toi et fais pas chier.
- Excusez-moi, mais… - Quoi ? Tu veux quoi ?
Votre père veut personne sur la propriété.
Mon père veut personne sur sa propriété, vraiment ? [rit]
Et tu vas quoi faire dans ton… ton vieux costume de garde du corps au rabais ?
- Veuillez partir. - Combien il te paie ?
C'est pas le sujet.
T'es de la sécurité ?
- Oui, monsieur, c'est exact. - [rit]
Et… tu protèges cette pute ?
- Restons respectueux. - "Respectueux" ? [rit]
Tu sais qui c'est ?
Ce sont pas mes affaires.
Je vous demande de partir.
Mm. Je vais te dire qui c'est, moi.
C'est qu'une pute à deux balles qui me suçait encore la bite il y a peu !
- M. Bellarie… - Non, tu comprends pas.
- Il faut vous calmer. - Aujourd'hui…
elle vit dans la maison de mon père. C'est fou.
[la musique devient tendue]
- Ce sera tout ? - Mais va te faire enculer. T'es…
- [grogne de rage] - Surveillez vos paroles.
Vous feriez mieux de vous calmer.
- C'est ça. Je t'aime pas, tu sais ? - Ouais.
- Faites attention. - Vraiment ?
- Je dois faire attention ? - Je suis sérieux.
Il y a un problème ?
Non, madame. Ça va. N'est-ce pas, monsieur ?
[rire de raillerie]
Sérieusement.
Mon problème, c'est toi.
[Whitman] Monsieur.
Je vais avoir besoin d'aide ici.
- On dirait que c'est toi le problème. - [Roy] Mm.
T'es qu'une pute.
Je m'en sors bien quand même.
- Tu parles comme ça à ta belle-mère ? Oh. - [ricane]
[Whitman] On va tous se calmer, d'accord ?
Il est complètement défoncé. Vous pourrez rien en tirer.
Il vaut mieux prendre des mesures drastiques.
- Comme le pousser par la fenêtre. - Hmm.
- Tu croyais que j'oublierais ? - Je sais que tu t'en souviens.
Tu crois vraiment qu'il pourra te protéger ?
Non.
Mais je sais que ça va l'énerver de te trouver ici.
J'en ai rien à foutre de ce vieux croulant.
Parce que… il sera mort demain matin.
C'est ce que tu crois ?
Je le crois pas. Je le sais, c'est tout.
Et quand ce connard sera enfin mort,
je boirai pour fêter la nouvelle.
Et j'en profiterai pour pisser sur son cadavre. [ricane]
[Kimmie] Tu me dégoûtes.
Tu viens de dire quoi ?
[la musique s'assombrit]
C'est quoi ce bordel ?
Il a dit qu'il pisserait sur votre cadavre.
[Horace] Ouais. [renifle]
J'ai entendu. Il veut pisser sur mon cadavre.
Ne vous inquiétez pas. On gère la situation.
Maintenez-le au sol.
Je peux plus me battre.
Alors, neutralisez-le et maintenez-le au sol.
À vos ordres.
Tu vas faire quoi, hein ? [grogne]
Me touchez pas !
- [garde] Tiens-le. - Lâche-moi !
Montrez-moi pourquoi je vous paie.
Avec grand plaisir.
[Roy grogne de douleur]
[Whitman] Allez, bouge pas.
- Voilà. - [Roy] Me touchez pas !
[Whitman] Tiens-le bien.
- Tiens-le. - La ferme et lâche-moi !
[Roy grogne]
[Roy] Putain !
[grogne de douleur] Merde !
[Roy tousse et ricane]
- Tiens-moi ça, Kimmie. - [Roy grogne]
[Roy ricane] OK. OK, c'est bon. C'est bon.
Tu veux me pisser dessus à ma mort ?
- Non. Tu vas le regretter. - [ouverture de braguette]
- [urine] - [Roy grogne]
Putain de bordel de merde !
- [Roy grogne] - [Horace soupire de satisfaction]
Enfoiré !
- [Roy grogne] - [fermeture de braguette]
Vous allez le regretter. Je vous le ferai payer.
[Horace] Si tu te repointes ici,
la pisse sera le dernier de tes soucis, je te prie de me croire.
- [halète] - [la musique devient tendue]
- On rentre. - [Horace renifle]
- [Horace halète d'effort] - [Kimmie] Venez.
