- Mexeu com quem não deve. - Tudo bem?
- Os idiotas não vão falar nada. - O que tem com o Angel?
Tem alguma coisa rolando, e vou descobrir o que é.
Você confia no Jules. Precisa sair daqui.
O velho voltou e pediu você.
Neste endereço. As chaves. Quando chegarem, é só entrar.
Jules, você descobriu quem foi?
Meu irmão te tem nas mãos.
E se der errado?
- Alô? - Ei.
- Rain, disseram que você morreu. - É.
- Me transferiram. - Não.
Não!
- Estão vindo! - O quê?
- Cadê ele? - No banheiro. O que foi?
Tem outra saída?
Tem outro jeito de sair da casa? Temos que ir.
- Anda! - Armou pra mim?
- Anda, levanta! Vem! - O que...
- Não. - Agora!
- Que porra é essa? - Chega. Acabou.
- Temos que tirá-lo... - Eita!
- Espera. - Ele está doente.
- Calma. - Está doente.
- Cala a boca, vadia. - O que estão fazendo?
Cala a boca, branquelo. Cadê a grana?
- O que é isso? - Debaixo da cama.
Pega essa merda aí.
- Não, tenho... - Tá me zoando?
Não, eu tenho que abrir.
Então abre, cara. Levanta logo, velhote.
Rápido, caralho.
Bingo! Peguem a porra da grana.
Que porra foi essa?
Explica.
É melhor explicar, porra.
Fui eu. Eu queria te roubar.
- Você? - Sim.
- Pode roubar.
Pega o dinheiro.
Não quero mais.
Por que não?
Só não quero, cara.
Se tem uma coisa que não suporto, são ladrõezinhos de merda.
E você nem pediu.
Pediu?
Não é?
Desculpa.
Não.
Responda à pergunta.
Isso mesmo.
Você nem me pediu.
- Desculpa. - Está arrependido?
Só se arrependeu porque vou explodir sua cabeça.
Por favor...
Atende.
Põe no viva-voz.
Alô?
Deu certo?
Sim.
- Sim. - Beleza. Te vejo no depósito.
Beleza.
Pode crer.
- Onde é o depósito? - Não sei, eu juro.
Não sabe onde fica o depósito?
Não.
Qual era o plano, então? Hein?
Fui eu. Eu queria te roubar, não ela.
- E por que entrou aqui daquele jeito? - Para, por favor.
- Para. - Fala logo, porra.
Eu estava brava pela Rain.
- Depois do que fiz por ela? - Eu não sabia.
Não sabia que tinha transferido ela.
- Então você só ia seguir o plano. - O plano era só segurar você.
- E me sequestrar. - E pegar uma grana.
Só isso.
Era só isso.
Pega, então.
Não, não quero seu dinheiro.
Você só quer dinheiro, não é? Pega a porra do dinheiro.
Pega a porra do...
Você sabe que já devemos milhares de dólares pra você.
Do que está falando?
Nada. Eu não sei de nada.
Do que você está falando, caralho?
O Jules é nosso cafetão.
- Trabalhamos pra você. - Cala a boca.
Você é dono da boate.
- É só fachada. - Ele sabe que sabemos.
A gente já ia morrer mesmo.
Queríamos o dinheiro pra fugir daqui.
Quem acha que eu sou?
Você é o chefe do Jules.
Eu sou.
Então é o nosso chefe.
Isso de novo, não.
O Jules é nosso cafetão.
Trabalhamos pra ele na boate, fora dela, onde ele precisar.
Ele nos livrou de vários crimes,
e agora devemos horrores pra ele.
E pra você.
O Jules?
O meu Jules?
Sim.
Que crimes?
Drogas, várias outras merdas.
Ele tinha um juiz que nos inocentava de tudo.
Qual é o nome dele?
Harold WisCollins.
Vocês não me conhecem,
nunca me viram
e nunca estiveram nessa porra dessa casa.
