- Ти не на ту напав. - Усе гаразд?
- Нічого вони не скажуть. - Що ви мутите з Енджелом?
Щось ви мутите, і я дізнаюся що.
Ти довіряєш Джулсу.
Значить вали звідси.
Старий повернувся, просить тебе.
Тут адреса. А це ключі.
Коли приїдете, просто заходьте.
Джулсе, ти дізнався, хто це зробив?
Мій брат тобі платить.
А якщо все піде не так?
- Алло? - Привіт.
- Рейн, мені сказали, що ти мертва. - Ага.
- Мене перевели. - Ні.
Ні!
- Вони йдуть! - Що ти робиш?
- Де Енджел? - У ванній. Що таке?
Тут є інший вихід?
Інший вихід з будинку? Треба тебе вивести.
- Бігом! - Ти мене підставила?
- Ну ж бо, вставай. Бігом! - Що за...
- Ні. - Негайно.
- Що тут відбувається? - Угоді кінець.
- Треба вивести його... - Стоп!
- Чекай. - Ні, він хворий.
- Чекай. - Він хворий.
- Завали ротяку, шлюхо. - Якого хріна ви робите?
Заткни писок, білявчику. Де гроші, падло?
- Якого хріна? - Під ліжком.
Ану пошукай.
- Ні, треба... - Приколюєшся?
Ні, треба його відкрити.
Ну то відкрий, придурку. Вставай, пердло старе.
Воруши булками, старий.
Джекпот. Ми тепер розбагатіємо.
ЦІНА КРАСИ
Якого хріна?
Розказуй.
Краще розкажи сама.
Це я. Я хотів тебе пограбувати.
- Ти? - Так.
Так.
Ну так вперед.
Бери гроші.
Я вже не хочу.
Чого це?
Просто не хочу, чувак.
Найбільше за все я ненавиджу грьобаних злодіїв.
А ти навіть не попросив.
Скажи?
Ні?
Мені шкода.
Ні.
Відповідай на питання.
Не попросив.
Ти навіть не попросив.
- Мені шкода. - Шкода йому.
Тобі шкода, бо я зараз тобі мозок винесу.
Будь ласка.
Візьми. Ввімкни гучний зв'язок.
Алло?
Справу зроблено?
Так.
- Так. - Гаразд. Зустрінемося на складі.
Гаразд.
- Де цей склад? - Клянуся, я не знаю.
Ти не знаєш, де склад.
Ні.
То який був план? Га?
Це був я. Я хотів пограбувати тебе, не вона.
Чого ти тоді прибігла, якщо непричетна?
Припини.
- Годі. - Ану кажи.
Я була зла через Рейн.
Після всього, що я зробив?
Я не знала.
Я не знала, що її перевели в іншу лікарню.
Тому просто погодилася на цей план.
Був план тебе затримати.
- Викрасти мене. - Щоб забрати гроші.
І все.
Це весь план.
Ну то вперед.
Не потрібні мені твої гроші.
Ти ж хотіла грошей, так? Ну то бери ті кляті гроші.
Бери кляті...
Припини. Ти знаєш, що ми винні тобі сотні тисяч доларів.
Що ти несеш?
Нічого. Я нічого не знаю.
Про що ти, бляха, говориш?
Джулс наш сутенер.
- Ми працюємо на тебе. - Енджеле, тихо.
Ми знаємо, що клуб твій.
Це прикриття.
- Він знає, що ми знаємо. - Нам все одно кінець.
Ми хотіли дістати гроші, щоб звалити звідси.
За кого ви мене маєте?
Ти бос Джулса.
Так.
А значить і наш бос.
Не починай знову.
Гаразд, Джулс наш сутенер.
Ми працюємо на нього в клубі, поза ним, коли йому це потрібно.
Він відмазав нас від різних злочинів,
і тепер ми всі перед ним у боргу.
І перед тобою.
Джулс?
Мій Джулс?
Так.
Що за злочини?
Наркотики, всяке таке лайно.
Його знайомий суддя зняв з нас усі звинувачення.
А як звуть суддю?
Гарольд Вісколлінз.
