คุณโอเคไหม
ไม่
ต้องให้ฉันไปตามหมอไหม
ไม่ต้อง
หมอช่วยฉันไม่ได้หรอก
แต่เธอช่วยฉันไว้แล้ว
แน่ใจนะ
ถามได้
รู้ไหมว่าเรื่องนี้ทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
ตอนนี้ก็ดูไม่ค่อยจะออก
ไม่เลย มะ…
มะเร็งกำลังกัดกินร่างกายฉัน แต่จิตวิญญาณของฉันเบิกบาน
เห็นสีหน้าพวกมันไหมล่ะ
เห็นสิ
สีหน้าเหมือนโลกถล่มเลย
และนั่นทำให้ฉันอยากสู้เพื่อมีชีวิตต่อไป
จะได้เห็นหน้าพวกมันทุกวัน
เป็นไงล่ะไอ้พวกเวร
โดนให้หมด
เขาเลวขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอไม่รู้หรอก
คิมมี่จะไม่เป็นไรใช่ไหม
พ่อฉันใส่เงื่อนไขลงไปในพินัยกรรมเยอะมาก
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคิมมี่ พวกมันอดได้ส่วนแบ่งแน่
ไม่กล้าแตะหรอก
ไม่งั้นฉันคงตายไปนานแล้ว
โอเค งั้นฉันปลอดภัย แต่น้องฉันกับเรนล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ห่วงสิ
ฉันอยากให้พวกเขาปลอดภัย ขอเป็นลายลักษณ์อักษร
ได้
พินัยกรรมของพ่อฉันน่ะ จะไปแตะต้องหรือคัดค้านไม่ได้
แต่ของฉันทำได้
โอเค ฉันจะ…
ฉันจะใส่ชื่อพวกเขาลงไปเพื่อให้ความคุ้มกัน
นั่นละที่ฉันอยากทำ
แล้วแองเจิ้ลล่ะ
แองเจิ้ลก็ดี อืม
เขาอยู่ไหน
ที่จริงก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไปตามเขามาสิ
ฉันอยากเจอเขา
ได้
ฉันโทรหาเอง
อีกอย่าง เราต้องคุยกัน เรื่องที่คุณพูดว่าฉันเป็นเจ้านายคนใหม่ของพวกนั้น
เห็นหน้าพวกมันตอนฉันพูดคำนั้นไหมล่ะ
เห็นสิ แต่ว่า…
อยากให้พี่บริหารบริษัทงั้นเหรอ
ฮอเรซ ฉันไม่รู้อะไรเรื่องการบริหารบริษัทหรอก
ไม่เป็นไร ฉันเตรียมคนไว้แล้ว พวกเขาจะช่วยเหลือเธอ
แล้วใครบ้างล่ะ
ไว้ฉันจะบอกนะ แต่ตอนนี้ฉันต้องพักผ่อน
ก็ได้
แล้วไปตามแองเจิ้ลมาด้วย
เขาไม่รับสาย
เราจะหาเขาให้เจอ
หาให้เจอ
โอเค พวกเธอควรไปที่บ้านได้แล้ว
บ้านเหรอ
ใช่
เจมส์ บัตเลอร์ฉันอยู่ที่นั่น
- มีบัตเลอร์ด้วยเหรอ - ใช่
เขาเตรียมสถานที่ไว้ให้แล้ว ให้พวกเธอทุกคน
เดี๋ยว ไงนะ
ใช่
เฮ้ย จะได้ออกไปจากที่นี่แล้วจ้า
ข้างนอกมีคนขับรออยู่ เขาชื่ออเล็กซ์ เขาทำงานให้จูลส์
- ไม่เอาหรอกย่ะ - เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันตรวจประวัติเขาแล้ว
เขาเป็นตำรวจจริงๆ ก็แค่โดนลากเข้าไปพัวพัน
เขามีทักษะพิเศษที่ฉันอยากใช้
ไม่ ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ใครที่ทำงานให้จูลส์
เนอะ
พวกเธอสองคนฟังให้ดี
มันไม่ได้เกี่ยวกับใครไว้ใจได้
เพราะพวกนั้นมันไว้ใจไม่ได้สักตัวเดียว
มันอยู่ที่อำนาจต่อรอง
แล้วเรามีข้อมูลเขาหลายอย่าง
โอเคไหม
ทีนี้
สิ่งแรกที่ฉันอยากสอน
จะเป็นบทเรียนที่ยากที่สุดสำหรับเธอกับแองเจิ้ล
การจะเล่นเกมกับคนที่มอง สิ่งที่อยู่ตรงหน้าน่ะมันง่าย
แต่ฉันจะสอนให้เธอมองเกมให้ขาด
มองอนาคตให้เป็น
อำนาจต่อรองคือหนทางที่ต้องใช้
ไอ้ห่าราก
นังนั่นเป็นใคร
- อยากบอกแม่ไหมล่ะรอย - มัลลอรี่ อย่าวีน
ใครก็ได้รีบบอกฉันเดี๋ยวนี้
แล้วนายล่ะ จูลส์
อยากพูดไหม
เราน่าจะไปที่บ้านคุณเพื่อหารือกันเรื่องนี้
ผมเห็นด้วย
- ก็ได้ - มึงไม่ต้องไปที่บ้านกู
- รอย… - ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เพราะว่าผมไม่รู้
ตอแหล
- เขาไม่รู้ - เธอคงรู้ดีเลยสินะ
เขาไม่รู้จริงๆ เขาพยายามไปเตือนฉัน
ถ้าเขาไม่รู้ แล้วจะไปเตือนแกได้ยังไง
ผมไม่รู้จริงๆ ครับว่ามันเป็นเรื่องนี้
ผมเองก็เพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เหมือนพวกคุณทุกคน
ไร้สาระว่ะ
เมียฉันตาย แต่มันได้แต่งงาน
ฉันอยากรู้ว่านังนั่นเป็นใคร ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