[Roy] Je vous emmerde.
- [Roy halète] - Vous feriez mieux de vous doucher.
[grogne d'effort]
[grogne]
[souffle et crache]
[les stridulations continuent]
[halète et renifle]
- [Horace halète d'effort] - [halète]
[Kimmie] OK. [grogne]
- Ça va aller ? - [faiblement] Oui.
[Kimmie] OK.
[Horace grogne]
Voilà.
[Horace grogne faiblement]
[Horace souffle faiblement]
[grogne]
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Euh… Non.
James et les autres vont…
Ils vont prendre le relais.
[douce musique dramatique]
[la porte se ferme]
- [la musique s'estompe] - [sirènes distantes]
[coups à la porte]
Qui que vous soyez, cassez-vous !
- C'est Norman. Allez, ouvre. - [claque des lèvres]
Ouvre cette putain de porte, Olivia.
[Olivia bas] La ferme.
[gazouillis des oiseaux]
[râle] Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Il faut que je te parle.
Je me demande de quoi.
On dirait que t'as passé une sacrée soirée.
Je vois vraiment pas de quoi tu parles, Norman.
[rit]
[il inspire]
Je sais que tu t'es soûlée hier. [grogne]
Merveilleux.
L'autre conne est venue pleurer sur la réputation de son restau ?
T'as reçu le mail ?
[musique de tension]
Quel mail ?
Horace veut qu'on rencontre la nouvelle patronne tout à l'heure.
Sa nouvelle femme, quoi.
Impossible de l'éviter.
On doit être présents. En cas d'absence, on sera obligés de payer une amende.
Fait chier !
Ouais. J'ai décidé de passer te voir pour être sûr que tu avais eu l'info.
Arrête, t'es pas venu ici pour m'aider.
Bien sûr que si.
[claque des lèvres] Oh, Norman, t'es tellement…
Je sais ce que t'as fait.
Je l'ai vu au journal télé.
Harold et Gloria.
- Quoi ? - [ricane]
Je sais que t'y es pour quelque chose.
Je le sais parce que c'est tout à fait ton genre.
[elle rit]
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Oh.
Pourquoi tu te déplaces chez moi si c'est pour mentir comme ça ?
Je suis pas trop d'humeur, là.
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est que maintenant, c'est fait.
Et pourquoi tu m'expliques tout ça ?
T'as l'impression de tout savoir…
mais tu te trompes.
Écoute-moi.
Tu fais ce que tu veux de ta vie, Norman.
Je m'en fous que tu t'amuses à blanchir de l'argent via un club de striptease.
Alors, pourquoi m'emprunter de l'argent ? Le comptable m'en a parlé.
[la musique s'assombrit]
Rien à voir, c'est pour dépanner.
[il rit]
Tu me feras pas avaler ça. Tu demandes une sacrée somme.
L'histoire avec Harold n'était qu'un prétexte pour me persuader.
Alors, quoi ? C'est pour rembourser ton prêt ?
Tu t'es remise à jouer ?
Je peux pas t'aider si tu me dis rien.
Tu n'as aucun intérêt à m'aider.
C'est faux.
Je ne rate jamais une occasion d'aider un ennemi de mon frère.
Ça apaise un peu ma conscience.
- [rit] - Allez, dis-moi.
Tu n'as pas changé du tout.
Arrête de me manipuler, s'il te plaît, Norman.
Je sais que tu es déjà au courant.
[rit]
[elle rit ironiquement]
- [rit] Oui, je suis au courant. - C'est ce que je viens de dire.
Tu as une dette d'un million de dollars.
Je savais bien que ton manège à l'église était plus une histoire de rédemption.
Tu dis n'importe quoi.
Oui, c'est évident.
Alors, tu comptes faire quoi ?
Aujourd'hui, je compte me venger pour que justice soit faite.
Te venger de qui ?
Horace.
Dans un mois ou deux, il aura passé l'arme à gauche.
Il a encore des réserves.
Quand je pense à cette petite conne.
Il a épousé une gamine sans même la connaître.
- [soupire] - Tout ça pour nous hanter longtemps.
Je vais te dire une chose… Non, je vais te promettre une chose.
Hors de question qu'elle s'octroie ce qui me revient.
Ça ne t'appartient plus, que tu le veuilles ou non.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as plus d'argent.
C'est à moi, t'entends ?
Tout est à moi.
