- Ты не на ту наехал. - Всё в норме?
- Они не из болтливых. - С Энджелом что мутишь?
Что-то вы мутите, и я это выясню.
Раз ты доверяешь Джулсу, тебе пора на выход.
Тот старик вернулся, просит тебя.
Вот адрес. Вот ключи. Когда приедете, просто заходите.
Джулс, ты узнал, кто это сделал?
Ты работаешь на брата.
Вдруг что-то пойдет не так?
- Алло? - Привет.
- Рэйн, мне сказали, что ты умерла. - Да.
- Меня перевезли. - Нет.
Нет!
- Сюда идут! - Ты чего?
- Где Энджел? - В туалете. Что такое?
- Как отсюда выбраться? - Слушай...
Как отсюда выбраться? Надо срочно уходить.
- Быстро! - Это подстава?
- Пойдем! Вставайте! - Какого?...
- Нет! - Быстро!
- В чём дело? - Всё отменяется.
Надо вытащить его...
- Не надо. - Нет, он болеет.
- Стой. - Он болеет.
- Закройся, шмара. - Какого хера вы творите?
Ты тоже заткнись. Где деньги?
- Какого?... - Под кроватью.
Доставай.
- Нет, я... - Ты угораешь?
Нет. Я открою сейф.
Так открывай! Вставай давай, чмошник.
И пошевеливайся.
Джекпот! Вытаскивайте деньги!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Какого хера?
Говори.
Говори, а не то...
Это я. Я хотел тебя ограбить.
- Ты? - Ага.
- Да. - Ну давай.
Бери деньги.
Не хочу.
Почему?
Нет, ну на фиг.
Терпеть не могу гребаных воров.
Мог бы попросить.
Ты попросил?
Или нет?
Прости.
Нет.
Отвечай на вопрос.
Вот-вот.
Попросить не удосужился.
- Прости. - Простить тебя?
Под стволом ты сразу прощения просишь.
Умоляю.
Ответь.
На громкой связи.
Алло?
Сделали?
Да.
- Да. - Хорошо. Встретимся на складе.
Хорошо.
Да, понял.
- Где этот склад? - Не знаю, клянусь.
Не знаешь, где склад?
Нет.
Как же вы всё спланировали тогда?
Это был я. Не она, а я всё это устроил.
Почему прибежала, раз ты не при делах?
Прекратите.
- Хватит. - Отвечай, мать твою.
Я злилась насчет Рэйн.
После всего, что я сделал?
Я не знала.
Я не знала, что вы ее перевезли.
И ты думала просто подыграть ему?
Мы хотели вас просто связать.
- И похитить. - Денег поднять.
Не более того.
Так давай.
Нет, не возьму я ваши деньги.
Раз деньги вам так важны, так берите сраные деньги.
Берите сраные...
Мы и так торчим вам сотни тысяч долларов.
Что ты несешь?
Ничего. Я ничего не знаю.
Объясни, что за херню ты сказала.
Джулс наш сутенер.
- Мы работаем на тебя. - Молчи, Энджел.
Это же твой клуб.
Это ширма.
Он и так знает.
Всё равно нам не жить.
Нам нужны были деньги, чтобы свалить оттуда.
Кем вы меня считаете?
Джулс работает на вас.
Да.
Значит, мы тоже работаем на вас.
Не начинай опять.
Ну, Джулс наш сутенер.
Мы работаем на него в клубе и где угодно по его приказу.
Он отмазал нас от тюрьмы,
и теперь мы перед ним в долгу.
И перед вами.
Джулс?
Мой Джулс?
Да.
От тюрьмы отмазал?
Да, за всякие нарушения. Наркота и всё такое.
Какой-то судья помогал ему нас отмазывать.
Как зовут судью?
Гарольд ВисКоллинс.
Вы меня не знаете.
Мы не знакомы.
И в этом доме вы никогда не были.
Всё, пошли вон.
