Κίμι, τι συμβαίνει;
-Έιντζελ; -Πού είναι;
-Η Ντέιγκα; -Ναι.
Θέλει να πείσει την καινούργια.
-Θέλει απόψε. -Θα έρθω μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Παντρεύτηκα τον Χόρας.
Όλα αυτά είναι δικά σου;
Μάλλον.
Να τον ληστέψουμε.
Θέλω φωτογραφίες.
Τι κάνεις;
Πάρκαρε εδώ.
Είναι τέσσερις. Πες το κι έγινε.
-Τη Ρέιν; -Ήταν στο κλαμπ.
Ποιος είναι;
Η Ρέιν είμαι. Ανοίξτε!
Τσέις.
Άνοιξε.
Γεια σου, μωρή.
Γεια.
Σέικ Σέικ.
Γεια.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Μικρούλα.
"Μικρούλα".
Πώς σ' έβγαλε η μάνα σου, μωρή;
Αντελάιν.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Μην ανησυχείτε. Ο οδηγός μου είναι.
Ο οδηγός σου;
Στο κλαμπ δεν δουλεύεις;
Όχι, πάνε αυτά.
Η Κίμι έπιασε την καλή.
Παντρεύτηκε έναν λεφτά. Φύγαμε απ' το κλαμπ.
-Αλήθεια; -Τι δεν κατάλαβες;
Εσύ τι κοιτάς σαν χάνος;
Ετοιμάζομαι για τη δουλειά μου.
Ναι.
Θα της κάνεις τον κώλο σαν τον δικό μου;
Θες να δεις τον κώλο μου;
Όχι.
Τον βλέπω κι από δω.
-Καλός φαίνεται. -Καλός;
Επειδή του έχω βάλει γάζες και μαλακίες.
Να κρατήσεις τις γάζες και τις μαλακίες.
Για να δέσει το κορμί σου.
Όταν τις βγάζω για να πλυθώ,
είναι ένα χάλι και μισό.
Σου είπα να μείνεις ακίνητη.
Σωστά.
Να έμενα ξαπλωμένη ενώ μου έβαζες τις μαλακίες σου;
Γλυκιά μου, τα κάνω συνέχεια αυτά.
Πόσες κοπέλες έχεις σκοτώσει;
Θες να με παγιδέψεις;
Μια ερώτηση σου έκανα.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Εγώ παραλίγο να πεθάνω.
Δεν πέθανες, όμως.
Θα εύχεσαι να είχα πεθάνει.
Ρέιν!
Παράτα με, μωρή!
Μη μου τραβάς τα μαλλιά!
Σήκω πάνω, μωρή!
Είσαι τρελή, μωρή!
Σταματήστε!
-Όχι! -Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Όχι!
Πλήρωσέ με την επόμενη φορά!
Όχι, μη με πειράξεις!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Είπα όχι!
Είναι μάρτυρας.
Θες να 'σαι με το μέρος μας;
Άφησέ την.
Σε παρακαλώ.
Εγώ θα την πληρώσω.
Άλεξ!
Σε παρακαλώ…
Γαμώτο. Πόσων χρονών είσαι;
Έλα! Σου μιλάω!
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαοκτώ.
Δεκαοκτώ; Γαμώτο.
Εντάξει.
Περίμενε.
Πάρε αυτά.
Μπες στο πρώτο λεωφορείο και μην κοιτάξεις πίσω, εντάξει;
Είναι η τυχερή σου μέρα. Κατάλαβες;
Ναι.
Κοίταξέ με!
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Θα σε σκότωνε η σκρόφα.
Από πού είσαι;
Απ' την Αλαμπάμα.
Απ' την Αλαμπάμα; Εντάξει.
Πάρε τα λεφτά,
μπες στο λεωφορείο και μην κοιτάξεις πίσω.
Θα με ψάξουν.
Γαμώτο.
Πες μου τ' ονοματεπώνυμό σου.
Τ' ονοματεπώνυμό σου!
Αντελάιν Γκέιλ Φόρτμοντ.
Εντάξει. Άσ' το πάνω μου, εντάξει;
Ρέιν, πρέπει να φύγουμε.
Φύγε από δω.
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω.
Γρήγορα!
Γαμώτο.
-Πού 'σαι. -Πες μου.
Ακόμα μέσα είναι;
Γαμώτο.
Να πάω να τσεκάρω;
Όχι, το 'χω.
Έρχομαι.
Έλα.
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Κλείνω το κλαμπ.
Ξημερώνει σε λίγο.
Το ξέρω. Αυτό θέλουμε.
Μέρα θα το κάνουμε;
Δεν μου είπες τίποτα για τις κάμερες, οπότε ναι.
