- Awak salah orang. - Semua okey?
- Mereka takkan cakap. - Apa awak buat dengan Angel?
Ada sesuatu dan saya akan tahu.
Jadi, awak percaya Jules.
Awak perlu keluar.
Orang tua itu kembali. Dia nak awak.
Ini alamatnya dan kunci.
Apabila awak sampai di sana, masuk saja.
Jules, awak dah tahu pelakunya?
Abang saya pengaruhi awak.
Bagaimana jika ini salah?
- Helo. - Hei.
- Rain, mereka kata awak dah mati. - Ya.
- Mereka pindahkan saya. - Tak.
Tak!
- Mereka datang! - Apa?
- Mana Angel? - Di bilik air. Ada apa?
Ada jalan keluar lain? Saya kena bawa awak keluar.
- Ayuh! - Awak perangkap saya?
- Ayuh. Bangun. Ayuh! - Apa?
- Tak. - Sekarang.
- Apa berlaku? - Dah. Dibatalkan.
Kita perlu bawa dia...
- Tunggu. - Tolonglah, dia sakit.
- Tunggu. - Dia sakit.
- Diamlah. - Kamu semua buat apa?
Tutup mulut awak. Di mana duit itu?
- Apa? - Di bawah katil.
Pergi ambil...
- Tak... - Awak mainkan saya?
Tak, saya harus buka.
Jika begitu, bukalah. Bangun.
Cepat.
Wang besar. Ambil duit itu.
Apa yang berlaku?
Cakap.
Lebih baik awak cakap.
Saya. Saya nak rompak awak.
- Awak? - Ya.
- Silakan.
Silakan.
Ambil duit itu.
Saya tak nak lagi.
Kenapa?
Saya tak nak.
Saya paling benci pencuri.
Awak tak tanya pun.
Betul?
Awak nampak?
Maafkan saya.
Tak.
Jawab soalan itu.
Betul.
Awak tak tanya saya.
- Maaf. - Awak minta maaf.
Awak minta maaf sebab saya nak tembak kepala awak.
Tolonglah.
Jawab.
Pembesar suara.
Helo?
Dah selesai?
Ya.
- Ya. - Okey. Kita jumpa di gudang.
Okey.
Okey, baik.
- Di mana gudang ini? - Sumpah saya tak tahu.
Awak tak tahu lokasi gudang itu.
Tak.
Apa rancangannya?
Saya. Saya nak rompak awak, bukan dia.
Kenapa lari ke sini jika awak tak terlibat?
Tolong berhenti.
- Berhenti. - Beritahu saya.
Saya marah tentang Rain.
- Selepas apa saya buat untuk dia? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu awak tukar hospital.
- Jadi awak ikut saja rancangan itu. - Rancangannya, tahan awak.
- Culik saya. - Kemudian ambil duit.
Itu saja.
Silakan.
Tak, saya tak nak duit awak.
Awak cuma nak duit, bukan? Ambil duit itu.
Ambil...
Awak tahu kami hutang awak beratus ribu dolar.
Apa maksud awak?
Tak ada. Saya tak tahu apa-apa.
Apa yang awak cakapkan ini?
Jules bapa ayam kami.
- Kami tahu kami kerja untuk awak. - Diam.
Kami tahu itu kelab awak.
Jadi samaran.
Dia tahu kita tahu.
Awak kata kami dah mati.
Kami nak duit untuk lari dari tempat ini.
Awak fikir saya siapa?
Awak bos Jules.
Ya.
Maknanya awak bos kami.
Kami takkan buat lagi.
Jules bapa ayam kami.
Kami kerja untuk dia, di kelab, luar kelab, apa saja dia perlu.
Dia selamatkan kami daripada jenayah berbeza.
Kini kami berhutang dengan dia.
Juga awak.
Jules?
Jules saya?
Ya.
Jenayah apa?
Dadah, semua benda.
Dia ada hakim yang bebaskan kami.
Siapa nama hakim ini?
Harold WisCollins.
Awak tak kenal saya,
tak pernah jumpa saya
dan tak pernah ke rumah ini.
Keluar sekarang.
Ayuh.
Apa awak buat?
Mengagumi awak.
Awak dah gila?
Sedikit.
Awak harus keluar dari sini.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Roy...
Bukan di sini.
- Awak tahu dia di mana? - Ya.
Dia bersama Alex, memandu kira-kira sejam dari sini.
Awak harus pergi.
Saya nak awak.
Calvin.
Awak fikir ini permainan?
