- Du kødder med feil person. - Alt vel?
- De sier ingenting. - Hva gjør du med Angel?
Noe er på gang, og jeg skal finne ut hva.
Stoler du på Jules? Kom deg ut.
Gamlingen spør etter deg.
Her er adressen og nøklene. Bare gå rett inn.
Fant du ut hvem som gjorde det? Du er betalt av broren min.
Hva om det går galt?
- Hallo? - Hei.
De sa at du var død, Rain.
- De flyttet meg. - Nei.
Nei!
- De kommer! Hvor er Angel? - På badet. Hva skjer?
Finnes det en annen utgang? Jeg må få deg ut nå!
Prøver du å lure meg?
- Reis deg. Kom igjen! - Hva i...? Nei!
- Hva er det som skjer? - Det er avlyst. Vi må få ham...
- Vent, vent. - Vær så snill, han er syk.
- Hold kjeft. - Hva faen gjør dere?
Hold kjeft. Hvor i helvete er pengene?
De er under sengen.
Ta dem.
- Leker du med meg? - Nei, jeg må åpne den.
Åpne den. Kom deg opp, gamling. Skynd deg.
Jackpot! Ta pengene.
Hva faen...?
Snakk.
Nå bør du snakke.
Det var jeg som ville rane deg.
- Du? - Ja.
Sett i gang.
- Ta pengene. - Jeg vil ikke lenger.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare ikke.
Hvis det er noe jeg ikke tåler, så er det tjuver.
Og du spurte ikke engang.
Gjorde du? Hva?
- Jeg er lei for det. - Nei.
Svar på spørsmålet.
Nettopp.
Du spurte meg ikke engang.
- Jeg er lei for det. - Fordi jeg skal til å skyte deg i hodet.
Vær så snill.
Ta den. Sett på høyttaleren.
- Hallo? - Er det gjort?
Ja.
- Ja. - Ok. Vi møtes på lageret.
Ok.
Ok, greit.
- Hvor er lageret? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke hvor lageret er? - Nei.
Hva var planen, da?
Det var jeg som ville rane deg, ikke hun.
Hvorfor løp du inn hit, da?
- Vær så snill og slutt. - Si det, for faen.
Jeg var sint på grunn av Rain.
- Etter det jeg gjorde for henne? - Jeg visste ikke at du flyttet henne.
- Så du bare gikk med på planen. - Planen var å holde deg fast.
- Kidnappe meg. - Og ta litt penger. Det var alt.
Det var alt.
Sett i gang.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Du vil bare ha penger. Ta de jævla pengene.
Ta de jævla...
Du vet at vi skylder deg hundretusenvis av dollar.
Hva snakker du om?
Ingenting. Jeg vet ingenting.
Hva faen snakker du om?
Jules er halliken vår.
- Vi vet at vi jobber for deg. - Hold kjeft.
Vi vet at du eier klubben. Den er et skalkeskjul.
- Han vet at vi vet det. - Du sa at vi er døde uansett.
Vi trenger penger for å komme oss vekk herfra.
Hvem tror dere jeg er?
- Du er sjefen til Jules. - Det er jeg.
- Det betyr at du er sjefen vår. - Vi gjør ikke dette igjen.
Jules er halliken vår. Vi jobber for ham der han vil.
Han fikk oss frikjent, og nå står vi i gjeld til ham.
Og til deg.
Jules?
Min Jules?
Ja.
- Hvilke forbrytelser? - Dop og sånt.
Han har en dommer som fikk oss frikjent.
- Hva heter dommeren? - Harold WisCollins.
Dere kjenner meg ikke.
Dere har aldri møtt meg, og dere har aldri vært i dette huset.
Kom dere ut nå.
Kom.
Hva faen driver du med?
- Beundrer deg. - Har du gått fra vettet?
Litt.
Du må komme deg ut.
- Jeg må si deg noe. - Roy...
