[jingle d'introduction]
[Calvin] Vous devriez passer au motel. Il y a les flics. Et un légiste.
- [Jules] Comment elle était ? - C'était Kimmie.
Tu es bien certain de vouloir faire de moi ton ennemie ?
J'en ai plus rien à foutre.
- Un jour normal dans cette famille. - [musique dramatique]
Parlez pas tous en même temps.
Alors, t'as tenté de me faire tuer ?
On voulait cambrioler la maison.
- On l'a pas vue sur la route. - [Calvin] Delinda est morte.
[Kimmie] Ils contrôlent tout. Aide-moi à trouver Sylvie. J'y vais.
- J'ai pris ma décision. - [la musique s'estompe]
Fait chier !
- [musique sombre] - Ouais.
Alors, cette pouffe a tué mes deux filles les plus anciennes ?
Oui, c'est ça.
D'accord.
- Elle s'en tirera pas comme ça. - Que doit-on faire ?
- Elle décroche pas ? - [Trackson] Non.
Trouvez-la.
Comptez sur nous.
- Et ramenez-la ici. - Ça roule.
[grogne] Et sinon…
du nouveau au poste ?
La procureure est chargée de l'enquête.
Putain !
- [Trackson] On fait quoi ? - Il y a des preuves ?
On a toutes les images.
- Le seul qui pourrait parler est Debo. - Il est où ?
On l'a coffré.
Ça suffira ?
À vous de nous dire.
Occupez-vous de lui avant que Norman le fasse.
Écoutez, je sais que vous bossez à mi-temps chez les flics,
mais j'ai besoin de vous.
- On est dessus. - On est dessus.
Et j'ai besoin de vous au club ce soir. En uniforme, pour assurer la sécurité.
D'accord.
- Toi aussi, Alex. - OK.
[grogne de rage]
Quelle pute !
Retrouvez-la.
- Et un petit conseil, retrouvez-la vite. - D'accord.
- Des nouvelles de Rain ? - Toujours à l'hôpital.
Hmm. Allez la voir. Elle sait forcément où est l'autre conne.
- OK. - OK ?
Alex, toi, tu couvres ses arrières. Allez, go.
- Ça marche. - Cassez-vous, tous les deux.
Quelle emmerdeuse !
[soupire]
Elle arrêtera jamais de me faire chier celle-là !
[musique inquiétante qui s'estompe]
- Ah, bonjour. - Salut.
- Merci. - Alors ?
Tout va bien.
T'es sûre ?
Oui.
OK. Je vais préparer le petit déjeuner.
T'es mignon, mais j'ai pas faim.
Je vais me contenter… de boire ce café.
Comme tu veux. Je peux faire quelque chose ?
Non. Seulement rester là et être magnifique.
Ça… C'est dans mes cordes.
[musique sombre]
Et sinon, tu n'as rien à me dire ?
- Olivia... - Ne tourne pas autour du pot, tu veux ?
- J'ai jamais… - Dis-moi.
J'ai aucune nouvelle. Je te le promets.
Alors, ils l'ont dépouillé ?
Oui.
Et tu me jures qu'ils devaient se retrouver à l'entrepôt ?
Oui.
C'est là qu'ils auraient dû l'abattre et maquiller ça en simple cambriolage.
Voilà.
Tu en es bien certain ?
Je peux pas en être sûr, ils m'ont pas appelé.
[Olivia inspire puis soupire d'hésitation]
Tout ce que je t'ai demandé est de m'aider à piéger ce gros fils de pute.
Mais tu sais comme moi qu'il faut soigner les apparences.
Et toi, tu n'es pas sûr ?
Je te jure que… j'avais mis mes meilleurs gars sur le coup.
- Oh. Si tu le dis. - Je te le promets.
C'est si dur de faire confiance aux autres quand on est très riche.
Mais je…
je te jure sur tout ce que j'ai que j'ai rien à voir là-dedans.
C'est vraiment dommage.
Ça va beaucoup me manquer de coucher avec toi.
Olivia, s'il te plaît.
Tu m'as trahie, mon chaton ?
Non.
- J'aurais jamais fait ça. - Je crois que si.
Je te jure que non.