Ви мене не знаєте,
ми ніколи не бачились,
і ви точно ніколи не були в цьому домі.
А тепер валіть.
Ходімо.
Якого хріна ти робиш?
Любуюся.
Ти з глузду з'їхав?
Є трохи.
Келвіне, забирайся звідси.
- Я хотів дещо сказати. - Слухай, Рой...
Не тут.
- А ти знаєш, де він? - Так.
Він з Алексом за годину їзди звідси.
Іди геть.
Я хочу тебе.
Келвіне.
Думаєш, це гра?
Авжеж ні.
А поводишся, наче так.
Я мушу зізнатися.
Бачиш, як у мене стоїть?
І так відколи я вперше тебе побачив.
Іди у свою квартирку над гаражем і зачини за собою двері.
То ти мене переслідуєш.
Може й так.
- Мені це не подобається. - Та ні.
- Чого ти думаєш, що знаєш мене? - Та ну, Меллорі.
Я два роки твій водій. Я знаю все, що тільки можна.
А оце моторошно.
І тобі це подобається.
Більше не заходь у мій дім, якщо я тебе не покличу.
Слухай, ми робили це в авто,
ми робили це в ліфті...
Тепер я хочу в ліжку.
- Ану геть з мого ліжка. - Запізно.
Слухай, так не піде. Нам доведеться...
попрощатися.
Точно?
Бо я завжди можу...
- Чорт! - Відповідай.
Так, Джулсе?
Ясно.
- У чому справа? - Не знаю.
Але йти треба зараз.
Іди і більше сюди не повертайся.
Меллорі, я приходитиму, щойно зможу.
Я тобі дещо скажу.
Я смертоносна.
Я вистрілю тобі в потилицю, якщо ти мені зрадиш.
Так мило.
Ти вже від мене у захваті.
Чорт.
Хто це?
Це Рой.
- Ти знаєш, котра година? - Так, знаю.
Слухай, я...
Я хочу зустрітися.
- Добре, поговорімо завтра. - Завтра я говорити не захочу.
Ти напідпитку?
Якщо так, то ти прийдеш?
Ну, не знаю.
Та ну, ходімо вип'ємо.
Залежить від того, скільки ти хочеш випити?
Ми не про тебе говоримо,
а про мене.
- Чого ти так думаєш? - Бо зі мною судишся ти.
Це правда.
Я думаю, ми можемо...
Можемо домовитися.
- Думаєш? - Так, думаю.
Зустріньмося в «Моксі».
Вони ще відкриті?
Та мають бути.
Якщо ні, то відкриються для мене.
- Гаразд, я одягаюся. - Допомогти?
Побачимося в «Моксі».
Що це за чортівня?
Я знаю, що ти слухав.
Їдь у «Моксі».
Хоча...
Заїдь спершу в магазин.
АЛКОГОЛЬ
Агов.
Ви як?
Спокійно.
Чорт.
У мене є ліки.
Так уже краще.
Яка гарна ніч.
Друже, зганяй за джином.
Гадаю, вам уже досить, сер.
Любиш свою роботу?
Авжеж.
Тоді не повчай мене, вилупку.
Роби, що я кажу, що я прошу, і принеси мені джин, Робіне Тік.
Будь ласка і дуже дякую.
- Гаразд. - І поквапся.
Нам треба їхати.
Забув, що нам треба у довбане «Моксі»?
Що таке?
- Він не дозволяє везти його додому. - Чорт.
- Де він? - Він подзвонив якійсь Ліні.
- Хоче, щоб я відвіз його в «Моксі». - Алекс?
Так, сер?
Якщо не відвезеш того довбня додому,
і негайно...
- Чорт. - Що?
Бляха.
Він поїхав.
- Ти не забрав ключі? - На вулиці холодно.
Я тебе приб'ю, вилупку.
Вибачте, сер.
Я тебе вб'ю, нахрін.
Бляха.
Чорт.
Бляха!
Вже пізно. Що таке?
Сьогодні багато чого відбувається, і я всюди не встигну.
І що?
Треба, щоб з цим розібралися ви, бо мені потрібна моя права рука.
Джулсе, що таке?
Рой.
Скажеш, з ким він зараз?