Han er ikke her.
- Vet du hvor han er? - Ja.
Han er med Alex, en time unna.
Du må dra.
- Jeg har lyst på deg. - Calvin.
Tror du dette er en lek?
- Nei, ikke i det hele tatt. - Du oppfører deg sånn.
Jeg har en tilståelse. Ser du hvor hard jeg er?
Det har vært sånn siden første gang jeg så deg.
Gå opp til garasjeleiligheten, og lås døren.
- Du er en stalker, altså. - Jeg kan være det.
- Jeg liker ikke dette. - Jo da.
- Hvorfor tror du at du kjenner meg? - Kom igjen.
Jeg har kjørt deg i to år. Jeg vet alt som er å vite om deg.
- Dette er ekkelt. - Og du elsker det.
Ikke kom hjem til meg med mindre jeg ringer deg.
Vi har gjort det i bilen.
Vi har gjort det i heisen.
Jeg vil gjøre det i sengen din.
- Kom deg ut av sengen min. - For sent.
Dette går ikke. Jeg må...
...gi deg sparken.
Er du sikker på det?
Jeg kan jo alltids...
Du bør ta den.
Ja, Jules?
Greit.
- Hva dreide det seg om? - Jeg vet ikke, men det skjer nå.
Du må gå og aldri komme tilbake.
Jeg kommer tilbake så ofte jeg kan.
Jeg skal si deg noe.
Jeg er livsfarlig.
Jeg skyter deg i bakhodet hvis du forråder meg.
Jeg elsker det.
Du er gal etter meg allerede.
Faen.
Hvem er det?
Det er Roy.
- Vet du hva klokken er? - Ja da.
Jeg...
Jeg vil møte deg.
- Vi snakkes i morgen. - Jeg vil ikke snakke i morgen.
Har du drukket?
- Hadde du blitt med ut da? - Jeg vet ikke.
Bli med og ta én drink.
Hvor mye vil du drikke?
Dette handler ikke om deg, det handler om meg.
- Hvorfor det? - Fordi du saksøker meg.
Det er sant.
Jeg tror vi kan finne ut av det.
- Tror du det? - Ja.
Møt meg på Moxy.
- Har de fortsatt åpent? - Hvis ikke, så åpner de for meg.
- Jeg skal bare kle på meg. - Trenger du hjelp?
Vi ses på Moxy.
Hva dreier dette seg om?
Jeg vet at du lyttet. Kjør til Moxy.
Eller...
...kjør til spritsjappa først.
Hei, hei. Går det bra?
Helsike.
Jeg har noe.
Jeg føler meg bra i kveld.
Gå og kjøp gin til meg.
Jeg tror du har fått nok, sir.
- Liker du jobben din? - Selvfølgelig.
Slutt å kontrollere meg. Gjør som jeg sier, og kjøp gin til meg.
Vær så snill og takk.
- Greit. - Skynd deg. Jeg har en avtale.
Har du glemt at vi skal til Moxy?
Hva er det?
- Han lar meg ikke kjøre ham hjem. - Faen. Hvor er han?
Han ringte en som heter Lena. Han vil dra til Moxy.
- Alex? - Ja?
Hvis du ikke får den kødden hjem nå med en gang...
- Faen! - Hva er det?
Faen.
Han stakk.
- Har du ikke nøklene? - Det er kaldt ute.
- Jeg skal faen meg drepe deg. - Beklager, sir.
- Jeg skal drepe deg. - Faen.
Helvete.
Faen!
Hva er det?
Det er mye som skjer i kveld, og jeg kan ikke være overalt samtidig.
Hva så?
Du må ta deg av dette, og jeg trenger min høyre hånd.
- Hva er det, Jules? - Det er Roy.
- Skal du si hvem han er sammen med? - Han er på vei til Moxy.
- Er han sammen med den hurpa? - Vent.
- En annen. - Hva?