Alors, pourquoi Horace est rentré chez lui comme si de rien n'était ?
Je sais pas. Je t'assure.
Mm.
Ouais, d'accord.
Donne-moi une autre chance.
Non.
Ma puce, laisse-moi trouver une solution.
Non. Si Horace finit par découvrir que je suis impliquée,
- c'est la dernière chose… - Je sais.
Alors, tu dois savoir que tu n'avais pas le droit de merder.
[la musique devient menaçante]
Tu sais à quel point je déteste les au revoir larmoyants.
Non, Olivia…
Commence pas à me supplier,
tu sais pertinemment que ça fonctionnera pas sur moi.
Laisse-moi comprendre ce qu'il s'est passé.
[soupire] Tu commences à me taper sur les nerfs.
Euh…
D'accord.
Allez, je vais pas t'apprendre comment ça marche.
Tu sais que tu vas devoir rentrer dans le sac, maintenant.
Oh non, commence pas, c'est bon, stop. Arrête de faire dans ton froc.
T'es sérieuse ? Tu vas vraiment me faire ça ?
Euh, oui.
- Tu en sais beaucoup trop. - [la porte se ferme]
Je suis désolée. Allez.
Vas-y. Allez, lève-toi.
Va dans le putain de sac ! Magne-toi, j'ai pas que ça à faire.
- Je vais me rattraper... - Dépêche ! Va dans ce putain de sac !
Allez, grouille-toi, s'il te plaît.
- [soupire] - T'attends quoi ?
[bruissements du sac]
Dépêche-toi un peu. Et arrête de trembler.
Je suis désolé.
Ferme avant que je le fasse moi-même !
Pitié, ma puce, fais pas ça…
Si tu me supplies encore une fois, je vais péter un câble.
Ferme ce putain de sac et discute pas !
Ah, t'écoutes enfin.
[la musique s'intensifie]
[coup de feu]
[la musique s'estompe]
Les chiffres que vous m'avez demandés.
Ça vous parle ?
[soupire] Explique-moi.
Vous êtes l'actionnaire majoritaire,
mais votre frère, votre ex-femme et vos fils ont assez d'actions
pour avoir le droit de voter.
Je sais déjà tout ça.
Je veux connaître les failles.
Votre père a pris toutes les précautions en rédigeant son testament.
Il a veillé à ce que toute personne reconnue coupable d'un crime
perde ses actions sur-le-champ.
[musique dramatique]
Voilà ce qui m'intéresse.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Le crime.
- Quel genre de crime ? - Le genre passible de prison.
Vol avec effraction, homicide, trafic de drogue…
[inspire] Alors, si une personne dirigeait une organisation criminelle, ce serait…
Un crime, tout à fait.
[petit rire]
Je vois.
Je peux faire autre chose pour vous aider, monsieur ?
Vous m'avez déjà bien aidé.
Vous… voulez en discuter ?
Discuter de quoi ?
De ce que vous venez de dire.
- Si je voulais discuter, je le ferais. - Je comprends.
Vous pouvez vous en aller.
D'accord. Merci, monsieur.
- [musique sombre] - [bips du clavier]
[notification]
[la musique devient inquiétante]
Il me veut quoi ?
[le téléphone sonne]
[connexion]
Oui, monsieur ?
Je t'ai envoyé la photo d'un jeune.
Il s'appelle Angel.
Oui, monsieur.
Tu connais ce garçon ?
Non, comment je le connaîtrais ?
- Un de tes agents lui a déjà parlé ? - Non.
Son visage ne me dit rien du tout.
[claque la langue] Je vois.
Il y a un problème ?
Tu pourrais le trouver ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Je crois qu'il a une voiture volée.
Je t'ai envoyé la plaque et le modèle.
Que voulez-vous que je fasse de lui ?
L'autre jour, pendant que j'étais à l'hôpital,
je crois qu'il m'a volé ma montre.
- Je m'occupe de lui. - Non, non.
Je veux seulement lui parler.
D'accord. Où ça ?
Dis-moi quand tu l'auras trouvé.
À vos ordres.
[soupire]
[déconnexion]
[la musique s'estompe]
Non.
- Où a-t-elle été transférée ? - J'en sais rien.
