Kimmie, ¿qué pasa?
- ¿Angel? - ¿Dónde está?
- Ah, ¿Daga? - Sí.
- La nueva quiere un arreglo de culo. - Quiere hacerlo esta noche.
Yo te acompaño.
¿Qué carajos está pasando?
Me casé con Horace.
¿Y todo esto es tuyo?
Eso creo. [ríe]
Créeme, es en serio.
- [Andy] Mira, yo necesito fotos. - [clics de obturador]
- ¿Qué haces? - [Rain] Estaciónate.
- Son cuatro. Solo dé la orden. - [Daga] ¿A Rain?
- [Shake Shake] Estaba en el club. - [golpean]
- ¿Quién putas toca? - [golpe de tensión]
¡Soy Rain! ¡Abre la puerta!
- [música ominosa] - [Daga] Chase.
Abre la puerta.
Hola, perra.
Hola.
Shake Shake.
Hola.
¿Cómo te llamas, nena?
Jovencita.
Jovencita…
Perra, ¿cómo te puso tu mamá?
Adeline.
Sí, ya nos conocimos.
No te preocupes por él. Solo es mi chofer.
¿Tu chofer?
Pero ¿no trabaja en el club?
[Rain] No, perra, ya no.
Kimmie ya triunfó.
Se casó con un millonario y ya salimos del club.
- [Shake Shake] ¿De verdad? - Fue lo que dije.
Perra, ¿por qué la cara de estúpida?
- Me alisto para trabajar. - [Rain] Ah…
Sí.
Harás que su culo quede igual al mío, ¿eh?
¿Quieres ver mi culo?
[Daga] No.
Lo veo desde aquí.
- Se ve bien. - [Rain] ¿Se ve bien?
Porque tengo toda esta mierda de compresión.
Deberías dejarte toda esa mierda de compresión.
Ayuda a que tu cuerpo esté unido.
Pues, cuando me la quito para bañarme, parezco muerta.
Pues yo te dije que no te movieras demasiado.
[Rain] Claro.
¿Debía estar quieta mientras me metías esa mierda en el cuerpo?
Cariño, hago esto todo el tiempo.
¿Y a cuántas chicas mataste ya?
[ahoga grito] ¿Qué? ¿Vas a ponerme una trampa?
No, no es una trampa. Es una pregunta.
Nadie ha muerto conmigo.
Pues yo casi muero.
Pero no sucedió.
Perra, eso hubieras querido.
[música de rap]
- ¡Rain! [chilla] - [Adeline] ¿Qué pasa?
[Daga grita]
[Rain] ¡Suéltame el cabello! ¡Que me sueltes!
[ambas gimen y chillan]
[Rain] ¡Déjame, perra!
[Shake Shake] ¡Rain! ¡Déjala!
[gritos indistintos]
[Shake Shake] ¡Déjala!
¡No! No…
A la siguiente, me das mi dinero, perra.
[Shake Shake chilla]
No, por favor. ¡No me mates! ¡No me mates!
¡No! ¡No! [chilla]
- [música de suspenso] - [Adeline grita y llora]
- Padre nuestro que estás en el cielo… - No, no.
- ¡Te dije que no! - [Adeline] Diosito, protégeme.
Es una testigo.
- [llorando] Ay, Dios mío… - Quieres que confiemos en ti, ¿no?
Déjala ir.
Por favor…
También es por mí.
¡Alex!
[llorando] Por favor…
Carajo…
¿Qué edad tienes?
¡Oye, contéstame!
¿Qué edad tienes?
Dieciocho.
Ay, carajo…
Okey. Espera.
Toma esto.
Busca una estación de autobús. Sube a uno y no vuelvas, ¿okey?
- Sí. - Es tu día de suerte. ¿Me oíste?
Sí.
¡Mírame!
Acabo de salvarte la vida.
Esa perra iba a matarte.
¿De dónde eres?
Alabama.
¿Alabama? Okey. Eh…
Ahora toma el dinero.
Sube al autobús y no se te ocurra volver.
Ellos van a ir a buscarme.
[resopla]
¿Cómo te llamas? Tu nombre completo.
¡Dime tu nombre!
Adeline Gail Fortemont.
Okey, bien, yo te protejo. ¿Okey?
Tenemos que irnos.
Lárgate, ¿oíste?
Tienes que irte y nunca vuelvas.
¡Rápido!
Puta madre…
[Adeline llora]
[música inquietante]
[suena música sensual]
- Oye. Ven. - ¿Sí, viejo?