Пойдем.
Ты что делаешь?
Любуюсь.
Совсем с ума сошел?
Немного.
Кельвин, лучше уходи.
- Я тебе кое-что скажу. - Но Рой...
Роя тут нет.
- А ты знаешь, где он? - Да.
Он уехал с Алексом. Примерно в часе езды отсюда.
Лучше уходи.
Я тебя хочу.
Кельвин.
Думаешь, это игра?
Нет, ни разу.
А так не скажешь.
Я тебе признаюсь.
Видишь мой стояк?
Он не исчезал с момента нашей встречи.
Иди в свою квартиру над гаражом и запри мою дверь.
Ты навязчивый.
Возможно.
- Мне это не нравится. - Врешь.
- С чего ты взял, что знаешь меня? - Ой, Маллори.
Я тебя два года везде вожу. Я всё о тебе знаю.
Это уже крипово.
Но тебе нравится.
Не приходи сюда, если я не вызову.
Мы трахались в машине,
потом в лифте...
Теперь хочу в постели.
- Слезь с кровати. - Уже поздно.
Так, это уже чересчур. Мне придется...
...уволить тебя.
Серьезно?
А если вот так?
- Чёрт! - Ответь.
Да, Джулс?
Понял.
- Что такое? - Не знаю.
Но что-то срочное.
Иди и больше сюда не возвращайся.
Маллори, меня отсюда уже не прогнать.
Тогда послушай.
Со мной не шути.
Я тебе башку прострелю, если надумаешь меня кинуть.
Кайф.
Ты уже от меня без ума.
Блин.
Это кто?
Рой.
- Ты время видел? - Видел.
Слушай, я...
Я хочу встретиться.
- Давай завтра поговорим. - Завтра я не захочу.
Ты выпил?
Если да, ты со мной встретишься?
Ну, даже не знаю.
Посидим где-то недолго.
Сомнительно. Недолго это сколько?
Перестань. Не мне это нужно,
а тебе.
- Это почему? - Ты же со мной судишься.
Есть такое.
Думаю, мы с тобой...
Мы что-то придумаем.
- Правда? - Правда.
Ну, встретимся в «Мокси».
Они еще открыты?
Да, должны быть.
А если закрыты, то для меня откроются.
- Ладно, мне нужно одеться. - Помощь нужна?
До встречи в «Мокси».
И что это было, блин?
Ты ведь слышал.
Едем в «Мокси».
Хотя...
Сначала в магазин спиртного.
СПИРТНОЕ
Ай!
Вы как?
Спокуха.
Бля.
Сейчас полечусь.
Всё, полегчало.
Погода сегодня чума.
Сходи купи мне джина.
Вам уже хватит, сэр.
Тебе работа нужна?
Конечно.
Тогда не указывай мне.
Делай, что я говорю, и купи мне сраного джина, Робин Тик.
Пожалуйста, если тебе так проще.
- Хорошо. - И поживее давай.
Нам ехать надо.
Если ты забыл, мы едем в «Мокси».
Что такое?
- Он не хочет ехать домой, сэр. - Блин.
- Где он? - Он звонил какой-то Лене.
- Просит отвезти его в «Мокси». - Алекс.
Да, сэр?
Вези этого гада домой.
Выполняй, или...
- Бляха! - Что?
Сука.
Он уехал.
- Разве ключи не у тебя? - Холодно ведь.
Падла, я тебя прикончу.
Простите, сэр.
Тебе хана, понял?
Бля.
Сука.
Твою мать!
Уже поздно. Чего?
Много чего, и всё сразу. Я не могу сам за всем следить.
Ну?
Разберись с этим, а моего помощника пришли ко мне.
Джулс, в чём дело?
В Рое.
Наконец скажешь, с кем он?
Он едет в «Мокси».
- Этот мудак к суке своей едет? - Погоди.
- К другой. - Что?
Это другая.
Лена, адвокатша.