Λάθος μου.
Είδα μερικές κάμερες απ' έξω.
Εντάξει. Ξέρω τι να κάνω.
Τι θα κάνεις;
Έχει υπόγειο πάρκινγκ;
Ναι.
Ωραία. Θα έρθω με φορτηγό παράδοσης.
Με τι;
Αφού θα 'ναι μέρα, είπαμε.
Άσε να τα κανονίσω εγώ.
Εντάξει. Λογικό ακούγεται.
Εσύ μείνε εκεί και πες μου πώς είναι οι κάμερες.
Έγινε.
Όλη μέρα θα κοιμάται αυτός.
Ακόμα καλύτερα, τότε.
Ισχύει.
-Απ' το καρτοτηλέφωνο παίρνεις; -Ναι, ρε συ.
Εντάξει. Κάνε υπομονή, τότε.
Το 'χω, γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν παίζεσαι, μπαμπάκα.
Άντε, σήκω.
Σήκω.
Γαμώτο.
Δώσε τα τσιγάρα.
Γαμώτο.
Το φχαριστήθηκα.
Ήταν πολύ καλό.
Πλύντε μου την ψωλή.
Γρήγορα, μωρή.
Φέρε σαπούνι και νερό.
Έτσι κάνεις τώρα;
Έπρεπε.
Πάντως, μπαμπάκα,
μας άλλαξες τα φώτα.
Το ξέρω.
Δεν μ' έχουν γαμήσει ποτέ έτσι, μωρό μου.
Το ξέρω. Ο Ρόι επέστρεψε, γαμώτο.
Μου έκανες πολλά κόλπα.
Πρέπει να σε ξαναδώ.
Τι ώρα είναι;
-Ποιος νοιάζεται; -Λέγε τι ώρα είναι.
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Πού 'σαι.
-Ναι; -Τι ώρα είναι;
Είναι 3:30 το πρωί.
Έχεις να χτυπήσεις κάρτα;
Εγώ βάζω να χτυπάνε κάρτα.
Είμαι σίγουρη. Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Περίμενε. Καίει το νερό.
-Καίει. -Μωρή!
-Τι; -Είσαι θεόμουρλη, το ξέρεις;
Πρέπει να το κάνει σωστά.
Ναι.
Πας καλά, γαμώτο;
Βάλε κρύο νερό.
Και μην κάνεις μαλακίες.
Μ' αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Και γαμώ.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ωραία δόντια έχεις.
Πάω στον οδοντίατρο.
Μάλιστα. Γαμώτο.
Ξέρεις την Κίμι;
Ναι, γιατί;
Πώς είναι;
Η παλιοκουφάλα;
Δεν τη χωνεύω.
Λένε ότι τα 'φτιαξε μ' έναν ζαχαρομπαμπά.
Στον λαιμό μού κάθεται.
Κόλπο είναι, γαμώτο.
Χέστηκε για τον τύπο.
Κάτσε. Τον ξέρεις;
Άντε γαμήσου.
Στάσου.
Συγγνώμη, μπαμπάκα. Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Εσύ φταις, μωρή.
Τον τρόμαξες, ηλίθια.
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
-Πάμε απ' την πίσω είσοδο. -Γιατί;
Έχεις αίματα. Μην μπεις έτσι στο σπίτι.
Έλα στο δωμάτιό μου να πλυθείς.
Δεν ξέρεις να κρύβεσαι.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Γαμώτο.
Μόλις μετακόμισα.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Έχει πετσέτες και σαπούνι μέσα.
Το έχεις ξανακάνει.
Ναι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Κατάλαβα απ' τον τρόπο που τις σκότωσες ότι το 'χεις ξανακάνει.
Τη δουλειά μου κάνω.
Κακώς την αφήσαμε να ζήσει.
Δεν θα πει τίποτα.
Πώς το ξέρεις;
Είναι σαν εμένα και την Κίμι.
Έχουμε περάσει πάρα πολλά.
Ξέρεις τι μας έκαναν.
Ναι, ξέρω.
Οπότε,
χαίρεται που είναι επιτέλους ελεύθερη.
Το είδα στα μάτια της.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Έχω.
Είναι πολύ αρρωστημένα.
Όλα αυτά που σας έκαναν.
Πόσα έχεις δει;
Έχω δει πάρα πολλά.
Δεν σ' ενόχλησε, πάντως.
Επειδή δεν είπα και δεν έκανα τίποτα,
δεν σημαίνει ότι δεν μ' ενόχλησε.
Πάντως, σκοτώνεις κόσμο ανενόχλητος.
Δεν με πειράζει να σκοτώνω όσους κάνουν κακό.
