- 你惹錯人了 - 你們沒事吧?
- 那些笨蛋口風很緊 - 那你跟安傑在幹嘛?
你們之間一定有什麼,我會查出真相
所以你信任朱爾斯
你得滾出去
那個老頭又回來了,他想找你
這是地址,這是大門鑰匙
你們到了那裡之後就直接進來
朱爾斯,你有查出來是誰幹的嗎?
你被我哥哥控制了
萬一出了問題怎麼辦?
- 喂? - 嘿
- 芮恩,他們跟我說你死了 - 最好是
- 我被轉院了 - 不
不!
- 他們來了! - 你在幹什麼?
- 安傑呢? - 他在廁所,怎麼了?
這房子有別的出口嗎?
這間房子有沒有別的出口? 我得帶你離開
- 快點! - 你們設計我?
- 快點,站起來,動作快! - 搞什麼...
- 不 - 馬上行動
- 到底怎麼了? - 結束了,計畫喊停
我們得帶他...
- 等等... - 拜託,他生病了
- 等等... - 他是病人
- 賤女人,給我閉嘴 - 你們在做什麼?
閉嘴,淺膚色的混蛋,錢在哪裡?
- 搞什麼? - 在床底下
把床墊翻開
- 不,得由我... - 耍我嗎?
不,得由我來打開保險箱
那就快點打開
死老頭,快起來
動作快點
中大獎了,你們快點拿錢
《暗黑美顏》
搞什麼?
從實招來
你最好從實招來
是我,是我說要洗劫你的
- 是你? - 對
- 好,那就動手啊
去拿錢啊
我不想要了
為什麼?
反正我就不想要了
我最不能容忍該死的小偷
而且你甚至連問我一聲都沒有
你有嗎?
沒有吧?
對不起
不
回答我的問題
沒錯
你連問我一聲都沒有
- 我很抱歉 - 喔,你很抱歉
我準備要轟爛你的腦袋了你才抱歉
拜託
接起來
切成擴音模式
喂?
到手了嗎?
對
- 是的 - 好,我們到倉庫碰頭
好
好,沒問題
- 那間倉庫在哪裡? - 我發誓我不知道
你不知道那間倉庫在哪裡
不知道
那原本的計畫是什麼?啊?
是我,想要洗劫你的人是我,不是她
如果與你無關 你剛剛幹嘛那樣衝進來?
拜託住手
- 住手 - 你給我老實招來
我原本在氣芮恩的事
明明我為她做了那麼多?
我並不知情
我不知道你幫她轉到別家醫院
所以你打算按照計畫行事
原本計畫只是把你抓起來
- 綁架我 - 然後拿走一些錢
就只是這樣
就這樣而已
那就動手啊
不,我不想要你的錢
你只想要錢,不是嗎?把錢拿走啊
拿走那些該死的錢...
拜託,你很清楚 我們欠你好幾十萬美元
你在說什麼?
沒有,我什麼都不知道
你到底在說什麼鬼東西?
朱爾斯是我們的皮條客
- 我們知道你是我們的老闆 - 安傑,閉嘴
我們知道俱樂部是你的
那只是個幌子
他知道我們知道
反正我們死定了
我們想拿到這筆錢,好逃離這個地方
你以為我是什麼人?
你是朱爾斯的老闆
我是
也就代表你是我們的老闆
別再跟我來這套
好,朱爾斯是我們的皮條客
我們為他工作
不論在俱樂部內外都要達成他的吩咐
他幫助我們擺脫各種罪名
導致我們都欠了他一屁股債
你也是債主
朱爾斯?
我的朱爾斯?
是的
什麼罪名?
販毒之類的,各種都有
他認識一位法官能讓我們不被起訴
那個法官叫什麼名字?
哈洛德威斯柯林斯
你們不認識我
也沒見過我
當然更從來沒來過這棟房子
現在,給我滾
走吧
你在做什麼?
欣賞你
你瘋了嗎?
有一點
卡爾文,你必須滾出去
- 我想跟你說一件事 - 聽著,羅伊他...
不在這裡
- 你知道他在哪裡嗎? - 知道
艾力克斯載著他四處繞 大概還要一小時才會到家
你必須離開
我想要你
卡爾文
你覺得這是場遊戲嗎?
不,我完全沒這麼想
你表現得像是如此
我要坦白一件事
看見我有多硬了嗎?