แล้วที่ว่านังนั่นเป็นเจ้านายเรานี่มันอะไรกัน
ใช่ เรื่องนั้น
เธอเป็นภรรยาเขา และเขามีสิทธิ์ให้ใครเป็นซีอีโอก็ได้
ต่อให้หล่อนไม่รู้อะไรเรื่องงานนั้นเลยน่ะเหรอ
คงสะกดชื่อตำแหน่งไม่เป็นด้วยซ้ำ
- ผมเคยเห็นหน้าหล่อนที่ไหนมาก่อน - ที่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เคยเห็น
แม่งไม่อยากจะเชื่อว่ะ
อย่างที่เสนอไปก่อนหน้านี้ เราไปหารือกันที่อื่นดีกว่าไหม
เรน
จูลส์
เป็นไงบ้าง
ฉันดูเป็นไงล่ะ
ยังไม่ตาย
งั้นก็สภาพดีกว่าบางคนละกัน
นี่รู้จักกันเหรอ
รู้จักสิ
เรารู้จักกันมานาน
งั้นเธอก็ควรระวังน้ำเสียงซะบ้าง
ย่ะ
เอาละ คนไหนอเล็กซ์
ผมเอง
ตามมา
จะเอาอะไรกับเขา เขาเป็นคนขับรถของฉัน
ไปหาใหม่สิ
เขาทำงานให้ฉัน
แล้วตอนนี้แกทำงานให้คิมมี่
โห
ใช่ไหมจูลส์
คิมมี่
ต้องเรียกคุณนายเบลลารี่ย่ะไอ้หอก
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
โอ๊ยตาย ทำไมใช้คำหยาบ
นางด่าได้แรงกว่านี้อีก
นี่ลูกเจ๊เหรอ
น่าเสียดายที่ใช่ ลูกฉันเอง
งั้นเจ๊คงเคยได้ยินคำถ่อยกว่านั้นอีก
เราน่าจะไม่เคยเจอกันมาก่อน
สวัสดีค่ะ ฉันมัลลอรี่
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
จำได้แล้ว
ฉันเคยเห็นหล่อนส่ายตูดบนเสา ที่คลับแม่เดลินดาไม่ใช่เหรอ
ฉันเคยเห็นแกออกมาจากห้องน้ำกับนักเต้นชาย
โคเคนเลอะจมูก เดินเช็ดปากออกมาไม่ใช่เหรอ
อีนี่ปากไว ฉันชอบหล่อนแน่
ก็ได้อีดอก กูชอบมึง
ย่ะอีดอก
ฮอเรซเรียกไปพบ
ใคร ผมเหรอ
ก็มองหน้าอยู่เนี่ย
ไปคุยกับหมอนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
- อีนั่นเอาคนขับรถฉันไป - มันไม่เอาไปแค่นั้นหรอก
- แม่งไม่มีเหตุผลเลย - นั่นน่ะสิ
นี่มัน…
- ขำอะไร - ครอบครัวนี้น่ะสิ
- แล้วแต่งเข้ามาทำไมล่ะ มัลลอรี่ - ไปตาย
อ้าวเฮ้ย จริงด้วย จริงด้วยว่ะ
เพราะเธอมันถังแตก แล้วถ้าไม่มีฉัน เธอคง…
โอ๊ยอย่ามา ถ้าไม่มีแกแล้วฉันจะทำไม
- ทำไม - ได้ยินแล้วนี่
ได้ยินแล้วย่ะ ถ้าไม่มีแก ฉันคงไปนั่งอยู่บนเรือยอชต์กับเศรษฐีพันล้านแล้ว
- นั่งเรือกับเศรษฐีพันล้านเหรอ - ใช่ไง
- กล้าพูด - นั่นแหละที่จะทำ
- ทำอะไรน่ะ - ฉันอนุญาต ไปเลย
ถอดแหวนทำไม อะไรเนี่ย
แกดูเบาอำนาจของผู้หญิงสวยเกินไปแล้วนะรอย
- ไม่ใช่หรอก - แกดูเบาฉัน
- กระจอก - เชอะ
จะบอกให้นะ เธอได้นั่งเรือยอชต์ แค่วันเดียวแหละ แค่วันเดียว
ก็โดนผู้ชายถีบลงเรือ ไม่ทันดื่มแก้วแรกหมดด้วยซ้ำ
ดูผัวฉันซิ ดูแก ตลกตายชัก
แกไปคั่วกับอีตัว ที่กำลังควบพ่อจ๋าอีกคน
ยอมให้จูลส์ทำร้ายแบบนั้นได้ไง
- เขาไม่ได้ทำ - ยอมเขาได้ยังไง
ทำสิ เพราะว่าแกไปขอให้เขา หาสาวมาให้ แล้วเขาก็จัดให้
หาสาวมาให้ จัดให้ตามคำขอ
- หุบปากได้ไหมวะ - เรื่องอะไรจะหุบปาก
จูลส์นี่เลวใช้ได้เลย เลวถึงใจ
เขาให้แกกับฮอเรซ
ขี่อีโสเภณีตัวเดียวกัน แล้วมันทำงานที่คลับเปลื้องผ้า
ทุเรศไหมล่ะ แกบอกฉันมาให้หมดเปลือกเลยนะ
อย่าหมกเม็ดล่ะ
ฉันไม่บอกอะไรเธอหรอก
- รู้ใช่ไหมว่ายังไงฉันก็รู้แน่ - เอาเลย
- สืบได้ทุกครั้ง - เอาเลย
เลิกขู่ซะที ทำไปเลย ถ้าจะทำจริงก็เอาเลยสิ
- ดีแต่ขู่ๆ - ฉันไม่ได้ขู่
แต่ตอนนี้อีนี่มันเข้ามาในบริษัท
แล้วฉันต้องทนเห็นหน้ามันทุกวัน
- มันไม่กล้าทำอะไรหรอก - มันจะไปที่บริษัททุกวัน
มันจะไปนั่งในห้องทำงานพ่อแก ที่อยู่ตรงข้ามกับห้องของฉัน
ก็ดีสิ ฉันจะได้ผลักมันออกไปทางหน้าต่าง
- เหมือนที่โดนมันผลักเหรอ - เออสิ
ถ้าผลักมันตกตึก เราก็อดได้หุ้นน่ะสิ
รู้ไหมว่าที่จริงนี่ความผิดใคร ไอ้ทนายกล้ามโตไง
- นี่ความผิดมันชัดๆ - ไม่ใช่เลย ความผิดพ่อแก
ความผิดฮอเรซ ฝีมือเขา เพราะแกเสือกไปยั่วโมโหเขาไง
ไม่ใช่ความผิดฉัน
- ความผิดแกนั่นแหละ - แม่ง