Він їде в «Моксі».
- Він з тією сукою? - Чекайте.
- З іншою. - Що?
З іншою.
Це Ліна, адвокатка.
А ти звідки це знаєш?
Бо водій підслухав їхню розмову.
Чорт.
-«Моксі». - Я їду.
- Пришли когось. - Зроблено.
Тупа сучка.
- Якого хріна? - Чорт.
Чорт, він їх убив.
Так, я знаю.
Треба звідси їхати.
- Ні. - Що?
Ми не можемо.
А якщо нас десь вичікують? Подумай...
- Ми не поїдемо через Рейн. - А що з Рейн?
Він перевів її в іншу лікарню.
- А це тут до чого? - Джулс такого ніколи б не зробив.
- Ти бачила, як він усіх убив. - Так. Бачила, Енджеле, але...
Тоді чому ти спокійна?
Тобі треба попуститися.
- Мені? - Так.
Він застрелив їх у нас на очах.
Ти що, вперше таке бачив?
- Що? - Ти вперше бачив убивство?
А ти вже бачила?
Ми ж живемо в Чикаго. Ти зараз серйозно?
Та ні. Треба кудись поїхати.
Ні. Я знаюся на людях. Він був шокований.
- А це тут до чого? - Він нас відпустив.
- Так, щоб нас убив Джулс. - Ні, не думаю...
Не думаю, що Джулс про це знає.
Тобто як це він не знає?
Він має знати.
Ні Джулс, ні Баді мені не дзвонили.
Вони б уже розривали мій телефон.
Вони не знають.
Ні, нам кінець. Треба їхати якомога далі.
У мене зараз почнеться паніка. Заспокойся.
Як мені заспокоїтися? Ти була там. Ти все бачила.
- А де був твій чел? - Не знаю.
Чорт.
Це вони?
Ні, це Рейн.
Привіт.
- Можеш до мене приїхати? - Зараз?
Так. Ти ж не на роботі.
Так.
Приходь, трохи потеревенимо.
Так, я вже вільна, але зараз не дуже вдалий час.
Приходь.
А зараз можна?
Так. Це місце зовсім інше.
Скажи, що ти прийшла до мене, і тебе впустять.
Гаразд. Ми приїдемо.
- Добре, чекаю. - Гаразд, ми їдемо.
- Я скину адресу. - Добре.
Що вона каже?
- Їдьмо в лікарню. - Що?
Їдьмо в лікарню.
- Кіммі, нам туди не можна. - Енджеле, нам треба кудись поїхати.
- А тобі не заборонили ходити в лікарню? - Вона в іншій лікарні.
Я думала, що вона мертва. Ми їдемо.
Він її перевіз? Що відбувається?
Це був Горацій.
- Що? - Так.
Це точно підстава.
Рейн так ніколи не вчинила б.
Кажу тобі, це підстава.
Ні. Їдь в лікарню.
Будь ласка.
Містере Белларі?
Я тут.
Що за хрінь?
Треба, щоб ти це прибрав.
Так, сер. Зараз же.
Добре.
Що сталося?
Мене хотіли пограбувати.
Можна запитати, чий це дім?
Ти ж знаєш, у мене є
місця, де я закриваю свої потреби.
Жінка до цього причетна?
Яка?
Якій належить дім.
Ні.
Точно?
Так, точно.
Ми все приберемо. Сусіди щось чули?
Ні.
Добре.
Ніхто з інформаторів не дзвонив, тому все має бути нормально.
Добре.
Точно можна не хвилюватися через жінку, яка тут живе?
Я сказав ні.
Гаразд.
- Телефонів немає. - Чорт.
Один з них там на столику.
Нащо тобі телефон?
Потрібні їхні переписки.
Так.
Що це?
Компанія Be Safe.
На сейфі теж ця назва.
Це ви замовили?
Так.
Вам його доставили?
Звичайно.
Що ж,
схоже, це вони хотіли вас пограбувати.
Ясно.
Мені дуже шкода, сер.
Я б міг усе зробити сам.
Так.
Спершу прибери тут усе.
Звісно.
Подай тростину.
Краще я...
Я поїду додому.
