‫أريدك أن تضيف "سيلفي" و"راين" و"آنجل"‬ ‫إلى وصيتي‬
‫كي أتمكن من حمايتهم من الآخرين.‬
‫لا أعرف شيئًا عن إدارة شركة.‬
‫لقد كلّفت الأشخاص المناسبين بمساعدتك.‬
‫- من "أليكس"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماذا تريدين منه؟ إنه سائقي.‬
‫عيّن سائقًا آخر.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬ ‫كبير الخدم موجود هناك.‬
‫لقد أعدّ المنزل من أجلكنّ.‬
‫- بم تريد أن تخبرني؟‬ ‫- إنني أحبك.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا أكترث لشأنك من الأساس؟‬
‫تريد أن تضاجعني يا "فارني".‬
‫ماذا سمعت لتوّي؟‬
‫هل لي أن آخذ قبعتك ومعطفك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تفضّلن.‬
‫اهدآ وحسب.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫عجبًا!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ما هذا يا تُرى؟‬
‫أخبرتك.‬
‫- هل هذا منزله؟‬ ‫- إنه بيتكنّ الآن.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هذه غرفة تناول الطعام.‬
‫لم يأكل السيد "بيلاري"‬ ‫الكثير من الوجبات فيها منذ أن عاش هنا،‬
‫لكنه قد يرغب في معاودة هذا التقليد‬ ‫لأنكنّ هنا.‬
‫وماذا بالأعلى؟‬
‫هذه غرف النوم. هل أريكنّ غرفكنّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّلن من هنا.‬
‫- هل سأحصل على غرفتي الخاصة؟‬ ‫- نعم يا آنسة "سيلفي".‬
‫يا للعجب.‬
‫- وهل تُوجد أحصنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدة "بيلاري"، هل أريك غرفتك أولًا؟‬
‫لا، لنر غرفة "سيلفي" أولًا.‬
‫من هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫أسرع بالقدوم.‬
‫سأسألك مجددًا. ماذا سمعت لتوّي بالضبط؟‬
‫سيد "بيلاري". سيدي…‬
‫لا تنادني بـ"سيدي".‬
‫كنت أجري محادثة مع أخيك. أنا فقط…‬
‫"أنا فقط…" انطق يا رجل.‬
‫- كنت أتحدّث إلى… أجري محادثة…‬ ‫- تجري محادثة.‬
‫أتفهّم ذلك. لكنني سمعت شيئًا مختلفًا.‬
‫ماذا سمعت لتوّي بالضبط؟‬
‫سمعتني أتحدّث إلى "تشارلز"، لذا كنت…‬
‫لم يبد لي ذلك كأنكما تتحدثان.‬ ‫لم يكن حديثًا اعتياديًا.‬
‫نؤدي بعض الأعمال فحسب.‬ ‫أحرص على أن كلّ شيء يسير…‬
‫لماذا قميصك مفتوح؟‬
‫أيمكنك تفسير ذلك إن كنتما تتحدثان فحسب؟‬
‫- أشعر بالحر.‬ ‫- أتشعر بالحر؟‬
‫- تشعر بالحر.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ماذا يجري هنا بالضبط؟‬ ‫- انظر إلى هذا الرجل.‬
‫- أخوك…‬ ‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫أوشك أن أتقيأ على أريكتك‬ ‫بعد الترهات التي سمعتها لتوّي.‬
‫إن كان هذا سيدفعك للتقيؤ،‬ ‫فلديّ بعض المقاطع.‬
‫- أنت مقزز يا أخي.‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫تبًا.‬
‫أي كارثة هذه؟ "تشارلز".‬
‫إنه لا يأتي إلى هنا مطلقًا.‬
‫لقد سمع كلّ شيء.‬
‫تبًا!‬
‫- هذا جيد. أعني…‬ ‫- لا يا صاح، هذا ليس جيدًا.‬
‫اسمع يا "فارني"، عليك أن تهدأ.‬
‫"تشارلز". بئسًا.‬
‫أردنا التوقف عن إخفاء هذا بأي حال.‬
‫"تشارلز"، هل فعلت هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل نصبت لي فخًا؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا أمزح يا "تشارلز". هل فعلت هذا عمدًا؟‬
‫لا.‬
‫هل أرسلت إليه رسالة نصية تطلب منه القدوم؟‬
‫ألم أقل لا؟‬
‫وأنا لا أتحدّث إليه إلا إذا اضطُررت لذلك.‬ ‫وأنت تعرف هذا.‬
‫دعني أرى هاتفك.‬
‫- لن أعطيك شيئًا.‬ ‫- دعني أرى هاتفك اللعين.‬
‫أتريد أخذه؟‬
‫تعال وخذه إذًا.‬
‫أحذّرك إن اكتشفت…‬
‫أنك أوقعت بي وفعلت هذا عمدًا.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، الأمر فقط…‬
‫لم أحظ بشيء كهذا من قبل. هل هي غرفتي حقًا؟‬
‫نعم. إنها غرفتك.‬
‫"كيمي"، هذه بنصف حجم المقطورة‬ ‫التي نشأنا فيها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنها رائعة يا "سيلفي".‬
‫مهلًا، وهل لديّ حمّام خاص بي؟‬
‫نعم. وإن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فاضغطي على هذا الزر على الطاولة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل أريك غرفتك يا آنسة "راين"؟‬