ตอนที่แกนอนซมที่โรงพยาบาล แล้วยั่วโมโหพ่อ
ฉันบอกไปแล้วว่าเขาทำแบบนี้แน่
- จบรึยัง - ไม่จบ
ยังไม่จบหรอก เพราะฉันกล้าพนันล้านดอลลาร์
ว่าเขาจะถีบแกกับชาร์ลส์ออกจากพินัยกรรมให้ได้
- พ่อทำไม่ได้ - ทำได้ แกยังคิดไม่ถึงเลยว่าเขาจะทำงี้
- แม่งน่าจะตายๆ ไปซะที - อย่าพูดแบบนั้นสิ
ไม่อยากหรอก
- อยากสิ - ไม่อยาก
เพราะแบบนั้นเราจะติดแหง็ก อยู่กับอีกะหรี่คิมมี่ที่เข้ามาบริหารบริษัท
และเชื่อฉัน อย่าเอาแบบนั้นเลย
ไม่อยากจะเชื่อแม่ง
ขอบคุณ
ฉันจะไปดูเรนกับน้องสาว
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน
ทนายวาร์นีย์ ฉันอยากให้นายเพิ่ม ชื่อซิลวี่ เรน และแองจิ้ลในพินัยกรรมฉัน
ในฐานะคนในครอบครัวเรา
ได้ครับ
จะได้ปกป้องพวกเขาจากคนอื่นๆ
ได้ครับท่าน
อย่าให้มีช่องโหว่ล่ะ
ผมจะใช้สำนวนเดียวกันกับที่พ่อคุณใช้ครับ
- แน่นหนาแน่นอน - ดี
ทำได้เมื่อไร
ผมจะรีบร่างให้ทันทีที่กลับครับ
โอเค ฉันอยากให้เสร็จวันนี้นะ
ได้ครับ
ฉันอยากให้นายบอกเธอหมดทุกอย่าง
เดี๋ยว
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขาบอกครบไหม
ไปได้
ครับ
คิมมี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่า อย่าถามแบบนั้นต่อหน้าคนอื่น
เธอไว้ใจไอ้พวกนี้ไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว
ทีนี้ฉันจะต้องคอยคุมเธอ
เธอต้องเรียนรู้หลายอย่างก่อนฉันตาย
ฉันอยู่ได้อีกไม่นาน
และฉันไม่มีเวลามากังวล ว่าจะทำเธอเสียความรู้สึกไหม เข้าใจนะ
อือ
ค่ะ
ทีนี้ สิ่งที่เขาไม่รู้
ก็คือฉันจ้างอีกสำนักงานไว้
ทุกอย่างที่เขามาบอกฉัน ฉันจะเอาไปให้ทนายอีกสามคนยืนยัน
ให้เขาเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
ตั้งใจฟังให้ดี อัดเสียงไว้ก็ได้
เสร็จแล้วไปที่สำนักทนายแล้วถามคำถามที่นั่น
เอาคำตอบมาเทียบกัน
โอเค เข้าใจแล้ว
พวกนั้นไม่ชอบเขาเพราะเขาฉลาด แต่เธอต้องยืนยันว่าทุกอย่างจริงรึเปล่า
เข้าใจแล้ว
เจอแองเจิ้ลรึยัง
ยังเลย
โอเค เธอควร…
เธอควรไปที่บ้านได้แล้ว
ฉันยังมีปัญหาอีกเรื่อง
อะไร
คืนที่จูลส์ไล่ตามฉัน ฉันขโมยรถมาคันนึง
มีผู้ชายคนนึงอยู่ที่เบาะหลัง
เขาเป็นพ่อตาของคนที่ชื่อว่าแดเนียล เลคแลนด์
รู้ได้ยังไง
แองเจิ้ลเห็นในข่าว ฉันถึงสวมหมวกกับใส่เสื้อคลุมนี่ไง
ตอนนี้รถอยู่ไหน
เห็นครั้งสุดท้ายก็จอดอยู่ในลานจอดรถ
ว่าไงนะ
แองเจิ้ลออกไปดูรถ
เอาละ เธอ…
เธอไปที่บ้านเถอะ ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
โอเค
ขอบคุณ
โทรหาชาร์ลส์
อะไร
ถึงหรือยัง
ถึงไหนล่ะ
บ้านน้องชายนายไง ชาร์ลส์
- เรื่องอะไรจะไป - ชาร์ลส์
ฉันต้องนอนเอาแรง คืนนี้จะออกไปเที่ยว
จริงจังกับเรื่องนี้ไหมเนี่ย
ก็พ่อแม่งแต่งกับนาง จะให้ทำอะไรได้ มันจบไปแล้ว
ชาร์ลส์ นายต้องคิดเรื่องนี้ให้ดีนะ
ฉันไม่ต้องคิดเรื่องอะไรทั้งนั้น ยกเว้นว่าจะไปหาหนุ่มที่ไหนมาซั่ม
แล้วคืนนี้อยากกินอาหารจีนอ่ะ
ชาร์ลส์
ฟังนะวาร์นีย์
นายบอกฉันแล้ว
นายพยายามเตือนฉันแล้ว
ทำไมถึงไปบอกพวกเขาล่ะ
ก็มันจริง
ใช่ แต่ฉันบอกนายเป็นความลับ
ก็…
ชาร์ลส์ นายเอาเรื่องที่ฉันบอกนาย ไปบอกต่อไม่ได้
โอเค ขอโทษนะ
ฉันไม่บอกอะไรนายเลยดีกว่า
แบบนั้นจะดีมาก
- ชาร์ลส์… - ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ชาร์ลส์ สรุปจะไปที่บ้านนั้นไหม
มีสายซ้อนเข้ามา
นายไม่มีสายซ้อนซะหน่อย ชาร์ลส์
ไม่ใช่สายโทรศัพท์ แต่เป็นสายธารโคเคน
โอเค
บายวาร์นีย์
บาย
อาการคุณดีขึ้นแล้ว
เราให้คุณกลับบ้านได้
- แค่นั้นเลยเหรอ - เราต้องติดตามอาการด้วย
- โอเค งั้นจะกลับมา - กินยาละลายลิ่มเลือดต่อไป
- และถ้ามีอาการปวด… - ก็จะกลับมาหาหมอ