Келвін може вас відвезти.
Ні, я сам.
- Я сам. - Гаразд.
Джулсе?
Так, сер?
Ми з братом навчалися разом
з Гарольдом Вісколлінзом.
Він досі працює?
Так, сер.
Ви часто бачитеся?
Не дуже. А що таке?
Він і мій брат
досі близькі друзі?
Я не знаю.
Я хочу з ним зустрітися.
Повечеряти.
Так, сер.
Цього теж обшукай.
Так.
Привіт.
Сподіваюся, це вода.
Ти добре знаєш, що це не вода.
Ясно.
Офіціанте...
Не думаю, що ти по горілці.
Принесіть їй бурбон.
- Я буду воду. - Ні, та ну.
- Випий зі мною. Ну ж бо. - Гаразд.
Біле вино.
Якось слабувато.
Я небагато п'ю.
Так і думав.
Про що ти хотів поговорити?
- Одразу до справи, так? - Так.
Гаразд.
Знаєш, мені потрібна прелюдія, перш ніж мене нагнуть.
Ну...
Що ти хочеш знати?
Скажи, як давно ви знаєте, що релаксанти викликають рак.
- Ти справді хочеш це знати? - Так.
А на що ти заради цього готова?
- Я не гратиму з тобою в ці ігри. - Знаєш що?
Ти маєш рацію.
Десь 30.
Років?
- Сантиметрів. - Боже.
Ти клоун.
Я чув це дохріна
разів у своєму житті.
Як давно?
Може, замнеш справу?
З якого це дива?
Бо я можу запропонувати тобі...
Певні переваги.
Намагаєшся мене підкупити?
Намагаюся тебе трахнути.
Багато в чому, якщо вважаєш, що я візьму хабаря.
Якщо ненадовго забудеш про свої пресвяті моральні принципи,
то зрозумієш, що я пропоную тобі роботу.
Працюй на нас.
Керуй юридичним відділом. Бо я знаю одне:
він дофіга слабкий. Слабкий.
І...
Я за тобою спостерігав. Уважно.
Думаєш, мене можна купити?
Усіх можна купити, сонце. У всіх є ціна.
Як на ціннику в цьому меню.
Ніхріна собі, так?
Що ти тут робиш?
Тобі треба додому.
Іди звідси, Меллорі.
Тобі треба додому, негайно.
- Не влаштовуй скандал. - Ти вже його влаштувала.
Я більше не проситиму.
Їдь додому, Меллорі.
Без тебе — ні.
Пробач, Ліно. Забув розповісти тобі
про «Шоу Роя і Меллорі».
От що вона робить: приходить, дратує мене,
командує мною,
і доводить мене до сказу.
І в неї це дуже непогано виходить. Дуже.
А як закінчується «Шоу Роя і Меллорі»?
Тим, що ти їдеш додому і даєш мені спокій.
Ти не підеш, Рою?
Не піду.
Я намагаюся бути до тебе доброю, а ти доводиш мене до цього.
До чого саме?
Ти підеш, Рою?
Ні. Не піду.
Зовні чекають двоє чоловіків.
Не змушуй їх заходити.
Гаразд.
Так, гаразд.
У цю гру хочеш пограти?
Це вражає.
Вони з тобою теж так роблять?
Ти знаєш, що він під кайфом?
Так, знаю.
Так. І йому не можна довіряти.
Так, я розумію.
А от мені, на відміну від нього,
довіряти можна.
Щодо відповідей на запитання про релаксанти?
Ні.
Я не про це.
Я пропоную тобі роботу.
Бо знаєш, Ліно, ти справді...
Чорт.
Що?
Ви це репетирували?
Що?
Він щойно сказав мені те саме.
- Та невже? - Так.
Геніальний виродок. Ти подивись.
Тобто, він буває дуже кмітливим
у перервах між доріжками кокаїну і бухлом.
Він мене вразив.
Слухай, ви мене не купите.
Закладемося?
- Справа не в грошах. - От воно.
Це чарівне слово. Прислухайся.
Чарівне слово. Обожнюю.
Коли бідна паскуда каже, що справа не в грошах,
то справа в грошах.
Я все бачу.