打從我第一次見到你就一直是這樣
回到你在車庫樓上的房間 把我的門鎖好
所以你是個跟蹤狂
我可以是
- 我不喜歡這樣 - 你喜歡
- 你憑什麼覺得自己這麼了解我? - 拜託,瑪洛蕊
我當了你兩年的司機,對你瞭若指掌
真讓人毛骨悚然
你喜歡這樣
聽著,除非我叫你 否則不准再進到我家裡
聽著,我們在車裡做過
也在電梯裡做過
我想到你的床上做
- 離開我的床 - 太晚了
聽著,這套行不通,我必須...
開除你
你確定?
我是說,我總可以...
- 該死! - 接電話吧
是,朱爾斯?
沒問題
- 什麼事? - 我不知道
但馬上就會有事了
你該走了,永遠別再進來這裡
瑪洛蕊,只要一有機會我就會再進來
讓我告訴你一件事
我是個致命的女人
要是你背叛我,我會轟爛你的後腦
我喜歡
你已經為我瘋狂了,看看你
該死
你哪位?
我是羅伊
- 你知道現在多晚了嗎? - 我知道
聽著,我...
我想跟你見面
- 好,明天再談吧 - 我明天就不會想談了
你喝了酒嗎?
如果是的話,你會願意出來嗎?
我不確定
來嘛,跟我碰面喝一杯
要看狀況,你打算喝多少?
嘿,這點不是你說了算
是我說了算
- 怎麼說? - 因為你要告我
這倒是真的
我只是覺得我們可以...
好好解決這件事
- 你真的這麼想? - 是的
那麼,來摩克西見我吧
他們還沒打烊嗎?
應該還沒
就算打烊了,他們也會為我而開
- 好,讓我換個衣服 - 需要幫忙嗎?
我們摩克西見
這到底是怎麼回事?
我知道你有聽見
載我去摩克西
這樣好了...
先去賣酒的店吧
(酒類販售)
嘿...
你還好嗎?
別緊張
該死
我有好東西
這就對了
今晚感覺真棒
去幫我買幾瓶琴酒
我想你今晚喝夠多了,老爺
你喜歡這份工作嗎?
當然
那就少管我
照我的話去做,聽我的吩咐 去拿該死的琴酒給我,羅賓西克
拜託,謝謝
- 好的 - 快點去
我們還要趕去別的地方
你一定忘了 我們還得去該死的摩克西
什麼事?
- 他不肯讓我載他回家,長官 - 該死
- 他在哪裡? - 他打了通電話給叫蓮娜的人
- 他要我載他去摩克西 - 艾力克斯?
是,長官?
如果你不把那個混帳載回家
現在馬上...
- 該死 - 怎麼了?
可惡
他溜了
- 什麼?你沒把車鑰匙拔下來? - 因為外面很冷
王八蛋,我要宰了你
我很抱歉,長官
我要宰了你,聽到沒?
該死
可惡
操!
很晚了,怎麼回事?
今晚發生了很多事,我分身乏術
所以呢?
我需要你去處理這件事 並且讓我的副手回到我身旁
朱爾斯,什麼事?
是羅伊
你要跟我說他在上誰了嗎?
他正在前往摩克西的路上
- 這王八蛋和那個婊子在一起嗎? - 等等
- 是別人 - 什麼?
他是去找另一個人
那個律師蓮娜
你怎麼會知道?
因為司機在一旁聽到了電話內容
該死
- 摩克西 - 我馬上去
- 派一些人手給我 - 沒問題
蠢婊子
- 搞什麼? - 該死
天啊,他殺了他們
是啊,我知道
我們得繼續逃
- 不... - 什麼?
不行
萬一有人在某處埋伏呢?我是說...
不行,因為還有芮恩
芮恩怎麼了?
他把她轉到了另一間醫院
- 這有什麼關係? - 朱爾斯不可能這麼做
- 你也看到那個混蛋殺了所有人 - 我知道,安傑,但...
那你怎麼還這麼冷靜?
你得冷靜下來,好嗎?
- 我得冷靜下來? - 對
他在我們面前槍殺了他們耶
這是你第一次目睹這種事嗎?
- 什麼? - 這是你第一次目睹殺人?
你以前見過嗎?
我們可是住在芝加哥耶 你在開玩笑嗎?
不行,我們得繼續逃
不,我懂人們在想什麼 他是被嚇到了
- 這有什麼關係 - 他放了我們
- 對,好讓朱爾斯殺了我們 - 不,我不認為...
我不認為朱爾斯知道這件事
什麼叫做你不認為他知道?
他一定知道
朱爾斯或柏蒂都還沒打給我
你很清楚,要是他們知道的話 一定會瘋狂扣我
他們不知情
不,我們死定了,我們得繼續逃
你要害我焦慮爆表了,冷靜
你怎麼能叫我冷靜? 你剛剛也在場,你知道發生了什麼事
- 你找的幫手在哪裡? - 我不知道
該死
是他們打來嗎?