Langsung tak.
Awak macam bermain.
Saya nak mengaku.
Nampak kesukaran saya?
Saya begini sejak kali pertama saya lihat awak.
Naik ke pangsapuri garaj itu dan kunci pintu saya.
Awak penghendap.
Boleh jadi.
- Saya tak suka ini. - Awak suka.
- Kenapa awak rasa awak kenal saya? - Ayuh.
Dua tahun saya jadi pemandu awak. Saya tahu semua tentang awak.
Ini sangat menakutkan.
Dan awak suka.
Jangan datang rumah saya lagi melainkan dipanggil.
Kita berasmara di dalam kereta,
di dalam lif...
Saya nak buat di katil awak.
- Pergi dari katil saya. - Dah terlambat.
Ini takkan berjaya. Saya perlu...
lepaskan awak.
Awak pasti?
Saya boleh sentiasa...
- Sial! - Jawab.
Ya, Jules?
Baik.
- Apa tadi? - Saya tak tahu.
Tapi sedang berlaku.
Pergi dan jangan datang sini lagi.
Saya akan kembali ke sini pada setiap peluang.
Tahu tak?
Saya berbahaya.
Saya tembak belakang kepala awak jika awak belot.
Saya suka.
Lihat. Awak dah gilakan saya.
Sial.
Siapa ini?
Ini Roy.
- Awak tahu dah pukul berapa? - Tahu.
Begini, saya...
Saya nak jumpa awak.
- Okey, kita cakap esok. - Saya tak nak cakap esok.
Awak minum?
Jika saya minum, awak akan keluar?
Saya tak tahu.
Mari minum dengan saya.
Bergantung. Berapa banyak awak nak minum?
Hei, ini bukan tentang awak,
ini tentang saya.
- Bagaimana awak tahu? - Awak saman saya.
Betul.
Saya rasa kita boleh...
Kita boleh selesaikan.
- Yakah? - Ya, betul.
Jumpa saya di Moxy.
Ia masih dibuka?
Ya, sepatutnya.
Jika tak, mereka akan buka untuk saya.
- Okey, saya bersiap. - Awak perlu bantuan?
Kita jumpa di Moxy.
Apa semua ini?
Saya tahu awak dengar.
Pergi ke Moxy.
Sebenarnya...
pergi ke kedai arak dulu.
ARAK
Hei.
Awak okey?
Bertenang.
Tak guna.
Saya ada sesuatu.
Itu dia.
Seronok malam ini.
Pergi belikan gin.
Awak dah banyak minum.
Awak suka kerja awak?
Sudah tentu.
Jangan awasi saya.
Ikut cakap saya, buat apa saya suruh dan belikan gin, Robin Thicke.
Tolong buat dan terima kasih.
- Baiklah. - Cepat.
Kita ada tempat lain.
Mesti awak dah lupa kita perlu ke Moxy.
Apa dia?
- Dia tak nak balik, encik. - Jahanam.
- Mana dia? - Dia telefon orang bernama Lena.
- Dia nak saya bawa dia ke Moxy. - Alex?
Ya, encik?
Jika awak tak bawa dia pulang,
dan maksud saya, sekarang...
- Alamak. - Apa?
Alamak.
Dia lari.
- Awak tak ambil kunci? - Di luar sejuk.
Celaka, saya akan bunuh awak.
Maaf, encik.
Saya akan bunuh awak. Dengar?
Sial.
Sial!
Dah lewat. Ada apa?
Banyak berlaku malam ini dan saya tak boleh datang serentak.
Jadi?
Awak uruskan hal ini dan saya nak nombor dua saya bersama saya.
Jules, ada apa?
Roy.
Awak nak beritahu siapa dengan dia?
Dia dalam perjalanan ke Moxy.
- Dia bersama perempuan itu? - Nanti.
- Seorang lagi. - Apa?
Seorang lagi.
Lena, peguam.
Bagaimana awak tahu?
Pemandu dia terdengar dia telefon.
Tak guna.
- The Moxy. - Saya dalam perjalanan.
- Hantar beberapa orang. - Baik.
Perempuan bodoh.
- Apa ini? - Celaka.
Dia bunuh mereka.
Ya, saya tahu.
Kita perlu teruskan.
- Tak. - Apa?
Kita tak boleh.
Jika mereka tunggu kita di suatu tempat? Maksud saya...
Tak boleh sebab Rain.
Kenapa dengan Rain?
Dia pindahkan Rain ke hospital lain.