- Я теж усе бачу. - Ну гаразд.
Тоді дивись, як я працюю.
Стан вашої мами стабільний.
Лікар чекає на результати аналізів.
Ясно.
Ми залишимо її на ніч для спостереження.
ЛІКАРНЯ СТЕНЛІ-ГАРТ-АНДЕРСОН
Привіт.
Вітаю. Я можу допомогти?
Так, я прийшла до Рейн Латтімор.
- Розумію, що вже... - Усе гаразд.
Усе гаразд. Міс Латтімор одна з VIP-пацієнтів.
Як вас звати?
Кіммі.
Гаразд, Кіммі. Одну...
Одну хвилинку.
Припини снувати.
- Не можу. - Я через це нервуюсь.
Хороша новина. Вона не спить і буде рада вас бачити.
Ідіть за мною.
Гаразд, дякую.
- Ми прийшли. - Дякую.
Боже мій. Рейн!
Привіт.
Вибач.
- Привіт. - Привіт.
Вигляд у тебе вже...
краще.
І почуваюся краще.
Мала, я думала, ти померла.
Чорт.
Це Енджел?
Так, це він.
Що з ним таке?
- Привіт, Рейн. - Привіт.
Як справи?
Бувало краще.
Це добре.
Що?
Нічого.
Як ти?
Як почуваєшся?
Ще не дуже.
Що кажуть лікарі?
Ще є над чим працювати.
- Я ще не зовсім вичухалася. - Але все буде добре.
Ти боєць.
І дурна.
Ні.
Неправда. Не кажи так.
Треба було тебе слухати.
Ти знаєш, яка ти, коли щось вирішила зробити.
Нікого не слухаєш.
Ага, прямо як ти, подружко.
Так.
Як там огидний клуб і тупі сучки?
Нормально.
Все добре.
Усе як було.
Точно?
Так.
Енджеле, вона бреше?
Усе добре.
Ви щось недоговорюєте.
Я просто рада тебе бачити, і що тобі краще.
Енджеле,
у тебе на черевиках кров.
- Чорт. - Що сталося?
Я зараз із дечим розбираюся.
Але нема про що хвилюватися.
- А, може, є про що? - Ні.
Ні.
Бо це на краще для нас обох.
Кіммі, я можу тобі довіряти?
Ти можеш.
Можеш.
Енджеле,
можеш трохи посидіти зі мною?
Ходімо, Кіммі.
Енджеле.
Ви не можете ще трохи тут побути?
Уже пізно, ми працювали, і я привіз Кіммі, тож...
Я хочу залишитися.
Кіммі, ми повернемося завтра.
Ходімо.
Іди.
Бачу, у вас ще якісь справи.
Просто бережи себе, Кіммі.
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
Слухай.
Мені треба знайти того типа з гарним задком, який мене сюди привіз.
Кіммі.
Так, треба.
Приходь до мене завтра.
Прийду.
Вам щось принести, сер?
- Бренді. - Так, сер.
Слухай, це машина пожежників надворі?
Так, сер.
Що сталося?
Вона на задньому дворі, сер.
- На приватній дорозі? - Так, сер.
Дізнайся, що відбувається.
Так, сер.
- Алло? - Гарольде.
Хто це?
Горацій.
Котра година?
- Дуже пізня. - Так.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Слухай, я...
Я хочу з тобою поговорити.
Гаразд. Це, мабуть, важливо,
якщо ти так пізно дзвониш.
Так і є.
Приїжджай до мене
вранці.
Ну...
Гаразд.
Звісно.
О шостій зможеш?
Це вже за кілька годин.
Для тебе це проблема?
Ні. Зовсім ні.
Гаразд.
Тоді до зустрічі.
Бувай.
- Чого ти від мене не відчепишся? - Повір, я хочу.
Тоді відчепись.
Чекай, поки твій батько почує.
Почує що?
Що ти говорив з адвокаткою.
Якби ти не затупила і не влізла, то зрозуміла б, що я домовлявся.
Ти намагався її трахнути.
Знайшов тупу.
Ти ж знаєш, що я керую компанією?
Твоє его таке важливе,
що світу потрібно думати, наче ти керуєш компанією.