¿Aún sigue ahí?
[Andy] Mjm.
Ah… Carajo…
¿Quieres que vaya a revisar?
No, no, no. Yo voy. Tranquilo, tranquilo.
Gracias. Ahora vuelvo.
[tono de llamada]
[celular vibra]
Hola.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Va a cerrar el club.
El sol va a salir pronto.
Ya sé. Es el plan.
¿Y vamos a hacer esto de día?
No me diste información sobre las cámaras, así que sí.
[suspira] Perdona, bro.
Vi pocas cámaras afuera.
Okey.
Tengo un plan para eso.
¿Cuál es?
¿Ahí tienen cochera?
Sí.
Okey. Iré en una camioneta repartidora.
¿Una camioneta?
A plena luz del día, negro.
Mierda. ¿Sabes qué? Yo me encargo.
Okey. Creo que tiene sentido.
Tú quédate ahí y mándame fotos de las cámaras.
Sí, claro.
Seguro se queda dormido todo el día.
Pues así está mejor.
Sí, es mejor.
- ¿Seguro puedes? - Sí, negro.
- Claro que puedo. - Okey.
Pues sé paciente.
Ah, carajo. Yo lo hago.
Claro.
[Roy] Ah… Carajo.
Mierda, papi.
Hazte a un lado. Muévete, muévete.
- [Felicia] Mm… - Oh, mierda…
- [resopla] - [Felicia] Mm.
¡Ah! Carajo.
Dame mis cigarros.
- [Felicia ríe] - Ah… Mierda.
Estuvo asombroso. [ríe]
Qué rico.
[Roy] Mm…
Ya me voy.
Que una me limpie el pito.
Perra, rápido.
¡Ve por agua y jabón!
¿Y por qué ese tono?
Alguien tiene que hacerlo.
- [ríe] - Pero… mierda, papi.
Nos cogiste con todo.
Ya sé. [exhala]
Nadie nunca me lo había hecho así, baby.
Ya sé. Roy por fin volvió. [ríe]
Tú me hiciste de todo a mí.
Tengo que verte otra vez.
¿Qué hora es?
- ¿A quién le importa? - Pregunté qué hora es.
Carajo. No sé.
[chasquea la lengua] Oye.
Sí.
[Felicia] ¿Qué hora es?
Las tres y media de la mañana.
¿Qué? ¿Tienes horario, papi?
Yo hago mi puto horario.
Ah, yo sé que sí. Así me gustas, negro.
Espera. Está muy caliente.
- Me estás quemando. - Perra.
[ríe]
- ¿Qué? - Eres una loca hija de perra, ¿lo sabías?
Perra, tienes que hacerlo bien.
¿Tienes mierda en la cabeza?
Ponle agua fría ahora.
Y no vayas a cagarla.
Me gustas.
- Y tú me encantas. - Mm… Carajo.
[ambos ríen]
[Roy] Ah…
Abre la boca.
-Tienes bonitos dientes. - [ríe] Siempre voy al dentista.
[Roy] Mm…
- Mjm. - Sí, se nota.
Eh… ¿Conoces a Kimmie?
[chasquea la lengua] Sí. ¿Por?
¿Cómo era?
Era una perra vieja.
No me caía nada bien.
Dicen que ella se consiguió un sugar daddy.
Pero no soporto verle la cara.
No consiguió una mierda.
Le importa un carajo ese negro.
Espera, ¿lo conoces?
Jódete.
[tose y gruñe]
Espera.
Lo lamento, papi. ¿Te dije algo malo?
Perra, esto fue tu culpa.
Espantaste a ese negro.
¿Por qué no abriste la reja?
Entramos por atrás.
- ¿Por qué? - Porque tiene sangre.
No puede entrar a la casa así.
Puede ir a mi cuarto y cambiarse en la regadera.
Japonegro, no te emociones.
[música de suspenso]
Suba con cuidado.
[suspira] Puta madre.
Eh… Me acabo de mudar.
El baño está aquí.
Aquí hay toallas y jabón que puede usar.
- [susurra] Mierda. - Ya habías hecho esto.
Sí.
No fue una pregunta.
Lo noté por cómo mataste a esas personas.
Ya lo habías hecho.
Hago lo necesario.
No debimos dejarla viva.
No va a decir nada.
¿Y cómo lo sabe?
[música emotiva]
Es como yo y Kimmie.
Pasamos por cosas difíciles.
Sabes lo que nos hicieron.
Sí, lo sé.