Agora caiam fora daqui.
Vamos.
Que porra é essa?
Estou te admirando.
Ficou maluco?
Um pouquinho.
Calvin, tem que sair daqui.
- Quero dizer uma coisa. - O Roy...
Não está aqui.
- Sabe onde ele está? - Sei.
Com o Alex, passeando bem longe daqui.
Sai daqui.
Eu quero você.
Calvin.
Acha que isso é um jogo?
De jeito nenhum.
Mas é o que parece.
Tenho uma confissão.
Olha como estou duro.
Fico assim desde a primeira vez que te vi.
Vai pro apartamento da garagem, lá em cima, e tranca minha porta.
Então você é stalker.
Posso ser.
- Não estou gostando. - Está, sim.
- Por que acha que me conhece tão bem? - Mallory...
Sou seu motorista há dois anos. Sei tudo sobre você.
Isso é perturbador.
E você ama isso.
Não venha mais à minha casa se eu não te chamar.
Já transamos no carro,
no elevador...
Quero transar na sua cama.
- Sai da minha cama. - Tarde demais.
Assim não vai dar. Vou ter que...
te demitir.
Tem certeza?
Porque eu posso...
É melhor atender.
Fala, Jules.
Beleza.
- O que houve? - Não sei.
Mas está rolando agora.
Então vai e não volta nunca mais.
Mallory, vou voltar sempre que puder.
Vou te dizer uma coisa.
Eu sou perigosa.
Atiro na sua cabeça se você me trair.
Amei.
Você já está louca por mim.
Merda.
Quem é?
É o Roy.
- Sabe que horas são? - Sei.
Olha, eu...
quero encontrar com você.
- Vamos conversar amanhã. - Amanhã não vou querer mais.
Você andou bebendo?
Se andei, você viria me ver?
Não sei.
Vai, só um drinque.
Depende. Quanto você quer beber?
Ei, não se trata de você,
mas de mim.
- Como assim? - Você me processou.
É verdade.
Mas acho que podemos...
Podemos resolver.
- Você acha? - Sim.
Então me encontra no Moxy.
Ainda está aberto?
É, deve estar.
Mas, se não estiver, vai abrir pra mim.
- Certo, vou me vestir. - Quer ajuda?
Vejo você no Moxy.
Que porra ele quer?
Sei que você ouviu.
Vá pro Moxy.
Na verdade...
passa na conveniência antes.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Ei!
Tudo bem?
Relaxa.
Merda.
Já resolvo.
Agora, sim.
A noite está boa.
Pega um gim pra mim.
Já chega por hoje, não?
Gosta do seu trabalho?
Claro.
Então não tenta me controlar.
Faz o que eu digo, me obedece e traz um gim, Robin Thicke.
Por favor e obrigado, caralho.
- Beleza. - Vai logo.
Temos compromissos.
Esqueceu que vamos pro Moxy, porra?
O que foi?
- Ele não quer ir pra casa. - Merda.
- Onde ele está? - Ligou pra uma Lena.
- Quer ir pro Moxy. - Alex?
Sim, senhor?
Se não levar esse filho da puta pra casa,
e tem que ser agora...
- Merda. - O quê?
Cacete!
Ele saiu.
- Não ficou com a chave? - Está frio.
Vou te matar, seu filho da puta.
Desculpe, senhor.
Vou te matar. Ouviu?
Porra!
Merda!
Caralho!
Está tarde. O que é?
Tem muita coisa acontecendo hoje, e eu sou um só.
E daí?
Preciso que resolva isso, e preciso do meu braço-direito.
Jules, o que foi?
É o Roy.
- Vai dizer com quem ele está? - Ele está indo pro Moxy.
- Ele está com aquela puta? - Espera.
- Outra. - O quê?
A outra.
Lena, a advogada.
Como sabe disso?
O motorista dele ouviu a ligação.