โอเค ดี
อ้อ ตอนเข้ามามีเสื้อผ้าด้วยไหม
ที่จริงก็ไม่มีค่ะ แต่หมอจะให้พยาบาล หาชุดมาเปลี่ยนกลับบ้าน
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
ไง
บ้านเหรอ
อยากเห็นแล้วสิว่าหน้าตาเป็นไง
- ดูออนไลน์คือจึ้งมาก - ไหนดูหน่อย
เห็นม้าไหม
- แค่นั้นยังน้อยไป - ว้าว
รอเห็นกับตาซะก่อนเถอะ
- งั้นรีบไปเลย ฉันพร้อมแล้ว - เดี๋ยวๆ
เธอรู้สึกยังไงเรื่องไอ้คนขับคนนี้
ตาอเล็กซ์น่ะ
ฟังนะ ยังไงนี่ก็สภาพเราแล้ว
เขาบอกให้ไว้ใจนี่นา เราก็ต้องรอดูเองสิว่าเป็นยังไง
ไม่รู้สิเรน
คิมมี่ เขาแต่งงานกับเธอ แบบไม่ให้เซ็นสัญญาสละสินสมรสนะ
พวกนี้มันเรื่องจริงรึเปล่าก็ไม่รู้
จริงสิ
ในที่สุดชีวิตเราก็รุ่งกับเขาแล้ว เราตามๆ น้ำกันไปไม่ได้เหรอ
ฉันจะยอมไปตามน้ำ เมื่อเขาปกป้องเธอสองคนได้แล้ว
เขาทำแน่
เธอพูดอย่างกับรู้จักเขา เรน เธอไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
คิมมี่ ฉันรู้ละกันว่าเราต้องไว้ใจใครสักคน บ้าเอ๊ย ฉันพร้อมลุยแล้วนะ
ผู้ชายคนนี้เขามีคฤหาสน์และมีม้าให้เราขี่ฟรีๆ
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะพี่
พยาบาล เสื้อผ้าฉันมายังเนี่ย
บ้านนี้ไกลจัง
ใช่ แต่รับรองคุ้มค่า
ทำไมพูดงั้นล่ะ
พอไปเห็นแล้วจะรู้เอง
ทำงานให้จูลส์มานานแค่ไหนแล้วล่ะ
ผมเป็นตำรวจเมืองชิคาโกครับ
- ถามซ้ำดีป่ะ - เออ ถามเลย
ทำงานให้จูลส์มานานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่ได้ทำงานให้จูลส์ ผมทำงานให้ครอบครัวเบลลารี่
โอเค เอาที่สบายใจ
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
- ทำไมพูดกับเขาแบบนั้นล่ะ - เพราะพี่มืดนี่มันปากแข็ง
เขาเป็นคนญี่ปุ่นนะ
พี่มืดชัดๆ
มีแต่สายมืดเท่านั้นละที่ทำงานให้จูลส์
คุณเป็นคนเชื้อชาติอะไรเหรอคะ
ผมเป็นคนญี่ปุ่น
ไม่อ่ะ ในนั้นมีเชื้อคนดำชัวร์
ผมเป็นคนดำ ผสมดัตช์
เห็นมะ พี่มืด
ญี่ปุ่นสายมืด
รู้ตัวใช่ไหมว่าฉันรู้ว่านายเป็นใคร
หมายถึงนอกจากชื่อผมเหรอ
ฉันอยู่ที่บ้านเดลินดา ซ่อนอยู่หลังโซฟา
คืนที่นายกับอีกคนในคราบตำรวจ
เข้าไปหาของบางอย่างให้จูลส์
ฉันได้ยินพวกนายคุยกัน
ถ้าคุณจำไม่ผิด ผมบอกเจ้าหน้าที่แทร็กสัน
ว่าจากทุกอย่างที่คุณเจอมา
ผมไม่โทษคุณเลยที่ทำแบบนั้น
พี่ทำอะไรเหรอ
พี่คุณพังโต๊ะที่มีราคาแพงมากน่ะครับ
ผมว่าคุณต้องชอบบ้านหลังนั้นมากแน่ๆ
ไลฟ์สไตล์ของพวกเขาฟุ่มเฟือยมาก
ไม่ต้องมาชวนคุยเรื่องจิปาถะ
เราจับตาดูนายอยู่นะ
ก็ดีแล้ว
เราไม่ชอบและไม่ไว้ใจนาย
ผมเข้าใจได้
พลาดนิดเดียว…
ใช่
เข้าใจแล้ว
แล้วใครจะไปดูแลคลับแล้วล่ะ เพราะตอนนี้เดลินดา…
โดนพังโต๊ะแล้ว
เฟอร์นิเจอร์พังเยอะจังเลยนะ
ไม่มีใครทำ
เมื่อคืนเราก็พยายามไปจัดการร้านกันเองอยู่
อะไร
- เปล่า - ไม่ต้อง มีอะไร
ฉันรู้นิสัยเธอ
รู้จ้ะว่าเธอรู้
งั้นโต๊ะนี้ซ่อมไม่ได้เหรอ
ไม่มีทาง
แล้วบอดี้ล่ะ
บอดี้เข้าโรงพยาบาล
เข้าโรงพยาบาลเหรอ
ใช่
ยังไม่ตายงี้
ใช่ จากที่ได้ยินมานะ
งั้นโต๊ะของนางคงหักไม่แรงพอเนอะ
โต๊ะหักอีกแล้ว… พวกพี่เล่นอะไรกันเนี่ย
ไปซื้อโต๊ะจากที่ไหน อิเกียรึไง
งั้นเราคงต้องแวะไปหาใครซะแล้วสิ
ไม่มีทาง เราไม่แวะหาใครทั้งนั้น เรน
คิมมี่ เธอมีธุระค้างคากับหล่อน ฉันก็ด้วย
ฉันจะจัดการเอง
ไม่ เธอพังโต๊ะไปแล้ว ขอฉันพังเก้าอี้บ้างไม่ได้เหรอ
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ออเดอร์จากแอมะซอนจ้ะน้อง เงียบไปเถอะ
รู้จักเดก้าไหม
เดก้าเหรอ ไม่
ฉายาควีนปั๊มตูด
ไม่รู้จัก แต่หาให้ได้นะ
เออ ไปหาตัวมา
ฉันอยากคุยกับสองคนนั้น
ได้ ผมจัดให้
พวกมันอยู่ไหนกัน ก็ออกมาก่อนฉันนี่
โทรตามสิ
โทรแล้ว
ว่าแต่ทำไมเราต้องนัดมาที่นี่กันด้วย