А ты откуда знаешь?
Его водитель слышал разговор.
Сука.
- «Мокси». - Уже еду.
- Пришли подмогу. - Сделаю.
Тупая сука.
- Какого хера? - Бляха.
Он их всех положил.
Да, я видела.
Надо валить отсюда.
- Нет. - Что?
Нет, нельзя.
А если они нас где-то поджидают?
Надо подумать о Рэйн.
А что Рэйн?
Он перевез ее в другую больницу.
- И при чём тут это? - Джус никогда бы такого не сделал.
- Он при нас кучу народа убил. - Да, Энджел, я знаю, но...
Ты что такая спокойная?
Уймись уже! Ясно?
- Это ты мне? - Да.
Он людей расстрелял при нас.
Типа ты впервые такое видел?
- Что? - Ты убийства раньше не видел?
А ты что, видела?
Это же Чикаго. Ты гонишь, что ли?
Нет. Поехали отсюда.
Нет. Я в людях разбираюсь. Он сам офигел.
Даже если так, то что?
Он нас отпустил.
- Чтобы нас грохнул Джулс. - Нет, вряд ли...
Думаю, Джулс вообще не в курсе.
В смысле «он не в курсе»?
Он узнает.
Джулс и Кукла мне еще не звонят.
Телефон орал бы не переставая.
Они не в курсе.
Нет, нам кранты. Нас грохнут, если не свалим.
Не выводи меня из себя. Успокойся!
Как мне успокоиться? Ты сама видела, что там было.
- Где был твой кореш? - Не знаю.
Блин.
Это они?
Нет, это Рэйн.
Привет.
- Приедешь меня навестить? - Сейчас?
Да. Ты ведь сейчас не на работе.
Да.
Ну. Приезжай, поболтаем.
Я не на работе, но занята сейчас.
Приезжай.
А не поздно?
Тут с этим проще.
Просто скажи, что ты ко мне, и тебя пустят.
Ладно. Мы приедем.
- Ладно. Я жду. - Ага, мы скоро.
- Я напишу адрес. - Давай.
Что говорит?
- Поехали в больницу. - Что?
Поехали в больницу.
- Кимми, нам туда нельзя. - Куда-то же надо поехать.
- Нам запретили ездить в больницу. - Она теперь в другом месте.
Я думала, что она умерла. Поехали!
Он ее перевел? Или как это?
Нет, это Гораций.
- Что? - Ага.
Это подстава.
Рэйн бы меня не подставила.
Отвечаю, это подстава.
Нет! Поехали уже в больницу.
Пожалуйста.
Мистер Беллари?
Я тут.
Какого хрена?
Тут нужно всё убрать.
Конечно. Сейчас всё устрою.
Хорошо.
Что тут было?
Меня пытались ограбить.
Не скажете, чей это дом?
Ты же знаешь,
что у меня есть свои места для своих дел.
Это подстроила та женщина?
Какая?
Владелица этого дома.
Нет.
Точно?
Нет, она ни при чём.
Мы тут всё уберем.
Соседи что-нибудь слышали?
Нет.
Отлично.
Мне никто ничего не сообщал, так что проблем не должно быть.
Хорошо.
Точно не будет проблем с женщиной, что тут живет?
Я же сказал: нет.
Понял.
- Телефонов нет. - Блин.
На тумбочке один из их телефонов.
Зачем тебе их телефон?
Чтобы проверить переписку.
Ага.
А это что?
Компания «Всё надежно».
На сейфе то же название.
Вы его заказывали?
Да.
Вам его доставили?
Конечно.
Ясно.
Похоже, они хотели вас ограбить.
Ясно.
Мне очень жаль, сэр.
Я со всем разберусь.
Ага.
Сначала тут всё убрать надо.
Конечно.
Подай мне трость.
Пожалуй...
Я поеду домой.
Кельвин вас отвезет.
Нет, не надо.