- No Moxy. - Vou pra lá.
- Manda uns caras. - Fechou.
Puta imbecil.
- Que porra foi essa? - Merda!
Ele matou eles.
Eu sei.
Temos que continuar.
- Não. - O quê?
Não podemos.
E se estiverem esperando a gente?
Por causa da Rain.
O que tem ela?
Ele mudou ela de hospital.
- O que isso tem a ver? - O Jules nunca faria isso.
- Ele matou todo mundo, você viu! - Sim, eu sei, Angel, mas...
Por que está tão calma?
Relaxa! Beleza?
- Relaxar? - É.
- Ele atirou neles na nossa frente. - É a primeira vez que vê isso?
- Quê? - Nunca viu um homicídio antes?
Já viu isso antes?
Moramos em Chicago. Está falando sério?
Não, cara. Vamos só continuar.
Não. Eu leio bem as pessoas. Ele ficou chocado.
- O que isso tem a ver? - Ele nos deixou sair.
- Sim, pro Jules nos matar. - Acho que não...
Acho que o Jules não sabe.
Como assim, ele não sabe?
Ele vai saber.
Nem o Jules nem a Body ligaram.
Os dois iam estar no meu pé, sabe disso.
Eles não sabem.
Não, a gente já era. Temos que seguir e pronto.
Você vai fazer minha ansiedade estourar! Relaxa!
Como quer que eu relaxe? Você viu o que rolou.
- E onde seu amigo estava? - Não sei.
Merda!
São eles?
Não, é a Rain.
Ei.
Oi.
- Pode vir me ver? - Agora?
É. Sei que não está no trabalho.
É.
É. Vem aqui pra gente conversar.
É, estou de folga, mas agora não é uma boa hora.
Vem agora.
- Está no horário de visita? - Aqui é diferente.
É só dizer que veio me ver que eles deixam você entrar.
Beleza, nós vamos.
- Tá, vem agora. - Nós vamos agora.
- Vou mandar o endereço. - Beleza.
O que ela disse?
- Vamos ao hospital. - Quê?
Vamos ao hospital.
- Não podemos ir lá. - Temos que ir pra algum lugar.
- Ele não mandou não ir lá? - Ela está em outro hospital.
- Achei que ela tinha morrido! Nós vamos. - Ele transferiu ela? O que rolou?
Foi o Horace.
- Quê? - É.
Isso é armação.
A Rain nunca faria algo assim.
Estou dizendo, é armação.
Não é. Vai pro hospital.
Por favor.
Sr. Bellarie?
Estou aqui.
Que porra é essa?
Preciso que limpe tudo isso.
Sim, senhor. É pra já.
Ótimo.
O que houve?
Tentaram me roubar.
Posso saber que casa é essa?
Sabe que tenho
outras casas onde supro minhas necessidades.
A mulher estava metida nisso?
Quem?
A dona desta casa.
Não.
Tem certeza?
Não, eu tenho certeza.
Vamos limpar tudo aqui. Os vizinhos ouviram algo?
Não.
Ótimo.
Nossos contatos não ligaram, então deve estar tudo certo.
Ótimo.
Não preciso mesmo me preocupar com a dona da casa?
Já falei que não.
Tudo bem.
- Não tem celulares. - Merda.
Tem um ali na cômoda. É deles.
Por que quer um celular?
Precisamos ver as mensagens.
É.
O que é isso?
Cofres Be Safe.
É o mesmo nome no cofre.
Você comprou isso?
Sim.
Mandou entregarem aqui?
Mandei.
Bom,
eles tentaram te roubar.
Entendi.
Sinto muito, senhor.
Sabe que posso resolver isso.
Sim.
Preciso que você limpe tudo aqui antes.
Com certeza.
Me dá a bengala.
Eu vou...
Eu vou pra casa.
O Calvin pode te levar.
Não, eu estou bem.
- Estou bem. - Beleza.
Jules?