เพราะว่าเราต้องคิดหาทางจัดการเรื่องนี้ไง
เราต้องหาทางจัดการไอ้หมอนั่นต่างหาก
นอร์แมน
เดี๋ยวก่อนนะ เธอพยายามปล้นเขาไม่ใช่เหรอ
- ยังไม่จบอีกเหรอ - อะไร
เธอก็รู้อยู่แล้วว่ามันไม่ได้เอาเงิน ไปเก็บไว้ที่เซฟเฮาส์นั้นเยอะ
- ไปให้พ้นหน้าฉันไป - ถังแตกเหรอ
ไม่ใช่ย่ะ
ถังแตกจริงๆ สิท่า
เธอมันเก็บเงินไม่อยู่มาตลอด
เล่นพนันอีกแล้วเหรอ
อยากจะคุยเรื่องนี้กับฉันจริงๆ เหรอ
- เราได้คุยกันแน่ - ฉันไม่ได้ถังแตก
เดี๋ยวนะ งั้นเธอกู้หนี้ยืมสินเกินตัว
แล้วต้องใช้เงินก้อนนั้นทุกเดือนน่ะสิ
พูดจบยัง
เถอะน่า บอกฉันได้
จะบอกให้นะ ถ้าฉันไปทำ ธุรกิจผิดกฎหมายในคลับเปลื้องผ้า
ฉันก็คงมีเงินถุงเงินถังเหมือนแกนั่นแหละ
โอเค งั้นก็แค่โลภล่ะสิ
ไอ้ตัวล่าสุดที่พูดคำนั้นกับฉัน โดนสั่งให้เข้าไปในถุงนะรู้ไหม
ยังใช้ไต๋เดิมๆ ที่ฉันสอนเธออยู่อีกเหรอ
อยากให้ฉันไปหาถุงมาใส่แกไหม
ต้องใช้เงินเท่าไรล่ะ
ทั้งหมดย่ะ ไอ้เวรจอมโลภ
เหมือนที่แกก็อยากได้ทั้งหมด และจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้มันมา
ชื่อเราอยู่ในพินัยกรรมทั้งคู่
งั้นแกก็รู้สิว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
- ไอ้หุ่นโคลอนมาแล้ว - หุบปาก
- ยังมาไม่ถึงกันอีกเหรอ - พวกนั้นกำลังมา
โอ๊ย กลับบ้านดีกว่า
เดี๋ยวก่อน มากันแล้ว
อะไร ทนายวาร์นีย์อยู่ที่ไหนล่ะ
เข้าไปคุยกันในบ้าน แม่
อ้าว มาซะที
- ไอ้ทุเรศ - หุบปาก
ขอโทษครับ พอดีเขาเรียกไปพบ
เรื่องอะไร
เขาอยากเพิ่มชื่อคนอื่นเข้าไปในพินัยกรรม
- ว่าไงนะ - เขาอยากปกป้องพวกเขาจากพวกคุณ
งั้นแกก็ดูให้ด้วยว่าพินัยกรรมเราแน่นหนา
หัดเลือกคำถามหน่อยเถอะ
ต้องถามว่าอะไรล่ะที่รัก
แกปกป้องพวกมันทำไมวะ
ที่จะถามคือ พวกนั้นมีใครบ้าง วาร์นีย์
คนที่คุณเห็นในห้องนั้น กับคนที่มีชื่อว่าแองเจิ้ล
- ใคร แองเจิ้ลเหรอ - ใช่
เขาไม่รู้นามสกุล
- แปลกดีนะ - แต่เขาจะหามาให้ทีหลัง
แล้วแองเจิ้ลคนนี้หน้าตายังไงเหรอ
ผมไม่รู้
มีอะไรเหรอไอ้พี่ ได้ยินชื่อแล้วมีอารมณ์เหรอ
แองเจิ้ลที่ฉันรู้จักเขา…
ฉันไม่อยากจะฟังเรื่องน่าขยะแขยงตอนนี้ว่ะ
เขาทำงานที่คลับกับคิมมี่
- ว่าไงนะ - ใช่
แล้วมันเป็นคลับแบบไหน
- ผมพาไปได้นะ - พอซะทีเถอะ
นี่เรื่องจริงจังนะ
ผมก็จริงจัง คืนนี้ก็จะไป
เราไม่อยากฟังเรื่องบ้าๆ นี่
ตาลุงเฒ่า หูยังไม่ตึงอีกเหรอ หุบปากไป
ไอ้สันดานหมา เดี๋ยวกูเดินไปโบก…
- นอร์แมน พอ - นี่ ใจเย็นๆ สิ
- ใจเย็นๆ - พระเจ้าทรงโปรด
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันไปแต่งกับกะหรี่เพื่อเอาคืน
ไม่อ่ะ มันทำเพื่อเอาทั้งหมด
งั้นเราก็รู้แล้วว่ามันไม่ได้รักกัน แปลว่าเราต้องคัดค้านได้สิ
ใช่ เราควรจะไปคัดค้าน
มาฟังกันก่อนว่าทนายความเขาแนะนำอะไร
มัลลอรี่ อย่ามาคุยกับฉันเหมือนฉันโง่
ผมไม่อยากให้ไอ้ทนายวาร์นีย์เข้ามาในนี้
- แกน่ะหุบปากไปเลย - ไอ้นี่มันนักต้มตุ๋น แม่
นี่ เรามีสิทธิ์คัดค้านได้ไหม
เอามันไปขังโรงพยาบาลจิตเวช แล้วบอกว่ามันไร้ความสามารถก็ได้
นั่นละที่เราควรทำ มันไม่รู้จักอีนั่นด้วยซ้ำ
คุณทนายวาร์นีย์คะ
เพราะแบบนั้นเขาถึงได้เรียกพยานไปด้วย
อีกทั้งยังมีผู้พิพากษาที่ไปสอบถามสติสัมปชัญญะ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาสติดี
ก็เห็นๆ อยู่ว่าสติสตังไปแล้ว
ถ้าไปทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นกับอีนั่น
โอเค งั้นเราก็สู้ไม่ได้ในทางกฎหมาย
เกรงว่าจะไม่ได้
เขาปกป้องหุ้นส่วนของเขา และลดหุ้นบางส่วนของคุณ
ไอ้ห่าเอ๊ย
เท่าไรล่ะ
เนื่องจากเขาเป็นลูกชายคนโต เขาหักไป 10%
ก็ไม่แย่เท่าที่คิดไว้นะ