- Не надо. - Ладно.
Джулс?
Да, сэр?
Мы с братом учились с Гарольдом ВисКоллинсом.
Он еще работает судьей?
Да, сэр.
Вы часто видитесь?
Не очень. А что?
Они с моим братом
всё еще хорошо дружат?
Без понятия.
Я хочу с ним встретиться.
За ужином.
Хорошо.
Обыщи его.
Ага.
Привет.
Надеюсь, это вода.
Ты же знаешь, что не вода.
Ясно.
Официант...
Вряд ли ты пьешь водку.
Ей бурбона.
- Мне воды. - Нет, перестань.
- Давай выпьем. - Ладно.
Белое вино.
Как-то несерьезно.
Я мало пью.
Заметно.
Итак, что ты хотел обсудить?
- Сразу к делу, значит? - Да.
Ладно.
Мне нравятся прелюдии, до того как меня поимеют.
Ну...
Что тебя интересует?
Как давно вы знали, что ваш релаксант вызывает рак?
- Тебе так важно это знать? - Да.
И на что ты готова пойти ради такого?
- Я в эти игры играть не стану. - А знаешь.
Ты права.
Где-то 30.
Лет?
- Сантиметров. - Господи.
Это неприлично.
Да, неприлично.
Это неприлично много.
Так давно?
Может, закроешь дело?
С чего бы?
Ну, я найду, как тебя
заинтересовать.
Хочешь предложить мне взятку?
Хочу тебя поиметь.
В разных смыслах слова, раз уж речь о взятке.
Если ты прекратишь строить из себя святошу, то поймешь,
что я тебе работу предлагаю.
Работай на нас.
Будешь главой правового отдела.
Они у нас никчемные. Совсем.
А еще...
Я за тобой следил. Тщательно.
Думаешь, меня можно купить?
Всех можно купить, детка. У каждого есть цена.
Вот как цены в меню.
Охренеть, да?
Какими судьбами?
Поехали домой.
Уходи, Маллори.
Сейчас же поехали домой.
- Не устраивай сцену. - Ты ее устроила.
Я повторять не буду.
Езжай домой, Маллори.
Только с тобой.
Лена, прости.
Позволь представить тебе «Шоу Роя и Маллори».
Ее роль — наезжать на меня,
командовать мной,
выносить мне все нервы, мать ее.
И она исполняет на отлично. На пять.
И какой конец «Шоу Роя и Маллори»?
А так: ты свалишь домой и оставишь меня в покое.
Значит, не уедешь?
Ага, ну-ну.
Я хотела по-хорошему, но ты меня вынуждаешь.
И что ты сделаешь?
Теперь поедешь, Рой?
Нет. Не поеду.
Снаружи тебя ждут трое.
Не заставляй их входить.
Ясно.
Ага, я понял.
Значит, так теперь, да?
Ну ничего себе.
С тобой тоже так делали?
Ты в курсе, что он пьяный?
Да, в курсе.
Ага. И ему веры нет.
О да, это я знаю.
А вот я совсем не такая.
Мне верить можно.
Может, тогда обсудим релаксанты?
Нет.
Я не об этом.
Я хочу предложить тебе работу.
Если честно, Лена, ты очень...
Охренеть.
Что?
Вы сговорились?
В смысле?
Он мне тоже работу предлагал.
- Неужели? - Ага.
Какой умный, подлюка. Ну и ну.
У него бывают проблески ума.
В перерывах между кокаином и крепкой выпивкой.
Я даже впечатлена.
Слушай, я не подаюсь.
Спорим?
- Тут дело не в деньгах. - Ага!
Вот теперь мне всё понятно. Ясно.
Теперь всё понятно. Отлично.
Когда нищеброды говорят, что дело не в деньгах,
то дело в деньгах.
Я тебя насквозь вижу.
- И я тебя. - Вот и чудно.
Скоро всё увидишь.
Ваша мама в стабильном состоянии.