- Apa kaitannya? - Jules takkan buat begitu.
- Awak nampak dia bunuh semua orang. - Ya! Saya tahu, Angel, tapi...
Kenapa awak begitu tenang?
Bertenang. Okey?
- Bertenang? - Ya.
Dia tembak mereka di depan kita.
Ini kali pertama awak lihat?
- Apa? - Kali pertama awak lihat pembunuhan?
Awak pernah lihat?
Kita tinggal di Chicago. Awak serius?
Tak. Kita perlu teruskan perjalanan.
Tak. Saya faham orang. Dia terkejut.
- Apa kaitannya? - Dia lepaskan kita.
- Supaya Jules bunuh kita. - Tak...
Saya rasa Jules tak tahu.
Kenapa awak rasa Jules tak tahu?
Dia akan tahu.
Jules atau Body belum telefon saya. Awak tahu mereka selalu telefon saya.
Mereka tak tahu.
Tak, kita mati. Kita cuma perlu teruskan.
Awak akan buat saya jadi risau. Relaks.
Awak suruh relaks? Awak ada di sana dan tahu apa jadi.
- Mana kawan awak? - Tak tahu.
Sial.
Itu mereka?
Oh, Rain.
Hei.
- Awak boleh jumpa saya? - Sekarang?
Ya. Saya tahu awak tak kerja.
Ya.
Ya. Ayuh, kita boleh sembang.
Ya, saya cuti tapi sekarang tak sesuai.
Mari sekarang.
Sekarang masa melawat?
Ya. Tempat ini berbeza.
Cakap awak nak jumpa saya, mereka akan benarkan awak masuk.
Baiklah. Kami akan pergi.
- Datang sekarang. - Ya, sekarang.
- Saya akan hantar alamat. - Baiklah.
Apa dia kata?
- Kita pergi hospital. - Apa?
Kita pergi hospital.
- Kita tak boleh pergi hospital. - Kita perlu ke suatu tempat.
- Bukan dia kata jangan pergi hospital? - Dia di hospital lain.
Saya ingat dia dah mati. Tak, kita pergi.
Dia pindahkan Rain? Apa terjadi?
Horace pindahkan.
- Apa? - Ya.
Ini satu perangkap.
Rain takkan buat begitu.
Percayalah, ini perangkap.
Tak. Pergi ke hospital.
Tolonglah.
En. Bellarie?
Saya di sini.
Apa ini?
Bersihkan semua ini.
Ya, tuan. Segera.
Bagus.
Apa berlaku?
Mereka cuba rompak saya.
Ini rumah siapa?
Awak tahu saya ada
tempat lain untuk penuhi keperluan saya.
Perempuan itu terlibat?
Siapa?
Pemilik tempat ini.
Tak.
Awak pasti, Trejo?
Tak, saya yakin.
Kami akan bersihkan. Jiran dengar apa-apa?
Tak.
Bagus.
Tiada panggilan daripada kenalan kita, jadi semuanya baik.
Bagus.
Yakin tak perlu risaukan wanita yang tinggal di sini?
Saya kata tak.
Okey.
- Tiada telefon. - Tak guna.
Di atas almari itu milik seorang daripada mereka.
Kenapa perlu telefon bimbit?
Kita perlu mesej teks mereka.
Ya.
Apa itu?
Syarikat Be Safe...
Nama sama pada peti besi ini.
Awak pesan ini?
Ya.
Awak suruh hantar?
Ya.
Okey.
Mereka cuba merompak awak.
Begitu ya.
Saya minta maaf.
Saya boleh uruskan untuk awak.
Ya.
Saya nak awak bersihkan ini dulu.
Baik.
Hulur tongkat saya.
Saya nak...
Saya nak balik.
Calvin boleh bawa awak balik.
Tak, saya okey.
- Saya okey. - Okey.
Jules?
Ya, encik?
Saya dan abang saya sama sekolah dengan Harold WisCollins.
Dia masih jadi hakim?
Ya, encik.
Awak selalu jumpa dia?
Tak juga. Kenapa awak tanya?
Dia dan abang saya
masih kawan rapat?
Saya tak tahu.
Saya rasa nak jumpa dia.
Makan malam.
Ya, encik.
Periksa dia juga.
Ya.
Hei.
Saya harap itu air.
Awak tahu ini bukan air.
Saya nampak.
Pelayan...
Ya, awak tak macam gadis vodka.
Beri dia bourbon.
- Saya nak air. - Jangan.