Den andre. Lena, advokaten.
- Hvordan vet du det? - Sjåføren overhørte ham.
Faen.
- Moxy. - Jeg er på vei. Send noen menn.
Dumme kjerring.
- Hva faen? - Helvete.
- Han drepte dem. - Jeg vet det.
- Vi må kjøre videre. - Nei. Nei, det kan vi ikke.
- Hva om de venter på oss? - Vi kan ikke på grunn av Rain.
- Hva med Rain? - Han flyttet henne til et annet sykehus.
- Hva har det med saken å gjøre? - Jules ville aldri gjort noe sånt.
- Du så at han drepte alle. - Jeg vet det, Angel, men...
- Hvorfor er du så rolig? - Du må roe deg ned.
Må jeg roe meg ned? Han skjøt dem rett foran oss.
Var det første gang du så noe sånt?
- Hva? - Var det første gang du så et drap?
Har du sett det før?
Vi bor i Chicago. Kødder du?
Nei. Vi må bare kjøre videre.
Nei. Jeg kan lese folk. Han var sjokkert.
- Hva har det med saken å gjøre? - Han lot oss gå.
- Så Jules kan drepe oss. - Nei, jeg tror ikke Jules vet om dette.
Hva mener du? Han vet det.
Verken Jules eller Body har ringt meg. De hadde ringt meg ned.
De vet det ikke.
Nei, vi er døde. Vi må bare kjøre videre.
Du gir meg helt angst. Slapp av!
Hvordan kan du be meg slappe av? Du var der!
- Og hvor var kompisen din? - Jeg vet ikke.
Faen.
Er det dem?
Det er Rain.
- Hei. - Hei.
- Kan du komme og besøke meg? - Nå?
Ja. Jeg vet at du ikke er på jobb.
Ja.
Kom, så vi kan snakke sammen.
Ja, jeg har fri, men det passer dårlig nå.
Kom nå.
- Er det besøkstid? - Ja, dette stedet er annerledes.
Si at du skal besøke meg, så slipper de deg inn.
Greit. Vi drar.
- Kom nå. - Ja, vi kommer nå.
- Jeg sender deg adressen. - Ok.
- Hva sa hun? - Vi drar til sykehuset.
- Hva? - Vi drar til sykehuset.
- Vi kan ikke dra til sykehuset. - Vi må jo dra et sted.
- Du får jo ikke dra til sykehuset. - Hun er på et annet sykehus.
Jeg trodde hun var død. Vi drar.
- Fikk han henne flyttet? - Horace gjorde det.
- Hva? - Ja.
- Dette er en felle. - Rain ville aldri gjort noe sånt.
- Det er en felle. - Nei. Kjør til sykehuset.
Vær så snill.
- Mr. Bellarie? - Jeg er her inne.
- Hva faen? - Du må rydde opp her.
- Ja, sjef. Skal bli. - Bra.
- Hva skjedde? - De prøvde å rane meg.
Kan jeg spørre hvem sitt hus dette er?
Du vet at jeg har andre steder der jeg får dekket mine behov.
Hadde kvinnen noe med dette å gjøre?
- Hvem? - Kvinnen som bor her.
Nei.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Vi skal få ryddet opp. Hørte naboene noe?
- Nei. - Bra.
Kontaktene våre har ikke ringt, så det bør gå greit.
Bra.
Og vi trenger ikke bekymre oss for kvinnen som bor her?
Nei, sa jeg.
Ok.
- Jeg ser ingen telefoner. - Faen.
En av deres ligger på kommoden der.
Hvorfor trenger du en mobil?
Vi trenger tekstmeldingene deres.
Ja.
Hm.
Hva er det?
"Be Safe Company."
Det er samme navn som på safen.
Hm.
- Bestilte du denne? - Ja.
- Fikk du den levert? - Ja visst.
Vel... Det ser ut som de prøvde å rane deg.
Jeg forstår.