Врач ждет результатов ее анализов.
Хорошо.
Мы оставим ее тут до утра под наблюдением.
БОЛЬНИЦА ИМ. СТЭНЛИ АНДЕРСОНА
Здрасте.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я к Рэйн Латтимор.
- Уже поздно и... - Конечно.
Не волнуйтесь. Мисс Латтимор в ВИП-палате.
Как вас зовут?
Кимми.
Хорошо, Кимми.
Минуточку.
Стой спокойно!
- Не могу. - Ты меня нервируешь.
Всё отлично. Она не спит и очень хочет вас видеть.
Прошу сюда.
Хорошо, спасибо.
- Пришли. - Спасибо.
Боже мой! Рэйн.
Привет.
Прости меня.
- Привет. - Привет.
Ты выглядишь...
...лучше.
Мне намного лучше.
Блин, я думала, что ты умерла.
Обалдеть.
Это Энджел?
Да, он.
Что такой суровый?
- Привет, Рэйн. - Привет.
Как дела?
Бывало и лучше.
Вот и хорошо.
Что?
Ничего.
Ну, как ты?
Как самочувствие?
Не очень.
Что врачи говорят?
Что еще не всё позади.
- Опасность еще остается. - Но всё будет хорошо.
Ты же крепкая.
И глупая.
Нет.
Ты не глупая. Не говори так.
Надо было тебя послушать.
Да блин, если ты себе что-то вбила в голову,
то никого не слушаешь.
Это скорее про тебя, подруга.
Да уж.
Да.
Как там поганый клуб и тупые стервы?
Всё норм.
Как всегда.
Ничего нового.
Точно?
Да.
Энджел, она врёт?
Не, всё ништяк.
Что-то вы недоговариваете.
Я просто рада тебя видеть и что тебе намного лучше.
Энджел.
У тебя обувь в крови.
- Чёрт. - Что случилось?
Мне кое-что надо уладить.
Ты только не переживай.
- А надо? - Нет.
Нет.
Я всё устрою и позабочусь о нас обеих.
Кимми, я должна знать, что всё хорошо.
Всё хорошо.
Энджел.
Иди хоть посиди со мной.
Кимми, поехали.
Энджел!
Вы куда-то сильно торопитесь?
Уже поздно, мы устали на работе, а мне еще Кимми отвезти надо.
А я останусь.
Кимми, мы вернемся завтра.
Поехали.
Поезжай.
Вижу, что у вас что-то срочное. Ты только будь осторожна, Кимми.
Я тебя люблю.
И я тебя.
А, слушай.
Потом надо найти того папика, который меня сюда устроил.
Кимми.
Да, найдем.
Приезжай ко мне завтра.
Приеду.
Что-нибудь желаете?
- Бренди. - Конечно.
Это пожарные там, что ли?
Да, сэр.
Зачем они тут?
Они на дальней части территории, сэр.
- На частной дороге? - Да, сэр.
Выясни, в чём дело.
Конечно.
- Алло? - Гарольд.
Это кто?
Гораций.
Который час?
- Знаю, время раннее. - Ага.
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Слушай, я...
Есть разговор.
Видимо, важный, раз звонишь в такое время.
Да, важный.
Приезжай ко мне.
Утром.
Ну...
Ладно.
Конечно.
В шесть утра.
Это совсем скоро.
Это проблема?
Нет. Без проблем.
Хорошо.
Тогда до встречи.
Пока.
Слышь.
- Хватит меня доставать, а? - Думаешь, я не хочу?
Так перестань.
Вот расскажу всё твоему отцу.
Что расскажешь?
Что ты с адвокатшей общался.
Будь ты умной, то не лезла бы в мои дела.
- Я хотел договориться. - Ты хотел ее трахнуть.
Тут дураков нет.
Ты же понимаешь, что я глава компании?
Тебе так важно тешить свое самолюбие
и заставлять всех думать, что ты глава компании?