‫بالتأكيد يا صاح. فلنذهب.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫سحقًا!‬
‫أعرف أن ذلك الوغد فعل هذا.‬
‫تبًا!‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫سيدي، كنت…‬
‫أتحدّث إلى الإطارات.‬
‫تتحدث إلى الإطارات؟‬ ‫تبًا، تتحدث إلى الإطارات، صحيح؟‬
‫وفقًا لظاهر الأمر، تبدو كأنك كنت تتحدث عني.‬
‫لا يا سيدي، لما تحدثت عنك.‬
‫وأنا من ظننت أنك كنت تضاجع زوجتي.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي؟‬
‫لا تنادني بـ"سيدي".‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن فعل ذلك.‬
‫كنت بالداخل‬ ‫تمارس تلك القذارة الكريهة مع أخي.‬
‫كنت سأذهب لأخبر أبي.‬
‫كنت سأخبره بكلّ شيء، ثم جال في ذهني،‬
‫"لماذا أخبره حتى؟"‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس لأجلك يا صاح، بل لأجلي.‬
‫سيدي؟‬
‫تعرف كما أعرف‬ ‫أن النفوذ هو أهم شيء في هذه العائلة،‬
‫وأنت أعطيتني الكثير.‬
‫في الواقع…‬
‫يظنون جميعًا أنني غبي،‬
‫ولكنني لست كذلك.‬
‫تظن أنني غبي، صحيح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- اعترف بذلك.‬
‫يمكنك الاعتراف بذلك. اعترف لي بذلك.‬ ‫تظن ذلك، صحيح؟‬
‫لا. لا أظن أنك غبي.‬
‫اعترف أيها السافل الغبي.‬
‫أظن أنك أحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تغازلني؟‬ ‫سأكسر كلّ سن في وجهك.‬
‫لا يا سيدي. سألتني إن كنت أظن أنك ذكي.‬
‫أنت تكذب، مثل كلّ المحامين.‬
‫في الواقع، دعني أتراجع،‬ ‫لأنني أشم رائحة قضيب في أنفاسك.‬
‫أنت وأخي مثيران للاشمئزاز.‬
‫لكن بالحديث عن المحامين،‬
‫هنا سيتحسن الأمر حقًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫توشك أن تصير عاهرًا خاضعًا لي.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لا أقصد ما تفعلانه أنت وأخي، ليس ذلك.‬
‫لكنك توشك أن تكون عاهرًا خاضعًا لي.‬
‫لذا يُستحسن أن تحرص على حمايتي،‬ ‫وحريّ بك أن تتأكد من حصولي على أسهمي.‬
‫وشيء آخر…‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أخرج تلك الساقطة من منزل أبي.‬
‫وإن لم تفعل ذلك،‬ ‫فسأقضي عليك حقًا. هل تفهمني؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا يا "فارني".‬
‫"فارني".‬
‫قلت، هل تفهمني؟‬
‫- أفهمك يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫عندما أقول، "هل تفهمني؟"‬
‫أريدك أن تقرّ بأنك عاهر خاضع لي.‬
‫- سيدي، أنا…‬ ‫- قلها يا رجل.‬
‫أريدك أن تقولها.‬
‫- ماذا أقول؟ أنا…‬ ‫- أنك عاهر خاضع لي.‬
‫قلها.‬
‫- أنا عاهر خاضع لك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫أريد سماع ذلك. أريد أن أشعر بطاقتك. قلها.‬
‫- أنا عاهر خاضع لك.‬ ‫- لا، هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫انظر إلى عينيّ وقلها.‬
‫أنا عاهر خاضع لك.‬
‫"فارني"، أيها الضخم مفتول العضلات.‬
‫- قلها كأنك تعنيها!‬ ‫- أنا عاهر خاضع لك!‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- أنا عاهر خاضع لك!‬
‫أريد أن يسمعها الطريق بأكمله! قلها مجددًا!‬
‫أنا عاهر خاضع لك!‬
‫اهدأ أيها الضخم. اهدأ أيها العاهر. رويدك.‬
‫لا يليق بك الغضب يا رجل.‬
‫توقّف عن التنفس بقوة.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أنت غاضب.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أتعرف؟ يوشك الأمر أن يكون ممتعًا حقًا.‬
‫الحظ موفق اليوم.‬
‫سأتصل بك يا "فارني".‬
‫سأتصل بك.‬
‫يا فتاة…‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نعم، إنه حقيقي.‬
‫في الواقع…‬
‫"كيمي"، هذا حقيقي، اتفقنا؟‬
‫كلّ الأمور التي مررنا بها حقيقية.‬
‫أفهمك يا "راين".‬
‫يجب أن نصدّق ذلك.‬
‫إنه حقيقي. انظري.‬
‫إنه حقيقي يا آنسة "راين".‬
‫انظري إلى هذا الفراش.‬ ‫لم نحظ قط بفراش كهذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الملاءات من القطن المصري.‬ ‫آمل أن يكون هذا ملائمًا يا سيدتي.‬
‫أجل، إنها لطيفة جدًا.‬
‫لا نُحضر إلا الأفضل لآل "بيلاري".‬