Encore aujourd'hui.
C'est comme ça que ça fonctionne.
La moitié de ce qu'il possède me revient.
- Quand mon père a mis cette clause… - Qu'il aille se faire foutre !
C'est à cause de lui si on est dans cette merde aujourd'hui !
[rit]
Olivia.
Un jour, il faudra que t'apprennes à prendre tes responsabilités.
Et un jour, il faudra que t'apprennes à fermer ta gueule d'enfoiré.
[il soupire]
Maintenant, si ça te dérange pas, j'aimerais que tu lèves ton cul
et que tu quittes ma putain de maison immédiatement.
[petit rire narquois]
Mm. Un million de dollars.
[éclate de rire]
Bientôt, ce sera trois millions. [continue de rire]
[la porte s'ouvre et se referme]
[la musique de tension continue]
[doux cliquetis de l'horloge]
Salut.
[rit] Salut.
[la musique s'adoucit]
T'es rentrée tard ?
Ouais. Longue nuit.
- Horace est là ? - Oui.
[gazouillis d'oiseaux]
Tu penses à ce que je pense ?
Je sais pas trop. À quoi tu penses ?
Je me demande ce qu'on va devenir si son état s'améliore.
Non, je pensais pas à ça.
Je me disais : "Ouf ! Pas de contrat de mariage."
Mais admettons qu'il guérisse et que…
Meuf, arrête.
C'est vrai que son ex-femme est encore là,
mais il la déteste, non ?
- Oui. - Bon.
Alors, arrête de t'inquiéter.
C'est pas facile, mais j'essaie.
C'était quoi ce bruit, hier soir ?
Y avait quelqu'un ?
Oh. C'était Roy.
[grogne] Qu'est-ce qu'il faisait ici en plein milieu de la nuit ?
Il était au club hier.
- Attends, quoi ? - Mm.
Par contre, il m'a pas vue. [petit rire]
Pourquoi il est venu ?
Oh, tu sais, il a piqué sa petite crise d'enfant gâté.
Il aime pas que je vive ici.
[rire moqueur]
C'est très satisfaisant. Continue à le torturer.
J'en ai bien l'intention. Je vais pas me gêner.
[petit rire]
Du coup, t'as réussi à dormir cette nuit ?
C'est aujourd'hui que tu vas au bureau, non ?
Ouais.
Tu te sens prête ?
En vrai, oui.
Horace m'a bien briefée sur tous les trucs qu'il fallait que je sache,
et puis, il m'a dit de… d'avoir confiance.
- OK. C'est cool. - [rit]
[croassements distants]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
T'as fait un peu trop la fête hier ?
[en riant] Ouais.
Ça doit être ça. J'ai trop envie de dormir.
OK.
[soupire] À quelle heure il part, Horace ?
Euh… J'en sais rien.
Je dois lui parler du club. Tu crois qu'il a le temps ?
Bien sûr, oui.
[soupire]
Je vois bien que ça va pas. Quoi ?
Rien, je te dis.
- Il s'est passé un truc. - Pas du tout.
Je ferais mieux d'aller dormir.
Bonne nuit.
- En pleine journée. - [rit]
[la musique douce continue]
[la musique s'estompe]
[croassements distants]
[soupire longuement]
[en soupirant] Je rêve.
Quel gros porc.
[exclamation dégoûtée]
C'est quoi ça ?
[renifle]
[dans un murmure] Putain, il me dégoûte.
[légère musique de tension]
[exclamation dégoûtée]
[claque de la langue]
[en soupirant] Oh, sérieux.
[la musique continue]
[soupire]
[claque de la langue] Lève-toi.
Allez, lève-toi.
[grogne faiblement]
Pourquoi tu viens me faire chier ?
Je t'ai dit de te lever.
[il grogne faiblement]
Mallory, il est 6h45 du matin, s'il te plaît.
C'est l'heure où les gens normaux se lèvent.
Comme t'es tout à fait ordinaire, tu dois te lever.
Enfoiré.
Putain ! Arrête de m'emmerder !
J'ai l'air normal ?
T'as raison, t'es tout le contraire.
Y a rien de normal dans ton comportement.
[il rit]
[grogne] Je sais.
- [grogne] - J'ai une question.
Pourquoi un adulte en possession de ses capacités
est recouvert de pisse ?
Je me suis pas pissé dessus.
Pourquoi tes fringues sont littéralement imbibées d'urine ?