Одно я знаю точно: не ты ее глава.
А кто тогда?... Что на это скажет твой отец?
Хватит угрожать мне отцом.
- Это не угроза. - Угроза.
- Не угроза. - Угроза.
- Вовсе нет. - Прекрати.
А давай я позвоню твоему отцу.
- Попробуй только. - Что, испугался?
- Ни фига. - Ага.
- Рискни. - Звоню.
- Рискни позвонить. - Вот это помнишь?
Позвони свёкру.
- Готов? - Сука, дай сюда.
- Верни телефон. - Хер тебе.
Я предупреждал.
- Отдай телефон! - Не отдам.
Ни хрена тебе не отдам.
- Телефон дай! - Ну-ка, подожди.
- Фига! - Отвали.
На, держи свой телефон.
Что? Чего уставился?
Где твои трусики?
Что?
Где трусики, мать твою?
- Забыла надеть. - Забыла?
Да, забыла.
Торопилась, надо было твою задницу спасать.
Даже забыла трусики надеть, да.
Я тебя знаю как никто другой. Ты...
Ты никогда белье не забывала.
Куда мы едем? Алекс?
Вези по частной дороге.
Ты меня и до этого так вёз.
По частной дороге быстрее.
- Ты новенький? - А ты тупая.
Кто еще тупой.
Я узнаю, что ты мутишь. Я всё выясню.
- Хрен бы там. - Ага.
- Мутишь... - Оборзел...
- Не угрожай мне отцом. - Замолкни.
Захочу — буду угрожать, мать твою.
Ладно.
Посмотрим.
Это мы еще посмотрим.
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Какого чёрта они тут? Это частная дорога.
- Простите. - Да?
- Что случилось? - Видимо, авария.
- Что? - Да.
- Стоп, это... - Не смотрите.
Там внутри труп?
- Простите? - Кто в машине?
Вам она знакома?
Да, это машина брата мужа.
Что случилось?
Мы пока выясняем.
- Алло? - Ты мне звонила.
Что случилось?
Вам надо приехать на частную дорогу.
Что случилось?
Ничего хорошего, Гораций.
Сейчас буду.
- Приперлись наконец. - Ага.
Эта овца паршивая. Опять мне из-за нее от Джулса влетит.
Блин, что они тут забыли?
Спокуха.
Они нас грохнут.
Не грохнут. Они ничего не знают.
Успокойся.
Пойдем.
Не кипишуй.
Где тебя носило?
- Я просто... - Ты с ним где-то трахалась.
- Нет, не трахались мы. - Трахались, не гони мне тут.
Где ты была?
Мы вместе поели.
- Поели, да? - Да.
Ты на меня гонишь и нарываешься в последнее время.
Прости.
Нет.
Ты на мое место метишь, сука.
Ничего такого.
- Ничего такого? - Нет.
А я не верю.
Но я тебя проучу, падла.
Кукла, это правда лишнее.
Уже проучила.
В смысле?
Ты не бойся.
Я не стану тебя бить, чтобы ногти не сломать.
Я тебя по-другому на место поставлю.
Кукла, не надо.
Мне твое место не нужно.
Смотри.
- Сильви! - Сука!
Нет!
Кукла, нет!
Твоя сестренка мне бабла заработает.
Ей всего 16 лет.
Будет мне дома прислуживать и выполнять приказы.
Нет, не втягивай ее.
Сука, ты меня не слушала, придется ей отдуваться.
Кукла, ей только 16 лет!
За таких хорошо платят.
- Нет! - Делинда ее уже увезла.
Нет.
Пусть это будет тебе уроком, тупая долбаная сука.
Это моя сестра!
Падла!
Кимми, стой!
Еще раз меня тронешь, я тебя прикончу!
Прекрати!
Свалил на хер, мудила!
Я скажу Джулсу. Вам обоим хана!
И сестре твой хана, сука!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин