Dừng. Hủy kế hoạch.
- Cần đưa ông ta đi. - Gì?
- Jules chăn bọn tôi. - Lên.
Bọn tôi làm việc cho hắn, trong, ngoài câu lạc bộ, bất kể việc gì.
Không được dừng.
- Cô đã thấy lão đó giết hết mọi người. - Ừ.
Sao bình tĩnh thế?
Cô có thể tin tôi thật sự muốn mời cô làm việc.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Sáng mai hãy đến đây.
Đứa như mày cần một bài học. Nhìn đi.
Sylvie! Không!
Em gái mày sẽ kiếm bộn tiền về cho tao.
Đó là em gái tao!
Dừng lại!
Mở cửa ra!
Ngồi dịch vào.
…thẳng, được chứ?
- Tôi không hiểu sao… - Là em trai tôi à?
Là em tôi à?
- Phải em tôi không? - Này!
- Bỏ tôi ra! - Lùi lại.
- Hãy lùi lại. - Thôi nào.
- Anh ấy là ai? - Em tôi.
Họ là nhà Bellarie, sở hữu đường này.
- Anh nghĩ đây là ai? - Em anh ấy, Charles Bellarie.
- Sao? - Ông ấy gọi tôi.
- Ai? - Anh trai ông.
Sao ông ấy gọi tôi?
Tôi không biết đâu.
Ông ấy hẹn tôi mấy tiếng nữa đến gặp.
Vậy thì ông nên đi gặp lão.
- Norman, có chuyện gì vậy? - Nghe này, cứ gặp lão nói chuyện đi.
Đây là cái bẫy chờ tôi à?
Tôi không biết.
Ông bị làm sao vậy?
Lão và mấy thằng chó chết đó đã giết vợ tôi.
- Cái gì? - Ừ.
Xe chúng tông vào bà ấy, hôm sau chúng đến bệnh viện và…
Chúng kết liễu bà ấy.
Khoan, đợi chút, Norman. Sao ông lại nghĩ vậy, ông bạn?
Ôi, ông đúng là lão già nhát chết.
- Tôi nghĩ mình không nên đi gặp ông ấy. - Cứ đi gặp đi.
Không, Norman. Ông biết anh ông là lão điên mà.
Ông sợ ai hơn hả?
Tôi chỉ làm sai mỗi một chuyện là kết án nhẹ hồi còn làm thẩm phán.
- Ông tự nhủ thế à? - Đó là sự thật.
Sự thật là ông nhận đút lót hàng trăm nghìn đô la
từ câu lạc bộ thoát y chúng tôi dùng để rửa tiền.
Tiền dưỡng già của ông đến từ những phụ nữ đó và những người khác.
Nên ngậm miệng lại!
Norman, đừng nói thế trên điện thoại này. Tôi chỉ…
Tôi nói với ông là vợ tôi đã chết, nhưng ông chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Phải, ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cần biết phải làm gì.
Đến gặp lão đi.
Ông chắc chứ, ông bạn?
Vì tôi không muốn bị đánh…
Norman.
Mẹ nó.
Cái gì vậy?
Charles trong đó à?
Ông Bellarie.
Con tôi trong đó à?
Chúng tôi chưa rõ. Chúng tôi chỉ dập lửa.
Thằng bé…
Thằng bé thích cái xe đó.
Thằng bé sẽ không bao giờ cho ai đến gần xe.
Thưa ông…
Tôi rất tiếc.
Vậy đúng là nó?
Còn quá sớm, họ chưa thể xác định.
Bố muốn biết rõ ngọn ngành.
Gọi hết mọi người bảo đến nhà bố ngay.
Yếu thế à thằng nhãi?
Đúng vậy.
Đưa tôi thuốc lá.
Thế… về chuyện kia.
Vâng, xin lỗi.
Vậy họ chưa liên lạc với anh à?
Chưa. Họ không hề đến nhà kho.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi nghĩ họ cầm tiền chạy rồi.
Sao anh biết?
Vì họ biết tính tôi, đặc biệt là khi dính đến bà.
Họ đã làm gì đó.
Tôi đã gọi họ vài lần.
Anh biết lão khốn hèn hạ này đã cố cướp hết của tôi không?
Tôi muốn lấy đi mọi thứ lão có.