Η Σέικ Σέικ έκανε κάτι κακό.
Ρομπέν των Δασών το παίζεις;
Όχι.
Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω απ' όλα αυτά.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι είμαι με το μέρος σας.
Ξέρω ότι είσαι δολοφόνος.
Έλα τώρα, Ρέιν.
Τι θες να πω;
Θέλω να πεις
ότι είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Εγώ, εσύ, η Κίμι.
Ακόμα κι ο Έιντζελ.
Άρα ξέρεις ότι ζει.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά εκείνος…
Τι;
Με μισεί.
Τον πλάκωσα και…
Θα λέει διάφορα για μένα.
Τον κουμαντάρω τον Έιντζελ.
Άρα μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Είναι μια αρχή απλώς.
Αυτό λέω μόνο.
Εντάξει. Θα τη δεχτώ την αρχή.
Δεν βγαίνει το αίμα.
Θα πάω σπίτι όταν θα 'χουν κοιμηθεί όλοι.
Θες άλλο ένα ποτό;
Όχι.
Τι κάνεις εκεί;
Εσύ τι λες, ρε μαλάκα;
Συγγνώμη, κε Μπέλαρι.
Ξεκουμπίσου, τότε. Φύγε.
-Με συγχωρείτε… -Τι θες;
Ο πατέρας σας δεν θέλει κανέναν εδώ.
Δεν θέλει κανέναν εδώ; Τι μου λες.
Και τι θα κάνεις εσύ, ρε καριόλη σεκιουριτά;
-Πρέπει να φύγετε. -Πόσα σου δίνει;
Μη με ρωτάτε, κε Μπέλαρι.
-Είσαι επικεφαλής ασφάλειας; -Ναι, είμαι.
Και…
Δουλεύεις για τη σκρόφα;
-Μη ρίχνετε το επίπεδο. -Επίπεδο;
-Ξέρεις ποια είναι αυτή; -Δεν με αφορά.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγετε.
Κάτσε να σου πω, τότε.
Είναι μια φτηνιάρα πουτάνα που μου έπαιρνε πίπα!
-Πριν μια βδομάδα. -Κύριε…
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Ηρεμήστε. -Και τώρα…
Μένει στο σπίτι του πατέρα μου. Γαμάτο;
-Θα φύγετε; -Άντε γαμήσου, ρε! Θα σε…
Προσέξτε τι κάνετε.
Ηρεμήστε.
Να ηρεμήσω; Δεν σε πάω.
-Δεν θέλετε να θυμώσω. -Σοβαρά;
-Έτσι είσαι; -Ναι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κυρία, όλα καλά. Έτσι, κύριε Μπέλαρι;
Εσύ μας έλειπες.
Μιας και λέμε για προβλήματα…
Κύριε.
Θέλω ενισχύσεις.
Εσύ μάλλον είσαι το πρόβλημα.
Πώς τα κατάφερες, μωρή;
Μια χαρά, καριόλη.
Πώς μιλάς έτσι στη μητριά σου;
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Δεν ακούει τίποτα όταν είναι τόσο μαστουρωμένος.
Χρειάζονται δραστικά μέτρα, όπως…
Να τον πετάξεις απ' το παράθυρο.
-Λες να το ξέχασα; -Όχι, είμαι σίγουρη.
Πιστεύεις πως θα σε προστατέψει;
Όχι.
Αλλά θα τσατιστεί που ήρθες.
Λες να με νοιάζει ο μαλάκας;
Γιατί…
-Θα πεθάνει ως το πρωί. -Έτσι νομίζεις;
Είμαι σίγουρος.
Κι όταν θα έχει πεθάνει,
θα μαζέψω το τσιρλιό μου
για να κατουρήσω τον τάφο του καριόλη.
Είσαι αηδιαστικός, Ρόι.
Τι είπες;
Μην τολμήσετε.
Ότι θα κατουρήσει τον τάφο σου.
Ναι.
Κι εγώ αυτό άκουσα.
Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσουμε.
Ακινητοποίησέ τον.
Δεν έχω δύναμη να παλέψω.
Πιάσε τον και ακινητοποίησέ τον.
Μάλιστα.
Τι θα κάνετε;
Τι σκατά; Αφήστε με!
-Πέσε κάτω. -Άσε με, ρε!
Δείξε του γιατί σε πληρώνω.
Ευχαρίστως, κύριε.
Πέσε κάτω, ρε!
Αφήστε με, γαμώτο!
Ακινητοποιήστε τον τον μαλάκα!
-Αφήστε με! -Ακινητοποιήστε τον!
Γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Κράτα, Κίμι.
Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει.