[soupire longuement] Comment ça, vous en savez rien ?
Ils l'ont emmenée sans dire pourquoi.
[le téléphone sonne]
Sans déconner. On est dans la merde.
- Vous faites un truc après ? - On se casse.
- [infirmière] Sérieux ? - Allô ?
[musique sombre]
Je viens de t'envoyer un numéro de plaque et un numéro de téléphone.
C'est Angel, non ?
Ouais.
Il est en cavale ?
Non.
- Il faut qu'on le trouve. - OK.
Je viens d'avoir un coup de fil hyper étrange.
Comment ça ?
- Dès que vous l'avez, vous m'appelez. - D'accord.
Checke tous les lecteurs de plaque d'immatriculation de la ville.
OK, je vais faire ça.
Vous avez vu Rain ?
[soupire] Euh, non, elle est plus ici.
- De quoi tu parles ? - Transférée dans un autre hôpital.
Pas moyen de savoir lequel.
- Pourquoi tu l'apprends que maintenant ? - Je suis désolé.
- Quelle merde. - Je comprends pas.
[soupire]
Retrouvez-la vite.
C'est clair ?
Elle doit être avec cette pute de Kimmie.
- OK, je m'en occupe. - C'est quoi votre problème ?
Je me souvenais pas avoir engagé deux clowns.
On va régler ça au plus vite.
- [déconnexion] - [bips]
Il faut qu'on se rattrape.
Il est énervé ?
Ouais, t'imagines même pas.
Alors, c'est la merde.
T'as des nouvelles de Kimmie ?
Non. Mais Jules a raison, elle est forcément avec Rain.
Appelle tous les gens qui auraient des infos.
Ouais, t'inquiète. Je m'en charge.
On se barre.
[musique hip-hop rythmée]
[un homme grogne]
[grogne d'effort]
[Charles continue de grogner]
- [la musique continue en fond] - Salut.
[en haletant] Tu fous quoi ?
Bonjour à toi aussi.
[grogne d'effort]
[choc métallique de la barre]
[souffle]
- T'as pas peur qu'on voie ta voiture ? - Je veux pas qu'elle reste toute la nuit.
J'arrive de chez ton père.
[rit] Il est dég que je sois pas mort ?
Pas du tout.
Ils sont tous soulagés que tu ne le sois pas.
Ouais, c'est ça.
[Charles soupire]
Je suis là parce qu'il faut que je te parle.
J'ai entendu assez de conneries pour aujourd'hui.
- C'est important. - [soupire]
Je crois que ton père a une idée en tête.
Comme quoi ?
Disons qu'il pose des questions ces derniers temps.
À propos des clauses du testament et de ses recours.
- Ses recours ? - [soupire]
- Eh bien… - [musique dramatique]
Pas la peine de venir si t'as rien de concret. Je suis épuisé.
J'ai perdu ma Lamborghini.
Et quelqu'un est mort. Mais c'est pas le plus important, apparemment. [soupire]
Sérieux ? [rit]
T'es venu me faire la morale ?
Je crois que ton père essaie de vous exclure du testament,
ton oncle, ta mère, ton frère et toi.
- Sauf qu'il peut pas, alors… - Non, c'est vrai.
Mais le truc…
C'est quoi le truc ?
Il peut augmenter le nombre de parts.
Comment ?
Si l'un d'entre vous commettait un délit.
- On joue tous avec la justice. - Oui, justement. Fais très attention.
On peut rien me reprocher.
Peut-être, mais tu vis dangereusement.
En quoi c'est un délit ?
D'accord, je vais faire en sorte que même toi comprennes.
Admettons que tu sortes un soir pour acheter de la coke,
et que tu te fasses prendre par les keufs.
Je prends ma came chez le même gars, ça risque rien.
- Je rigole pas, fais gaffe. - D'accord.
Merci de prévenir.
[Charles] Mm.
Je suis sérieux, Charles, tu sais que c'est dangereux.
- Ouais, mais je m'en tape. - D'accord.
Tu diras pas que je t'ai pas prévenu.
Je le ferai pas.
OK.
Tu peux t'en aller.
Pourquoi je me donne cette peine ?
[Charles respire profondément]
Je te laisse.