‫هل أريك غرفتك الرئيسية يا سيدة "بيلاري"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرنا.‬
‫تفضّلن من هنا.‬
‫وهذه غرفة نومك الرئيسية.‬
‫وها هي خزانة ملابسك.‬
‫ليس لديها ما يكفي من الملابس لملئها.‬
‫نعم، نحن ندرك ذلك.‬
‫ولهذا أراد سيد "بيلاري" أن تأخذي هذه.‬
‫"(كيمي بيلاري)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه بطاقة ائتمانية سوداء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫واسمك عليها.‬
‫هذه بطاقتك الائتمانية.‬
‫وأرقام حساب بطاقة السحب المباشر على ظهرها.‬
‫هل لديك حساب مصرفي خاص بك إذًا؟‬
‫هذه هي الأوامر التي تلقّيناها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫يمكننا إبلاغ "أليكس"‬ ‫كي يصحبكنّ للتسوق حالما تستقررن.‬
‫نعم. أجل. شكرًا. من فضلك.‬
‫لا بد أنكنّ جائعات. سأطلب تحضير الغداء.‬
‫وأرجو أن تطلب من "أليكس" أيضًا‬ ‫الاستعداد لاصطحابنا إلى مركز التسوق.‬
‫مركز التسوق يا سيدتي؟‬
‫أجل، حتى نذهب للتسوق.‬
‫ربما يمكنه أن يصحبكنّ‬ ‫إلى بعض المتاجر الفاخرة.‬
‫قد تجدن ذلك أكثر ملائمة.‬
‫حسنًا، لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫- هل قد تردن الغداء بجوار المسبح؟‬ ‫- مهلًا، ألديهم مسبح؟‬
‫"سيلفي"…‬
‫نعم يا آنسة "سيلفي".‬
‫يا للروعة، هل تريان هذا؟‬
‫- البقعة المفضّلة للسيد "بيلاري".‬ ‫- شكرًا يا "جيمس". سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫- هل ترين هذا يا فتاة؟‬ ‫- نعم، أراه.‬
‫لقد تحسنت حياتنا أخيرًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫"كيمي".‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بهذا.‬
‫لا تتفوهي بتلك الترهات.‬
‫لا، حقًا.‬
‫بعد كلّ ما قاسيناه.‬
‫ويُفترض أن تصير حياتنا يسيرة الآن!‬
‫لا أحد يقول إنها ستكون يسيرة.‬
‫لقد أخبرك بذلك.‬
‫أظن أن هذا المكان أيسر من الملهى.‬
‫ألا ترين؟‬
‫عليك الاسترخاء حقًا.‬
‫نوشك أن نستمتع بهذا اليسر.‬
‫سنذهب للتسوق اليوم.‬ ‫بل سنذهب إلى متجر فاخر.‬
‫أنا…‬
‫عليك مواكبة ما يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل تعرفين ماذا سنفعل غير ذلك؟‬
‫- سندخر بعض النقود.‬ ‫- سندخر بعض النقود.‬
‫أترين؟ لهذا أنت صديقتي.‬
‫سندخر بعض المال، لأنه حين تتدهور الأمور…‬
‫سنتمكن من عيش حياة كريمة.‬
‫أجل.‬
‫دعيني أرى بطاقتك الائتمانية.‬
‫لم أحظ ببطاقة ائتمانية من قبل.‬
‫يا فتاة،‬ ‫سنستخدم تلك البطاقة للإنفاق بإسراف.‬
‫"كيمي بيلاري".‬
‫- "جولز".‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى سائق.‬
‫أرسلت سائقًا في طريقه إليك. إنه قريب.‬
‫أين "كالفن"؟‬
‫طلب زوجك أن أنقله.‬
‫أريده.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"جولز".‬
‫"مالوري"، بحقك.‬
‫يشغلنا الكثير.‬ ‫يجب أن نحافظ على هدوء "روي".‬
‫يُوجد سائق بانتظارك.‬
‫وداعًا يا "جولز".‬
‫ذلك الرجل لن يوصلك.‬
‫لا يمكنك أن تفرض عليّ من يوصلني.‬
‫لن يوصلك.‬
‫أولًا تظن أنني أضاجع المحامي "فارني"،‬ ‫والآن تظن أنني أضاجع السائق!‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنك لا تضاجعين المحامي "فارني".‬
‫أتراهن على ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أنت لا تفعلين ذلك كما يجب. أنت فقط…‬
‫سحقًا لك.‬
‫لا. لكن أريد أن أخبرك بشيء،‬ ‫حتى أنت ربما لا تصدّقيه.‬
‫ما هو؟ لا يهمني.‬
‫يصعب عليّ الإقرار بأنني رأيت هذا، لكن…‬
‫رأيت المحامي "فارني"…‬
‫يضاجع "تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- يا لك من كاذب.‬ ‫- ليتني كنت أكذب. تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك… مروعًا.‬
‫- كان… هل أنهيت كلامك؟‬ ‫- اسألي "تشارلز". أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫لا أريد سماع هذه الترهات. سأقود بنفسي.‬
‫تعلمين ما حدث في آخر مرة قدت سيارة.‬
‫أتعلم أيها الوغد؟ أنت…‬
‫لقد أصلحت الكارثة التي ارتكبتها.‬ ‫هذا ما حدث في المرة الماضية.‬
‫لقد قتلت تلك المرأة حقًا يا "مالوري".‬