Jeg er lei for det. Jeg kan ta meg av dette for deg.
Ja.
Du må rydde opp her først.
Absolutt.
Gi meg stokken min.
Jeg skal...
Jeg skal dra hjem.
- Calvin kan kjøre deg hjem. - Nei, det går bra.
- Det går bra. - Ok.
Jules?
Ja, sir?
Jeg og broren min gikk på skole med Harold WisCollins.
- Er han fortsatt dommer? - Ja, sir.
Ser du ham ofte?
Nei. Hvorfor spør du?
Er han og broren min fortsatt nære venner?
Jeg vet ikke.
Jeg vil møte ham.
Spise middag.
Ja, sir.
- Sjekk ham også. - Ja.
Hei.
Jeg håper det er vann.
Du vet godt at det ikke er vann.
Jeg forstår.
Kelner.
Du virker ikke som en vodkajente.
- Gi henne en bourbon. - Vann, takk.
- Nei, kom igjen. Drikk med meg. - Ok.
Hvitvin, da.
Det er ganske lett.
Jeg er en lettvekter.
Jeg ser det.
Hva ville du snakke om?
- Rett på sak, hva? - Ja.
Ok.
Jeg vil ha litt forspill før jeg blir rævkjørt.
Vel...
Hva vil du vite?
Hvor lenge har dere visst at antipermanenten gir kreft?
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
Hva er du villig til å gjøre for det?
- Jeg vil ikke leke. - Vet du hva? Du har rett.
- Omtrent tolv. - År?
- Tommer. - Herregud.
Du er latterlig.
Jeg har hørt at pikken min er latterlig stor.
Hvor lenge?
- La det ligge. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg kan tilby deg...
...insentiver.
- Prøver du å bestikke meg? - Jeg prøver å knulle deg.
Tror du jeg tar imot bestikkelser?
Hvis du kom ut av det skinnhellige skallet ditt...
...hadde du skjønt at jeg prøvde å tilby deg en jobb.
Du kan lede vår juridiske avdeling. De er svake som faen.
Og...
Jeg har fulgt med på deg. Tett.
- Tror du jeg kan kjøpes? - Alle kan kjøpes. Alle har en pris.
Akkurat som prisene på denne menyen.
Nå kødder du.
Hva gjør du her?
Du må bli med hjem.
- Du må gå, Mallory. - Du må bli med hjem med en gang.
- Ikke lag oppstyr. - Du gjør det allerede.
Jeg ber deg ikke en gang til.
- Dra hjem, Mallory. - Ikke uten deg.
Beklager, Lena. La meg presentere "Roy og Mallory Show".
Hun kommer inn, irriterer meg, bjeffer ordrer til meg
og går meg grundig på nervene.
Hun gjør det ganske bra også.
- Hvordan slutter showet? - Med at du drar hjem og lar meg være.
Har du ikke tenkt å dra?
Nei.
Jeg prøver å være grei, og du får meg til å gjøre sånt.
Hva skal du gjøre?
Skal du dra, Roy?
Nei, det skal jeg ikke.
Tre menn venter utenfor. Ikke tving dem til å komme inn.
Ok.
Greit. Er det sånn du vil spille?
Det var imponerende. Bruker de det trikset mot deg også?
- Du vet at han er beruset? - Ja, det vet jeg.
- Og han er ikke til å stole på. - Det skal være visst.
Men jeg derimot...
Meg kan du stole på.
- Skal du svare på spørsmålene mine? - Nei.
Jeg vil tilby deg en jobb. For du...
Helsike.
Hva er det?
Var dette innøvd?
- Hva? - Han sa akkurat det samme.
Gjorde han det? Den smarte kødden.
Han kan være ganske smart mellom kokainstripene og spriten.
Det var ganske imponerende.
Jeg kan ikke kjøpes.
Vil du vedde?
- Dette handler ikke om pengene. - Der er det.
