- Metes-te com a pessoa errada. - Está tudo bem?
- Eles não vão falar. - O que andas a fazer com o Angel?
Algo se passa, e eu vou descobrir.
Se confias no Jules, tens de ir embora.
O velhote voltou e quer-te a ti.
A morada e as chaves. Quando lá chegarem, entrem.
Jules, descobriste quem foi?
O meu irmão tem-te na mão.
E se correr mal, Angel?
- Estou? - Olá.
- Rain, disseram-me que tinhas morrido. - Sim.
- Mudaram-me. - Não.
Não!
- Vêm aí! - O que fazes?
- O Angel? - Está no WC. Que foi?
Há outra saída? Tenho de tirá-lo daqui!
- Vá lá! - É uma cilada?
- Vá lá! Levante-se! Vá lá! - O que...
- Não! - Já!
- O que foi? - Está feito. Acabou.
Temos de tirá-lo...
- Esperem... - Por favor, ele está doente.
- Cala-te, meu. - O que raio estão a fazer?
Cala-te, cabrito. Onde está o dinheiro?
- Então? - Debaixo da cama.
Pega nele.
- Não... - Estás a gozar?
Não, tenho de abri-lo.
Então, abre esta merda. Levanta-me esse cu, tarado.
Despacha-te, meu.
Jackpot! Peguem no dinheiro.
Mas que raio?
Fala.
É bom que fales.
Fui eu. Queria roubá-lo.
- Tu? - Sim.
- Então, força.
Leva o dinheiro.
Já não quero.
Porquê?
Não quero, meu.
Se há coisa que não tolero é um filho da puta de um ladrão.
E tu nem sequer pediste.
Pois não?
Desculpe.
Não.
Responde à pergunta.
Exatamente.
Nem sequer me pediste.
- Desculpe. - Pedes desculpa?
Só porque te vou rebentar com os miolos.
Por favor...
Atende.
Põe em alta-voz.
Estou?
Está feito?
Sim.
- Sim. - Certo. Encontramo-nos no armazém.
Está bem.
- Onde é o armazém? - Juro que não sei.
Não sabes onde é o armazém?
Não.
Então, qual era o plano? Então?
Eu é que queria roubá-lo, não ela.
- Porque entrarias assim, se não sabias? - Pare.
- Diz-me, caralho.
Estava fula devido à Rain.
- Depois do que fiz por ela? - Eu não sabia.
Não sabia que a tinha mudado de hospital.
Então, ias alinhar no plano.
O plano era prendê-lo.
- E raptar-me. - E levar algum dinheiro. Só isso.
Era isso.
Então, força.
Não quero o seu dinheiro.
Só ligas ao dinheiro, certo? Leva a merda do dinheiro.
Leva a merda do...
Vá lá! Já lhe devemos centenas de milhares de dólares.
Do que estás a falar?
De nada. Não sei de nada.
Do que raio estás a falar?
O Jules é nosso chulo.
- Ele trabalha para si. - Cala-te.
O clube é seu.
É uma fachada.
- Ele sabe que sabemos. - Estamos mortos na mesma.
Queríamos roubar o dinheiro para fugirmos daqui.
Quem pensam que sou?
É o chefe do Jules.
Pois sou.
Ou seja, é o nosso chefe.
Não voltemos ao mesmo.
O Jules é o nosso chulo.
Trabalhamos para ele no clube, fora do clube, fazemos tudo.
Ele safou-nos de vários crimes
e estamos em dívida para com ele.
E para consigo.
O Jules?
O meu Jules?
Sim.
Que crimes?
Drogas... essas merdas todas.
Ele tem um juiz que nos safou das acusações.
Como se chama o juiz?
Harold WisCollins.
Não me conhecem,
nunca me viram
e nunca estiveram nesta casa.
Agora, ponham-se a andar.
Anda.
O que é isto?
Estou a admirá-la.
Estás maluco?
Um bocadinho.
Calvin, tens de sair daqui.
- Quero dizer-lhe algo. - O Roy...
Não está.
- Sabes onde está? - Sei.
Está com o Alex, a cerca de uma hora de distância.
Tens de sair daqui.
Quero-a.
Calvin...
Achas que isto é um jogo?
Não, de todo.
É o que parece.
Vou confessar algo.
Já viu este tesão?
Tenho-o desde a primeira vez que a vi.
Vai para o teu apartamentozinho e tranca a minha porta.
És um perseguidor.
Posso ser.
- Não gosto disto. - Gosta.
- Porque achas que me conheces bem? - Vá lá.
Sou seu motorista há dois anos. Sei tudo sobre si.
Isto é sinistro.
E adora isso.
Não voltes a entrar na minha casa, só se te chamar.
Já o fizemos no carro,
no elevador...
Agora, será na sua cama.
- Sai da minha cama. - Tarde demais.
Isto não vai resultar. Vou ter de...
... te despedir.
Tem a certeza?
Porque posso sempre...
- Caraças! - Atende.
Sim, Jules?
Fixe.
- O que se passou? - Não sei, mas está a acontecer.
Vai-te embora e não voltes aqui.
Mallory, vou voltar sempre que puder.
Deixa-me dizer-te algo.
Eu sou mortífera.
Dou-te um tiro na nuca se me traíres.
Adoro.
Já está louca por mim. Veja só.
Merda.
Quem é?
O Roy.
- Sabes que horas são? - Sim, sei.
Ouve, eu...
Quero encontrar-me.
- Certo. Falamos amanhã. - Não vou querer falar amanhã.
Estiveste a beber?
Assim, virias ter comigo?
Não sei.
Vá lá, anda beber um copo.
Depende. Quanto queres beber?
Não se trata de ti,
trata-se de mim.
- Então? - Estás a processar-me.
É verdade.
Só acho que podemos...
... resolver isto.
- Achas? - Sim.
Vai ter comigo ao Moxy.
Está aberto?
Sim, deve estar.
Se não estiver, abre para mim.
- Certo. Vou só vestir-me. - Precisas de ajuda?
Vemo-nos no Moxy.
O que raio quer ele?
Sei que ouviste.
Para o Moxy.
Na verdade,
passa pela loja de bebidas.
BEBIDAS ALCOÓLICAS
Então?
Está bem?
Calma.
Merda...
Tenho uma coisa.
Vamos lá.
Bela noite.
Vai buscar-me gin, meu.
Já bebeu o suficiente.
Gostas do trabalho?
Claro.
Então, não me controles.
Faz o que digo e peço e vai buscar-me a merda do gin, Robin Thicke.
Por favor e obrigado, caralho.
- Está bem. - Mexe-te.
Temos onde ir.
Deves ter-te esquecido que temos de ir ao Moxy.
O que foi?
- Não me deixa levá-lo a casa. - Merda.
- Onde está? - Ligou a uma tal de Lena.
- Quer que o leve ao Moxy. - Alex...
Sim, senhor?
Se não trazes esse merdas para casa,
neste preciso momento...
- Merda! - O que foi?
Fo...
Ele bazou.
- Não tens as chaves? - Está frio, na rua.
Cabrão, vou-te matar.
Desculpe, senhor.
Vou-te matar. Ouviste?
Foda-se.
Merda.
Foda-se!
É tarde. O que foi?
Há muito a acontecer, esta noite, e não posso estar em todo o lado.
E?
Preciso que trates disto e do meu braço direito aqui.
Jules, o que foi?
É o Roy.
Vais dizer com quem está?
Vai a caminho do Moxy.
- O sacana está com aquela cabra? - Espera.
- Com outra. - O quê?
A outra.
A Lena, a advogada.
Como raio sabes isso?
O motorista ouviu a chamada.
Merda.
- O Moxy. - Vou a caminho.
- Manda-me uns tipos. - Feito.
Cabra estúpida.
- Mas que raio? - Merda.
Merda, ele matou-os.
Sim, eu sei.
Temos de desaparecer.
- Não. Não... - O quê?
Não podemos.
E se estiverem algures à nossa espera?
Por causa da Rain.
O que tem a Rain?
Ele pô-la noutro hospital.
- O que tem isso que ver? - O Jules nunca faria algo assim.
- Viste o cabrão a matá-los a todos! - Sim, eu sei, Angel, mas...
Como estás calma?
Acalma-te, está bem?
- Eu? - Sim.
Ele baleou-os à nossa frente.
Foi a primeira vez que viste isso?
- O quê? - Foi o primeiro homicídio que viste?
Já tinhas visto um?
Vivemos em Chicago. A sério?
Não. Temos de desaparecer.
Não... Eu conheço as pessoas. Ele ficou chocado.
- O que tem isso que ver? - Deixou-nos bazar.
- Sim, para o Jules nos matar. - Não, acho...
Acho que ele não sabe disto.
Como assim?
Vai saber.
Ele e a Body ainda não ligaram.
Sabes que já se teriam fartado de ligar.
Eles não sabem.
Não, estamos feitos e temos de seguir caminho.
Estás a aumentar a minha ansiedade. Descontrai!
Como me pedes isso? Estavas lá! Sabes o que aconteceu.
- E o teu tipo? - Não sei.
Merda.
São eles?
É a Rain.