Θα με κατουρήσεις όταν πεθάνω;
Μην τολμήσεις, μπαμπά.
Γαμώτο! Σιχαμένε μαλάκα!
Γαμώτο!
Σιχαμένε μαλάκα. Άντε γαμήσου.
Έτσι και ξανάρθεις εδώ,
δεν θ' ανησυχείς μόνο μήπως σε κατουρήσω.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Άντε γαμήσου, καριόλη.
Εντάξει.
Να κάνεις κάνα μπάνιο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Θα σε σκεπάσω εγώ.
Γαμ…
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Ο Τζέιμς και το προσωπικό
θα μου φέρουν ό,τι χρειάζομαι.
Ποιος είναι, γαμώτο;
Ο Νόρμαν!
Γαμώτο.
Άνοιξε, που να πάρει.
Σκάσε.
Τι δουλειά έχεις εσύ στο σπίτι μου;
-Ήρθα να σου μιλήσω. -Για τι;
Το έριξες έξω για τα καλά εχθές.
Δεν ξέρω τι διάολο εννοείς.
Μέθυσες στο εστιατόριο.
Γαμώτο.
Η ηλίθια η ιδιοκτήτρια σ' το είπε.
Πήρες το μέιλ;
Ποιο μέιλ;
Ο Χόρας θέλει να γνωρίσουμε το νέο μας αφεντικό,
και την καινούργια γυναικούλα του,
σε σύσκεψη.
Αν δεν πάμε, θα φάμε πρόστιμο.
Γαμώτο.
Ναι, οπότε…
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμη να φύγουμε.
Δεν ήρθες για να με βοηθήσεις.
Γι' αυτό ήρθα.
Νόρμαν, είσαι τελείως…
Ξέρω τι έκανες.
Είδα τις ειδήσεις.
Και τον Χάρολντ και την Γκλόρια;
-Τι; -Γαμώτο.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ.
Τέτοιες μαλακίες κάνεις εσύ.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Νόρμαν, για να με κοροϊδέψεις ήρθες;
Δεν έχω όρεξη.
Αρκεί να ξέρεις απλώς ότι έγινε.
Και γιατί μου το λες αυτό;
Κάνεις λάθος σ' αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις.
Νόρμαν,
δεν μου καίγεται καρφί
αν ξεπλένεις λεφτά μέσω του στριπτιτζάδικου.
Και γιατί είπες στον λογιστή να μου ζητήσει λεφτά;
Γιατί ήθελα να δανειστώ λεφτά.
Μαλακίες.
Τόσα πολλά; Γαμώτο.
Θα τα χρησιμοποιούσες για να μ' εκβιάσεις.
Για πες. Τα θες για το στεγαστικό;
Άρχισες πάλι τον τζόγο;
Πες μου να σε βοηθήσω.
Δεν θες να με βοηθήσεις.
Άκου, όποτε βοηθώ κάποιον εχθρό του αδερφού μου,
κάνει καλό στην ψυχή μου.
Πες μου, λοιπόν.
Εσύ και τα ηλίθια παιχνίδια σου, Νόρμαν.
Ξέρω ότι ξέρεις.
-Όντως ξέρω. -Το ξέρω.
Χρωστάς ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ήξερα ότι δεν κρυβόσουν στην εκκλησία
μόνο για να εξιλεωθείς.
Γι' αυτό το έκανα.
Ναι, καλά.
Και τώρα τι κάνεις;
Τώρα προσπαθώ να πατσίσω.
Με ποιον;
Με τον Χόρας.
Αυτός θα πεθάνει σε κάναν μήνα.
Ναι, και θ' αφήσει να τα αναλάβει όλα η μικρούλα του,
που δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτόν,
για να μας στοιχειώνει κι απ' τον τάφο.
Αλλά ένα πράγμα θα σου πω, και θα σ' το υποσχεθώ.
Δεν θα μου πάρει όσα μου ανήκουν.
Δεν ανήκουν πια σ' εσένα.
Σιγά που δεν μου ανήκουν.
Τα ξόδεψες όλα.
Είναι δικά μου.
Είναι όλα δικά μου.
Ακόμα είναι δικά μου.
Τα μισά απ' όσα του ανήκουν είναι δικά μου.
Ο πατέρας μου στη διαθήκη…
Να πάει να γαμηθεί!
Αυτός φταίει για όσα τραβάμε σήμερα!
Ολίβια,
δεν αναλαμβάνεις ποτέ την ευθύνη για τα λάθη σου.
Κι εσύ είσαι ακόμα ο ίδιος ελεεινός καριόλης.
Τώρα θέλω να σηκωθείς και να ξεκουμπιστείς απ' το σπίτι μου.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Σύντομα θα γίνουν τρία.