Tôi biết điều đó, tôi sẽ lấy cho bà.
Tuy đúng là tôi còn cổ phần công ty
và mấy đồng trợ cấp còm lão cho tôi.
Bà cũng đâu phải sống khổ lắm.
Xin lỗi.
Tony…
Tôi muốn tất cả.
Tôi biết.
Và hy vọng duy nhất của tôi là lão chết và các con tôi được thừa kế hết.
À,
chuyện đó có thể xảy ra mà.
Anh không hiểu rồi.
Bố lão rất thông minh.
Di chúc với công ty và cổ phần có quá nhiều điều khoản quy định
nên nếu có cái chết không rõ nguyên nhân, khi đó sẽ…
Thôi bỏ đi.
Quá nhiều quy tắc.
- Chuyện đó tôi không biết. - Đúng vậy.
Tôi chỉ biết là tôi yêu bà.
Anh dễ thương ghê.
Thật lòng đấy.
Anh yêu mấy cái ví dày này.
Tôi yêu mọi điều ở bà.
Sau khi rời khỏi đây, anh sẽ nói vậy tiếp với một con ranh 20 tuổi.
Đám gái trẻ đời nào so được với bà.
Phải. Anh nói đúng.
Và anh nên nhớ điều đó.
Tôi sẽ nhớ.
Bố khỉ. Ai thế nhỉ?
Đưa tôi điện thoại.
Mới năm giờ sáng đã gọi làm gì?
- Ai gọi vậy? - Mallory.
Mong là chuyện tốt.
A lô?
Con Mallory đây.
Ừ, mẹ thấy rồi, con yêu.
Đã xảy ra tai nạn.
Với Charles à?
- Sao mẹ biết? - Thằng bé ổn chứ?
- Mẹ… - Thằng bé ổn chứ?
Không.
Thằng bé chết rồi à?
Con rất tiếc.
Bố muốn tất cả mọi người tập hợp ở nhà bố.
Mẹ còn nghe không? A lô?
- Mẹ ơi? - Bà ấy sẽ gọi lại.
Bà ổn chứ?
Lão ra tay rồi.
Ai?
Norman.
Lão đã làm gì?
Giết con trai tôi.
Lão ra tay rồi.
- A lô? - Varney.
- Vâng. - Tôi, Mallory đây.
- Cô ổn chứ? - Xảy ra tai nạn.
- Có chuyện gì? - Charles gặp tai nạn.
Anh ấy sao rồi?
Chưa biết đầu đuôi, nhưng cậu ấy chết rồi.
Cái gì?
Tai nạn xe hơi.
Khoan, cô đang nói gì thế?
Nghe này, bố chồng tôi gọi anh đến nhà. Ai cũng ở đây rồi.
Tôi đến ngay.
Ôi không. Không thể như vậy được. Không thể được.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Kimmie, cô ổn chứ?
Bọn nó giữ em gái tôi.
Tôi biết.
Tôi sẽ giết bọn nó.
Kimmie, cô không thể giết họ.
Bọn nó giữ em gái tôi, Angel!
Tôi biết.
Tôi sẽ không để bọn nó đày đọa em tôi như đã đày đọa tôi.
Không bao giờ.
Tôi biết.
Delinda bắt con bé đi.
Tôi biết, nhưng biết làm sao?
Tôi không biết!
Nhưng ta phải tìm con bé, nhé?
Được.
- Nhưng cô ta đưa con bé đi đâu? - Tôi không biết.
- Cô ta sẽ đưa đi đâu? - Tôi không biết.
Nhưng tạm thời phải đưa cô đi trốn. Cô sẽ phải ngồi tù.
Ngồi tù cũng kệ.
Gọi Jules đi.
- Tôi không thể gọi Jules. - Gọi đi.
Tôi sẽ gọi Salvo.
Gã cho chúng ta leo cây? Không được.
Tôi phải kể cô đã làm gì xe anh ta chứ.
Cứ gọi ai đó đi, Angel. Phải có người biết Delinda ở đâu.
Được rồi.
Thư thoại rồi.
- Tôi biết đi đâu rồi. - Đi đâu?
Về nhà ông ta.
Về nhà ai?
Lão già đó.
Tôi không thể cùng cô đến đó.
Thế thì xuống xe.
Thôi được. Địa chỉ thế nào? Cô phải nói cụ thể.