T'aurais pas demandé à une de tes putes du club de te pisser dessus ?
Non, c'est la pisse de mon père.
Je veux même pas savoir.
- Prépare-toi pour le bureau. - [soupire]
Et pourquoi je ferais ça ?
Ta petite copine vient au bureau aujourd'hui.
Quoi ?
On a reçu un mail de ton père.
Elle vient pour rencontrer tous les employés, tout à l'heure.
- C'est une blague ? - Non.
Alors, bouge ton cul et prépare-toi.
[soupir étouffé]
[inspire]
Je crois que j'ai pas trop le choix. [grogne]
Eh bien, non. T'as pris une douche
après t'être fait pisser dessus par… "ton papa" ?
Qu'est-ce que tu crois ? Que je dors plein de pisse ?
Alors, pourquoi l'odeur est insupportable ?
Parce que t'es là, chérie.
- Mm. - Va te faire foutre.
On se retrouve plus tard.
[grogne de fatigue]
[soupire]
- [la musique s'estompe] - [un chien aboie]
[rit et soupire de bonheur]
[Angel] La vache.
[hennissement]
Voilà, on y est.
[Angel] Bonjour.
[Horace] Ça te plaît ?
[Angel rit] Ouais, j'adore.
Kimmie est levée ?
Je l'ai pas encore vue.
James.
Monsieur ?
Allez chercher Kimmie.
Tout de suite.
- Le petit déjeuner est prêt. - Non.
Je… je ne peux rien avaler.
[James] Bien, monsieur.
À votre avis, vous avez une chance de guérir ?
Ce sera mieux que de rester ici, ça, c'est sûr.
[hennissement]
Ouais.
Qu'y a-t-il ?
Dans tes yeux,
je vois tout un flot de pensées
- qui dansent dans ta tête. - [rit]
Je…
[musique paisible]
Je sais pas quoi penser de tout ça. C'est fou.
Tant que tu restes avec Kimmie, tout ira bien.
Euh, mais vous, alors ?
Je ne serai peut-être pas là,
mais Kimmie est protégée, et…
j'ai fait en sorte que tu ne craignes rien.
Alors, je suis libre ?
Oui.
Aussi libre que le jour où tu es né.
J'ai le droit de partir si je veux ?
Oui, mais j'ai la sensation que tu vas rester.
Pourquoi ça ?
Regarde autour de toi.
[hennissement]
Et je peux vivre ici ?
Bien sûr.
[rit]
Il y a des voitures dans le grand garage.
"Des" voitures ?
On te montrera lesquelles tu peux conduire.
Certaines sont prohibées.
[rit] OK.
Et ne t'approche plus de mes montres.
Pas de souci. J'ai compris la leçon.
Sauf peut-être…
Tu peux prendre celle-ci.
[s'émerveille]
Non, sérieux ?
C'est de la camelote.
[rit d'émotion]
Vous en avez assez fait comme ça, je crois.
Plus, ça serait trop.
J'insiste.
Tu n'as pas à faire semblant.
Inutile de jouer la fausse modestie.
Prends-la.
Comme ça, tu auras un souvenir de moi.
Mais vous allez revenir ?
Ça, on n'en sait rien.
J'aimerais bien venir, mais…
j'ai pas mon passeport.
Même si tu l'avais, tu voudrais pas venir avec moi.
Arrête tes conneries.
[rire amusé]
Je vous promets. [rit]
Je suis une personne loyale et…
je suis super reconnaissant pour tout, vraiment.
- Eh bien, tant mieux. - Un truc de fou.
[la musique s'estompe]
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Bonjour. Euh, Angel…
Tu nous laisses un moment ?
Ouais.
Vous partez déjà ?
Oui.
Tu es prête ?
Euh…
Je peux pas être plus prête.
D'accord, euh…
Je serai dans l'avion quand tu y seras.
Appelle-moi pour me tenir au courant.
D'accord.
Tout est déjà prêt.
Maître Varney sera avec toi pendant la réunion.
- Mais rappelle-toi bien… - Je sais.
Je dois… vérifier auprès des autres cabinets tout ce qu'il dira.
C'est ça.
J'ai compris.
[il soupire]
D'accord, alors…
[douce musique d'émotion]
je te dis à bientôt.
En admettant que je revienne.
J'espère que vous reviendrez.
[petit rire]
J'ai presque envie de te croire.
Et souviens-toi…
sors ta sœur de là.
C'est ma priorité aujourd'hui.
Bien.
Bon…
il faut que j'y aille.
Horace.
Je pensais ce que j'ai dit.
J'espère vraiment que vous reviendrez.
- [il rit] - [coups de canne d'embarras]
[souffle]
On se revoit bientôt.
[Angel soupire]
Tu crois qu'il va revenir ?
J'en sais rien.
- [la voiture démarre] - [rit] C'est un truc de fou.
Je me fais toujours pas à l'idée.
[rit] J'avoue, c'est complètement dingue.
[douce musique dramatique]
[soupire]
Hé.
- Hé. Tu te réveilles ? - [grogne]
Oui, c'est l'heure.
[musique lente]
Dégage de chez moi tout de suite.
Non. Je crois que je vais rester encore un peu.
Je ferai pas de bruit. Désolé. Tu peux te rendormir.
Non. Dégage. [renifle]
Mais je suis venu avec toi.
Appelle un taxi.
- OK, mais je me disais… - Non. Casse-toi.
Je reste, mais je te laisse dormir.
- Tu m'as écouté ? - Je te laisse dormir.
Rendors-toi, t'inquiète.
- Frère, dégage d'ici. - Je te dérangerai pas.
C'est bon. Je chill, rendors-toi.
[Charles râle]
[la porte se referme]
[grogne faiblement]
[douce musique hip-hop]
Ouh ! Ouais ! C'est bon, ça ! [rit] La vache !
Merde !
[musique de tension]
Oh, j'ai eu peur.
T'es qui, toi ?
Dustin.
Rustine ?
Non, Dustin.
Oui, c'est ce que j'ai dit. Rustine.
Bref, un bouche-trou. Exactement ce que tu es.
T'as dit quoi ?
Bon, rien à foutre de ton nom. Casse-toi.
Et toi, t'es qui ?
Celui qui te dit de prendre tes affaires et de te casser.
Allez, on y va.
Ben, désolé de te le dire, mais…
il veut pas que je parte.
Rien à foutre de ce qu'il veut.
- Va prendre tes affaires. Casse-toi. - [rit]
- Hé. Détends-toi. - Tu fais quoi ?
- Me touche pas, sale petite pute. - Oh.
Ça fonctionne pas sur moi.
- Tu sais combien ça coûte ? - Hé !
- Dégage ! - Il veut que je reste.
On va bien voir.
[Charles grogne]
[Dustin] Sérieux ?
[Varney] Allez.
C'est quoi ce bordel ?
- [grogne] Lâche-moi. - Allez.
Oh, oh. Vous faites quoi ?
Il doit se tirer tout de suite.
[la musique s'arrête]
- Je t'ai pas dit de dégager ? - Il est toujours là.
Je suis pas d'humeur pour tes crises, Varney.
D'accord.
Tire-toi.
T'es qui pour dire à mes invités de s'en aller ? Il reste.
Tu lui dis de partir,
mais quand je le dis, tu veux qu'il reste ?
[musique de tension]
C'est exactement ça.
Tu vois ? C'est ça qui me rend dingue.
Dépêche-toi. On nous attend au bureau.
[claque de la langue] C'est mort.
Ton père a programmé une réunion obligatoire
pour que vous accueilliez votre belle-mère au sein de l'entreprise.
[râle] T'as pas l'impression de dire n'importe quoi ?
Tout ce que je sais, c'est que tu dois être présent.
Sinon quoi ?
Sinon, tu devras payer une amende pour cause d'absentéisme,
et tu peux pas te le permettre.
Alors, bouge.
[claque des lèvres] Sors de chez moi, Varney.
[douce musique dramatique]
Je sais pas pourquoi je m'entête.
Je dois me changer avant d'y aller.
Fais ce que tu veux. Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Alors, t'attends quoi pour rentrer chez toi ?
Pars ! T'as entendu ?
Ta gueule, petite pute.
Ou je t'en mets une mémorable.
- Tu pars aussi. - [la porte se ferme]
- Mec, s'il te plaît. - T'es sourd ou quoi ?
Ouais, mais…
- t'es sûr de toi ? - [tombe le caleçon]
[inspire]
OK, là, tu peux rester un tout petit peu.
Viens là.
[Horace tousse]
Ça va aller, monsieur ?