Γεια σου, φιλενάδα.
Γεια.
Τώρα μόνο ήρθες;
Ήταν κουραστικό βράδυ.
Είναι εδώ ο Χόρας;
Ναι.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω. Τι σκέφτεσαι;
Τι θ' απογίνουμε εμείς αν γίνει καλύτερα;
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.
Σκεφτόμουν "Δεν έχεις προγαμιαίο συμβόλαιο".
Ναι, αλλά αν γίνει καλά…
Ρε συ, είπες ότι η πρώην γυναίκα του είναι εδώ ακόμα.
Και τη μισεί, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Προσπαθώ, εντάξει;
Ποιος έκανε τόση φασαρία εχθές το βράδυ;
Ο Ρόι.
Τι ήθελε εδώ μες στη νύχτα;
Τον είδα στο κλαμπ εχθές το βράδυ.
Τι;
Εκείνος δεν με είδε.
Τι ήθελε εδώ;
Φιλενάδα, τον έπιασε κρίση επειδή μένω εδώ τώρα.
Καλά να πάθει. Να του κάνεις τη ζωή ποδήλατο.
Και θα το απολαμβάνω κάθε μέρα.
Κοιμήθηκες καθόλου εχθές;
Δεν θα πας στο γραφείο σήμερα;
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, βασικά.
Ο Χόρας έχει φροντίσει να τα μάθω όλα.
Μου είπε να πάω αποφασισμένη.
Ωραία, καλό αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μήπως το παράκανες λίγο εχθές;
Ναι, αυτό φταίει μάλλον. Χρειάζομαι ύπνο.
Εντάξει.
Τι ώρα θα φύγει ο Χόρας;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να του μιλήσω για το κλαμπ πριν φύγει;
Ναι, δεν με νοιάζει.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
-Κάτι έγινε και δεν μου το λες. -Όχι.
Πάω να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Ενώ έχει ξημερώσει.
Γαμημένε τσαπατσούλη.
Τι διάολο;
Τι διάολο είναι…
Ο σιχαμένος…
Καλύτερα να…
Σήκω.
Τι ζόρι τραβάς;
Ρόι, σήκω.
Μάλορι, είναι 6:45 το πρωί.
Τότε πάνε οι κοινοί θνητοί για δουλειά.
Κι εσύ ένας κοινότοπος είσαι, οπότε σήκω.
Τι μου…
Άσε με ήσυχο. Πού την είδες την κοινοτοπία;
Όντως, εσύ είσαι περιπτωσάρα.
Περιπτωσάρα. Τίποτα το νορμάλ δεν έχεις.
Το ξέρω.
Για πες μου κάτι.
Μεγάλος άντρας είσαι, και κατουριέσαι πάνω σου;
Δεν κατουρήθηκα.
Τα ρούχα σου βρομοκοπάνε. Είναι ποτισμένα στο τσιρλιό.
Έβαλες τις πουτάνες σου να σε κατουρήσουν, ρε σιχαμένε;
Ο πατέρας μου με κατούρησε.
Δεν θέλω να ξέρω.
Σήκω κι ετοιμάσου για τη δουλειά.
Γιατί;
Θα 'ρθει η πουτάνα σου στο γραφείο σήμερα.
Τι;
Ο πατέρας σου έστειλε μέιλ.
Θέλει να γνωρίσει όλο το προσωπικό.
Σήμερα.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Σήκω κι ετοιμάσου για τη δουλειά.
Να ετοιμαστώ, τότε.
Ναι, έκανες κάνα μπάνιο αφού σε κατούρησε
ο "πατέρας" σου;
Φυσικά, αγάπη μου. Λες να 'μενα με τα κάτουρα;
Γιατί βρομάς ακόμα, τότε;
Γιατί κοιμήθηκα δίπλα σου.
Άντε γαμήσου.
Τα λέμε στο γραφείο.
Απίστευτο.
Γεια σου.
Σ' αρέσει;
Πολύ.
Σηκώθηκε η Κίμι;
Δεν την έχω δει.
-Τζέιμς. -Μάλιστα, κύριε.
-Πες στην Κίμι να έρθει. -Μάλιστα.
Έχουμε πρωινό αν θέλετε.
Δεν κάνει να φάω.
Μάλιστα.
Έχεις…
Έχεις καθόλου ελπίδες;
Πιο πολλές απ' το να μείνω εδώ.
Ναι.
Τι έχεις;
Βλέπω ότι κάτι σ' απασχολεί.
Δεν…
Δεν ξέρω πώς να νιώσω για όλα αυτά.
Μείνε με την Κίμι και θα 'σαι μια χαρά.