Đi đến Indian Cove.
Cô phá nát xe thế này sao đi được xa thế?
- Vậy ta cần xe khác. - Được.
Gọi mượn xe ai đi. Tìm người khác đi.
Kimmie, nghe này, tôi biết cô muốn đến đó, nhưng làm thế…
Làm thế đâu khôn ngoan.
Họ đừng hòng hại Sylvie như đã hại tôi.
- Nhưng ta… - Lái xe đi.
Được rồi, nhưng ta cần suy nghĩ khôn khéo.
- Không! - Kimmie, nghe này.
Lúc này cô rất xúc động, tôi hiểu.
Nhưng trong số phụ nữ tôi biết, cô đặc biệt thông minh,
nên hãy dành chút thời gian suy nghĩ đã.
Lão già đó giết họ không ghê tay. Ngay trước mặt chúng ta.
Cô muốn địa chỉ nhà cô ta hả?
- Phải. - Được.
Phải khôn khéo.
Jules.
Cái quái gì vậy?
- Là Charles à? - Tìm được một chiếc đồng hồ.
Đưa cái đồng hồ cho tôi.
Họ muốn đưa về xét nghiệm.
Họ không thấy thì không biết. Đưa tôi.
Phải nộp nó làm bằng chứng.
Ở đây ghi gì thế?
"Tặng Charles, từ Var…"
Mẹ nó.
- Đồng hồ đeo ở… - Cổ tay anh ta.
Và trên xe có lỗ đạn.
Có kẻ phục kích anh ta.
Anh giấu được bao lâu?
Chúng tôi có thể cố hết sức, nhưng pháp y đã biết.
Bảo anh ta gọi cho tôi.
Được.
Và không được để họ đưa xe đi trừ phi che nó lại.
Hiểu rồi.
Jules.
Chuyện thế nào?
- Là anh ấy à? - Ừ.
Ta cần giải thích với gia đình.
Tôi mới nói chuyện với anh ấy.
Khi nào?
Hôm qua.
Tại cuộc họp.
Tập trung vào đi,
vì ông ấy muốn gặp ta.
Chết tiệt.
- Sao? - Norman.
Là ông làm à?
Vợ tôi chết rồi.
- Chúng sai người đến giết bà ấy. - Tôi rất tiếc.
Không đúng.
- Là sao? - Anh thông đồng với lão.
- Ông biết không phải mà. - Phải đấy.
Nghĩ tôi sẽ đánh cược mọi thứ ta gây dựng chỉ để giữ mối với anh ông à?
Tôi phải tự xử lý vụ này vì phương châm của tôi là vậy.
Nợ máu trả bằng máu.
Ừ, nhưng quá cẩu thả.
Ừ, thì sao?
Lẽ ra ông có thể để tôi xử lý.
Tôi không đủ kiên nhẫn nhìn trước ngó sau khi có kẻ làm hại người tôi yêu.
Ừ. Tôi hiểu.
Anh hiểu cái gì?
Đời anh có biết yêu là gì đâu.
Thôi nào, ông bạn.
Tôi sẽ không để lão thoát tội.
Ừ, nhưng thế này chết dở.
Giờ lại thêm chuyện cần che giấu.
Chuyên môn của anh mà nhỉ?
Norman, ông cần bình tĩnh lại.
Ông cần tạm lánh đi.
Nghe này, tôi không đi trốn đâu.
Này, tôi không bảo ông trốn.
Nhưng ta cần biết anh ông đang tính kế gì.
Gớm, không phải lo về anh tôi.
Tại sao?
Người anh cần lo là Olivia ấy.
Olivia à?
Con mụ đó mới đáng gờm.
Ừ, nhưng bà ấy luôn ở nhà thờ.
Có đi bao nhiêu nhà thờ
cũng không gột rửa hết được những tội bà ta tiếp tục phạm phải.
Và tại sao giờ tôi mới biết chuyện này?
Đây là chuyện khi cần mới tiết lộ.
Ừ, tôi không thích vậy.
Tôi lại rất thích.
Tôi thiêu rụi cái xe đó và nhìn nó bốc cháy.
Thấy mà sướng hết người.
Vâng, giờ bọn họ đều đang ở bên đó.
Ừ, thì sao? Tôi không quan tâm.