Olá.
- Podes vir ver-me? - Agora?
Sim. Não estás a trabalhar.
Sim.
Sim. Anda, para conversarmos.
Sim, já saí do trabalho, mas é má altura.
Anda agora.
Podes ter visitas?
Sim. Este sítio é diferente.
Diz-lhes que me vieste ver e eles deixam-te entrar.
Está bem. Nós vamos.
- Anda já. - Sim, vamos já.
- Eu envio-te a morada. - Está bem.
O que disse?
- Anda ao hospital. - O quê?
Anda ao hospital.
- Kimmie, não podemos! - Temos de ir a algum lado.
- Ele não disse para não irmos? - Ela está noutro hospital.
Pensei que estava morta. Não, vamos.
Mudou-a de hospital? O que se passa?
Foi o Horace.
- O quê? - Sim.
Isto é uma cilada.
A Rain nunca faria isso.
Acredita, é uma cilada.
Não é. Vai para o hospital.
Por favor.
Sr. Bellarie?
Estou aqui.
Mas que raio?
Preciso que limpem isto.
Sim, senhor. É para já.
Muito bem.
Que aconteceu?
Tentaram roubar-me.
De quem é esta casa?
Sabes que tenho...
... sítios onde as minhas necessidades são atendidas.
A mulher esteve envolvida?
Que mulher?
A dona desta casa.
Não.
Tem a certeza?
Não, tenho a certeza.
Vamos limpar isto. Os vizinhos ouviram alguma coisa?
Não.
Boa.
Nenhum dos nossos contactos nos ligou. Deve estar tudo bem.
Ainda bem.
A mulher que aqui vive não é mesmo uma preocupação?
Já disse que não.
Está bem.
- Não têm telemóveis. - Merda.
Está um em cima da cómoda.
Porque queres o telemóvel?
Vamos precisar das SMS deles.
Sim.
O que é isso?
Empresa... Be Safe.
O cofre é dessa empresa.
Encomendou isto?
Sim.
Pediu que o entregassem?
Pedi.
Bem...
... parece que tentaram roubá-lo.
Estou a ver.
Lamento muito, senhor.
Posso tratar disto por si.
Sim.
Preciso que...
... limpes isto, primeiro.
Claro.
Dá-me a bengala.
Vou...
Vou para casa.
O Calvin pode levá-lo a casa.
Não, eu estou bem.
- Eu estou bem. - Está bem.
Jules.
Sim, senhor?
Eu e o meu irmão andámos na escola com o Harold WisCollins.
Ele ainda é juiz?
Sim, senhor.
Costumas vê-lo?
Não. Porque pergunta?
Ele e o meu irmão...
... são chegados?
Não sei.
Quero reunir-me com ele.
Jantar.
Sim, senhor.
Vê se esse tem algo.
Sim.
Olá.
Espero que seja água.
Sabes bem que não é água.
Estou a ver.
Empregado de mesa...
Sim, não pareces gostar de vodca.
Um bourbon.
- Uma água. - Não, vá lá.
- Bebe comigo. - Está bem.
Vinho branco.
Isso é muito leve.
Aguento pouco.
Já vi que sim.
Então, querias falar sobre o quê?
- Vais direita ao assunto? - Sim.
Está bem.
Eu gosto de alguns preliminares antes de ser fodido.
Bem...
Que queres saber?
Há quanto tempo todos sabiam que os relaxantes provocavam cancro.
- Queres mesmo saber? - Sim.
O que estás disposta a fazer por isso?
- Não quero fazer jogos. - Sabes que mais?
Tens razão.
Cerca de 30.
Anos?
- Centímetros. - Meu Deus...
És ridículo.
Já me chamaram ridí...
... culo algumas vezes.
Há quanto tempo?
Porque não desistes?
Porque faria isso?
Porque posso oferecer-te uns...
... incentivos.
Estás a tentar subornar-me?
Não, foder-te.
De várias formas, se achas que sou subornável.
Se saísses dessa concha de santinha,
verias que estou a oferecer-te emprego.
Trabalha connosco.
Dirige o nosso departamento jurídico, pois sei que é bem fraco. Fraco.
E...
... tenho-te observado. De perto.
Achas que me podes comprar?
Todos se podem comprar. Todos têm um preço.
Tal como os preços nesta ementa.
Que raios, certo?
O que fazes aqui?
Anda para casa.
Vai-te embora, Mallory.
Tens de vir já para casa.
- Não faças uma cena. - Já estás a fazer.
Não vou pedir outra vez.
Vai para casa.
Não sem ti.
Desculpa, Lena.
Não te apresentei o Espetáculo do Roy e da Mallory.