[la musique s'estompe]
- [sonnerie de téléphone] - [bip]
- Allô. - Bonjour. Comment allez-vous ?
Où il est, ce fils de pute ?
- Lequel ? - Debo.
Je veux le voir.
- [soupire] On a déjà parlé de ça. - Jules.
- On a un autre souci. - Je le veux devant moi.
J'ai compris, mais calmez-vous et écoutez-moi.
- [musique sombre] - Quoi ?
Vous pensez que Harold nous a balancés ?
Je lui ai pas reparlé.
Il faudrait s'en assurer.
Pourquoi ?
Je viens d'avoir un coup de fil étrange.
Votre frère veut que je retrouve quelqu'un,
et… il m'a donné son nom et un numéro de plaque.
Et ?
Cette personne travaille au club.
- Quelle origine ? - République dominicaine.
Ah, ça m'étonne pas. [rit]
- Horace adore les Dominicaines. - C'est pas une fille.
- C'est un mec. - [note dramatique]
- Quoi ? - Ouais.
Merde !
- Il t'a dit quoi ? - Qu'il voulait que je le trouve.
Il lui aurait volé sa montre.
Le pauvre, je lui souhaite bien du courage.
Pourquoi ?
Horace aime ses montres autant que moi, j'aimais ma femme.
Dis-moi où est Debo.
[soupire d'hésitation] Il y a plus rien à dire.
Je veux que tu me dises tout.
- Vous ne me faites pas confiance ? - À personne au sujet ma femme.
Norman, c'est fini, il est temps de passer à autre chose.
Passer à autre chose ?
Ma femme est morte, espèce de connard !
- Je sais… - Va te faire foutre !
Pas question que je passe à autre chose !
- C'est pas ce que je voulais dire… - Laisse tomber. Je le trouverai moi-même.
Je…
Vous trouverez un cadavre.
[rit]
[Norman continue de rire]
- Et ça doit bien t'arranger, pas vrai ? - Non.
- Vous ne me faites pas confiance. - [rit]
- Ouais. Ça t'arrange bien, fils de pute ! - Arrêtez, Norman.
Vous êtes en deuil,
mais j'ai besoin que vous gardiez votre calme.
Le plus important pour l'instant est de se protéger.
Toute cette histoire avec Harold sent vraiment pas bon.
Ma femme… est morte.
- Et t'en as absolument rien à foutre. - C'est pas le cas.
On doit seulement être sûrs de pas…
Norman. Oh, Norman.
OK.
[un téléphone sonne]
[la musique s'estompe]
[le téléphone sonne et vibre]
- T'attends quoi pour répondre ? - Oh, désolée.
Portable de Mme Bellarie, je peux vous demander votre nom ?
Lena Norris Walton ?
- [musique lente] - Très bien. Un moment, s'il vous plaît.
Dégage.
Lena, que me vaut le plaisir ?
Je repensais à ce que votre mari et vous m'avez dit hier.
Soyez plus précise.
Eh bien, je parle de votre offre.
Mm. Je savais que vous changeriez d'avis.
Oh non, c'est pas le cas.
Vous voulez quoi ?
Vous dire que ma pub qui passe à la télé ces temps-ci
a permis d'augmenter le nombre de plaignantes à 64.
- Oh, c'est pas vrai ! - Si.
Vous êtes toujours sûre de ne pas vouloir discuter d'un accord ?
Pourquoi me contacter ?
Contactez plutôt mon beau-père ou mon mari.
Oh, pas à moi. On sait toutes les deux que c'est vous qui dirigez.
- Exact. - Je préfère ça.
Votre mari est un sacré numéro.
Vous n'êtes pas mal non plus dans votre genre.
Vous savez que cette histoire va très, très mal finir.
C'est déjà très bien parti.
Non. Ça n'a pas encore commencé.
Qu'attendez-vous ?
Vous ne me prenez pas au sérieux.
Vous devriez surtout voir ça avec nos avocats.
Ce serait plus approprié.
Vous êtes la seule à avoir les pieds sur terre.
- Lena… - Je crois qu'on peut trouver un accord.
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Rien, parce que j'en ai rien à foutre.
Alors, faites ce que vous voulez et foutez-moi la paix.