[Horace renifle longuement et souffle]
[souffle]
Ça sert à rien de me poser cette question.
Tu sais que je suis mourant.
[Horace renifle et souffle]
Désolé, monsieur.
[renifle] Emmène-moi à l'aéroport, et c'est tout.
- [renifle] - Oui.
[Horace renifle et grogne]
Et n'oublie pas.
Tu dois les protéger.
[Horace renifle]
Oui, monsieur, je sais.
Où as-tu emmené Rain, la nuit dernière ?
Elle voulait aller au club.
Le club de striptease ?
Oui, monsieur.
Pourquoi elle voulait retourner dans ce trou ?
Je sais pas, monsieur.
[en soupirant] Merde.
Je croyais que c'était le dernier endroit où elle voudrait aller.
Je suis d'accord avec vous.
Je fais tout pour les sortir de cet enfer.
Je prends soin d'eux. Je leur offre une vie de rêve.
Et c'est toujours pas suffisant.
Je dirais pas ça, monsieur.
Quoi ?
Excusez-moi.
Je peux m'exprimer ?
Vas-y.
Vous avez une vie extraordinaire, depuis que vous êtes né.
Nous, on connaît que le club.
Et ce qui va avec.
Où tu veux en venir ? Ils changeront jamais, c'est ça ?
Non, monsieur.
Seulement, je crois qu'ils ont besoin de temps.
Je sais tout ça.
Le problème, c'est que du temps, on n'en a pas.
Je comprends.
J'ai besoin de toi pour les surveiller
et aussi pour me tenir au courant.
Soyez sûr de ma loyauté.
Arrête de dire de la merde.
Tu n'es loyal qu'envers toi-même.
Ne t'avise plus de me mentir.
Toutes mes excuses, monsieur.
On arrive dans combien de temps ?
Environ 25 minutes.
Alors, dépêche-toi.
D'accord.
[Horace soupire]
- [Sylvie] C'est pas la bonne fourchette. - [Kimmie] Hmm ? T'y connais quoi ?
[Angel] Et alors ?
Je connais les bonnes manières. Laquelle ? Celle-là ?
Mm-hmm. Oui, c'est celle-là.
- [Kimmie chantonne] - [Sylvie rit]
J'aurais aimé lui dire au revoir. T'aurais dû me réveiller.
Il va revenir.
Ça te ferait plaisir ?
[musique d'ambiance en fond]
Oui, bien sûr.
- [tintement] - Hé !
Je peux ravoir des croissants ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - [Angel] Quoi ?
Sonne pas, il est juste là.
Désolée de vous interrompre lors de votre petit déjeuner.
Oui ?
[hésite] Mme Bellarie souhaite vous voir.
C'est moi, Mme Bellarie.
Mallory Bellarie.
Oh, putain.
Où est-elle ?
Elle attend dans le salon. Je lui demande de venir ?
Euh… Oui. Oui, faites ça.
Bien, madame.
Quel retournement de situation.
Quoi ?
Il y a peu, tu voulais la voir, et maintenant, c'est elle qui vient te voir.
[Angel] C'est qui ?
La meuf qui gère l'entreprise.
[Rain] "Qui gérait." Nuance.
[inspire]
Ouah. Attends, c'est elle ?
[Kimmie] Oui.
[musique dramatique]
Bonjour.
[Kimmie] Bonjour.
- C'est pour vous. - Oh. Merci.
Alors, que je me souvienne.
Vous, c'est Rain.
Oui.
- Vous, vous êtes Sylvie. - Oui, c'est ça.
Et vous, on ne s'est jamais vus.
[se racle la gorge] Angel.
Angel.
- Enchantée. Mallory. - [Angel] Enchanté.
Navrée d'interrompre votre petit déjeuner… qui m'a l'air délicieux.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Oh, non. [rit] Je suis attendue au bureau. Je dois filer.
Notre nouvelle directrice générale nous rend visite
pour rencontrer les employés, et nous sommes tous impatients.
Oh, c'est vrai ?
[s'esclaffe]
Bien sûr que oui.
L'inverse serait étonnant.
J'ai hâte d'apprendre de nouvelles choses
et d'entendre toutes vos idées fascinantes.
Nous verrons ça, j'imagine.
Mm. Nous aurons tout le temps. [petit rire]
Sinon, comment se passe votre installation ?
C'est tout récent ?
C'est impec, merci.
"Impeccable."