Oi, senhor.
Eu e meu irmão estudamos
com Harold WisCollins.
Ele ainda é juiz?
Sim, senhor.
Você costuma vê-lo?
Não. Por que a pergunta?
Ele e o meu irmão
ainda são amigos?
Eu não sei.
Acho que quero vê-lo.
Jantar com ele.
Sim, senhor.
Veja se ele tem algo.
Tá.
Oi.
Espero que seja água.
Você sabe muito bem que não é.
Sei.
Garçom...
Você não parece gostar de vodca.
Traz um uísque.
- Quero uma água. - Não, qual é!
- Bebe comigo. - Tudo bem.
Vinho branco.
Está pegando leve.
Eu sou leve.
Dá pra ver.
Então, sobre o que quer conversar?
- Direto ao ponto, é? - Sim.
Tudo bem.
Prefiro começar pelas preliminares antes de ser fodido.
Bom...
O que quer saber?
Há quanto tempo vocês sabiam que os relaxantes causavam câncer?
- Quer mesmo saber isso? - Quero.
Bom, o que está disposta a fazer em troca?
- Não vou ficar de joguinhos. - Quer saber?
Você tem razão.
Uns 30.
Meses?
- Centímetros. - Meu Deus...
- Você é um grande idiota. - Já me falaram que é grande...
várias vezes.
Há quanto tempo?
Por que não esquece isso?
Por que eu esqueceria?
Porque posso te oferecer uns...
incentivos.
Quer me subornar?
Quero te foder.
De várias formas, se acha que vou aceitar suborno.
Se você deixasse de agir como se fosse tão superior,
entenderia que te ofereci um emprego.
Vem trabalhar com a gente.
Chefe do Dep. Jurídico. Eles são um lixo.
Um lixo.
E...
andei observando você. De perto.
Acha mesmo que pode me comprar?
Posso comprar todo mundo. Todo mundo tem um preço.
Como os preços deste cardápio.
Puta merda, né?
Por que está aqui?
Vamos embora.
Vai você, Mallory.
Você vem comigo pra casa. Agora.
- Não faça escândalo. - Você já está fazendo.
Não vou pedir de novo.
Vai pra casa.
Sem você, não.
Desculpa, Lena. Não te apresentei ao "Show do Roy e da Mallory".
É isso que ela faz. Ela chega, me enfrenta,
tenta mandar em mim...
e me faz perder a cabeça.
E ela é boa nisso. Muito boa.
E como esse show acaba?
Com você indo pra casa e me deixando em paz.
Você não vem?
Não vou.
Eu tento ser legal, mas você me força a fazer essas coisas.
E o que vai fazer?
Você vem comigo, Roy?
Não. Não vou.
Três homens estão esperando lá fora.
Não os faça entrar.
Beleza.
Tá bom.
É assim que vai ser?
Impressionante.
Fizeram com você também?
Sabe que ele está bêbado, né?
Eu sei.
É. E não pode confiar nele.
Eu sei disso.
Mas em mim, por outro lado,
você pode confiar.
Vai me responder sobre os relaxantes?
Não.
Sobre isso, não.
Mas vou te oferecer um emprego.
Porque, Lena, você realmente...
Caramba!
O quê?
Isso foi ensaiado?
O quê?
Ele me disse a mesma coisa.
- É mesmo? - Sim.
Que filho da puta esperto! Olha só.
Quer dizer, ele sabe ser inteligente
quando cheira cocaína e bebe uísque, sabe?
Isso foi impressionante.
Bom, eu não vou me vender.
Quer apostar?
- Não é por dinheiro. - Aí está.
Aí está a palavra mágica. Olha só isso.
A palavra mágica. Eu amo.
Quando uma falida diz que não é por dinheiro,
é por dinheiro.
Estou de olho.
- E eu estou de olho em você. - Beleza.
Veja como trabalho, então.
Sua mãe está estável.