不,是芮恩
嘿
- 你能來見我嗎? - 現在嗎?
對啊,我知道你沒在上班
對
那就過來啊,讓我們聊聊近況
我是下班了,但現在不是個好時機
現在就來吧
現在還有開放探病嗎?
這個地方不太一樣
只要跟他們說你是來看我的 他們就會讓你進來
好,我們會過去
- 好,現在就來 - 好,我們現在就去
- 我再傳訊告訴你地址 - 好
她說什麼?
- 我們去醫院吧 - 什麼?
我們到醫院去
- 金蜜,我們不能去醫院 - 安傑,我們總得去某個地方
- 他不是說過不准去醫院嗎? - 她在別家醫院
我原本還以為她死了,不,我們要去
怎麼?他幫她轉了院? 這是怎麼回事?
是霍瑞斯幫的忙
- 什麼? - 對
這一定是個圈套
芮恩絕對不會做這種事
我告訴你,這是圈套
才不是,開車去醫院
拜託
貝拉瑞先生?
我在裡面
搞什麼?
我需要你把這一切清理乾淨
是,老爺,我馬上處理
很好
發生了什麼事?
他們想搶我的錢
可以請問是誰住在這裡嗎?
你知道我會...
去一些別的地方,滿足我的需求
這個女人和這一切有關嗎?
誰?
住在這裡的女人
不
你確定?
我確定無關
我們會把一切清理乾淨
鄰居有聽到聲響嗎?
沒有
很好
我們在警方的線人沒有打來,所以...
應該不會有事
很好
你確定我們不用擔心 住在這裡的女人?
我說過了,不用
好的
- 我沒看到手機 - 該死
床頭櫃上有一支他們的手機
你要找手機幹嘛?
我們得看看他們傳過的訊息
好
那是什麼?
“保安”公司
保險櫃上也有同樣的公司名
保險櫃是你訂購的嗎?
是的
你請他們送來這裡嗎?
沒錯
這個嘛...
看來搶匪就是他們
原來如此
我很遺憾,老爺
你知道我可以幫你處理這種事
是啊
我需要你...先把這一切清理乾淨
沒問題
把拐杖給我
我要...
我要回家了
我可以請卡爾文載你回家
不,沒關係
- 不需要 - 好的
朱爾斯?
是,老爺?
我和我弟弟 跟哈洛德威斯柯林斯是同學
他還在當法官嗎?
是的,老爺
你常見到他嗎?
不常,為什麼問這個?
他跟我弟弟
還是很要好嗎?
我不知道
我想跟他見面
吃個晚餐
是,老爺
也看看他身上有沒有東西
好
嘿
我希望那杯是水
你很清楚這杯不會是水
好喔
服務生...
你看起來不像是愛喝伏特加的女孩
給她一杯波本威士忌
- 給我水吧 - 不,別這樣...
- 跟我一起喝一杯 - 好吧
那就來杯白酒
真淡的酒
我酒量沒那麼好
看得出來
所以,你想談什麼?
- 直接講正事啊? - 沒錯
好喔
我在辦正事之前喜歡先來點前戲
這個嘛...
你想知道什麼?
我想知道你們對於 直髮劑會致癌這件事知情多久了
- 你真的想知道? - 對
那麼,你願意做什麼來交換?
- 我不想跟你玩這套 - 好,你知道嗎?
你說得對
大概12
年?
- 英吋 - 天啊
你真的很離譜
我這輩子聽過幾次...
有人說我的尺寸很離譜
多久了?
不如這一切就算了吧?
我為什麼要這麼做?
因為我可以給你一些...
好康的
你想賄賂我?
我想上你
就各種意義而言,你以為我會收賄?
我的意思是,如果你能摘下 那副自命清高的面具
你就會知道我是想要挖角你
來我們公司工作吧
來當我們的法務主管 因為有件事情我很清楚
他們弱爆了,有夠弱
而且...
我一直有在觀察你,看得很仔細
你真的以為能用錢買下我?
任何人都能用錢買下,寶貝 每個人都有一個價錢
就像這張菜單上的價目表
真該死,對吧?
你在這裡做什麼?
你得回家了
你得走了,瑪洛蕊
你得現在就回家
- 別把場面弄得難堪,羅伊 - 已經被你弄難堪了
我不會再開口要求第二次
回家吧,瑪洛蕊
除非你跟我一起走
我很抱歉,蓮娜
忘了跟你介紹 歡迎收看“羅伊與瑪洛蕊秀”
她總是這樣,闖進來、跟我作對
對我發號施令
讓我的最後一絲理智斷線
她這件事做得很出色,很厲害
那這場“羅伊與瑪洛蕊秀” 要怎麼落幕?