Det er det magiske ordet. Jeg elsker det.
Når fattige sier at det ikke handler om penger, så handler det om penger.
Jeg ser deg, jenta mi.
- Jeg ser deg også. - Ok. Da skal du få seg meg jobbe.
- Hei. - Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil besøke Rain Lattimore. Det er kanskje ikke...
Miss Lattimore er en av våre VIP-er. Hva er navnet ditt?
Kimmie.
Ok, Kimmie. Et øyeblikk, bare.
Slutt å gå frem og tilbake.
- Jeg klarer ikke. - Du gjør meg nervøs.
Gode nyheter. Hun er våken og vil gjerne treffe deg.
- Bli med meg. - Takk.
- Her er det. - Takk.
Herregud. Rain!
Hei.
Unnskyld.
- Hei. - Hei.
Du ser...
...bedre ut.
Jeg føler meg bedre.
Jeg trodde du var død.
Helsike.
- Er det Angel? - Ja, det er ham.
Hva feiler det ham?
Hei, Rain. Hvordan går det?
- Jeg har hatt det bedre. - Det er bra.
- Hva? - Ingenting.
Hvordan går det med deg? Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Hva sier legene nå?
Jeg får fortsatt behandling.
- Jeg er ikke utenfor fare ennå. - Men du blir frisk. Du er en fighter.
- En dum en. - Nei, ikke si det.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Når du har bestemt deg for noe, hører du ikke på noen.
Ja, det høres ut som deg.
Ja.
Hvordan går det med den skitne klubben og de dumme kjerringene?
Det går bra. Det går greit.
Alt er som før.
Er du sikker?
Ja da.
Angel, lyver hun?
Det... Alt er i orden.
Det er noe dere ikke forteller meg.
Jeg er bare glad for å se deg og for at du er bedre.
Angel.
Du har blod på skoene.
- Pokker. - Hva har skjedd?
Jeg finner ut av noen ting, men du trenger ikke bekymre deg.
- Bør jeg være bekymret? - Nei.
Dette blir bra for oss begge.
- Jeg må kunne stole på deg. - Det kan du.
Det kan du.
Angel. Kan du sitte litt hos meg?
- Vi drar, Kimmie. - Angel.
Kan dere ikke bli en liten stund til?
Det er sent. Og Kimmie sitter på med meg.
Jeg vil bli.
Vi kommer tilbake i morgen. Kom igjen.
Bare dra. Dere har åpenbart noe på gang.
Bare vær forsiktig, Kimmie.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Du...
Jeg må finne kjekkasen som fikk meg hit.
Kimmie.
Ja, det må du.
- Kom på besøk i morgen. - Det skal jeg.
Kan jeg hente noe til deg?
- Brandy. - Ja, sir.
- Er det en brannbil som står utenfor? - Ja.
- Hva skjer? - De er på baksiden av eiendommen.
- På privatveien? - Ja.
- Finn ut hva som foregår. - Ja, sir.
- Hallo? - Harold.
- Hvem er dette? - Det er Horace.
- Hva er klokken? - Jeg vet at det er tidlig.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Jeg...
Jeg må snakke med deg.
Det må være viktig siden du ringer så sent.
Ja, det er det. Du må komme hit.
- I morgen tidlig. - Vel... Ok.
- Selvsagt. - Passer det klokken 06:00?
Det er bare noen timer til.
- Er det et problem for deg? - Nei da.
Ok. Vi ses da.
- Ha det. - Ha det.
- Hvorfor lar du meg ikke være i fred? - Jeg har lyst.
Gjør det, da.
Bare vent til jeg sier det til faren din.
- Hva skal du si til ham? - At du snakket med den advokaten.
Hadde du ikke brutt inn, ville du visst at jeg prøvde å inngå en avtale.
Du prøvde å knulle henne. Jeg er ikke dum.
Du vet at det er jeg som styrer selskapet?