Зате я точно знаю, що керуєш не ти.
А хто тоді... Що... А що на це скаже твій батько?
Та годі погрожувати мені ним.
- Я тобі не погрожую. - Ага.
- Це не погроза. - Ага.
- Не погрожую. - Припини.
Може, подзвонити твоєму батьку? Зараз наберу.
- Ану спробуй. - Ти що, боїшся?
- Я не боюся. - Боїшся?
- Спробуй. - Зараз.
- Спробуй подзвонити. - Пам'ятаєш таке?
Подзвони моєму свекру.
- Ти готовий? - Ану віддай цю хрінь.
- Віддай телефон. - Хрін тобі.
Ану припини.
- Віддай телефон. - Хрін тобі.
Хрін тобі.
- Це мій телефон. - Стривай.
- Чорт. - Відвали.
Ні, Меллорі. На твій телефон.
Що? На що ти витріщився?
Де твоя білизна?
Що?
Я питаю, де твоя білизна?
- Забула надягнути. - Забула?
Так, забула.
Я так спішила врятувати твій зад,
що забула надягнути труси. Так.
Я все життя тебе знаю. Ти ніколи
не забувала надягнути білизну.
Куди ми їдемо? Алексе?
Завжди їдь по приватній дорозі.
Минулого разу ти заїжджав по головній. По приватній коротше.
- Ти, мабуть, новенький. - А ти, мабуть, тупа.
Я тобі покажу тупу.
Я дізнаюся, що ти мутиш. Я розберуся.
- Ніфіга ти не дізнаєшся. - Ага.
Ще раз доторкнешся...
- Будеш погрожувати батьком... - Мовчи.
Я буду погрожувати тобі, скільки хочу.
Гаразд. Побачимо.
Ми ще побачимо.
ШВИДКА
Що тут відбувається? Це ж приватна дорога.
- Даруйте. - Так, мем.
- Що сталося? - Схоже, була аварія.
- Що? - Так.
- Це що... - Краще не дивіться.
Там є тіло?
- Даруйте? - Хто це?
Ви впізнаєте авто?
Так, це машина мого зятя. Що сталося?
Поки не знаємо.
- Алло? - Я пропустив твій дзвінок.
Що відбувається?
Тобі варто вийти на приватну дорогу.
Що відбувається?
Слухай, Горацію, все погано.
Скоро буду.
- Нарешті приїхали. - Так.
Мале огидне стерво...
Чорт, що вони тут роблять?
Спокійно.
Вони нас уб'ють.
Ні. Вони нічого не знають.
Заспокойся.
Ходімо.
Спокійно.
Де вас носило?
- Я просто... - Трахалася з ним, от що.
- Ні, усе не так. - Усе так, вилупку. Усе так.
Де ви були?
Ми пішли поїсти.
- Поїсти, так? - Ага.
Щось ти багато на мене бикуєш і забагато триндиш.
Вибач.
Ні.
Ти намагаєшся зайняти моє місце.
Ні, неправда.
- Неправда? - Ні.
А я думаю, що так.
І тебе, сучко, треба провчити.
Баді, не роби нічого, гаразд?
А я вже зробила.
Про що ти говориш?
Не хвилюйся.
Я не збираюся тебе бити, ще нігті зламаю.
Але маю дещо, щоб прикрутити тобі хвоста.
Баді, годі вже.
Не треба мені твоє місце.
Дивись.
- Сільві! - Сучко!
Ні!
Баді, ні!
Твоя сестричка заробить мені купу грошей.
Їй 16.
Вона поживе в мене і робитиме, що скажу я.
З нею так не можна!
Ти ж мене не слухала, тому я забрала її.
Їй 16, Баді.
Чудовий вік, щоб заробляти.
- Ні! - Делінда вже взяла її.
Ні.
Сьогодні ти навчишся, тупа грьобана суко.
Це моя сестра!
Сука.
Кіммі, не треба!
Ще раз мене вдариш, і я тебе вб'ю!
Та припиніть це!
Ану геть від мене, паскудо!
Я скажу Джулсу, і вам обом тринда.
І твоїй сестрі теж, суко!