Norman, ông cần bình tĩnh lại, được chứ?
Hiện giờ đã quá nhiều chuyện.
Anh tôi đã gọi cho Harold và yêu cầu ông ta vài tiếng nữa đến gặp.
Tại sao?
Ừ, không hiểu sao tôi có linh cảm anh tôi đã biết chuyện.
Về tôi à?
Về tất cả.
Bằng cách nào?
Lão muốn hỏi Harold cụ thể.
Nếu lão béo đó khai ra…
Này, tôi đã nói với ông ta rồi.
Tôi sẽ gọi ông sau.
Không.
Tôi có việc phải làm.
Không, đừng.
Đừng làm gì cả.
- Vợ tôi chết rồi. - Norman.
Norman.
Chẳng còn gì quan trọng.
Chết tiệt.
Calvin.
Vâng, sếp.
Đưa một người đến cho tôi.
Nghe cho kỹ.
Không đến được đâu.
Khỉ gió.
- Chúng ta phải kiếm xe. - Được rồi, để tôi gọi điện.
Có chuyện gì mà gọi sớm thế?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Nói gì thế?
Có chuyện gì với Sylvie?
Đừng gọi tao hỏi chuyện vớ vẩn này.
- Mẹ nói đi. - Cúp máy đi.
Mẹ muốn cảnh sát đến cửa không?
Sao mấy con ranh này vô ơn thế nhỉ?
Lão động vào con bé à?
Kimmie, mày biết là không mà.
Vậy ra là có.
Không có.
Ừ, như lão không động vào con.
Không có.
Con bé đó tự quyết bỏ nhà đi.
Con bé 16 tuổi tự quyết bỏ nhà?
Không biết bọn mày bị làm sao nữa.
Anh ấy đối tốt với tao lẫn mày.
- Con sẽ giết lão. - Đừng nói vớ vẩn nữa.
- Không, con sẽ giết lão. - Chết tiệt, chọn rõ ràng đi.
Mày muốn gọi cảnh sát hay giết anh ấy?
Con sẽ giết lão.
- Kimmie… - Sylvie ở đâu?
Tao đã nói là con bé đi rồi.
- Đi với ai? - Tao không biết.
Họ trả mẹ bao nhiêu?
Mày nói gì đấy? Phê thuốc à?
Con biết họ trả mẹ tiền để mua con bé.
Nói chuyện với mày làm gì nhỉ?
Mày đã nói dối.
Mày bảo mày là y tá gì đó.
Giờ con bé sẽ biết sự thật mày là đồ giẻ rách.
Mày bán thân ở câu lạc bộ thoát y.
Ra họ đã kể khi mẹ bán con bé.
Chẳng có ai kể gì hết.
Nghe này, nếu tối nay tôi không tìm thấy Sylvie,
tôi sẽ đến tìm lũ khốn các người.
- Angel. - Ừ, bọn tôi đến ngay.
- Có xe chưa? - Chờ đã.
Đi. Đến được đó, bạn tôi sẽ cho ta mượn xe. Đi mau thôi.
Ừ, đến đây.
- Của ông đây ạ. - Cảm ơn.
- Mở cửa đi. - Vâng ạ.
Tôi đã tức tốc đến đây.
Tìm hiểu sao rồi?
Đừng vòng vo, Jules.
Đúng là anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Chuyện ra sao?
Có vẻ như anh ấy bị phục kích.
Cái gì?
Họ dám phục kích trên đường riêng à?
Tại chính nơi vợ thằng đó bị xe tông.
Đợi đã. Chúng ta…
Chúng ta chưa biết chắc.
Không, không lẽ nào bố nghĩ…
Họ chuyển bà ta đi đâu?
Bà ấy chết trước khi kịp chuyển viện.
Vậy là bà ta đã chết.
Phải.
Con gọi Norman chưa?
Chú không nghe máy nên con nhắn lại.
Không nghe là phải rồi.
Mẹ, con rất tiếc.
Tôi vừa thấy chiếc xe.
Hắn nã đạn vào chiếc xe và thiêu cháy nó.
Khắp xe đều dính đạn.
- Sao bà biết chuyện này? - Ông biết tôi có nguồn tin mà.
Hắn thuê người bắn nó.
Tôi đã bảo thằng bé đừng về nhà.