就是你給我回家,少煩我
你不打算走嗎,羅伊?
沒錯
我想跟你好好說話
但是你逼我做出這種事的
你打算怎麼做?
你要走了嗎,羅伊?
不,我不要
有三個壯漢等在外面
別逼我叫他們進來
好
好喔
你想玩這套,是吧?
厲害唷
他們也對你用這招嗎?
你知道他喝醉了,對吧?
我知道
而且他不可信
我明白
但我呢,就另一方面來說
我是可信的
你要回答我關於直髮劑的問題了嗎?
不
我不是在說那個
我是要挖角你
因為蓮娜,你真的...
天啊
怎樣?
你們是說好的嗎?
什麼?
他剛剛也對我說過同樣的話
- 是嗎? - 沒錯
瞧瞧那個聰明的王八蛋
聽著,他可以很聰明
在沒嗑古柯鹼、沒喝醉的時候
他確實下了一步不錯的棋
聽著,我是不會被錢收買的
你想打賭嗎?
- 這件事與錢無關 - 又來了
就是這句神奇的話,你瞧
這句神奇的話,我愛死了
一個窮鬼說她做的事與錢無關
一切都與錢有關
我知道你在幹嘛
- 我也知道你在幹嘛 - 好喔
那就看著我辦吧
你母親目前情況穩定
醫生正在等她的檢查結果被送回來
好的
我們今晚需要把她留在這裡 監測她的生命徵象
(史丹利哈特安德森醫院)
嗨
嗨,有什麼事嗎?
我來探望芮恩拉蒂莫
- 我知道現在可能不... - 沒關係
沒關係的,拉蒂莫小姐是我們的貴賓
請問大名?
我叫金蜜
好的,金蜜,等我...
等我一下
別再那邊踱來踱去
- 我停不下來 - 你會害我緊張
好消息,她目前醒著,而且願意見你
請跟我來
好的,謝謝
- 就是這裡 - 謝謝
天啊,芮恩
嘿
抱歉,對不起
- 嘿 - 嘿
你看起來...
好多了
我也覺得好多了
妹子,我還以為你死了
該死
那是安傑嗎?
對,是他沒錯
他怎麼了?
- 嘿,芮恩 - 嘿
你好嗎?
現在不比以往
好,那就好
什麼?
沒事
你好嗎?
覺得怎麼樣?
還可以更好
醫生現在怎麼說?
他們還在努力治療我
- 我還沒完全脫離險境 - 但你會沒事的
你是個鬥士
愚蠢的那種
不
你不是,別這麼說
我應該要聽你的話
你也知道當你心意已決的時候 會是什麼模樣
誰說的話你都不聽
對啊,聽起來跟你很像,好姊妹
是啊
沒錯
那間骯髒的俱樂部 和那些賤女人怎麼樣了?
一切都很好
大家都好好的
一切一如往常
你確定嗎?
是啊
安傑,她是不是在說謊?
不,她說得對,一切都很好
你們有事瞞著我
我只是很高興見到你,看你好轉許多
安傑
你的鞋子上有血
- 該死 - 發生了什麼事?
我正在想辦法搞定一件事
但你不用擔心
- 我該擔心嗎? - 不
不用
因為這對我們都有好處
金蜜,我只能相信你了,好嗎?
你可以相信我
可以的
安傑
你可以坐在這邊陪我一下嗎?
我們走吧,金蜜
安傑
你們不能再待久一點嗎?
現在很晚了,我們工作了一整晚 而且金蜜要搭我的車,所以...
我想待在這裡
金蜜,我們明天再回來
走吧
你走吧
顯然你們之間有什麼事,只是...
你要注意安全,金蜜
我愛你
我也愛你
聽著
你知道我得找出 是哪位糖爹供我住進這裡,對吧?
金蜜
沒錯
明天再來見我
我會的
老爺,需要什麼嗎?
- 我要白蘭地 - 遵命
嘿,外面那是消防車嗎?
是的,老爺
怎麼了?
消防車應該是停在宅邸後面
- 停在私家道路上? - 是的,老爺
去搞清楚發生了什麼事
遵命
- 喂? - 哈洛德
哪位?
我是霍瑞斯
現在幾點了?
- 我知道現在是凌晨 - 是啊
你還好嗎?
嗯,我很好
聽著,我...
我得跟你談談
你這麼晚打給我,一定有什麼要緊事
沒錯
我要你...