‫يا قاتلة.‬
‫هل أنهيت ترهاتك هذه؟‬
‫أؤكد لك أن المحامي "فارني"…‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- …ليس كما تظنين.‬
‫- وداعًا يا "روي".‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب لإصلاح هذه الكارثة‬ ‫لأنك لا تستطيع بالتأكيد.‬
‫لا، لقد حللت كلّ شيء الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫المحامي "فارني" لا يريد مضاجعتك.‬
‫سيدتي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "آندي". سأكون سائقك.‬
‫لا، لست كذلك البتة.‬ ‫أبعد تلك السيارة اللعينة.‬
‫- ربما لم نبدأ تعارفنا كما يجب.‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫أبعد سيارتك. لن تكون سائقي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سحقًا.‬
‫"جولز".‬
‫ماذا؟‬
‫رفضت "مالوري" السماح لي بتوصيلها.‬
‫- اتبعها إذًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لكن لا تقترب كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫تبًا.‬
‫أنا الشرطي "أليكس".‬
‫مرحبًا يا رجل، أهذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كلّفوك بتوصيل "كيمي"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سمعت بالخبر للتو.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫- وهل تزوجها؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫تبًا يا رجل، هذا جنوني.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- ماذا يعني ذلك لنا؟‬
‫ما قصدك بهذا؟‬
‫نشاطنا الجانبي.‬
‫تعرف بكم ندين لـ"جولز".‬
‫أجل، أعرف يا رجل،‬
‫لكن علينا أن نجد حلًا.‬
‫بصراحة، يحدث الكثير.‬ ‫أريد فقط الخروج من كلّ هذا.‬
‫أجل، أعلم ذلك. هل تعرف ما لا يُصدّق أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آنجل" هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫حمو "ليكلاند"‬ ‫كان في السيارة التي أخذتها "كيمي".‬
‫اعتقلوا "آنجل" بداخلها.‬
‫اللعنة، هذا جنوني حقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل…‬
‫هل تعرف "كيمي"؟‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫انتظر، "جولز" يتصل بي.‬
‫- اسمع، لا تقل له إنني أخبرتك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لن أفعل. لا تقلق.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫"أليكس"، هل تدين لي بالولاء؟‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫هل تدين لي بالولاء حقًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫اختارني لتوصيلها يا سيدي.‬
‫- ولماذا قد يختارك؟‬ ‫- لا أعرف البتة.‬
‫ماذا تفعل تلك الساقطة؟‬
‫إنها في المنزل.‬
‫أريدك أن تبقى قريبًا منها.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- وأحتاج إلى معرفة كلّ شيء.‬
‫أجل، سأتولى ذلك يا سيدي.‬
‫- إياك أن تخدعني.‬ ‫- لما فعلت ذلك.‬
‫لأنك تعرف أين سينتهي بك المطاف.‬
‫ليس عليك قول ذلك يا سيدي. أنا في صفك.‬
‫طرأ أمر، وأريد معرفة ما يجري.‬
‫حالما أعرف أي شيء، ستكون أول من يعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى.‬
‫بدا ذلك محتدمًا.‬
‫كان "جولز".‬
‫جيد. أنت لا تكذب عليّ.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫يريد أن يعرف ما نريد معرفته جميعًا.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟ ولماذا؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف ذلك أيضًا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تثقين بي.‬
‫وأنا لا أثق بك أيضًا.‬
‫وبالتأكيد لا أثق بـ"جولز".‬
‫اسمعي يا "كيمي"، يحدث الكثير من الأمور.‬
‫لكننا ضالعون جميعًا في هذا.‬
‫ستحصل على فرصة‬ ‫لإثبات جدارتك بالثقة يومًا ما.‬
‫جيد.‬
‫لأنك ستعرفين حينها‬ ‫أنني أريد الخروج من كلّ هذا الهراء أيضًا.‬
‫سنرى، على ما أظن.‬
‫سنرى.‬
‫قيل لي إنك ستصحبني للتسوق بعد الغداء.‬