Bà biết trước à?
Ôi, đừng làm như ông không biết.
Nghe này, con xin lỗi. Con bỏ sót gì thế?
Chú con là đồ quái vật.
Mẹ nghĩ chú giật dây vụ này à?
Phải, mẹ biết là vậy.
Khoan, chúng ta chưa biết mà.
Anh định đưa ra ý kiến khác sao, Jules?
- Không. - Không, anh không dám.
- Anh là thằng hèn! - Olivia! Làm ơn đi.
Biết gì không?
Biết không, tôi đã cố gắng.
Tôi đã cố gắng tìm đến Chúa cầu nguyện.
Nhưng tất cả các người chỉ muốn tôi ở lại cái chốn bẩn thỉu này,
thật đáng ghét.
Đừng có ra cái vẻ tự cao tự đại nữa.
- Tự cao tự đại? - Ừ.
Đừng có ở đây.
Đây từng là nhà của tôi.
Giờ không còn nữa, mãi sau này cũng vậy.
Bố mẹ làm ơn thôi đi. Charles đã chết.
Phải, thằng bé không…
Thằng bé không nên về nhà chứ.
- Dù sao nó cũng chẳng bao giờ nghe bà. - Bố mẹ làm ơn…
Jules.
Sao ạ?
Tìm em trai tôi đưa đến đây cho tôi.
Được ạ.
Hắn không chịu đến đâu.
Kiểu gì cũng phải bắt thằng đó đền tội vụ này.
Hắn không đến đâu.
Anh đưa thằng đó đến đây.
- Sống dở chết dở cũng phải đến. - Không.
Bố nghe này, không. Để con…
Để con nói chuyện với chú và tìm chú.
Đây không phải lúc lịch sự.
Thằng đó đã giết con trai bố.
Đây là chiến tranh!
Jules…
đi đi.
Sao lại nhìn con như thế?
Như thế nào?
Giống hệt ánh mắt bố nhìn con.
Roy, thôi đi.
- Mẹ hy vọng người chết là con hả? - Con có thôi đi không?
Mẹ hy vọng là con chết nhỉ?
Phải.
- Vậy đã tốt. - Thôi đi.
Này, tôi chỉ…
- Mẹ nó, Horace! - Không.
Không, không sao hết.
Dù gì bố vốn luôn ghét con. Cả bố lẫn mẹ.
Con chẳng bao giờ nhận được gì từ bố mẹ, thật điên rồ.
Bố mẹ có quan tâm tới con chút nào đâu.
Thằng khốn ích kỷ. Chúng tao đã cho mày mọi thứ.
Bố ạ, nếu thỉnh thoảng bố tỏ ra yêu thương hay ôm con một cái
thì tốt quá.
Còn mẹ lúc nào cũng chỉ dành hết tình cảm cho Charles.
Giờ nó chết rồi.
Và bố đoán xem? Bố được hưởng hết cổ phần của nó.
Nhưng khoan đã.
Hiện tại bố không thể nhận vì đây là án mạng, đúng không?
Không phải trong đó viết thế à?
Hai người…
cả hai người đều là những vị phụ huynh vứt đi.
Vứt đi.
Con nói đúng chưa?
Mẹ cố tình ném trượt đấy.
Nhưng mày còn tiếp tục chọc mẹ,
mẹ sẽ không ném trượt nữa đâu.
Được rồi.
Cẩn thận.
Ôi, tức cười thật.
Con xin phép.
- Cưng à… - Làm ơn đừng nói chuyện với tôi.
Để tôi… Tôi ra đây chỉ để…
Tôi không sao.
Để tôi nói hết, Roy.
Tôi ra đây chỉ để bố mẹ anh nghĩ tôi quan tâm đến anh.
Em tôi chết thật rồi nhỉ?
- Anh thật sự quan tâm à? - Đừng bao giờ hỏi kiểu đó nữa.
Xin lỗi, Roy. Tôi hỏi thôi.
Đôi khi, cô thật sự chó lắm, biết không?
Roy…
anh biết thế này là sao nhỉ?
- Là nó đã chết. - Không, không phải thế.
Nếu nhìn mặt tích cực, thế này thì cổ phần của cậu ấy…
Sẽ không thuộc về tôi.
Sẽ thuộc về anh.
Sao cô nghĩ vậy?