O médico está esperando os resultados dos exames.
Tudo bem.
Ela terá que ficar aqui hoje pra ser monitorada.
Oi.
Oi. Posso ajudar?
Sim. Vim visitar a Rain Lattimore.
- Talvez não seja... - Tudo bem.
Tudo bem. A Srta. Lattimore é VIP aqui.
Seu nome?
Kimmie.
Certo, Kimmie. Só um...
Só um segundo.
Para quieto!
- Não dá. - Está me deixando nervosa.
Boas notícias. Ela está acordada e adoraria ver você.
Venha comigo.
Ótimo, obrigada.
- É aqui. - Obrigada.
Meu Deus! Rain!
Oi.
Desculpa.
- Oi. - Oi.
Você parece...
melhor.
Estou melhor.
Amiga, achei que tivesse morrido!
Cacete...
Aquele é o Angel?
Sim, é ele.
O que ele tem?
- Oi, Rain. - Oi.
Como está?
Já estive melhor.
Que bom!
O quê?
Nada.
Como você está?
Como está se sentindo?
Não muito bem.
O que os médicos disseram?
Ainda estão me tratando.
- Ainda não estou fora de perigo. - Mas vai ficar bem.
Você é forte.
E idiota.
Não.
Não é, não. Não fala assim.
Eu devia ter te escutado.
Sabe como você é quando põe uma coisa na cabeça.
Nunca ouve ninguém.
É, pareço você, amiga.
É.
Como estão aquelas vadias e aquela boate nojenta?
De boa.
Elas estão bem.
Está tudo igual.
Tem certeza?
Sim.
Angel, ela está mentindo?
Está tudo bem.
Estão escondendo alguma coisa.
Só estou feliz de te ver e de ver que está melhor.
Angel.
Tem sangue nos seus sapatos.
- Droga. - O que rolou?
Estou resolvendo umas coisas.
Mas não precisa se preocupar.
- Devo me preocupar? - Não.
Não.
Isso vai ser bom pra nós duas.
Kimmie, preciso confiar em você, tá?
E pode confiar.
Pode confiar.
Angel.
Pode sentar aqui comigo um pouquinho?
Vamos, Kimmie.
Angel.
Não podem ficar mais um pouco?
Está tarde, estávamos trabalhando. E Kimmie veio de carona.
Eu quero ficar.
Kimmie, nós voltamos amanhã.
Vamos.
Pode ir.
Claramente tem algo rolando.
Só...
se cuida, Kimmie.
Eu te amo.
Também te amo.
Ei, olha.
Sabe que preciso achar o sugar daddy gostosão que me trouxe aqui.
Kimmie.
Precisa mesmo.
Vem me ver amanhã.
Eu venho.
Quer alguma coisa, senhor?
- Conhaque. - Sim, senhor.
É um carro de bombeiros que está lá fora?
Sim, senhor.
O que houve?
Estão nos fundos da propriedade, senhor.
- Na rua particular? - Sim, senhor.
Vá descobrir o que houve.
Sim, senhor.
- Alô? - Harold.
Quem fala?
É o Horace.
Que horas são?
- Sei que está cedo. - É.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Olha, eu estou...
Eu preciso falar com você.
É, deve ser importante,
pra me ligar tão tarde.
É importante, sim.
Preciso que venha aqui...
logo cedo.
Bom...
Certo.
Claro.
Às 6h?
Isso é daqui a algumas horas.
Vai ser um problema?
Não, de jeito nenhum.
Tudo bem.
Até logo.
Tchau.
- Por que não me deixa em paz? - Acredite, eu queria.
Então me deixa.
Espere até eu contar pro seu pai.
Contar o quê?
Que falou com a advogada.
Se você fosse inteligente e não se metesse,
saberia que tentei um acordo.
Você só queria comer ela.
Ninguém é burro.
Sabe que sou eu que mando na empresa, né?