จากพวกคุณแต่ละคน
แต่ละคนเหรอ
- เวร - ใช่ครับ
- ว่าไงนะ - 10% ของฉันมัน…
รู้ไหมว่าฉันจะเสียเงินเท่าไร
ไม่ โดนทุกคน
ไอ้ห่านี่ กูไม่ยอมหรอกเฟ้ย
อีนั่นเป็นใคร ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
นี่มันแค่จุดเริ่มต้นเว้ย
รู้อะไรไหม
ฉันไม่ยอมทนหรอก
เรื่องอะไร ฉันไม่ยอมแน่
โอเค งั้น…
นายคงจะอธิบายให้ฉันฟังใช่ไหม ว่านี่มันลดเงินฉันแค่ไหน
- แล้วจะส่งตัวเลขไปให้ทีหลัง - แจ่ม
อ้อ รีบๆ หน่อยได้มะ
เพราะคืนนี้จะออกไปตี้
งั้น… ขอตัวนะ
ขอบใจ
เป็นหุ่นรึไงวะไอ้เวร
ทำไมยังยืนบื้ออยู่อีก
ไปทำลายชีวิตคนอื่นไป
หมดธุระแค่นี้ คุณทนายวาร์นีย์ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ถ้ารู้อะไรอีกค่อยโทรหาฉันนะ
ได้ครับ
ไม่ต้องๆ
ห้ามโทรหาเธอโว้ย โทรหากู
ว่าไงนะครับ
หูหนวกรึไง มึงห้ามโทรหาเมียกูอีก
ไสหัวไปสิ
ชิ่ว
- ทำไมต้องทำสันดานเสีย - แม่ง
ขอถามอะไรหน่อย
รู้รึเปล่าว่าไอ้ยักษ์วัดแจ้งมันอึ๊บเมียฉัน
- ว่าไงนะ - ใช่
ทุกคนมาขึ้นรถไฟขบวนโกหกกันเลย
- ฉันไม่ได้โกหก - แกโกหก
แต่เรามาขุดหาความจริงกันดีไหม
ความจริงก็เป็นอย่างที่ฉันบอกแกในรถ
อีนังตัวแสบที่แกไปคั่ว
ตอนนี้แต่งงานกับพ่อของแก
นี่มันวิปริตไหมล่ะ
แกกับพ่อเสียบจิ๋มเดียวกัน
ขอคุยหน่อย
ได้
- ที่ห้องทำงานผมไหม - โรงรถ
ฝันไปเถอะ ฉันไม่ให้คุยส่วนตัว
- มัลลอรี่… - ฉันพูดว่าไง
ระวังหน่อยนะ แม่ไม่อยู่คุ้มครอง
พูดงี้หมายความว่าไงวะ
ทำหน้าอะไร หน้ามนุษย์ป้าเหรอ
ไม่ใช่
นี่เป็นสีหน้า "ฉันกำลังมองไอ้โง่บัดซบ" ของฉัน
- ฉันโง่เหรอ - ไอ้โง่บัดซบ
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอีนี่
- แล้วอย่าหมกเม็ดล่ะ - เธอเป็นประธานาธิบดีรึไง
ไม่ใช่ ฉันเป็นคนซ่อม ฉันซ่อมสถานการณ์แกทุกอย่าง
ซ่อมเรื่องให้พ่อแก ซ่อมเรื่องให้แม่แก
ให้บริษัท
เพราะงั้นฉันนี่แหละตัวจริง
จบยัง
จบแล้ว จบกับแก หลายปีมาแล้ว
แต่จูลส์ มีอยู่อย่างนึงที่ฉันซ่อมไม่ได้
อาการหย่อนสมรรถภาพทางเพศเป็นยังไงบ้าง
มันใช้ได้กับผู้หญิงคนใหม่
- อย่างที่บอก ไปคุยกัน - ไม่ แม่ง…
- ฉันจะเดินตามไปติดๆ ย่ะ - ให้ผมคุยกับเขาเถอะ
รู้อะไรไหม จูลส์
รู้ไหมว่ามันน่าผิดหวังแค่ไหน ที่กระจู๋ผัวฉันมันเบี้ยว
- นาย… - มัลลอรี่ ผมไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
ให้ผมไปคุยกับเขาก่อนนะ
- ไม่ให้ - ผมขอ… ขอร้อง
- ให้ผม… - ก็ได้ ช่างแม่ง คุยไป
จูลส์เอ๊ยจูลส์
- ผมรู้ๆ - ไม่ๆ
ไม่ แกไม่รู้
- พามันไปเจอพ่อเหรอ - ผมบอกว่าไง
ฉันไม่สนว่าแกบอกอะไรไว้ ได้พาอีนั่นไปขึ้นเตียงพ่อรึเปล่า
จะทำไปเพื่ออะไร
เออ แกทำ
ลองคิดดูสิ ผมไม่ทำหรอก
ไม่ จูลส์ แกทำนิสัยนั้นแน่ ฉันรู้ดี แกทำแน่
รอย ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม ผมหาสาวคนใหม่ไปให้คุณก็ได้
ก็นั่นแหละ ฉันไม่ไว้ใจแกแล้ว
อันที่จริง ผมเตรียมคนนึงไว้ให้แล้ว
ถูกใจคุณแน่
คนนี้เชื่อฟัง ยอมทำทุกอย่างที่สั่งแน่
คนก่อนก็พูดงี้ แล้วดูสภาพพวกเราตอนนี้ซิ
รู้ แต่คนนี้ของตาย รับประกันได้
เออ แล้วแต่จะอ้าง
ไม่เอาสิ คุณก็รู้จักผม
ใช่ ฉันรู้จักแก จูลส์
และอย่างที่บอก ดูสภาพของเราตอนนี้สิ
มันอาศัยอยู่บ้านพ่อฉันแล้ว
ให้ผมจัดการให้นะ
ไปที่โรงแรม
คุณชอบคนนี้แน่ ขอเวลาผมสองสามวัน
สองสามวันเหรอ
รอย
คุณต้องใจเย็นๆ นะ ตอนนี้คุณเจอเรื่องเยอะ
ใช่ไง
งั้นนายก็ทำหน้าที่ของนายไป เอามันไปรอฉันที่โรงแรม ทำงานไปซะ
ได้ไหม
ได้เลย
อีกอย่างนะ
ไอ้คนขับรถเมียฉันน่ะ ที่ตัวสูงๆ
- ทำไมเหรอ - ฉันไม่อยากเห็นหน้ามันอีก
โอเค จะไล่ให้
ฉันพูดจริงนะ
โอเค
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ผมเข้าใจ