Trong đó ghi toàn bộ chỗ cổ phần sẽ được chia.
Nếu không có án mạng.
Nếu không có án mạng mà hung thủ là người trong gia đình.
- Rõ ràng là chú tôi ra tay. - Chưa chắc mà, Roy.
Mallory, cô làm ơn giúp tôi một việc.
Việc gì?
Cô làm ơn tránh xa tôi lúc này được không?
Ồ, anh đang xúc động, khổ thật.
Anh đang xúc động, nhưng tôi lo được.
Tôi lo được.
- Cô lo được. - Đúng vậy.
Cô làm ơn tránh xa tôi ra được không, xin cô đấy?
Không, Roy, vì tôi sẽ ôm anh và anh sẽ tận hưởng từng phút.
- Có ích gì chứ? - Tôi không biết. Nói xem.
- Màn kịch này có ích gì? - Đâu chỉ là màn kịch.
Cô biết đấy…
Tôi không quan tâm tôi có cổ phần hay không.
Cứ ly hôn, cô muốn gì cũng được.
- Tôi không cần tiền hay cổ phần. - Nghe này, anh không cần cổ phần à?
Không có cổ phần thì anh định làm gì?
Anh không có kỹ năng,
không có tài năng.
Anh cần số tiền này, nên…
Không.
- Cô cần số tiền này. - Không.
Anh cần tiền này.
Và tôi rất xin lỗi về chuyện này. Tôi sẽ ôm anh.
Xong ngay thôi, đồ khốn, vì tôi biết bố mẹ anh đang nhìn.
Tôi không yêu anh lắm.
- Có cái đó không? - Có.
- Được… - Tôi không bán đâu.
- Có gì không? - Có.
Anh có bao nhiêu?
Sylvie, làm ơn nhận tin thì gọi lại cho chị.
- Ngay khi nhận tin. - Tôi có cỡ 700 đô.
Tôi biết anh có rất nhiều…
Sylvie, nghe máy đi.
Gọi lại cho chị. Nhận tin thì gọi lại nhé?
Được chứ?
Sylvie?
Này, Rain đây. Mọi người về chưa?
Kimmie?
Bọn nó bắt em tôi rồi.
- Gì cơ? - Ừ.
Sylvie á?
Phải, bọn nó bắt con bé.
Sao thế được?
Tôi đã giết con chó Body.
Kimmie, sao cơ?
Lái xe tông thẳng vào nó.
Cái gì chứ?
Bọn nó bắt Sylvie, tôi không biết con bé ở đâu.
Quái quỷ thật.
Tôi không để bọn nó khuất phục con bé.
Tôi biết.
Tôi biết, nhé?
Tôi mất trí rồi.
- Khoan, Kimmie. - Quá muộn rồi, Rain.
Tôi biết. Nhưng khi tức giận, cậu mất kiểm soát.
Quá muộn rồi.
- Nói chuyện đi. Nói xem… - Giờ không nói chuyện được.
Tôi sẽ nói sau.
Mà sao cậu biết chuyện như thế nào?
Tôi chuẩn bị quay lại nhà lão khốn đó.
Ai?
Kimmie, xin cậu đừng đến nhà Jules. Làm ơn đừng đi mà.
Không phải, nhà chủ của hắn.
Là ai?
Lão già ở câu lạc bộ.
Khoan.
Khoan, cậu đang ở đâu?
Cậu… Angel có đi cùng không?
Có, anh ấy đang kiếm xe cho bọn tôi.
Đưa tôi nói chuyện.
Đang bận, không nghe được.
Chờ đó.
Không!
Chờ đấy.
- Nghe. - Angel, Kimmie có ở đó không?
Có, ở ngay đây.
Căng lắm à?
Khá lộn xộn đấy.
Cậu ấy giết Body thật à?
Ừ.
Chết tiệt.
Có ai thấy?
Tôi biết máy quay đã quay được. Lúc đó ở nhà nghỉ.
Chết tiệt.
- Khỉ thật. Anh đang qua chỗ cậu ấy à? - Ừ.
- Mở loa ngoài đi. - Ừ, đến rồi. Cô ấy nghe được.
- Kimmie? - Tôi không nói nữa.
Gã này có giúp ta không đây?
Tôi vẫn nói chuyện. Anh ấy bảo sẽ giúp.