Κι εσύ;
Δεν θα είμαι εδώ, αλλά η Κίμι είναι προστατευμένη.
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω.
Δηλαδή είμαι ελεύθερος;
Ναι, δεν γίνεται πιο ελεύθερος.
Μπορώ να φύγω όποτε θέλω;
Ναι, αλλά κάτι μου λέει πως δεν θα το κάνεις.
Γιατί;
Κοίτα γύρω σου.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Ναι.
Έχει αμάξια στους στάβλους.
"Αμάξια";
Θα σου πουν ποια να οδηγήσεις. Τα άλλα απαγορεύονται.
Εντάξει.
Μην πειράξεις τα ρολόγια μου.
Όχι. Πήρα το μάθημά μου.
Αν και…
μπορείς να πάρεις αυτό.
Αλήθεια;
Φτηνό είναι.
Έχεις κάνει ήδη αρκετά.
Έχεις κάνει αρκετά.
Ρε βλάκα,
τώρα θα μου το παίξεις μετριόφρων;
Πάρε το.
Κάτι για να με θυμάσαι.
Αφού θα γυρίσεις.
Δεν ξέρω.
Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά δεν έχω διαβατήριο.
Ακόμα και να είχες, δεν θα ερχόσουν.
Άσ' τις μαλακίες.
Όχι…
Είμαι πολύ αφοσιωμένος.
Τα εκτιμώ όλα αυτά. Αλήθεια.
-Καλά… -Απίστευτο.
Καλημέρα. Γεια.
Γεια. Έιντζελ…
Άσε μας μόνους.
Εντάξει.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Έτοιμη;
Όσο πιο έτοιμη μπορώ.
Εντάξει.
Θα 'μαι στο αεροπλάνο.
Πάρε με να μου πεις πώς πήγε.
Εντάξει.
Όλα είναι έτοιμα.
Ο δικηγόρος Βάρνι θα 'ναι στο πλευρό σου.
Και να θυμάσαι…
Ξέρω, να επιβεβαιώσω ό,τι πει με τους άλλους δικηγόρους.
Ναι.
Το 'χω.
Εντάξει…
Θα τα πούμε.
Αν γυρίσω.
Ελπίζω να γυρίσεις.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Και μην ξεχάσεις.
Τακτοποίησε την αδερφή σου.
Θα το κάνω σήμερα.
Ωραία.
Λοιπόν…
Θα φύγω όπου να 'ναι.
Χόρας.
Πραγματικά ελπίζω να γυρίσεις.
Τα λέμε σύντομα.
Λες να γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά εδώ;
Ακόμα δεν το έχω χωνέψει.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Ξύπνα.
Θα σηκωθείς;
Άντε, σήκω.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Όχι…
Δεν χρειάζεται να φύγω. Θα κάνω ησυχία.
Συγγνώμη. Ξανακοιμήσου.
Όχι, φύγε.
Δεν μπορώ. Μαζί ήρθαμε.
Πάρε ταξί.
-Βασικά, εγώ… -Όχι.
-Φύγε. -Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.
-Τι είπα; -Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.
Φύγε, ρε μαλάκα!
Εδώ θα είμαι. Θα είμαι ήσυχος.
Θα αράξω. Χαλάρωσε.
Δεν γαμιέται.
Πρώτο πράμα!
Γαμώτο.
Με τρόμαξες.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο Ντάστιν.
Ντουβάρι;
Ντάστιν.
Καλά το είπα. Ντουβάρι είσαι.
Ποιος μαλάκας σ' έβγαλε έτσι;
Ορίστε;
Άσ' το. Άντε στα τσακίδια.
Εσύ ποιος είσαι;
Αυτός που σου λέει να ξεκουμπιστείς.
-Έφυγες. -Βασικά…
Να με συγχωρείς, αλλά εκείνος δεν θέλει να φύγω.
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
Είπα, μάζεψέ τα και ξεκουμπίσου.
-Εμπρός. -Έλα…
Μάζεψε τα κωλόχερά σου, ρε.
Δεν περνάνε αυτά σ' εμένα.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτό; Άντε…
-Τι κάνεις; -Σκάσε.
Έλα δω.
-Εμπρός. -Να πάρει.
Μάζεψέ τα. Εμπρός.
Τι σκατά;
-Ρε… -Μάζεψέ τα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Διώχνω τον μαλάκα.
-Σου είπα να φύγεις. -Έλα που δεν έφυγε.
Βάρνι, δεν έχω όρεξη για τα δικά σου.
Ωραία.
Φύγε.
Μη διώχνεις τον καλεσμένο μου. Θα μείνει εδώ.
Του είπες να φύγεις. Τώρα που το είπα εγώ, θες να μείνει;
Αυτό είπα.