‫نعم.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫السيارة جاهزة.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫لا تستهل كلامك بالمجاملات.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا قلت لتوّي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تأخرت.‬
‫أتيت عندما اتصلت.‬
‫إذًا أنت وأخي‬
‫كنتما تغسلان الأموال في الملهى‬ ‫لصالح "ليكلاند".‬
‫"هوراس".‬
‫أعرف كلّ شيء عن ذلك.‬
‫اتصل به.‬
‫لست بمزاج يسمح بسماع أكاذيبك.‬
‫كلّ نفس ألتقطه يؤلمني.‬
‫أنا "دانيال".‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫أنا هنا مع "هوراس بيلاري".‬
‫بئسًا، أنا في "باريس". ماذا يريد؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"دانيال".‬
‫سمعت بأنك تُحتضر.‬
‫ما زالت الحياة تدبّ في جسدي.‬
‫لا بد من ذلك،‬ ‫لأنك تعرف أنني لا أحاول إيذاءك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنك توشك أن تؤذي شخصًا أحبه،‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنصت إليّ. سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫أعرف أنك وأخي‬ ‫كنتما تغسلان المال من خلال الملهى.‬
‫ويحدث ذلك من خلالك.‬
‫عمّ تتحدث عبر هذا الهاتف؟‬
‫أنت تعرف جيدًا كيف أتولى الأمور.‬ ‫كلّ اتصالاتي آمنة.‬
‫اسمع،‬
‫ارتكبت زوجتي الجديدة خطأ،‬
‫وهي مهمة جدًا لما أعتزم تنفيذه،‬
‫ولا يمكن المساس بها.‬
‫عمّ نتحدث إذًا؟‬
‫لقد سرقت السيارة.‬
‫لم تعرف أن حماك كان في المقعد الخلفي.‬
‫أريد أن تختفي هذه المشكلة. الآن.‬
‫حسنًا. لا تتدخل في شؤوني،‬ ‫ولن أتدخل في شؤونك.‬
‫سيكون ذلك مقبولًا.‬
‫لكن زوجتي ستريد كبش فداء جرّاء ذلك.‬
‫يجب أن أعطيها ما يرضيها.‬
‫حسنًا. سيتواصل معك "هارولد" ليخبرك بحل.‬
‫يُوجد هذا الفتى. فرد من عصابة.‬
‫اعتُقل في السيارة. وما زال في السجن.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلق سراحه،‬
‫وسلّمه لـ"دانيال".‬
‫سأتكفّل بذلك.‬
‫لكن احرص على أن يعرف‬ ‫أنني وما يخصّني بعيد عن تلك المشكلات.‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء آخر؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫من تقصد يا سيدي؟‬
‫"كيمي". هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫"هارولد".‬
‫حسنًا. كانت إحدى الفتيات التي مثلت أمامي.‬
‫وأنت منحتها وظيفة العمل في الملهى.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أؤكد لك يا رجل أنني لم ألمسها قط.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"هارولد".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد صارت أيامك معدودة.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا أتيت مبكرًا جدًا؟‬
‫أنا عاهرة.‬
‫إنها تتحدث إلى "فيليشيا".‬
‫- تلك الساقطة.‬ ‫- بأي حال، هل لديك نقودي؟‬
‫أين نقودي إذًا؟‬
‫دعيني أعدّها.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫أعلم ذلك، لكنني فُوجئت بقدرتك على العد.‬
‫يا فتاة.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫أنا أعدّ.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫- ما الذي أردت معرفته إذًا؟‬ ‫- لا أملك وقتًا لهذا.‬
‫أنت تعرفين.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫كنت في الملهى ليلة أمس.‬ ‫كانت "كيمي" هناك أيضًا.‬
‫طلب مني "جولز" أن أبرحها ضربًا.‬
‫"جولز"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يعرفها "جولز"؟‬
‫"جولز" قوّادنا.‬
‫واصلي كلامك.‬
‫مهلًا، أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هيا، تابعي كلامك.‬
‫يدير "جولز" الملهى.‬
‫جميعنا مدينون له وللشخص الآخر.‬
‫قاض أو ما شابه.‬
‫أي قاض؟‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- لا…‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫جميعنا مدينون لـ"جولز".‬
‫اعتقل الجميع في مرحلة ما.‬
‫ثم مثلنا أمام هذا القاضي.‬
‫وبرّأ القاضي ساحتنا،‬
‫والآن يعمل الجميع لصالح "جولز" في الملهى.‬
‫إمّا العمل وإمّا السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنهم يحتفظون بمعظم أموالي.‬ ‫أليس هذا فظيعًا؟‬