Anh lừa tôi à?
Không.
Kimmie.
Kimmie, nghe tôi này.
Cậu không được đến nhà người đó, rõ chưa?
Nói chuyện đi.
Kể rõ chuyện tôi nghe. Có…
Cô ấy mặc kệ hết rồi.
Angel, ai bắt Sylvie đi?
Là Delinda và Body.
Ừ. Được rồi, nghe này, Kimmie.
- Kimmie! - Gì, Rain?
Tôi biết nhà Delinda.
Nói đi.
Ừ. Nhưng cậu không được đến nhà người đàn ông đó.
Nói địa chỉ nhà cô ta đi.
Cậu phải hứa với tôi là sẽ không đến đó.
Được, tôi hứa.
Giờ nói địa chỉ nhà cô ta đi.
Tôi biết tính cậu, được chứ? Cậu sẽ phát điên.
Đừng đến đó hành động điên rồ.
Rain, cậu phải nói cho tôi ngay. Delinda sống ở đâu?
Tôi sẽ nhắn cậu địa chỉ,
nhưng hãy hứa cậu sẽ không đến nhà người đàn ông đó.
Cậu phải nhắn đấy.
Tôi sẽ nhắn.
Cậu nói chuyện tiếp với tôi nhé?
- Cô ấy đi rồi. - Gì cơ?
Chết tiệt, tôi phải ra viện thôi.
Tôi hiểu mà.
Cô gái đó, khi cậu ấy nổi điên…
Cậu ấy nhịn rất giỏi,
nhưng một khi đã điên lên thì hết cứu.
Tôi biết. Tôi thấy rồi.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Nghe này, tôi không biết làm sao.
Thuyết phục cậu ấy đến đây.
Không được đâu.
Rồi, cứ trông chừng cậu ấy.
Tôi cúp máy đây. Cô ấy định đi.
Đừng để cậu ấy đi.
Tôi sẽ cố.
Khỉ thật.
Kimmie.
Sao?
Anh ấy sẽ cho ta mượn xe.
Nhưng phải dùng cẩn thận, vì xe mới trộm.
Vậy thì lấy xe đi.
Này anh bạn.
Tôi lấy xe này.
Varney.
Anh ổn chứ?
Chuyện sốc quá.
Ừ, tôi biết.
Tôi không biết phải làm…
Nghe này, anh không cần phải ở đây.
Không.
Ông ấy muốn tôi ở đây.
- Để tôi nói với ông ấy cho. - Không.
Tôi cần phải ở đây.
Được, cậu ấy sẽ cần âu phục.
Âu phục à?
Để làm lễ tang.
Phải.
Tôi biết lúc này không ai nghĩ chuyện đó, nhưng…
Tôi có thể đến nhà anh ấy lấy một bộ.
Được.
Tôi cũng đang định nhờ anh.
Ừ. Không thành vấn đề.
Nghe này, anh biết đấy, tôi cũng từng mất mát
và có một cách giúp khuây khỏa
là kiếm nhiều việc để làm cùng lúc, anh hiểu chứ?
Có lẽ cô đúng.
Ừ.
Anh đi lấy âu phục nhé?
Ừ.
Tôi sẽ chỉ anh chỗ để chìa khóa dự phòng.
Tôi có chìa.
Anh có chìa khóa nhà cậu ấy?
Ý tôi là, tôi biết chìa khóa ở đâu.
Được.
Nghe này, không sao mà.
Vậy mà không sao gì?
Varney, đời có những chuyện khó tránh.
Cô nói thế là sao?
Varney, ta không thể thay đổi chuyện này.
Tôi hiểu ta không thể thay đổi gì, nhưng đây là…
- Nghe này, nhưng… Var… - Nghĩ đi.
- Sao lại có người làm thế này? - Varney.
Kiềm chế đi.
Nghe này, đi lấy âu phục đi.
Cái gì chứ?
Sao?
- Gì vậy? - Cái quái gì thế?
- Tại sao… - Charles.
Gì vậy? Em không biết.
Gì vậy? Sao?
Này, anh tưởng em…
Anh tưởng em chết rồi.
Khỉ thật.
- Anh đang nói gì thế? - Xe của em.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Có thằng vũ công thoát y trộm xe, đồng hồ của em và đánh thuốc em.