[la musique s'estompe]
- [soupire] - [vrombissement]
[sirène]
[musique dramatique]
Permis de conduire et carte grise.
Euh… D'accord. Mais c'est pas ma voiture.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Non, mais j'ai mon permis et…
la carte grise doit être dans la boîte à gants…
- Il a un flingue ! - Non, non !
- Sors de la voiture ! - OK, je sors.
- [la musique s'estompe] - Il t'est arrivé quoi ?
Ton frère m'a fait ça à la main.
Il a fait quoi ?
À ton avis ? Il m'a menacé.
À quel sujet ?
Il était énervé, il m'a posé toutes sortes de questions.
À propos de…
À propos de toi et Jules.
Quel genre de questions ?
Il voulait savoir sur quoi tu travaillais, et aussi
si je te faisais confiance.
[musique sombre]
- Tu lui as dit quoi ? - Que je savais pas de quoi il parlait.
- Tu me mens ? - Non.
Non, pas du tout, je te jure.
Alors, pourquoi tu fuis mon regard ? Tu mens forcément.
- Non, je mens pas. - Harold !
Tu crois vraiment que je vais prendre le risque de tout perdre
pour ces conneries ?
Dis-moi la vérité.
Norman.
On se connaît depuis combien de temps ?
Quel rapport ?
On se fait confiance.
Bon, d'accord.
[soupire] Norman, je… je suis vraiment désolé pour ta femme.
Moi aussi.
Est-ce que je… est-ce que je peux faire quelque chose ?
N'importe quoi. T'as qu'à demander.
Non, c'est bon.
T'es sûr ? Parce que…
Je suis ton ami. Je veux être là pour toi.
Je t'assure, c'est bon.
D'accord.
Tu veux un verre ?
[en soupirant] Ouais.
Un bourbon, c'est pas de refus. [rit]
[la musique sombre continue]
[soupire]
[le téléphone vibre]
Tu veux répondre ?
Non, c'est rien, c'est un message.
C'est peut-être important.
Je le lirai plus tard. Je veux être présent pour mon ami.
Regarde tes messages.
[s'exclame]
[halète]
- [la musique devient inquiétante] - Non…
Non, non, non.
S'il te plaît.
[Harold frémit]
Sur cette photo,
c'est bien ta fille de 18 ans ?
Euh… Norman…
S'il te plaît…
Je vais te le demander une dernière fois, alors réfléchis bien.
Je te le jure.
Je lui ai rien dit. Rien du tout.
- Si j'entends une chose, une seule… - Je sais.
J'en suis conscient.
C'est pour ça que j'ai rien dit à ton frère.
Tu peux me croire.
Tu peux me croire. S'il te plaît…
Norman, s'il te plaît…
Finis ton verre.
Tu peux y aller. [rit]
Il y a rien dedans.
Tu sais…
Depuis que ma femme est morte…
[respiration haletante]
… plus rien n'a d'importance.
Plus rien.
Oui, je comprends.
Ma fille…
Elle représente tout pour moi.
Ça, je m'en doute.
Un toast à la vie.
À la vie.
Santé.
[la musique s'estompe]
[Mallory] Roy.
- Viens ici. Tu vas où ? - Déjeuner.
Viens par ici.
[Roy] Quoi ?
Arrête de me donner des ordres. Tout le monde entend. Tu veux quoi ?
Tu vas déjeuner avec Lena ?
Pourquoi j'irais la voir ?
Elle est sournoise.
Alors, elle s'adaptera… parfaitement dans cette boîte.
- [musique de suspense] - [déverrouille]
- [bip] - [Roy soupire]
- [brouhaha] - Tu te souviens de ça ?
Ça devient viral.
Une vidéo où tu t'énerves contre des manifestants.
Et alors ?
Tu veux voir ce qu'on a construit s'effondrer ?
Non. Seulement toi.
- Tu peux pas être… - Comme celui que tu baises ?
Tu veux dire tous ceux que je baise.
- [ricane] - Contrairement à toi, ils sont doués.
Et ils savent gérer un business.
- Le jour où je trouve qui c'est… - Tu vas faire quoi ?