‫هل هذا ما حدث لـ"كيمي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن أختها "سيلفي"؟‬
‫لم تتصرف "كيمي" كما يجب،‬
‫لذلك أخذ "جولز" أختها لتعمل عاهرة.‬
‫يا للعجب. هذا ما تستحقه.‬
‫ماذا عن "آنجل"؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة‬ ‫مقابل ثلاثة آلاف فقط.‬
‫هل تعرفين كم رجلًا سيضاجعك‬ ‫كي تكسبي ثلاثة آلاف؟‬
‫تحدّثي يا ساقطة.‬
‫"آنجل" عاهر بغيض.‬
‫لا أطيقه.‬
‫كان يحاول إخفاء أخت "كيمي"،‬ ‫واكتشف "جولز" الأمر،‬
‫وأوسعوه ضربًا بشدة.‬
‫كان ذلك غير معقول يا فتاة.‬
‫حتى أتى ذلك العجوز إلى هناك.‬
‫أي عجوز؟‬
‫لا أعرف يا فتاة.‬
‫لكن عندما جاء إلى هناك،‬ ‫"جولز" والجميع كانوا خائفين جدًا.‬
‫طلب منهم المغادرة،‬
‫فأسرعوا بالمغادرة.‬
‫كان عليك أن تكوني هناك.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫لعلمك،‬
‫إنه عجوز، لكنه ظريف.‬
‫بوسعه مضاجعتي حتمًا.‬
‫يمكن لأي شخص مضاجعتك.‬
‫يا فتاة، أنا لا أكذب عليك.‬
‫سأرحل.‬
‫انتظري.‬
‫لديك سيارة جميلة في الخارج.‬
‫أريد الذهاب في جولة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا يا ساقطة، رائحتك جديرة بأن تظلي بمفردك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تعرف ما الذي تحدثتا عنه.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا، أتعلم أمرًا؟‬
‫تمهّل ولا تفعل شيئًا.‬
‫واصل مراقبتها فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مالوري" تسير إلى السيارة.‬
‫من؟‬
‫"مالوري".‬
‫تبًا.‬
‫افتح النافذة.‬
‫ناولني الهاتف.‬
‫"جولز"، من هؤلاء الأغبياء؟‬
‫إن كان يُفترض أن يتبعني في الخفاء،‬
‫فهو يبلي بلاءً مروعًا.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫نعم يا سيدتي، أنا شرطي.‬
‫ما هذا بالضبط يا "جولز"؟‬ ‫يمكنك تكليف أشخاص أكثر براعة.‬
‫لماذا تتحدثين إلى "فيليشيا"؟‬
‫يجب أن نلتقي أنا وأنت.‬
‫أجل، لكن لماذا تتحدثين إلى "فيليشيا"؟‬
‫قلت إن علينا أن نلتقي.‬
‫قابلني في المكتب الآن.‬
‫أتت حافلات إلى المخفر، لذا…‬
‫أيها الوغد، لا يهمني إن حجزت موعدًا‬ ‫للخضوع لجراحة لإنقاذ حياتك.‬
‫قابلني في المكتب الآن.‬
‫ماذا تريد أن أفعل يا سيدي؟‬
‫إذا كان بحوزتك مسدس،‬
‫فأطلق النار على رأسك.‬
‫تبًا.‬
‫- سننفق ببذخ شديد!‬ ‫- ما حدود استخدامي لهذه البطاقة؟‬
‫يا فتاة، هذه بطاقة ائتمانية سوداء.‬ ‫لا يُوجد حد.‬
‫ألديك بطاقة سحب مباشر أيضًا؟‬
‫من أي بنك؟‬
‫إنه المصرف الذي تتعامل معه عائلة "بيلاري".‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫مهلًا. إنه "هوراس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ما رأيك بالمنزل؟‬
‫إنه رائع.‬
‫جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫هل وجدت "آنجل"؟‬
‫لا، لم نعثر عليه بعد.‬
‫أتصل به باستمرار، لكنه لا يجيب.‬
‫هل هجرني إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أو لا أظن ذلك.‬
‫لكنني أشعر بالقلق،‬ ‫لأن ليس من عادته ألّا يجيب.‬
‫حسنًا، سأكلّف أحدًا بالبحث عنه.‬
‫هل تريدني أن أفعل أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫الشرطي "أليكس" و"جيمس"‬
‫يعرفان كلّ التعليمات.‬
‫لقد حللت مشكلتك مع السيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫"كيمي"، أما زلت ترتابين في أمري؟‬
‫نعم.‬
‫يومًا ما لن ترتابي.‬
‫سأصل إلى تلك المرحلة.‬
‫آمل ألّا يكون ذلك بعد موتي.‬
‫تعالي لرؤيتي بعد أن تجهّزي كلّ شيء.‬
‫- يجب أن أخبرك ببعض التعليمات.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريدني أن أذهب لرؤيته لاحقًا.‬
‫يريد أن يخبرني بمزيد من الأمور.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم يبد بحالة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫كنت أقرأ عن هذا المكان الذي بوسعه مساعدته.‬
‫أي مكان هذا؟‬
‫كنت أبحث عنه حين كنا في المستشفى.‬
‫إنه هذا المكان في "تايلاند".‬
‫إنهم يعالجون السرطان.‬