Solo está feliz de estar libre.
Podía verlo en sus ojos.
Ojalá tenga razón.
La tengo.
Es una mierda.
Lo que ellos les han hecho a tantos.
¿Qué tanto has visto?
He visto demasiado.
Obviamente no te molestó.
[música sombría]
Solo porque…
no dijera nada
no significa…
que no me molestara.
Pero puedes entrar a un cuarto y matar gente.
No me importa matar gente que hace cosas malas.
Shake Shake hacía cosas terribles.
¿Te sientes Robin Hood?
No.
Solo trato de alejarme de esto lo más que pueda.
Tan pronto como pueda.
Eso sí lo entiendo.
Sabe que estoy de su lado, Rain.
Sé que eres asesino.
[música sombría continúa]
Por favor, Rain.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que diga…
que estamos juntos en esto.
Usted, yo, Kimmie…
Y también Angel.
Mm. Y ya sabes que está vivo.
Sí, lo sé.
Pero hablando de él…
¿Qué?
Él me odia.
Le partí la cara,
así que va a decir muchas cosas.
Yo controlo a Angel.
¿Ya confiará en mí ahora?
No.
Es solo el inicio.
Es todo lo que digo.
Okey. Pues lo acepto.
Esto no se quiere quitar.
Voy a tener que entrar cuando todos estén dormidos.
¿Quiere otro trago?
No.
[música inquietante]
Oye, ¿qué carajos haces?
¿Qué parece que hago, pedazo de mierda?
Perdón, señor Bellarie.
Ya puedes irte. Largo.
- Perdone, señor. - ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué quieres?
Su padre no quiere a nadie en la propiedad.
¿Mi padre no quiere a nadie en la propiedad? ¿En serio? [ríe]
¿Sí? ¿Qué vas a hacer tú, puto policía rentado de quinta?
- Necesito que se vaya. - ¿Cuánto te paga?
No haga eso, señor Bellarie.
- ¿Eres jefe de seguridad? - Soy jefe de seguridad.
Ah… Y…
¿Cuidas a esta perra?
- Mantengamos el respeto. - ¿Respeto? [ríe]
- ¿Tienes idea de quién es? - No me incumbe, señor.
Perdón, señor Bellarie, pero se tiene que ir.
Mm. Bueno, déjame informarte.
¡Es la puta barata que me chupaba el pito la semana pasada!
- Señor Bellarie… - No, no, no.
- Entiendes una chingada. - Debe calmarse.
¿Y ahora?
Vive en casa de mi padre. Es una mierda, ¿no?
- [música inquietante continúa] - ¿Se irá?
¡Jódete, negro! Eres un… [gruñe]
Será mejor que tenga cuidado y se calme, señor.
¿Quieres que me calme? No me agradas. ¿Lo sabías?
- Le juro que no quiere conocerme. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y si quiero conocerte?
- ¿Hay algún problema? - No, señora.
- Todo está bien. ¿Verdad, señor Bellarie? - [resopla y jadea]
Mírate aquí, ¿eh?
Hablando de problemas.
[Whitman] Señor.
Necesito apoyo aquí al frente.
Tú eres el problema, Roy.
¿Cómo lo hiciste, perra?
Lo hice bien, hijo de puta.
¿Esa es forma de hablarle a tu madrastra? Ah…
[Whitman] Oiga, cálmese. ¿Quiere?
No vas a poder razonar con él si está así de drogado.
Debes tomar medidas drásticas, como empujarlo por una ventana.
[música inquietante continúa]
- ¿Crees que lo olvidé, perra? - ¿Cómo olvidarlo?
En serio crees que te protegerá, ¿no?
No, pero a él le molestará que estés aquí.
¿Crees que me importa un carajo mi padre?
Porque… [ríe]
- Estará muerto en la mañana. - ¿Eso crees?
No es lo que creo. Es lo que sé.
Y, cuando él esté muerto,
guardaré toda mi orina
y orinaré en la tumba de ese hijo de perra. [ríe]
Eres asqueroso, Roy.
¿Qué dijiste?
[golpe de tensión]
[música se torna amenazante]
No puede ser.
Dijo que iba a orinar en tu tumba.
[Horace] Sí.
Escuché que dijo que quería orinar en mi tumba.
Descuide, Sr. Bellarie. Lo tenemos controlado.
Sujétenlo.
Estoy muy débil para pelear. Derríbenlo y sujétenlo en el piso.
Sí, señor.