Είδες; Λες μαλακίες.
Σήκω και πήγαινε στο γραφείο.
Δεν πάω εκεί πέρα.
Ο πατέρας σου κανόνισε υποχρεωτική σύσκεψη
για να υποδεχτείς τη γυναίκα του στην εταιρεία.
Ξέρεις ότι λες μαλακίες τώρα.
Εγώ ξέρω απλώς ότι πρέπει να πας.
Αλλιώς, τι;
Τσαρλς, τρώει πρόστιμο όποιος δεν πάει στις συσκέψεις.
Δεν έχεις να το πληρώσεις.
Εμπρός!
Φύγε από δω, Βάρνι.
Απορώ τι θέλω και προσπαθώ.
Πρέπει να πάω ν' αλλάξω.
Γιατί με νοιάζει, γαμώτο;
Ακριβώς, μαλάκα. Άντε ξεκουμπίσου.
Άντε γεια, μπουμπούνα!
Σκάσε, ρε παπάρα.
Μη σ' αρχίσω στις μπάτσες.
Κι εσύ πρέπει να φύγεις.
-Έλα, ρε φίλε. -Τι είπα τώρα;
Έχω μια ιδέα.
Σίγουρα δεν θες να μείνω;
Μπορείς να μείνεις για λίγο ακόμα.
Έλα να κοιμηθούμε.
Είστε καλά, κύριε;
Τι διάολο θες και με ρωτάς;
Ξέρεις ότι πεθαίνω.
Συγγνώμη, κύριε.
Πήγαινέ με στο αεροπλάνο.
Μάλιστα.
Θέλω να τις προσέχεις.
Φυσικά, κύριε.
Πού πήγε η Ρέιν εχθές;
Στο κλαμπ, κύριε.
Στο στριπτιτζάδικο;
Μάλιστα.
Πώς της ήρθε να πάει;
Δεν ξέρω, κύριε.
Γαμώτο.
Νόμιζα πως δεν θα 'θελαν να ξαναπατήσουν εκεί.
Συμφωνώ, κύριε.
Ξέφυγαν απ' τα σκατά,
τους χάρισα την απόλυτη πολυτέλεια,
και δεν το αντέχει το πετσί τους.
Δεν θα το 'λεγα, κύριε.
Τι;
Συγγνώμη.
Να μιλήσω ανοιχτά;
Τι θες να πεις;
Έχετε μια υπέροχη ζωή. Μεγαλώσατε με πολυτέλειες.
Εμείς ξέρουμε μόνο το κλαμπ
και το σκληρό μεροκάματο.
Θες να πεις ότι δεν μπορούν να μάθουν;
Όχι, κύριε.
Λέω απλώς ότι χρειάζονται λίγο χρόνο.
Το ξέρω αυτό.
Δεν έχουν την πολυτέλεια του χρόνου.
Μάλιστα, κύριε.
Έχε τον νου σου.
Θέλω να μου λες τι συμβαίνει.
Σας είμαι αφοσιωμένος, κύριε.
Μαλακίες.
Στον εαυτό σου είσαι αφοσιωμένος.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Συγγνώμη, κύριε.
Σε πόση ώρα φτάνουμε;
Σε 25 λεπτά.
Κάνε γρήγορα.
Μάλιστα.
Τρως με λάθος πιρούνι.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
-Δεν με νοιάζει. -Ξέρω καλούς τρόπους.
Ποιο είναι το σωστό; Αυτό;
Έτσι μπράβο.
Ας με ξυπνούσατε να τον αποχαιρετήσω.
Θα γυρίσει.
Αυτό ελπίζεις;
Ναι.
-Ωραία… -Πού 'σαι!
Φέρε λίγο κρουασάν ακόμα.
-Έλεος, Έιντζελ! -Μάλιστα.
-Τι; -Εκεί πέρα είναι ο άνθρωπος.
Με συγχωρείτε. Ξέρω ότι τρώτε, αλλά…
Τι έγινε;
Ήρθε να σας δει η κα Μπέλαρι.
Εγώ είμαι η κα Μπέλαρι.
Η Μάλορι Μπέλαρι.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Στο σαλόνι. Να της πω να έρθει εδώ;
Ναι. Αυτό να της πεις.
Μάλιστα.
Πώς έρχονται τα πράγματα…
Τι;
Κάποτε πήγαινες να τη δεις, και τώρα έρχεται αυτή για σένα.
Ποια είναι;
Διευθύνει την εταιρεία.
Παλιά διεύθυνε την εταιρεία.
Τι λες! Αυτή είναι;
Ναι, αυτή είναι.
Καλημέρα.