Isto é o que ela faz. Chega, contraria-me,
dá-me ordens...
... e faz-me perder as estribeiras.
Faz isto muito bem. Muito bem.
Como acaba esse espetáculo?
Contigo a ires para casa e a deixares-me em paz.
Não vens?
Exatamente.
Tento ser simpática, mas obrigas-me a fazer estas merdas.
O que vais fazer?
Vens, Roy?
Não. Não vou.
Há três homens à espera lá fora.
Não os faças entrar.
Está bem.
Sim, está bem.
É assim que queres fazer?
Impressionante.
Fazem-lhe isto a si?
Sabe que está ébrio, certo?
Sim, eu sei.
Sim, e não é de confiança.
Concordo.
Já eu, por outro lado...
... sou de confiança.
Vai responder às minhas perguntas?
Não...
Não é isso.
Vou oferecer-lhe um emprego.
Porque a Lena é...
Merda.
O que foi?
Isto foi ensaiado?
O quê?
Ele acabou de dizer-me isso.
- A sério? - Sim.
Que cabrão brilhante. Vejam só.
Ele consegue ser inteligente
nos intervalos da cocaína e do uísque, sabe?
Isso foi impressionante.
Ouça, não me conseguem comprar.
Quer apostar?
- Não se trata de dinheiro. - Aí está.
Eis a palavra mágica. Vejam só.
A palavra mágica. Adoro.
Quando uma falida diz isso,
trata-se de dinheiro.
Eu topo-a bem.
- Eu também a topo. - Muito bem.
Veja-me a trabalhar.
A sua mãe está estável.
O médico está à espera dos resultados dos exames.
Está bem.
Ela terá de passar cá a noite para ser vigiada.
HOSPITAL STANLEY HEART ANDERSON
Olá.
Olá. Posso ajudá-la?
Sim, vir ver a Rain Lattimore.
- Sei que pode... - Não faz mal.
Não faz mal. A Mna. Lattimore é cliente VIP.
O seu nome?
Kimmie.
Muito bem, Kimmie. Dê-me...
Dê-me um momento.
Para quieto.
- Não consigo. - Estás a enervar-me.
Boa notícia. Ela está acordada e adoraria vê-la.
Acompanhe-me.
Está bem. Obrigada.
- É aqui. - Obrigada.
Meu Deus. Rain!
Olá.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Pareces...
... melhor.
Sinto-me melhor.
Pensei que tinhas morrido.
Merda.
É o Angel?
Sim, é ele.
O que se passa com ele?
- Olá, Rain. - Olá.
Como estás?
Já tive dias melhores.
Ainda bem.
O quê?
Não ligues.
Como estás tu?
Como te sentes?
Não muito bem.
O que dizem os médicos?
Ainda me estão a tratar.
- Ainda não estou safa. - Mas vais ficar bem.
És uma lutadora.
Das estúpidas.
Não.
Não és nada. Não digas isso.
Devia ter-te dado ouvidos.
Já sabes como és quando decides fazer uma coisa.
Não ouves ninguém.
Sim, já pareço tu, melhor amiga.
Sim.
Sim...
Como está o clube e aquelas cabras estúpidas?
Está tudo bem.
Estão bem.
Está tudo na mesma.
De certeza?
Sim.
Angel, ela está a mentir?
Está... tudo bem.
Estão a esconder algo.
Só estou feliz por te ver e por ver que estás melhor.
Angel,
tens sangue nos sapatos.
- Raios. - Que aconteceu?
Estou a resolver uma cena.
Mas não te preocupes com isso.
- Devo preocupar-me? - Não.
Não.
Isto vai ser bom para as duas.
Kimmie, tenho de confiar em ti, está bem?
Podes confiar.
Angel...
... podes sentar-te aqui um bocadinho?
Anda, Kimmie.
Angel!
Não podem ficar mais um pouco?
É tarde, estivemos a bulir e dei boleia à Kimmie, logo...
Eu quero ficar.
Kimmie, voltamos amanhã.
Anda.
Vai.
É óbvio que algo se passa, mas... mantém-te em segurança, Kimmie.
Adoro-te.
Também te adoro.
Ouve...
Tenho de encontrar o velho rico que me pôs aqui, certo?
Kimmie.
Pois tens.
Vem ver-me amanhã.
Eu venho.
Deseja algo, senhor?
- Brande. - Sim, senhor.
É um carro dos bombeiros?
Sim, senhor.
O que se passa?
Estão nas traseiras da propriedade.
- Na estrada privada? - Sim.
Vai ver o que se passa.
Sim, senhor.
- Estou? - Harold.
Quem fala?