- Tu sais pas de quoi je suis capable. - Comme d'habitude,
tu feras ce que papa te dit de faire.
[rit] Ouais. D'accord.
Je te déconseille d'aller voir Lena,
ou je le dirai à ton père.
- Je m'en tape. J'ai plus huit ans. - Je sais.
Un enfant de huit ans serait pas aussi con.
[rit]
Va chier.
Roy.
Calvin !
[la musique s'estompe]
Oui, madame ?
Je veux que tu le suives.
Euh, on est…
Quoi ?
On est constamment en contact avec son chauffeur.
Ouais, et alors ?
Il nous informe de ses allées et venues.
- Via Jules ? - Non, directement.
Pour faire un rapport à Jules ?
Oui.
Alors, je veux que tu le suives.
Je suis là pour vous, madame.
Tu refuses d'obéir à mes ordres ?
Oui, si ça veut dire vous quitter.
- Je veux être à vos côtés. - [musique douce]
Arrête tes conneries.
- Mallory, je pense qu'à vous depuis… - Sors d'ici.
- Tout ce que je veux, c'est être… - Dégage.
- [souffle] Oui, madame. - Maintenant.
Ça m'excite.
Arrête de sortir ce genre de merde.
Désolé si je vous ai contrariée.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. Mais si vous pleurez…
Pour sécher vos larmes.
- Putain, c'est quoi ? - Votre culotte de l'autre soir.
- [sirènes distantes] - [la musique continue]
- Salut. Je peux te parler une seconde ? - Je travaille.
S'il te plaît.
- [la musique devient dramatique] - Quoi ?
- Je m'excuse. - Ah, super.
Fais pas ça.
Désolée, je me suis mal comportée et je m'en rends compte.
Et tu me manques, voilà, je l'ai dit.
- OK. - Tu sais bien que j'étais coincée.
- Moi aussi. - Personne t'a forcé à être avec elle.
- Non, mais j'en avais très envie. - [ricane]
- Tu veux juste me faire souffrir. - On n'est plus ensemble, je te dois rien.
- J'essaie de faire un pas vers toi… - Gillian…
Va-t'en.
- Arrête de la baiser. - Sinon quoi ?
Je lui balance tout.
À qui ?
À son mari !
À qui d'autre ?
Vas-y.
Et si Jules découvrait ce que tu fais avec elle ?
Je veux que tu me lâches.
[soupire]
Depuis quand tu me détestes autant ?
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
- J'ai fait quoi ? - Parle moins fort.
Allez, dégage.
Ne joue pas avec moi.
Pas besoin de prévenir avant d'agir,
alors si tu veux lui dire, vas-y. Je te regarde.
- Laisse-moi bosser. - Mm !
[renifle]
Mm…
[la musique s'estompe]
- [musique inquiétante] - [crissements de pneus]
- [Alex] On y va ? - [Trackson] Ici.
- Vous allez où ? - [Alex] On doit le laisser.
Hé. Hé, attendez !
Attendez !
[Angel] Non, putain ! Me laissez pas ici, s'il vous plaît !
Revenez !
[Angel] Putain.
- [le moteur démarre] - [grogne]
Non, revenez !
Revenez !
Merde… Putain ! Non !
Merde.
[crissements de pneus]
Fait chier, fait chier.
[une porte métallique s'ouvre et se referme]
- [la musique inquiétante continue] - [la canne résonne]
[halète]
[souffle]
[la musique inquiétante continue]
[Alex soupire]
[Trackson grogne]
Content de vous voir.
Vraiment ?
Je pensais aller en taule.
C'est le cas.
OK, si vous me demandez.
[soupire] Il est plus dans la voiture, j'entends rien.
Merde ! Fait chier !
Tu sais qui je suis ?
Euh, vous… Vous êtes mon daddy, non ?
Je peux en avoir des dizaines comme toi.
Oui, mais c'est moi que vous voulez.
- Pas vrai ? - Tu crois ?
Le petit enfoiré qui m'a volé ma montre ?
Je… Je sais, je suis désolé. Je vous promets, ça n'arrivera plus.
Tu sais ce qu'était cette maison ?
Quelle maison ?
Celle où je t'ai emmené.
Non.
J'avais prévu de vous mettre en sécurité, toi et Kimmie, là-bas.
Non, sérieux ?
Vous aviez juste à vous occuper de moi.
- Je peux encore m'occuper de vous. - [rit]
Il est un peu tard pour ça, non ?
Je ne te fais pas confiance.
Ça n'arrivera plus, je vous le promets.
Oh, je sais. Puisque tu es devant moi avec les menottes.
Ouais, j'ai des menottes. Je sais de quoi je dois avoir l'air.
Mais j'ai appris la leçon.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vous promets que oui.
[inspire]
Qu'est-ce que tu sais à propos de Kimmie ?
- De quoi vous voulez parler ? - Je veux tout savoir sur elle.
Je vous dirai ce que vous voulez.
- Elle est digne de confiance ? - Oui.
- Digne de confiance, super honnête… - Ouais, pour une pute. [rit]
Non, en fait, elle a été piégée.
Jules m'a piégé, et sans le savoir, je l'ai piégée aussi.
C'est…
C'est vraiment le bordel, mais… Elle est digne de confiance.
Je te préviens.
Tu vas tout me dire.
Ouais. Je répondrai à toutes vos questions.
[la musique s'estompe]
[Mallory soupire]
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux ? - Oui, je vous en prie.
L'avocate ?
- Elle vous a appelé ? - Lena ?
Oui, effectivement.
D'accord.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a parlé des nouvelles plaignantes.
- Que peut-on faire ? - Je voudrais la rencontrer.
- Pour un accord ? - Pour voir ce qu'elle a contre nous.
- OK. - Vous savez…
Vous devriez engager d'autres avocats.
- Vous ne suffisez plus ? - Je ne crois pas.
Il serait bon d'engager quelqu'un qui pourrait leur faire peur.
À qui pensez-vous ? [se racle la gorge]
Lawson, Wright & Mason.
- Ce sont les meilleurs. - Oui. J'ai entendu parler de ce cabinet.
Et donc ?
Leurs honoraires sont élevés.
Oui, vous avez raison.
Je vais y réfléchir.
Apportez-moi des chiffres, et je les proposerai au comité.
Très bien.
Il y a autre chose dont j'aimerais vous parler.
- D'accord. Quelle chose ? - [douce musique dramatique]
Je… Je crois que vous devriez avoir une conversation avec votre beau-père.
À quel sujet ?
Il pose des questions, beaucoup, sur les différentes clauses du testament.
D'accord. Et alors ?
J'ai l'impression de le trahir.
Expliquez-vous.
- Il serait judicieux de lui parler. - Mm-hmm.
Mais ne dites pas que ça vient de moi.
- Bien sûr. - D'accord.
Faites-le vite.
- À ce point-là ? - Le plus tôt sera le mieux.
[inspire profondément] D'accord. Merci beaucoup.
De rien.
[Varney grogne]
- Varney, je voulais vous dire… - Oui ?
Merci de tout le travail que vous faites pour nous.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
[la musique cesse]
[musique dramatique]
[Roy] Il se passe quoi ?
- M. Bellarie, je… - Ta gueule.
Que fais-tu ici ?
- C'est toi. - Roy.
- Tu baises ma femme ? - Oh.
- Écoutez, monsieur… - Non, c'est toi.
- Arrête ça. - Non. Tu peux dégager, t'es viré.
- Vous vous trompez… - T'as entendu ?
T'es viré, alors dégage.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Mm-mm. On se retrouve sur le parking.
- Pardon ? - On va régler ça entre hommes.
Vous n'allez rien régler du tout.
- Si ton père apprenait ça… - Eh bien, je vais lui dire.
Il va savoir exactement ce qui se passe, et il va le virer direct après. Voilà.
Roy.
T'es mort.
[Mallory] Attends.
- [soupire] - Mallory.
- Ça ira. - Dites-lui que j'ai rien fait…
Pas de souci, je gère.
- N'y pensez plus. - [grogne]
Continuez comme d'habitude.
[soupire] D'accord.
- [la porte s'ouvre] - [la musique s'estompe]
[le téléphone sonne]
[bip]
- Allô ? - [Rain] Kimmie, c'est moi.
Tu veux quoi ?
- Je t'ai appelée plein de fois. - Je viens d'arriver.
J'allais entrer.
[soupire] C'est une mauvaise idée, fais pas ça.
- C'est un peu tard pour reculer. - C'est quoi ton plan ?
Je vais trouver où ils ont emmené Sylvie.
OK, mais attends deux secondes.
J'y ai bien réfléchi.
Peut-être que le vieux sait rien.
Comment il pourrait rien savoir ? C'est lui qui donne les ordres.
T'as aussi dit qu'il avait pas l'air d'être au courant.
- Si c'était vrai ? - [musique sombre]
- Je m'en tape. Ils se foutent de moi. - Kimmie.
Si tu fais pas les choses comme il faut, tu reverras jamais ta sœur.
- Ça va pas de dire ça ? - Il faut que tu te calmes.
Tu sais bien que j'ai raison.
- Rain. - Bon, d'accord.
- Je te rejoins à l'hôtel. - Quoi ?
Ouais. On se retrouve là-bas, j'arrive.
- Tu peux pas partir. - Il faut bien.
- Je peux pas te laisser faire. - Non, reste.
Ils m'ont shootée aux antidouleurs, ça ira.
Alors, tu t'en vas ?
Ouais. Je te laisse pas seule dans cet hôtel.
[soupire] S'il te plaît, reste où tu es.
[soupire] Alors, tu viens.
Rain, il veut me voir.
[soupire]
D'accord, mais tu devras jouer le jeu.
Tu comprends ? Joue le jeu.
[inspire profondément] D'accord.
Mais d'abord, reviens.
Parlons de tout ça ici avant que t'y retournes.
- Je reviens. - Maintenant ?
Oui, oui.
Promets-moi que tu pars.
Je te promets.
Kimmie, si t'es pas à l'hosto dans une heure,
je viens te chercher par la peau du cul dans cet hôtel.
C'est bon, je me mets en route.
- Tout de suite. - J'arrive !
[soupire]
- [respire profondément] - [la musique s'estompe]
[renifle]
[coups à la porte]
[grogne et renifle]
[soupire et renifle]
- [coups vifs à la porte] - C'est bon, c'est bon.
[renifle]
[musique sombre]
Pas besoin de fracasser la porte.
C'est quoi cette tenue ?
Hé, je t'ai posé une question.
Où est ma petite sœur ?
- Quoi ? - J'ai dit : où est ma petite sœur ?
- Je comprends rien. - Ma sœur, où est-elle ?
Je sais même pas qui est ta sœur, comment tu veux que je sache ?
Écoute, je sais que t'es défoncé, mais il faut que tu te concentres.
Je suis défoncé ?
Je veux que tu te concentres sur ta tenue.
C'est quoi ça ? On dirait un sac.
Roy…
T'as dit quoi, là ?
Roy Bellarie.
Qui t'a dit mon nom ?
Je te le demande une dernière fois, car je perds patience.
- Comment t'es au courant ? - C'est pas vrai…
Ta femme est Mallory, ton père, Horace, et vous dirigez Beauty in Black.
Hm.
- T'es venue me menacer ? - Je veux juste retrouver ma sœur.
Fait chier, t'arrêtes pas. Je savais même pas que t'avais une sœur.
Évidemment que t'en sais rien.
À leur place, je te dirais rien non plus. Appelle Jules.
Dernière fois : comment tu connais mon nom ?
Tu sais quoi ?
C'est comme ça que t'as appelé ma femme.
Appelle Jules.
Tu sais pas à qui tu parles.
Je crois que t'as oublié qui commande, ici.
- Tu penses que c'est toi ? - Ouais.
- Vraiment ? - Oui…
- [Roy grogne] - [la musique s'intensifie]
[grognent]
[Roy grogne]
[Kimmie grogne]
Espèce de petite conne. Tu te prends pour qui ?
- [Kimmie grogne] - [bris de verre]
[grognent d'effort]
[grognent]
[Roy] Tu frappes fort, mais pas autant que moi.
- [grogne] - [Kimmie grogne]
[Kimmie grogne de rage]
- [musique hip-hop] - [bris de verre]
[la musique hip-hop continue]
[fin de la musique] continue]