¿Qué vas a hacer? ¿Eh? [gime]
- [Whitman] Sujétenlo. - [Roy gruñe]
Muéstrale por qué te pago.
Será un placer, señor.
Pónganlo en el suelo.
¡Suéltenme!
Fuerte. Sujétalo. Lo tengo de los pies.
- ¡Ah! ¡Déjenme! - [Whitman] No lo sueltes.
- [Roy gime] Carajo. - [Whitman] Quieto.
Padre… [gime]
[ríe]
Toma, Kimmie.
[Roy] Okey. Okey. Mierda. Okey.
¿Quieres orinar encima de mí cuando muera?
- No te atrevas, papá. - [baja cremallera]
[gime] Puto asqueroso de mierda.
Carajo. [gime]
[sube cremallera]
¿Es lo mejor que tienes, maldita perra?
Si vuelves a acercar tu culo de nuevo,
la orina va a ser lo último que te va a preocupar.
[música de tensión]
Ven. Tranquilo.
Vamos.
Gracias, muchachos.
Debería darse un baño.
Ah…
[gime]
[jadea y escupe]
Con cuidado.
[música inquietante]
- ¿Estás bien? - Mjm.
[Kimmie] Okey…
Despacio.
[gime]
¿Quieres que te traiga algo?
No.
James y el staff me…
traerán lo necesario.
[golpean la puerta]
¿Quién carajos es?
[a lo lejos] ¡Norman!
[chasquea la lengua]
- ¡Abre la puta puerta, mujer! - Cállate.
¿Qué mierda haces en mi puerta, Norman?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Sobre qué?
Veo que tuviste una gran noche.
No sé de qué carajos estás hablando.
[ríe]
Te emborrachaste en el restaurante.
Carajo.
Esa perra estúpida, dueña del lugar, te lo comentó.
¿Te llegó el email?
[música de tensión]
¿Cuál email?
Horace quiere que conozcamos a nuestra nueva jefa,
que es su nueva esposa,
en una junta del comité.
Y sabes que, si no vamos, nos multarán.
Carajo…
Sí. Solo quería asegurarme de que estuvieras lista para ir.
No viniste aquí para ayudarme.
Sí, a eso vine.
[chasquea la lengua] Ay, Norman, eres tan…
Yo sé lo que hiciste.
Vi las noticias.
Harold y Gloria.
- ¿Qué? - ¡Ja!
Sé que fuiste tú.
Porque es la clase de mierda que haces.
- ¡Ja! - [ríe] No sé de qué estás hablando.
[chasquea] Bueno.
Norman, no vengas con tus juegos.
No estoy de humor.
Tú solo tienes que saber que ya está hecho.
¿Y por qué me dices esto?
Porque lo que crees que sabes
está mal.
Norman,
a mí me importa un carajo
que tú estés manejando un puto club nudista.
¿Y por qué le dijiste al contador que me pidiera un préstamo?
[música siniestra]
- Pues porque quería pedir un préstamo. - [ríe]
Son mentiras. No por tanto dinero.
Carajo.
Pensabas usarlo para chantajearme, Olivia.
¿Qué es? ¿Es tu hipoteca? ¿Las apuestas otra vez?
Dímelo para que pueda ayudarte.
Tú no quieres ayudarme.
Mira, el que yo pueda ayudar al enemigo de mi hermano
le hace bien a mi alma.
Ya dime.
Tú y todos tus…
estúpidos jueguitos, Norman.
Sé que tú ya lo sabías.
- Sí, lo sé. - Sí, sé que sabes.
Sí, debes como un millón de dólares.
Siempre supe que no te escondías en esa iglesia
solamente por tu devoción.
Eso hacía.
Sí, cómo no.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ahora voy a intentar ponerme a mano.
¿Con quién?
Horace.
Ese negro estará muerto en un mes o menos.
Sí, y ahora hizo que esa niña esté a cargo
y ni siquiera es nada para él.
Nos atormentará cuando se muera,
pero te diré una cosa.
Te puedo prometer esto.
Ella no me va a quitar lo que es mío.
Eso ya no te pertenece y lo sabes.
¿Cómo que no?
Dilapidaste todo.
Es mío.
Todo es mío.
Sigue siendo mío.
La mitad de cada centavo que él tenga es mío.
- Oye, mi padre puso en el testamento que… - ¡Ay, a la mierda tu padre!
¡Él es la razón por la que estamos en esta posición hoy!
[suspira] Olivia…
Jamás quisiste hacerte responsable de todas tus pendejadas.