‫بقدر ما يملك هذا الرجل من مال،‬ ‫أنا متأكدة من أنه جرب كلّ شيء.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكن أين "آنجل" بالضبط؟‬
‫- "تراكسون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه موجود في الخلف.‬
‫خذني إليه.‬
‫هيا.‬
‫اتبعني.‬
‫اتركني معه.‬
‫اجلس.‬
‫يبدو أنك أوقعت نفسك في ورطة.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف سبب احتجازي هنا.‬
‫لقد سرقت سيارة.‬
‫سيارة تخصّ شخصًا شريرًا جدًا.‬
‫لم أسرق السيارة.‬
‫أقول إنك فعلت.‬
‫حسنًا، لم أفعل. لذا…‬
‫من سرقها إذًا؟‬
‫لا أدري البتة.‬
‫مررت بجوارها فحسب،‬
‫فرأيت شخصًا في المقعد الخلفي،‬ ‫وأردت أن أطمئن عليه.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هل مررت بجوارها فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫حظك هو الأسوأ على الإطلاق.‬
‫أخبرني عن ذلك.‬
‫هل تريد إخباري بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني في الواقع، أريد محاميًا.‬
‫وأين تظن نفسك بالضبط؟‬
‫أنا في "أمريكا" وأريد محاميًا.‬
‫يُفترض بك أن تُحضر لي محاميًا إن طلبت ذلك.‬
‫أجل، لكن هل أنت أمريكي؟‬
‫أعرف أنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫لكن هل أنت أمريكي؟‬
‫جئت إلى هنا حين كنت بسن أربع سنوات تقريبًا.‬
‫إذًا، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لإعادتك إلى "جمهورية الدومينيكان".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت متعجرف.‬
‫لا يُوجد شيء آخر أقوله.‬
‫هل أنت متأكد من أنك…‬
‫لا تريد إخباري بشيء؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫تمهّل بعض الوقت.‬
‫مؤكد أنك ستتحدث.‬
‫أترى؟ لفت هذا انتباهك، صحيح؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"يولاندا"، صحيح؟‬
‫هل يُنطق هكذا؟ "يولاندا"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا طفل ظريف.‬
‫إذًا يا "آنجل"…‬
‫توقّف عن الهراء.‬
‫كلنا نعرف أنك لين العريكة.‬
‫أريد معرفة كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء عن "هوراس" و"كيمي".‬
‫لذا، يُستحسن أن تتحدث.‬
‫وإلا فسأرسل الشرطي "تراكسون" ليتحدث…‬
‫إلى "يولاندا".‬
‫وأنت تعرف‬ ‫أن ذلك الضخم الغبي لا يتحدث الإسبانية.‬
‫لا يخرج منه إلا الموت والتدمير والتنكيل.‬
‫أو يمكنني أن أطلب منه أن يأخذ ابنك.‬
‫ويصحبه للسباحة.‬
‫تكلم.‬
‫عجبًا.‬
‫لا يعني الطفل شيئًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعني طفلتك شيئًا لك؟‬
‫"تيفاني"، صحيح؟‬
‫أهي في العاشرة من عمرها؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أثرت فزعي لفترة طويلة جدًا.‬
‫لكن الوضع الذي أنا فيه الآن…‬
‫"أنا أملك النفوذ"‬
‫خير لك ألّا تغضبني.‬
‫لا.‬
‫كما قلت،‬
‫أريد مكالمتي الهاتفية،‬
‫وأريد محاميّ.‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد منحك "هوراس" بعض الشجاعة.‬
‫أريد مكالمتي الهاتفية.‬
‫أيها الشرطي "تراكسون".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريدك أن تؤدي تلك المهمة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫وأريدك أن ترسل إليّ مقطع فيديو‬
‫لما تفعله بابنه.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- لا، لقد حظيت بفرصتك.‬
‫- "جولز"، سأخبرك بما تريد معرفته.‬ ‫- هل تهدد ابنتي؟‬
‫- لقد أخفقت حقًا.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫"جولز"، انتظر لحظة. "جولز"!‬
‫مرحبًا. أنا "دونا".‬ ‫لا بد أنك السيدة "بيلاري".‬
‫مرحبًا. نعم.‬
‫أنا مساعدة تسوّق شخصية.‬
‫وقد طلب مني زوجك‬ ‫أن أزور بضعة متاجر قبل وصولك.‬
‫هذه بعض الملابس التي نظن أنها قد تعجبك.‬
‫كلّها ملابس جميلة حقًا، لكنها لا تلائمني.‬
‫قال إنك قد تقولين ذلك.‬ ‫لكن عندما تذهبين إلى المكتب،‬
‫نعتقد أن عليك ارتداء بدلات وأثواب رسمية.‬
‫الآن، هل يعجبك أي لون من الألوان؟‬
‫إنها تحبها.‬
‫ممتاز.‬
‫كلّها بقياسك. هل تودّين ارتداءها؟‬
‫نعم.‬
‫- "راين"…‬ ‫- سترتديها.‬