早上過來找我
這...
嗯
當然
早上6點如何?
這...只剩沒幾小時了
有什麼問題嗎?
沒有,沒問題
那就好
到時候見
再見
- 你為什麼就是不肯放過我? - 我也想,相信我
那就這麼做啊
等我告訴你爸之後吧
跟我爸說什麼?
說你跑去見那個律師
如果你夠聰明,沒貿然闖來
- 就會知道我正在試圖談一筆交易 - 隨你怎麼說,你想上她
沒有人是笨蛋
你知道這家公司是我在做主吧?
你的自尊有重要到
需要讓全世界以為 這間公司是你做主就對了
我很清楚不是你在做主
那是誰在...你爸會怎麼說?
你知道嗎?少拿他來威脅我
- 我沒在威脅你 - 你有
- 這不是威脅 - 你就有
- 我沒有 - 別再這樣了
不然我打電話給你爸?讓我來打吧
- 你有本事就打 - 事實上,你...你怕了嗎?
- 我沒在怕 - 你怕了嗎?
- 我諒你不敢 - 我會打
- 我諒你不敢打給他 - 記得這個嗎?
打給我公公
- 準備好了嗎? - 賤人,手機拿來
- 把手機還我 - 我才不要給你
我叫你住手
- 快把手機還我 - 我才不要
我才不要給你
- 那是我的手機 - 停...
- 該死 - 別碰我
夠了,瑪洛蕊,拿走你的手機吧
怎樣?你看屁啊?
你的內褲呢?
什麼?
我說,你該死的內褲跑去哪了?
- 我忘了穿 - 你忘了?
對,我忘了
我忙著跑去救你
所以忘了穿上該死的內褲,沒錯
我認識了你一輩子,你從來不會
忘記穿上該死的內褲
現在是要開去哪裡,艾力克斯?
永遠都要走私家道路
上次接我的時候你走了主要幹道
私家道路才是捷徑
- 你一定是新來的 - 你一定很蠢
- 我會讓你知道怎樣叫蠢 - 我會查出你幹了什麼
我一定會查清楚
- 你才查不出東西 - 最好是
- 想耍我... - 不准再碰我...
- 你就繼續拿我爸來威脅我吧 - 閉嘴
只要我想,我就會繼續威脅你
好喔
等著瞧吧
我們就等著瞧吧
(救護車)
到底是怎麼回事?這條可是私家道路
- 不好意思 - 是,女士
- 發生了什麼事? - 似乎發生了一起事故
- 什麼? - 是的
- 這是... - 勸你別看
車上有屍體嗎?
- 什麼? - 死者是誰?
你認得這輛車嗎?
認得,這是我小叔的車
- 發生了什麼事? - 我們不清楚完整細節
- 喂? - 我看到錯過了你的來電
怎麼了?
我得請你到私家道路這邊來
發生了什麼事?
情況有點糟,霍瑞斯
我馬上過去
- 他們來了 - 對啊
- 那個臭婊子 - 她休想再害我被朱爾斯罵
該死,她們在那裡做什麼?
別緊張
她們會殺了我們
不會的,她們什麼都不知道
放輕鬆
走吧
冷靜點
你跑去哪裡鬼混了?
- 我剛剛... - 在上他,這就是你剛剛在做的事
- 不,不是這樣的 - 對,就是這樣,混蛋,就是
你跑去哪裡了?
我們去吃東西
- 去吃東西,是嗎? - 對啊
你一直在跟我作對,鬼扯一堆藉口
我很抱歉
不
你是想要取代我
我沒有
- 你沒有? - 沒有
我覺得你有
像你這種賤人就是欠教訓
柏蒂,別動手,好嗎?
我已經動手了
你在說什麼?
不用擔心
我才不會為了揍你弄斷我的指甲
但為了讓你乖乖聽話,我做了一件事
柏蒂,別這樣
我並沒有想要取代你
你看
- 希薇! - 賤人!
不!
柏蒂,不!
你妹會為我賺進大把鈔票
她才16歲
她會在我手下,聽我的吩咐做事
你不能這樣對她
賤人,你不肯聽話 我只好把她抓來代替
她才16歲耶,柏蒂
是個可以賺大錢的好年紀
- 不! - 黛琳達已經帶走她了
不
這下學到教訓了吧 你這個愚蠢、該死的賤人
她是我妹妹!
賤人
金蜜,住手
你要是敢再打我,我就殺了你!
快點住手!
混帳,少來煩我!
我會跟朱爾斯說你們兩個都死了
你妹妹也死定了,賤人
字幕翻譯:雍志中