Egoet ditt er så viktig at verden må tro at du styrer det.
Jeg vet i hvert fall at du ikke styrer det.
- Så hvem... Hva ville faren din sagt? - Slutt å true med ham.
- Jeg truer deg ikke. - Jo, det gjør du.
- Nei. - Slutt med det.
- Jeg kan jo ringe faren din. - Bare gjør det.
- Er du redd, Roy? - Jeg er ikke redd. Jeg utfordrer deg.
Husker du dette?
Ring svigerfaren min.
- Er du klar? - Gi meg den.
- Gi meg telefonen min. - Nei. Jeg ba deg slutte.
- Gi meg telefonen. - Nei, du får ikke en dritt.
- Telefonen min, for faen. - Vent.
- Slipp meg. - Helsike, Mallory. Ta telefonen.
Hva faen glor du på?
Hvor er undertøyet ditt?
- Hva? - Hvor er undertøyet ditt?
- Jeg glemte å ta det på. - Glemte du det?
Jeg var så opptatt med å redde deg at jeg glemte å ta på meg truser.
Jeg har kjent deg hele livet. Du har aldri glemt å ta på deg undertøy.
Hvor skal vi? Alex?
Du må alltid ta privatveien.
Sist tok du hovedveien. Privatveien er kortere.
- Du må være ny. - Og du må være dum.
- Jeg skal vise deg dum. - Jeg skal finne ut hva du driver med.
- Du finner ikke ut en dritt. - Jo da.
- Tar du på meg igjen... - Fortsett å true med faren min.
Jeg fortsetter å true deg så lenge jeg vil.
Ok. Vi får se.
Hva foregår? Dette er en privat vei.
- Unnskyld meg. Hva skjer her? - Det har vært en ulykke.
- Hva? - Ja.
- Du burde ikke se. - Er det et lik i bilen?
- Unnskyld? - Hvem er det?
- Kjenner du igjen bilen? - Ja, det er bilen til svogeren min.
Vi har ikke alle detaljene ennå.
- Hallo? - Jeg ser at du har ringt meg.
- Hva er det som foregår? - Du må komme til privatveien.
- Hva foregår? - Det er ikke bra, Horace.
Jeg er på vei.
- Her er de. - Ja.
Den lille hurpa...
Faen. Hva gjør de her?
Slapp av.
- De kommer til å drepe oss. - Nei, de vet ingenting.
Slapp av.
Kom igjen.
Ro deg ned.
Hvor har du vært?
- Jeg bare... - Du knullet vel ham.
- Nei, det er ikke sånn. - Jo, sånn er det.
- Hvor har du vært? - Vi dro for å spise.
- For å spise? - Ja.
Du har utfordret meg og pratet mye piss.
Unnskyld.
- Du har prøvd å ta plassen min. - Nei, det har jeg ikke.
- Har du ikke det? - Nei.
Det tror jeg du har. Kjerringer som deg må lære.
- Ikke gjør noe, Body. - Jeg har allerede gjort det.
Hva snakker du om?
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke banke deg opp, men jeg har noe som skal holde deg på plass.
Gi deg, Body. Jeg prøver ikke å ta plassen din.
Se.
Sylvie! Nei!
Nei, Body!
- Hun skal tjene penger for meg. - Hun er 16 år.
- Hun skal gjøre som jeg sier. - Du kan ikke gjøre dette mot henne.
Du hørte ikke etter, så jeg tok henne i stedet.
- Hun er 16 år, Body! - Det er en bra alder for å tjene penger.
- Nei! - Delinda har tatt henne.
Nei.
Nå skal du lære, dumme kjerring.
Det er søsteren min!
Nei, Kimmie.
- Slår du meg igjen, så dreper jeg deg! - Slutt!
Kom deg vekk!
Jeg sier det til Jules. Dere er døde, begge to!
Og søsteren din er også død!
Tekst: Marita Langelo