Em thề sẽ quay lại đập nát chỗ đó.
Khỉ thật, vẫn chưa tỉnh.
Khoan, mấy giờ rồi?
- Charles. - Sao? Gì vậy?
- Anh tưởng em… - Sao lại tưởng em chết?
Vì xe em bốc cháy.
Chết tiệt.
Ôi trời.
- Gì cơ? - Đúng thế.
Hắn đốt xe em?
Ừ.
Chắc hắn chết trên xe rồi. Khỉ thật, chắc hắn chết trên xe.
Ôi trời.
Gì cơ?
Phải đó.
Vậy là xe của em tan tành rồi?
Ừ. Và em không nghe điều anh nói à?
Người đó đã chết trên xe.
Trời ạ, kệ mẹ thằng khốn đó. Hắn trộm xe của em.
- Khỉ thật, xinh trai thế mà. - Gì cơ?
Em hỏi là xảy ra ở đâu?
Trên đường riêng.
Hắn trộm ví của em. Em phải hủy thẻ tín dụng.
Bố khỉ.
- Máy. - Chuyện nghiêm trọng đấy.
- Cái… - Không.
Hắn có địa chỉ của em,
hắn bị nổ tan xác.
Không phải nổ tan xác, hắn bị bắn nhiều phát.
Chắc họ nghĩ đó là em.
- Ôi trời. - Vậy có kẻ muốn hại em?
Ừ.
May cho hắn quá nhỉ?
Cảm ơn chàng vũ công thoát y gợi cảm.
Charles, chuyện nghiêm trọng mà em cứ đùa.
Em biết là nghiêm trọng.
Vậy là mẹ em nói đúng về chú em.
Cảm giác cứ như nằm mơ vậy.
Em làm sao thế hả?
Em đã bảo là gia đình em điên mà.
Nói đến gia đình em mới nhớ phải gọi cho bố mẹ em.
Gọi làm gì?
Vì họ đang ở nhà bố em và đều đang đau buồn.
Vì em chết à?
Ừ.
Anh nói dối.
Charles, gia đình em yêu em.
Varney, yêu anh quá đi.
Ừ, anh không hiểu đâu.
Họ yêu em thật đấy.
Và họ đều đang đau buồn.
Anh là luật sư nhỉ?
- Ừ. - Nhìn cách công ty chia rẽ đi.
Charles, đó có…
Không.
Không ai yêu em cả.
Anh yêu em.
Ý em nói trong nhà này.
Không.
Để anh gọi cho họ.
Thôi nào.
Nếu anh nghĩ họ đang đau khổ,
sao không để họ đau khổ thêm chút nữa?
Em điên thật rồi.
Chết tiệt.
Tôi thực sự ước Rain không gửi địa chỉ.
- Ơ này. - Gì?
- Cô định làm gì? - Nghĩ tôi sẽ làm gì?
- Kimmie. - Angel, bỏ tôi ra đi.
Kimmie, cái gì vậy?
Mẹ nó.
Cái quái gì vậy?
Em gái tao đâu?
Khỉ thật!
Con chó, tao không hỏi lại lần nữa đâu!
Em gái tao ở đâu?
Bỏ ra!
Em gái tao đâu, Delinda?
- Này! - Không, mày… Bỏ tao ra.
Để cô ta nói!
Bỏ tao ra.
- Bỏ ta! - Bọn này muốn tìm con bé!
- Nói xem con bé ở đâu! - Bỏ tao ra!
Nói xem con bé ở đâu!
- Tao cóc nói gì hết. - Delinda?
Tìm được lũ chó bọn mày, Jules sẽ giết hết.
Nói xem em gái cô ấy ở đâu.
- Nó đang ở địa ngục. - Delinda.
Nhìn con khốn này kìa.
Mày đã ở đâu khi em gái mày bị hiếp?
Mày muốn làm ai hả?
Con Wonder Woman nhái này!
- Mày thật thảm hại! - Cho bọn này biết em gái cô ấy ở đâu!
Nó đang bị đám tài xế xe tải đè ra hiếp rồi!
Mẹ mày!
Cái quái gì vậy?
Kimmie.
Đi thôi, đồ khốn.
Đi nhanh!
Biên dịch: Bảo Dung xế xe tải đè ra hiếp rồi!