Seu ego é tão importante
que você precisa que achem que você é que manda.
Sei muito bem que não é você que manda.
Então quem... O que o seu pai diria?
Para de me ameaçar com ele.
- Não ameacei. - Ameaçou.
- Não é ameaça. - É.
- Não é. - Para com isso.
Posso ligar pro seu pai? Vou ligar.
- Liga, então. - Está com medo, Roy?
- Não. - Está com medo?
- Liga. - Vou ligar.
- Duvido você ligar... - Lembra disso?
Ligar pro meu sogro.
- Está pronto? - Me dá essa merda.
- Dá o celular. - Não dou.
Mandei parar.
- Dá o celular, porra! - Não dou!
Não vou te dar nada.
- Meu celular, porra! - Espera.
- Caramba... - Solta!
Caramba, Mallory. Pega o celular.
Quê? O que está olhando?
Cadê sua calcinha?
O quê?
Perguntei cadê sua calcinha, porra.
- Esqueci de vestir. - Esqueceu?
É, esqueci.
Estava ocupada tentando te salvar
que esqueci de vestir a calcinha.
Eu te conheço desde sempre. Você nunca...
Nunca esqueceu de pôr a calcinha.
Aonde estamos indo? Alex?
Sempre vá pela rua particular.
Da última vez, foi pela geral.
A particular é mais curta.
- Você deve ser novo. - E você é idiota.
- Vou te mostrar a idiota. - Vou descobrir o que fez.
Vou descobrir, sim.
- Não vai descobrir nada. - Vou, sim.
Se tocar em mim...
- Continua me ameaçando. - Quieto.
Vou te ameaçar o quanto eu quiser.
Beleza.
Vamos ver, então.
Vamos ver, sim.
AMBULÂNCIA
O que é isso? Essa rua é particular.
- Licença. - Senhora.
- O que houve? - Um acidente.
- Quê? - É.
- Espera, é... - Não olhe.
Tem um corpo ali?
- Perdão? - Quem é?
Você reconhece o carro?
Sim, é do meu cunhado.
- O que aconteceu? - Não sabemos.
- Alô? - Vi que você ligou.
O que está havendo?
Você precisa vir à rua particular.
O que houve?
Não é nada bom, Horace.
Estou indo.
- Aí vêm eles. - É.
Essa putinha nojenta...
Por que elas estão aqui?
Relaxa.
Vão matar a gente.
Não vão. Elas não sabem de nada.
Relaxa.
Vem.
Relaxa.
Onde estava, porra?
- Estava... - Dando pra ele, né?
- Não é isso. - É isso, sim, filho da puta.
Onde você estava?
Fomos comer.
- Comer, é? - Sim.
Você está me irritando e falando muita merda.
Desculpa.
Não.
Você quer roubar meu lugar.
Não quero, não.
- Não quer? - Não.
Acho que quer, sim.
Você precisa de uma lição.
Body, não faz nada, beleza?
Eu já fiz.
Do que está falando?
Não se preocupa.
Não vou quebrar minhas unhas batendo em você.
Mas vou te manter na linha.
Body, fala sério.
Não quero o seu lugar.
Olha.
- Sylvie! - Vadia!
Não!
Body, não!
Sua irmãzinha vai me deixar rica.
Ela tem 16 anos.
Ela vai estar na minha casa fazendo o que eu mandar.
Não pode fazer isso com ela.
Você não me obedeceu, então, fui atrás dela.
Ela tem 16 anos, Body.
Uma boa idade pra lucrar.
- Não! - A Delinda já levou ela.
Não.
Hoje você vai aprender, sua puta imbecil.
É a minha irmã!
Sua puta!
Kimmie, não!
Se me bater de novo, eu te mato!
Ei, chega disso!
Sai da minha frente, porra!
Vou falar pro Jules. Vocês estão mortos!
E sua irmã também vai morrer, vadia!
Legendas: Lara Scheffer