‫حسنًا، دعيني أحضّر الملابس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا فتاة، حين تدخلين ذلك المكتب،‬ ‫يجب أن تبدي أنيقة.‬
‫هل ترين بطاقات الأسعار على هذه الملابس؟‬
‫يا فتاة، لا تنظري إلى السعر.‬
‫هذا ما سمعته على الأقل.‬
‫أجل، لكننا ننظر.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫أريد هذه.‬
‫- انظري إلى تكلفتها.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- في الواقع، سنشتري اثنتين من كلّ طراز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سيلفي"، عليك أن تشتري شيئًا أيضًا.‬
‫هذه الأغراض لا تلائمني.‬ ‫إنها للناس الأكبر سنًا.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫اذهبي وابحثي فحسب.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا نحتاج إلى اثنتين من كلّ طراز.‬
‫واحدة لنا، وواحدة لبيعها.‬
‫يجب أن ندخر بعض المال. أنسيت؟‬
‫- عرفت في ما تفكرين.‬ ‫- أجل، لأنني لست حمقاء.‬
‫أتساءل عن قدر النقود الموجودة في حسابي.‬
‫لنكتشف.‬
‫كيف؟‬
‫لديك بطاقة ائتمان وبطاقة سحب مباشر،‬
‫لذا يجب أن نذهب إلى المصرف بعد هذا.‬
‫ما يحدث حقيقي بالفعل.‬
‫نحن غنيات يا فتاة.‬
‫"(جيفنشي)"‬
‫"(غوتشي)"‬
‫حسنًا.‬
‫نحن متاحون دائمًا على مدار الساعة.‬
‫هذا رقمي الشخصي،‬
‫ورقم منزلي في الأسفل إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بم نستطيع مساعدتكما اليوم؟‬
‫أردنا أن نعرف…‬
‫هي.‬
‫أردت أن أعرف رصيد الحساب.‬
‫أجل.‬
‫رصيد حسابك 1.5 مليون دولار‬ ‫في الحساب الجاري،‬
‫و1.7 مليون دولار في حساب الادخار.‬
‫وهل هذا باسمي؟‬
‫نعم.‬
‫وباسم زوجي أيضًا؟‬
‫لا. هذا حساب فردي.‬
‫وهل بوسعها أن تفعل ما يحلو لها به؟‬
‫نعم.‬
‫نريد المال نقدًا.‬ ‫فئات العشرة والـ20 من فضلك.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لا، لا نريد المال نقدًا.‬
‫لكنني أودّ فتح حسابين.‬
‫حساب لصديقتي هنا وحساب لأختي.‬
‫وأريد 500 ألف دولار في كلّ حساب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا فعل ذلك. ما من مشكلة على الإطلاق.‬
‫سيسرّنا أيضًا أن نفعل كلّ هذا‬ ‫عبر الهاتف لضمان راحتك.‬
‫في الواقع، نحن هنا الآن.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫هلّا تأذنان لي.‬
‫"(إليت تراست) للخدمات المصرفية الخاصة"‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي حقًا؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫"كيمي"…‬
‫نحن في هذا معًا.‬
‫أجل.‬
‫اذهبي وأحضري "سيلفي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق!‬
‫"كيمي".‬
‫نادني بالسيدة "بيلاري".‬
‫- سيدة "بيلاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المهم أن نثق ببعضنا، صحيح؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫سأخبرك بمعلومات وردتني.‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫أنني من أخبرتك، اتفقنا؟‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫عديني فحسب.‬
‫وإلا فسيُقضى عليّ.‬
‫أليس شيئًا يستطيع "هوراس" معرفته؟‬
‫"آنجل" في السجن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اعتُقل بسبب السيارة التي سرقتها.‬
‫تبًا.‬
‫لا تخبري أحدًا من فضلك. لا تخبريه.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"هوراس"، "آنجل" في السجن.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب تلك السيارة التي سرقتها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫وجدوه خارج تلك السيارة.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد أذنت لهم لتوّي…‬ ‫- بماذا؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"هوراس"، بم أذنت لهم؟‬
‫اسمعي، إنه سيُقتل.‬
‫- ماذا؟ انتظر.‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬
‫إنه… مرحبًا؟‬
‫حظك موفق اليوم، صحيح؟‬
‫ناولني ذلك.‬
‫لا يُوجد حظ في هذا العالم.‬
‫أجل. لكن بالنسبة إليك، إنه موفق.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫توخ الحذر. سأراك في الملهى.‬
‫لقد تحرك.‬
‫سحقًا.‬