อีนั่นยังอยู่ในนั้นไหม
ไอ้พวกขี้ยา
(นักโทษทุกคนต้องถูกค้นตัว)
ว่าไงแทร็กสัน
เฮ้ย อะไรวะ พวกนายจับเขาข้อหาอะไร
เขาอยู่ในรถของเลคแลนด์ที่โดนขโมย
- ว่าไงนะ - ใช่แล้ว
แกซวยหนักแล้วนะพ่อหนุ่ม
ก็นั่นน่ะสิ
ว่าไง
จูลส์
คุณไม่เชื่อแน่
ฉันไม่มีเวลาจะคุยเจ๊าะแจ๊ะ
แองเจิ้ลอยู่ที่นี่
อยู่ไหน
ที่โรงพัก
โดนจับข้อหาปล้นรถเลคแลนด์
อย่าให้ใครพามันไปไหนนะ ฉันกำลังไปหา
ได้เลย ผมจัดการเอง
ฮัลโหล
สวัสดี ขอคุยกับเฟลิเซีย
นี่ใคร
มัลลอรี่
ใครนะ
ที่หน้าแปะอยู่บนกล่องยาดัดผม
อ้าวเฮ้ย ไงจ๊ะ
หวัดดี
มีอะไร
ฉันมีเงินหนึ่งพันดอลลาร์ให้เธอ
อ้าวเฮ้ย งั้นก็เอามาให้สิจ๊ะ
นี่ เธอไม่โทรมาหาฉันเรื่องคิมมี่เลย
ก็ไม่ได้เจอนางเลยนี่นา
เหรอ
อันที่จริงก็เจอแหละ
แต่ฟังนะ เจ๊ต้องบอกฉันมาก่อน ว่าจะรู้เรื่องพวกนี้ไปเพื่ออะไร
- สรุปจะเอาเงินไหม - เอาสิ
ดี งั้นบอกมาสิ
ไม่เห็นเงินสด ไม่เปิดปากจ้ะ
ตามประสาอีตัวเนอะ
ว่าไงนะ
เอาเงินมาให้ก็พอ
เดี๋ยวเอาไปให้
ไม่อ่ะ ฉันไม่ได้โง่เบอร์นั้นนะ
ฉันว่าโง่
- ว่าไงนะ - สรุปจะเอาเงินไหม
เอาสิ แต่ต้องถึงมือก่อน
เอาแบบนี้ดีไหม
เธอบอกฉันมาสักหน่อยก่อน
แล้วฉันจะเอาเงินไปให้เธอ จากนั้นค่อยบอกที่เหลือ
เรื่องอะไรจะยอม
เฟลิเซีย ธุรกิจเขาทำกันแบบนี้ เหมือนวางมัดจำ
มัด… รู้ไหมเนี่ยว่าฉันทำเงินได้แค่ไหนที่คลับ
รู้ด้วยว่างานที่ทำทำให้เธอเจ็บคอ จนต้องไปที่คลินิก
คลินิกอะไร
จะบอกให้นะ เจ๊ปากดีมาก
ถูกต้อง
แล้วฉันกำลังเสนอเงิน ที่รับไปแล้วไม่ต้องบึ่งไปที่คลินิก
นี่ไม่อยากคุยกับเจ๊ละ
แล้วถ้าเพิ่มเป็น 3,000 ดอลลาร์ล่ะ
เพิ่มเป็นหมื่นดอลลาร์ก็ไม่แคร์หรอกย่ะ
ถ้าเงินยังมาไม่ถึงมือก็อย่าหวังว่าจะบอกอะไรเจ๊
เอางี้ดีไหม
บ้านเจ๊อยู่ไหน ฉันไปเอาเงินเองก็ได้
ฉันไม่บอกที่อยู่เธอหรอก ห้ามมาที่นี่
งั้นไม่ต้องโทรมาอีก
ฟังนะ ฉัน…
นังนี่ตัดสายฉันเหรอ
สิริ โทรซ้ำ 10,000 ครั้ง
กำลังโทรซ้ำหาเฟลิเซีย 10,000 ครั้ง
ว่าไง
วันนี้เหนื่อยจริงๆ
ไม่รินให้ฉันหน่อยเหรอ
รู้ไหมว่าฉันชอบอะไร
อะไร ชอบฉันเหรอ
ที่นายเดินเข้ามาในนี้ หน้าตาเฉยเหมือนเป็นบ้านตัวเอง
นี่ก็จะไม่ใช่บ้านนายเหมือนกัน ถ้าไม่เริ่มจริงจังกับเรื่องนี้
แปลว่าอะไร
ชาร์ลส์ หุ้นนายเจือจางลง 10%
แล้วนั่นมันแปลว่าเท่าไร
ประมาณแปดล้านดอลลาร์
โอเคเลย
รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
นายก็เพิ่งบอกมาแล้วไง
ชาร์ลส์ ได้ดูบัญชีหรือยัง
ฉันจะอธิบายให้ฟังละกัน
เหมือนที่ทำซ้ำๆ หลายครั้งแล้ว
แต่ละเดือนนายได้เงินตามหุ้นที่มี
ถ้าหุ้นลดลง ซึ่งลดแล้ว
นายจะไม่มีเงินจ่ายค่าบ้านหลังนี้
หรือค่ารถ
หรือค่าไอ้ตัว
หรือค่ายา
เออ งั้นก็อย่าให้มันเป็นแบบนั้นสิ โดร่ว
นายไม่จริงจังกับเรื่องนี้อีกแล้ว
นายก็รู้ว่าพวกตัวเลขทำฉันปวดหัว จะไปรู้เหรอ
โอเค ดี
ฉันจะไปสนทำไม ถ้านายยังไม่สน
รีบสนให้ไวเลย
ทำไมต้องสนด้วย ถ้านายไม่สน
วาร์นีย์ ขอบใจนะที่คอยระวังหลังให้กัน
แต่ว่า…
แต่อะไร
ไม่กังวลเหรอที่จอดรถไว้หน้าบ้านน่ะ
ไม่
ฉันบอกพวกเขาไปว่าจะแวะมาคุยกับนาย แล้วรถก็อยู่ในโรงรถ
ไปจอดรถในโรงรถกูเพื่อ
ทำไมล่ะ
มันมีซองว่างเพราะลัมโบไม่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
อ๋อใช่ จำคืนนั้นได้นี่
มัวแต่ไปไล่ตามไอ้ตัว จนรถโดนยิงพรุน
เรานึกว่านายตายแล้ว ก็นะ เรื่องพวกนั้นน่ะ
เรื่องเหลวไหล ที่เราต้องทนเพราะนาย จำได้ไหม
ก็เลยไปจอดในโรงรถ
ก็ได้ งั้นข้ออ้างของนายใช้ได้สินะ
มันไม่ใช่ข้ออ้าง
ฉันแวะมาคุยกับนาย อีกรอบ
งั้นก็ตามนั้น
จะไปไหน
ไปงีบ
ฉันจะช่วยให้นายช่วยเหลือตัวเองได้ยังไง
ก็…
นายรู้นี่ว่าฉันขี้หื่น