Γεια. Καλημέρα.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Να δω αν θυμάμαι.
Εσύ είσαι η Ρέιν.
Ναι.
-Κι εσύ είσαι η Σίλβι. -Ναι.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Έιντζελ. -Έιντζελ.
-Είμαι η Μάλορι. -Γεια, Μάλορι.
Δεν ήθελα να διακόψω το πρωινό σας.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Θες να φας μαζί μας;
Όχι.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Η νέα Επιχειρησιακή μας Διευθύντρια
θα έρθει να γνωρίσει το προσωπικό,
κι είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.
Είσαι όντως;
Ασφαλώς.
Φυσικά και είμαι.
Ανυπομονώ να μιλήσουμε, να γνωριστούμε
και ν' ακούσω τις εκπληκτικές ιδέες σου.
Θα το δούμε, σωστά;
Φυσικά και θα το δούμε.
Πώς περνάτε εδώ ως τώρα;
Ξέρω ότι δεν είστε πολύ καιρό εδώ…
Τζάμι περνάμε.
"Τέλεια" εννοείς.
"Τέλεια", καλά λες.
Πώς ήταν εχθές το βράδυ;
Μπορεί να τα χάσατε λίγο με το σπίτι.
Είναι παλιό και αυστηρό.
Μεγάλο.
-Η διακόσμηση, εννοώ. -Ορίστε;
Στον πεθερό μου αρέσουν οι αντίκες.
Του αρέσουν τα παλιά,
μεταχειρισμένα
και σκουρόχρωμα.
Για τις αντίκες λέω.
Για τη διακόσμηση.
Εσύ είσαι μια νεαρή που της αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Λάθος κάνω;
Εμένα μ' αρέσει.
Αυτό εννοώ κι εγώ. Άντρες, τι να πεις.
Μιας και τα λέμε, πώς είναι ο άντρας σου;
Ορίστε;
Ο άντρας σου.
Ο άντρας μου.
-Δεν τον έχεις γνωρίσει. -Αμέ, στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Σωστά, εκεί τον γνώρισες.
-Καλά είναι. -Υπέροχα.
Συγγνώμη. Θες κάτι άλλο;
Ή…
Μπορεί να περιμένει μέχρι να πάω στο γραφείο μου;
Στο γραφείο σου!
Είσαι πολύ ενθουσιασμένη. Τι καλά.
Μπορεί να περιμένει μέχρι να πάω στο γραφείο μου.
Υπέροχα.
Λοιπόν, κυρίες μου, και κύριε,
ν' απολαύσετε το πρωινό σας.
Θα το απολαύσουμε.
Και, Κίμι,
καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Συμπαθητική φαίνεται.
Και γαμώ τις γκόμενες.
Μη μιλάς έτσι.
-Τι είπα; -Δείξε λίγο σεβασμό.
Κάνει λάθος η σκρόφα αν νομίζει ότι θ' ανεχτώ μαλακίες.
Πού πάτε, κυρία;
Ρε μαλάκα,
αν δεν ξέρεις το πρόγραμμά μου, δίνε του.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Η πρώτη σου μέρα;
Δες το ύφος μου.
Λες να με νοιάζει, γαμώτο; Θα 'ναι η πρώτη κι η τελευταία σου.
Ο Τζουλς σού έδωσε τη δουλειά;
Μάλιστα.
Για να δω.
Βλέπεις;
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Στέλνει τους μπούφους του
που μυρίζουν μπαχαρικά, χυμούς και μούρα.
Κάνε μου μια χάρη.
Άνοιξε τα παράθυρα μπροστά, βγάλε έξω την κεφάλα σου
και οδήγα.
Μάλιστα.
Δεν βλέπεις; Βάλε μέσα το παλτό.
Βγάλε έξω το κεφάλι σου.
Γρήγορα, μαλάκα.
Εμπρός, γρήγορα. Πάμε!
Ελάτε.
-Θα έρθεις; -Όχι, θα είμαι στο αμάξι.
Να κρατάω τσίλιες.
Τι λες; Έλα τώρα.
-Δείξ' τους να το κάνουν. -Γαμώτο.
Καλά. Ελάτε να σας δείξω.
Τον νου σας.
Γαμώτο.
Ελάτε.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Πιάστε τον μαλάκα!
Πιάστε τον!
Έτσι μπράβο.
Ναι, πιάστε τον!
Ναι, έτσι.
Έτσι! Δώσ' του!
Θέλουμε τα λεφτά. Σ' το είπα, μαλάκα!
Γαμώτο!
Ελάτε! Πιάστε τον μαλάκα!
Ναι.
Ναι!
Γαμώτο.
Γρήγορα, πιάστε τον!