O Horace.
Que horas são?
- Sei que é cedo. - Sim.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Ouve, eu...
Preciso de falar contigo.
Sim. Deve ser importante. Para me ligares a estas horas.
Sim, é.
Preciso que venhas cá...
... de manhã.
Bem...
Sim.
Claro.
Às 6 horas?
Isso é daqui a poucas horas.
Isso é um problema?
Não, de todo.
Muito bem.
Até já.
Adeus.
- Porque não me deixas em paz? - Eu bem quero.
Então, fá-lo.
Vou contar ao teu pai.
O quê?
Que falaste com a advogada.
Se fosses esperta e não te metesses,
saberias que queria fazer um acordo. - Querias era fodê-la.
Não sou parva.
Sabes que sou eu quem gere a empresa, certo?
O teu ego é tão importante
que precisas que o mundo pense que geres a empresa.
Sei bem que tu não a geres.
Então, quem raio... O que diria o teu pai?
Para de me ameaçar com ele.
- Não é uma ameaça. - É.
- Não é. - É.
- Não é. - Para.
Porque não lhe ligamos? Vou ligar.
- Força. - Na verdade... Tens medo, Roy?
- Não. - Tens medo?
- Força. - É já.
- Força. - Lembras-te disto?
Ligar ao meu sogro.
- Pronto? - Dá-me essa merda.
- Dá-me o telemóvel. - Não.
Disse para parares.
- Dá-me o raio do telemóvel. - Não te vou dar nada.
- O meu telemóvel. - Espera lá...
- Fogo. - Sai!
Não, Mallory. Fica com ele.
Para onde estás a olhar?
A tua roupa interior?
O quê?
Onde está a tua roupa interior?
- Esqueci-me de vesti-la. - A sério?
Sim, esqueci-me.
Estava tão ocupada a ir salvar-te
que me esqueci de pôr as cuecas.
Conheço-te desde sempre. Nunca...
... te esqueceste das cuecas.
Aonde vamos? Alex?
Vai sempre pela estrada privada.
Da última vez, foste pela principal. A privada é mais curta.
- Deves ser novo. - E tu estúpida.
Eu mostro-te.
Vou descobrir o que raio andas a fazer.
- Não vais descobrir nada. - Vou.
Volta a tocar-me...
- Ameaça-me com o meu pai. - Cala-te.
Ameaço-te enquanto quiser.
Está bem.
Vais ver.
Podes ter a certeza.
AMBULÂNCIA
O que se passa? Isto é uma estrada privada.
- Desculpe. - Sim?
- O que se passa? - Um acidente.
- O quê? - Sim.
- Espere, é... - Não olhe.
Aquilo é um corpo?
- Desculpe? - Quem é?
Reconhece o carro?
Sim, é o carro do meu cunhado. O que aconteceu?
Ainda não sabemos.
- Estou? - Não ouvi a tua chamada.
O que se passa?
Preciso que venha à estrada privada.
O que se passa?
Não é bom, Horace.
Estou a ir.
- Ei-los. - Sim.
Aquela cabra nojenta...
Merda. O que fazem aqui?
Descontrai.
Vão matar-nos.
Não. Não sabem de nada.
Descontrai.
Anda.
Acalma-te.
Onde raio andaste?
- Estive só... - A fodê-lo, isso é que é.
- Não, nada disso. - É isso mesmo, cabrão. É.
Onde andaste?
Fomos comer.
- Comer? - Sim.
Tens-me feito frente e dito muita merda.
Desculpa.
Não.
Andas a tentar ocupar o meu lugar.
Não ando nada.
- Não? - Não.
Eu acho que andas.
Tens de aprender, cabra.
Body, não faças nada, está bem?
Já fiz.
Como assim?
Não te preocupes.
Não vou partir as unhas a dar-te uma tareia,
mas tenho algo para te manter na linha. - Body, vá lá.
Não quero o teu lugar.
Olha.
- Sylvie! - Cabra!
Não!
Body, não!
A tua mana vai render-me à grande.
Ela tem 16 anos.
Vai ficar na minha casa a fazer o que eu mandar.
Não lhe podes fazer isto.
Cabra, tu não ouvias e fiquei antes com ela.
Ela tem 16 anos, Body!
Uma boa idade para render.
- Não! - A Delinda já a levou.
Não...
Hoje, vais aprender, sua cabra estúpida.
É a minha irmã!
Cabra.
Kimmie, não!
Cabra, voltas a bater-me e mato-te!
Parem com isto!
Sai-me da frente!
Acredita, Jules. Vocês estão mortos!
E a tua irmã também, cabra!
Legendas: Ana Moura