ฉันพูดถึงเรื่องเงิน ชาร์ลส์
ตอนนี้ฉันไม่ได้ต้องการเงิน
รู้ใช่ไหมว่าพ่อเข้าโรงพยาบาล
และกำลังจะตาย
รู้ตัวใช่ไหม
อือ
แต่ก็ยังหมกมุ่นแต่กับเรื่องเซ็กซ์
และฉันก็จะคิดแต่เรื่องเซ็กซ์ที่งานศพพ่อ
สรุปจะตำไม่ตำ
ฉันไม่… ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ
พนันได้ว่าเข้าใจบั้นท้ายนี่
ถ้าอยากอึ๊บ ฉันจะอยู่ในห้องนอน ถ้าไม่ก็ไปซะ
นี่ พ่อนายกำลังจะตายนะ รู้ใช่ไหม
คิดแต่เรื่องเซ็กซ์อย่างเดียวเลยเหรอ
เวร
ทำไมฉันถึงโง่ตกหลุมรักไอ้นี่อยู่เรื่อย
ว้าว นี่บ้านเขาเหรอ
ทำไมพวกเขาถึงมายืนนิ่งแบบนั้นล่ะ
- เหมือนในหนังสยองขวัญเลย - เนอะ
ปลอดภัยแล้ว
ยินดีต้อนรับครับ
โห
อะไร
ฉันแค่… ฉันแค่ไม่เคยมาเห็นตอนกลางวัน
เนอะ โคตรเทพนิยายเลยเธอ
บอกแล้วไงว่ามันพิเศษ
สวัสดีครับคุณนายเบลลารี่
สวัสดี ไง
เจมส์ใช่ไหม
ครับ ผมเจมส์ บัตเลอร์ครับผม
ผมได้รับแจ้งมาว่าคุณไม่มีกระเป๋า
ไม่มีค่ะ
คุณเบลลารี่อยากให้ผมรับรอง ว่าคุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการครับ
ผมขอแนะนำพนักงานให้รู้จักครับ
ลิเดียเป็นเชฟของคุณ
จอห์นเป็นซูเชฟของคุณ
มาร์กาเร็ตเป็นหัวหน้าแม่บ้าน
และออสการ์ เขากับทีมของเขา ดูแลพื้นที่สวนและคอกม้า
- เก็บอาการ - ทำไมตรงนั้นถึงมีกระท่อมเก่าๆ ล่ะ
ดูไม่เข้าพวกเลย
นั่นเป็นบ้านสมัยเด็กๆ ของคุณพ่อของคุณเบลลารี่
ปู่ทวดของเขาซื้อที่ดินทั้งหมดนี่
ถือว่าน่าทึ่งมากนะครับสำหรับคนที่เคยเป็นทาส
และคฤหาสน์ทุกหลังของตระกูล สร้างขึ้นบนที่ดินนี้
คฤหาสน์ทั้งหมดที่เราเพิ่งขับผ่านมาเหรอ
ครับ
นั่นทุกคนในครอบครัวเหรอ
ครับคุณหนู
เดี๋ยวนะ งั้นรอยก็อยู่บนถนนเส้นนี้เหรอ
เขาคือบ้านหลังแรกที่ขับผ่านมาทางขวาครับ
เขากับมัลลอรี่ ภรรยาผู้น่ารัก อาศัยอยู่ที่นั่นครับ
มัลลอรี่
เธอเป็นคนยังไง
เธอน่ารักมากครับ คุณชอบเธอแน่ๆ
ชอบอยู่แล้วแหละ
- เรน - ก็จริงนี่นา
และนี่คือวิทแมน หัวหน้ารปภ.
พูดไม่ได้กันเหรอ
หุบปากได้ป่ะ
- นี่เหลือเชื่อไปเลย - ยืนบื้ออยู่ได้
เชิญเข้าบ้านได้เลยครับ
ถ้าต้องการอะไรเรียกผมได้นะ
โอเค กำลังเข้าบ้าน
เธอเป็นยังไง
ยังไม่รู้
- จะมาทำงานในทีมของเธอเหรอ - อือ
ได้ งั้นตามมา จะสอนงานและพาไปดูที่พัก
ได้ ไปกันเลย
มีประสบการณ์ทางทหารไหม
เด็ดได้ใจ
ใช่
รู้ใช่ไหมว่าบ้านนี้ยังต้องติดผ้าม่านน่ะ
เพื่อนบ้านไม่มีใครมองเห็นเราหรอก
โอเค
พ่อจอมสัปดน
สัปดนเพื่อนายคนเดียว
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
หมายความว่าไง
เข้ามาเย้ายวนฉัน มีอะไรแอบแฝงแน่ๆ
ถ้าจำไม่ผิด
เมื่อกี้นายต่างหากที่ยั่วฉัน
แล้วมีอะไร บอกมา
นายไม่เข้าใจ
ยังไม่เข้าใจเลยใช่ไหม
เข้าใจสิ
เข้าใจเหรอ
เข้าใจว่ายังไงล่ะ
บอกมา
นายไม่อยากให้ฉันไปเที่ยวคืนนี้
ไอ้นี่ ฉันไม่อยากให้ไปเที่ยวสักคืน
มีอะไรอยากบอกฉันเหรอ
ว่าฉันรักนาย
อีกละ ขอตัวนะ
ขอทาง
ชาร์ลส์ ไม่เอาสิ
หมายความว่าไง
"อีกแล้ว"
ฟังนะ แค่นั้นห้ามไม่ให้ ฉันออกไปเที่ยวคืนนี้ไม่ได้หรอก
จะมีสักวันที่ฉันดีพอไหม
ไม่
ห่านจิก
ทำไมตอบว่าไม่ล่ะ
นี่ ฉันจะงีบเอาแรง
ทำไม
เพราะฉันจัดหนักจนหมดแรงใช่ไหม
ฉันอยากเอาแรงไปโต้รุ่งเฟ้ย
อะไร ไปไกลๆ
ไอ้หอก
ไอ้หอกหัก
- ไอ้หอก - วาร์นีย์
- แม่ง - วาร์นีย์
อะไร
เพิ่งได้กันนะ
แต่มันไม่เด็ดพอจะทำให้ฉันอยู่บ้าน
ชาร์ลส์ รู้ตัวไหมว่านายมันโคตรระยำ
แม่งมาเอาทำไมวะ
เพราะว่านายเป็นลูกไก่ในกำมือฉันไง
เออ หลอกตัวเองต่อไป
ใช่ไง ก็มันจริง
ควรดีใจนะที่ฉันอยากพักผ่อน
ตื่นมาจะได้ให้ต่ออีกยกไงจ๊ะ
เดี๋ยวนายก็กลับมา วาร์นีย์
เจอกันใหม่นะวาร์นีย์
ไม่อยากอึ๊บฉันเหรอ วาร์นีย์
เมื่อกี้กูได้ยินอะไรวะ