Y tú eres la misma sabandija.
[golpe de tensión]
[Norman suspira]
Ahora quiero que levantes tu culo y te largues de mi puta casa.
[ríe entre dientes]
Un millón de dólares. [ríe]
Pronto serán tres.
[ríe]
Hola, nena.
[ríe] Hola.
[música tranquila]
¿Acabas de llegar?
Noche larga.
¿Horace sigue aquí?
Sí.
¿Piensas lo mismo que yo?
No lo sé. ¿Qué estás pensando?
¿Qué significaría para nosotras si él mejorara?
No, no pensaba en eso.
Pensaba en: "Perra, no tienes un prenupcial".
Sí, pero, si se mejora, entonces…
Amiga, dijiste que su exesposa sigue por ahí.
Y la odia, ¿verdad?
- Sí. - Okey.
No te preocupes por esas cosas.
Eso intento.
¿Okey?
¿Qué fue todo ese alboroto de anoche? ¿Quién era?
Ah, fue Roy.
Ah… ¿Qué carajos estaba haciendo aquí en la madrugada?
Porque yo lo vi en el club anoche.
- ¿Qué? - Mjm.
Pero él no me vio.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Nena, hizo un berrinche porque ahora vivo en esta casa.
- [ríe] Y debería. - [ríe]
Tienes que torturarlo, nena.
Y voy a disfrutarlo.
Cada día.
Oye, ¿sí pudiste dormir anoche?
¿No tienes que ir a la oficina hoy?
Sip.
¿Estás lista?
De hecho, sí.
Horace estuvo preparándome para que aprendiera muchas cosas.
Y me dijo que solo entrara.
- [ríe] - Perfecto, eso es bueno.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Tal vez sea que te excediste anoche?
Sí, es cierto. Seguramente tengo que ir a dormir.
Okey.
Mm. ¿A qué hora se va Horace?
[chasquea la lengua] Ah… No lo sé.
Quiero hablar con él sobre el club antes. ¿Crees que esté bien?
Por mí está bien.
[Rain suspira]
Ay, Rain, a ti te pasa algo.
Nada.
- Algo te pasó y no quieres decirme. - No.
[resopla]
Mejor me voy a dormir.
Buenas noches.
Ya es de mañana.
- [suspira] - [música triste]
Ah…
Ah… Maldito vago.
¡Puaj!
¿Qué carajos es…?
Ay… Maldito asqueroso…
[suspira] Qué horror.
[música de suspenso]
Despierta.
Arriba.
¿Qué carajos quieres, Mallory?
- Roy, arriba. - [gime]
Pero son las 6:45 de la mañana.
Es cuando la gente despierta para el trabajo.
Tú eres una persona común y corriente, así que arriba y ya.
¡Oye!
No me jales. ¿Te parece que me veo común, Mallory?
- No. Tú eres muy extraño. - Mm.
Una persona extraña. No tienes nada de normal.
[tose y gruñe] Ya sé.
Voy a preguntarte algo.
¿Cómo es que un adulto llega a su casa todo orinado?
Yo no me oriné.
Pues tu ropa apesta a orina. Está cubierta de meados, Roy.
Roy, ¿hiciste que una de tus putas te orinara, asqueroso de mierda?
Mi padre me orinó.
¿Sabes? No quiero saber qué pasó.
- Solo levántate. Hay que ir a la oficina. - [suspira] ¿Y por qué lo haría?
Tu querida puta va a ir a la oficina hoy.
¿Qué?
Me llegó un email de tu padre.
Va a conocer a todo el staff.
Hoy.
[gruñe] ¿Es una puta broma?
No, así que levanta tu culo que ya nos vamos.
[chasquea la lengua]
- Supongo que me cambiaré. [gruñe] - Sí.
¿Por casualidad te bañaste después de que te orinara tu "padre"?
Claro que sí, cielo. ¿Crees que me iba a acostar orinado?
- ¿Y por qué sigues apestando? - [gruñe]
Porque duermo a tu lado, cielo. [ríe]
Te veo en la oficina.
[gime]
[suspira]
- [ladridos] - [ríe]
[suspira]
Mierda.
[relincho]
Subo el equipaje.
Eh… Hola.
¿Te gusta?
[ríe] Me encanta.
¿Y Kimmie?
No la he visto.
James.
Sí, señor.
- Trae a Kimmie, por favor. - Sí, señor.
- El desayuno está servido. - No, no puedo comer nada.
Sí, señor.
¿Cómo ves tus posibilidades?
Mm… Mejor de lo que se ven aquí, seguro.
Sí.
¿Qué pasa?
Veo que tú estás tramando algo, querido Angel.
Es que…
No sé cómo sentirme por todo esto. Es eso.
Si te quedas con Kimmie, estarás bien.
- ¿Y tú qué harás? - Mm.
Tal vez no esté aquí, pero…
Kimmie está protegida.
Y también te protegí a ti.
¿Soy libre?
Sí, como el día en que llegaste al mundo.
¿Y cuando quiera puedo irme?
Sí, pero presiento que no lo harás.
¿Por qué no?
Mira a tu alrededor.
[música serena]
¿Puedo vivir aquí?
Exacto.
Hay autos afuera en la cochera.
¿Autos?
Sí. Te dirán cuáles puedes manejar.
Los otros están prohibidos.
[ríe] Okey.
Pero no toques mis relojes.
No lo haré. Aprendí mi lección.
Aunque, bueno…
Te obsequio este.
¡Uh!
¿En serio?
Ese es barato.
[Angel ríe]
Ya hiciste suficiente. No…
Fue suficiente.
Negro,
¿en serio vas a fingir esta falsa modestia conmigo?
Tómalo.
Para que me recuerdes.
Pero sí volverás.
No lo sé.
Ojalá pudiera ir, pero no tengo pasaporte.
Aunque lo tuvieras, no querrías ir conmigo.
- Ahórrate la mentira. - [ríe]
No. [ríe] La verdad, soy muy leal.
Yo aprecio todo esto, créeme.
- Sí, pues… - Está de locos.
Buenos días. Hola.
Ah… Angel, déjanos solos.
¿Ya te vas?
Sí.
¿Lista?
[chasquea la lengua] Eh…
Pues leí todo lo que pude.
Okey.
Voy a estar en el avión.
Llama y dime cómo sale.
Okey.
Todo está listo.
El abogado Varney va a acompañarte.
- Y no olvides… - Ya sé.
Llamar y verificar con la otra firma todo lo que dijo.
Sí.
Lo haré.
Okey.
Nos vemos pronto.
Si es que vuelvo.
Espero que vuelvas.
[ríe entre dientes]
Por poco te creo.
Y no olvides lo de Sylvie.
Voy a trabajar en eso hoy.
Bien.
Bueno.
Ya me voy.
Eh… Horace…
[música emotiva]
Espero que sí vuelvas.
[resopla]
Nos vemos pronto.
¿Crees que vuelva?
[chasquea la lengua] No lo sé.
¿Y toda esta mierda?
Todavía no creo que sea verdad.
- Sí, yo tampoco. - [ríe]
[música de tensión]
Oye.
¿No vas a despertar?
Ya, levántate.
Tienes que irte de mi casa.
No.
No tengo nada que hacer ahora. No haré ruido.
Perdón. Vuelve a dormir.
No. Vete.
No puedo. Vine contigo.
Pues pide un taxi.
- Pero estaba pensando… - No.
- Largo. - Ya te dejo dormir. ¿Te parece?
- ¿Qué te acabo de decir? - Te dejo dormir. Perdona.
Negro, ya vete.
Voy a estar aquí afuera. ¡Descansa!
Todo bien. Duerme.
[suena música ambiental suave]
¡Uh! ¡Qué buena mierda! [ríe]
- ¡Carajo! - [golpe de tensión]
[música amenazante]
Me asustaste.
¿Tú quién eres?
[balbucea] Dustin.
¿Dusty?
Dustin.
Lo dije bien. Dusty.
¿Quién te puso ese nombre de mierda?
¿Disculpa?
Olvídalo. Como te llames, ya lárgate.
¿Puedo saber quién eres?
Soy el que te dice que traigas tu ropa de mierda y te largues.
Pues lamento decírtelo, pero…
él me quiere aquí.
No me importa lo que él quiera.
- Dije que traigas tus cosas y te largues. - [ríe] Oye. Tranquilo.
Te lo advierto. Quítame tu puta mano de encima.
Eso no funciona conmigo.
- ¿Sabes cuánto cuesta esto? Lárgate. - No me toques, idiota.
- Camina. Lárgate de aquí. - Suéltame.
- Mierda. - Entra.
- Ve por tu ropa. - Ya suéltame, imbécil.
Que traigas tu ropa.
Guau, guau. ¿Qué está sucediendo aquí?
Voy a sacar a este estúpido.
Te dije que te fueras.
Pues no se fue.
Varney, hoy no quiero oír tu mierda, ¿okey?
Bien.
Largo.
No puedes correr a mis invitados, y se queda.
Le dijiste que se fuera. Ahora que lo digo, ¿quieres que se quede?
Fue lo que dije.
¿Ves? Otra vez dices esa mierda.
Ya levántate y lleva tu culo a la oficina.
No voy a ir allá.
Charles, tu padre organizó una junta obligatoria
para que conozcas a tu nueva madrasta allá en la compañía.
Eso sí suena como a un montón de mierda.
Solo sé que tienes que ir a la compañía.
¿O qué?
Charles, se aplican multas por no asistir a estas reuniones
y sé que no puedes pagarlas.
¡Levántate!
Lárgate de mi casa, Varney.
Ni siquiera sé por qué lo intento.
Tengo que ir a cambiarme.
No sé por qué me importa.
Exacto, negro. Así que ya vete al carajo.
- ¡Ya vete, negro payaso! - Cállate, perra.
- Lárgate. - Te puedo callar con una mano.
[música sombría]
Tú también tienes que irte, negro.
- ¿Por qué, viejo? - No. ¿Qué acabo de decir?
Tengo una idea.
¿Seguro que no me puedo quedar?
Eso puede hacer que te quedes solo un rato.
- Acuéstate. - [ríe]
[Horace tose]
¿Está bien, señor?
¿Por qué carajos me preguntas eso?
Me estoy muriendo.
Perdón, señor.
Solo llévame al puto avión.
Sí, señor.
Necesito…
que los vigiles.
Por supuesto, señor.
¿Adónde fue Rain anoche?
Fue al club, señor.
¿Al club nudista?
Sí, señor.
¿Por qué carajos hizo eso?
No puedo saberlo, señor.
Mierda.
Pensarías que es el último lugar donde querrían estar.
Estoy de acuerdo con usted.
Salieron de toda esa mierda,
y los pones en una mansión,
y se les irrita la piel.
No diría eso, señor.
- ¿Qué? - No, perdón.
¿Puedo decir algo?
¿Qué pasa?
Su vida ha sido asombrosa, señor. Usted creció aquí.
Nosotros conocemos el club
y esa vida.
¿Quieres decir que no van a acostumbrarse?
No, señor. Eh…
Creo que necesitan algo de tiempo.
Eso lo sé.
Pero el tiempo es un lujo que no tienen.
Sí, señor.
Abre los ojos.
Necesito que me digas lo que sucede.
Tiene mi lealtad, señor.
Mentira.
Solo eres leal a ti.
No me vuelvas a mentir.
Perdón, señor.
¿Cuánto falta?
25 minutos.
Pues apúrate.
Sí, señor.
[Sylvie] Usan el tenedor incorrecto.
- [Kimmie] ¿Mm? ¿Qué sabes de tenedores? - [Angel] No me importa.
- [Sylvie] Sé de etiqueta. - ¿Cuál es? ¿Qué? ¿Este?
- [Sylvie] Así. - [Angel] Ya vi.
[todos ríen]
Me hubieran despertado para al menos despedirme de él.
Sí volverá.
¿Eso esperas?
Así es.
- Es que no sé… - ¡Oye!
¿Me puedes traer más croissants?
- Mierda. - [James] Sí, señor.
- [Angel] ¿Qué? - El hombre está justo ahí.
Señora, sé que están desayunando, pero…
¿Qué cosa?
La señora Bellarie vino a verla.
Yo soy la señora Bellarie.
Mallory Bellarie.
Ay, carajo.
¿Dónde está?
Está en la sala. ¿Le digo que venga?
Eh… Sí.
Sí, que venga.
Sí, señora.
- ¿Quién lo diría? - ¿Qué?
Tú fuiste a verla al teatro y ahora ella vino a verte.
[Angel] ¿Quién es?
Dirige la compañía.
[Rain] Dirigía la compañía.
Mierda. ¿Es ella?
[Rain] Sí, es ella.
[música inquietante]
Buenos días.
[Kimmie] Hola. Buenos días.
- Para ti. - Gracias.
Mm… A ver si me acuerdo.
Tú eres Rain.
Sip.
- Y tú eres Sylvie. - [ríe] Sí.
- Y creo que no nos conocemos. - [carraspea] Angel.
Angel.
- Hola. Soy Mallory. - [Angel] Hola, Mallory.
No quería interrumpir su desayuno. Se ve delicioso.
- ¿Te gustaría acompañarnos? - [Mallory] Ah. No, no, no.
Tengo que ir a la oficina.
Nuestra nueva COO va a ir a conocer al staff.
Estamos emocionados.
- ¿En serio? - [exhala]
Por supuesto que sí. Bueno, yo sí lo estoy.
Ya quiero hablar contigo, aprender un poco y escuchar tus fascinantes ideas.
Ya veremos, ¿verdad?
Por supuesto.
[música inquietante continúa]
¿Y? ¿Qué tal todo hasta ahora? ¿Eh?
Llevan poco aquí, pero…
Todo es perfecto.
Perfecto.
Es una buena palabra.
¿Y qué tal la noche?
Sé que la casa puede ser un poco abrumadora.
Es vieja y pesada.
Grande.
Por la decoración.
¿Disculpa?
A mi suegro le gustan las antigüedades,
las cosas usadas,
gastadas
y oscuras.
Las antigüedades. [ríe]
La decoración y eso.
Pero tú pareces una joven que…
tiene buen gusto.
[música inquietante continúa]
¿Me equivoco?
Pues a mí me gusta.
Mm. Demostré mi punto.
Hombres, ¿no? [ríe]
Hablando de hombres, ¿cómo está tu marido?
¿Disculpa?
- Tu esposo. - ¡Ah! Mi esposo. [ríe]
- ¿Conoces a mi esposo? - Ya lo conocí. En el hospital.
¿En el hospital? Ah, sí. Lo conociste en el hospital.
- Está bien. Qué amable. - [Rain] Qué bueno.
Perdón. ¿Necesitas otra cosa?
¿O…
puede esperar
a que llegue a mi oficina?
¿Tu oficina?
Su oficina. ¡Está emocionada!
Vean eso. [ríe]
Creo que lo que tenga que decir puede esperar a que llegue a mi oficina.
Bien.
Pues, señoritas y caballero,
disfruten su desayuno.
Eso haremos.
Y, Kimmie…
Bienvenida a la familia.
[Kimmie] Mjm.
- Se ve agradable. - [Angel ríe] Es una puta belleza.
Cuida tu boca.
- ¿Qué dije? - Sé respetuoso.
[Mallory suspira]
Si esta perra cree que voy a lidiar con esta mierda, se equivoca.
¿Adónde, señora?
[música de tensión]
Negro, si no conoces mi horario, tienes que largarte a otro lado.
- Perdón. Es mi primer día. - ¿Tu primer día? ¿Es tu primer día?
Mira esta cara. ¿Te parece que me importa?
Tu primer día va a ser el último.
A ver. ¿Jules te dio este trabajo?
- Sí, señora. - Ese maldito idiota. Pero ¿qué…?
Pe… Mm.
Ya estoy harta de esta mierda.
Que me mande a estos putos negros que huelen a especias, a jugo y a moras…
Hazme un favor.
Baja tu ventanilla, asoma tu estúpida cabeza y llévame.
Sí, señora.
[música de suspenso]
¿No ves que subí? Cuida mi abrigo.
Saca la cabeza por la ventanilla.
Rápido, negro.
ESENCIA ENCANTADA
[música se torna ominosa]
[puerta se abre]
[música ominosa continúa]
[Andy] Rápido, entren, muévanse.
Rápido.
- ¿Vendrás? - Me voy a quedar en la camioneta.
- Alguien tiene que vigilar. - ¿Es en serio?
- Ya entra. - Tú ve con ellos dos.
- Ellos lo harán. - Mierda. Okey, rápido.
[Andy] Corran.
[susurra] No hagan ruido.
[suspira]
Mierda…
[Dustin] Okey, vengan, vengan.
- [golpe de tensión] - Vas a llevarnos a la caja fuerte.
- Que no escape. ¡Atrápenlo! - [ladrón] ¿Adónde vas?
[música de trip hop]
¡Eso es! ¡Sí, aplástalo!
¡Sí! ¡Bien!
¡Eso es! ¡Dale fuerte!
- Si quieres el dinero, dale fuerte. - ¡Jódete!
¿Qué pasa?
¡Qué estúpido! ¡Rápido! ¡Contrólenlo! ¡Rápido!
¡Eso!
Carajo…
- [música de tensión] - [Dustin] ¡Ya! ¡Vayan por él!
[música de trip hop continúa]
[Charles continúa jadeando]
[música de trip hop continúa]
Subtítulos: Alejandra Garbarello ¡Ya! ¡Vayan por él!