[en l'énonçant] "Impeccable."
J'aime ce mot.
Vous avez bien dormi ?
Je sais que la maison peut être quelque peu oppressante.
Tout est vieux, assez lourd, pesant.
Vous semblez vous adapter.
Excusez-moi ?
Mon beau-père adore les antiquités.
Il adore ce qui est ancien, déjà utilisé
et sinistre.
Vous voyez ce que je veux dire ?
[en riant] Les antiquités. La déco.
Mais vous m'avez l'air d'une jeune fille… qui aime plutôt les jolies choses, non ?
Je me trompe ?
- Moi, j'aime assez. - [Mallory rit]
Vous me donnez raison.
Les hommes, tous les mêmes.
En parlant d'hommes, comment va votre mari ?
Excusez-moi ?
- Votre mari. - Oh. Mon mari. [rit]
Vous ne vous connaissez pas ?
On s'est rencontrés à l'hôpital.
- Ah ! C'est vrai. Je m'en souvenais plus. - [Rain] Mm-hmm.
- Il va bien, merci. - [Rain] Bien.
Désolée de vous couper, mais il y a autre chose
ou ça peut attendre que je sois dans mon bureau ?
Mm.
Dans votre bureau ?
[en riant] Dans votre bureau. J'adore votre enthousiasme.
Ce que j'ai à dire peut attendre qu'on soit dans mon bureau.
Super.
Eh bien, mesdames… et monsieur,
je vous souhaite un excellent repas.
Merci beaucoup.
Et, Kimmie,
bienvenue dans la famille.
Mm-hmm.
Mm.
[fin de la musique]
- Elle est super gentille. - [Angel rit] Et surtout super bonne.
Fais gaffe à ce que tu dis.
- Quoi ? - [Sylvie] Sois respectueux.
[musique de tension]
[la musique continue]
Si cette petite conne pense que je vais accepter ça, elle se goure.
Où va-t-on, madame ?
Négro.
Si tu connais pas mon emploi du temps, autant que je te vire.
- Excusez-moi, c'est mon premier jour… - Oh, c'est adorable.
Regarde-moi ce visage.
J'ai l'air de m'en préoccuper ? Aujourd'hui sera aussi ton dernier.
- C'est… C'est Jules qui t'a recommandé ? - Oui, madame.
Mais c'est quoi cette odeur ?
[renifle et pousse un soupir dégoûté]
[renifle longuement]
J'en ai marre qu'il m'envoie des incapables.
Je me retrouve toujours avec des baltringues
qui sentent le savon bon marché.
Rends-moi service.
Baisse tes deux vitres avant
et garde ta tête à l'extérieur en conduisant.
D'accord, madame.
- [musique trip-hop] - [soupire]
Aide-moi avec mon manteau.
- Mets bien ta tête à l'extérieur. - [il démarre]
Et traîne pas.
[la musique continue]
[musique de suspense]
[montée en tension]
[le trip-hop reprend en musique de tension]
[la porte s'ouvre]
[halète]
[silencieux]
[la portière claque]
[souffle]
[montée en tension]
Allez. Faut qu'on se grouille.
- Tu viens avec nous ? - Non, je reste.
- Pourquoi ? - Et la garde ?
T'es sérieux ? Allez, viens.
Ils vont se débrouiller.
- Ils s'en occupent. - Fait chier. OK, venez.
C'est par là.
[musique de suspense]
[bas] Faites gaffe.
Putain.
Chut.
- [bas] Par là. - [la porte se ferme]
- [note de tension] - Hé. Donne-nous le code du coffre.
[note dramatique]
Chopez-le, vite !
Le laissez pas partir !
Grouillez-vous !
[Charles grogne]
- Vas-y ! Ouais ! Défonce-le ! Voilà. - [grogne]
[grognent]
Vas-y ! Défonce-le !
- [grogne] - Tu vas nous donner ton fric !
- [grognent] - Allez !
- [l'homme grogne] - Allez, attrape-le ! Grouille !
- [grogne] - C'est bien.
Ouais.
- [grognent] - Ouais, allez, vas-y !
Merde !
[grognent]
[montée dramatique]
[Dustin] Attrape-le !
[grognements de douleur]
[halète]
[grogne de douleur et halète]
[musique de trip-hop]
[grogne de douleur et halète]
[la musique et le halètement continuent]
[musique douce]
[fin de la musique] lètement continuent]