- Ayuh minum dengan saya. - Okey.
Wain putih.
Itu ringan saja.
Saya tak kuat minum.
Saya tahu.
Jadi, apa yang awak nak bincangkan?
- Terus bincang, ya? - Ya.
Okey.
Saya suka bermesra dulu sebelum serius.
Baiklah...
Apa awak nak tahu?
Berapa lama awak semua tahu ubat relaxer menyebabkan kanser?
- Awak nak tahu? - Ya.
Apa awak sanggup buat untuknya?
- Saya tak nak main dengan awak. - Nak tahu?
Awak betul.
Dalam 12.
Tahun?
- Inci. - Tak guna.
Awak mengarut.
Saya pernah dengar itu...
...beberapa kali dalam hidup saya.
Berapa lama?
Apa kata awak lupakan saja?
Kenapa pula?
Sebab saya boleh tawarkan...
Insentif.
Awak nak merasuah saya?
Saya nak seks dengan awak.
Awak fikir saya terima rasuah.
Jika awak tak fikir moral dan kesucian,
awak tahu saya tawarkan awak kerja.
Kerja dengan kami.
Urus jabatan perundangan. Saya tahu seperkara,
mereka lemah. Lemah.
Dan...
Saya perhatikan awak. Rapat.
Awak fikir saya boleh dibeli?
Semua orang boleh dibeli, sayang. Semua orang ada harga.
Seperti tanda harga menu ini.
Pergi mampus, bukan?
Apa awak buat di sini?
Awak harus balik.
Awak perlu pergi, Mallory.
Awak kena balik sekarang.
- Jangan buat kecoh. - Awak buat kecoh.
Saya takkan cakap lagi.
Baliklah, Mallory.
Balik dengan awak.
Maaf, Lena. Saya lupa nak kenalkan
"Rancangan Roy dan Mallory."
Ini kerja dia. Dia masuk, buat saya marah,
arahkan saya...
dan buat saya hilang sabar.
Dia buat dengan baik juga. Agak baik.
Bagaimana "Rancangan Roy dan Mallory" tamat?
Penamatnya, awak balik dan tinggalkan saya sendiri.
Awak tak nak balik?
Ya.
Saya cuba baik dengan awak tapi awak paksa saya buat ini.
Apa awak nak buat?
Awak nak balik, Roy?
Tak. Saya tak nak.
Tiga lelaki sedang menunggu di luar.
Jangan buat mereka masuk.
Okey.
Ya, okey.
Awak mahu guna cara ini?
Mengagumkan.
Mereka buat awak begitu juga?
Awak tahu dia mabuk, bukan?
Ya, saya tahu.
Ya. Dia tak boleh dipercayai.
Saya faham.
Tapi saya pula,
boleh dipercayai.
Tentang menjawab soalan saya itu?
Tak.
Bukan itu.
Tentang tawarkan awak kerja.
Sebab Lena, awak sangat...
Tak guna.
Apa?
Ini ada latihan?
Apa?
Dia cakap benda sama kepada saya.
- Betulkah? - Ya.
Bijaknya dia. Tengok itu.
Kadangkala dia agak bijak
antara garisan kokain dan arak perang, awak tahu?
Itu agak mengagumkan.
Saya tak boleh dibeli.
Nak bertaruh?
- Ini bukan tentang duit. - Itu dia.
Ada perkataan ajaib di situ. Tengok ini.
Perkataan ajaib. Saya suka.
Apabila orang tak berduit kata bukan tentang duit,
ertinya tentang duit.
Saya nampak awak.
- Saya nampak awak juga. - Baiklah.
Lihat saya kerja.
HOSPITAL STANLEY HEART ANDERSON
Hai.
Hai. Boleh saya bantu?
Ya, saya nak jumpa Rain Lattimore.
- Saya tahu mungkin tak... - Tak apa.
Tak apa. Cik Lattimore salah seorang VIP kami.
Nama awak?
Kimmie.
Okey, Kimmie. Beri saya...
Beri saya masa.
Berhenti mundar-mandir.
- Tak boleh. - Awak buat saya gementar.
Berita baik. Dia dah sedar dan dia nak jumpa awak.
Mari ikut saya.
Baik, terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Oh, Tuhan. Rain!
Hei.
Maaf.
- Hei. - Hei.
Awak nampak...
lebih baik.
Saya rasa lebih baik.
Saya ingat awak dah mati.
Tak guna.
Itu Angel?
Ya, itu dia.
Kenapa dengan dia?
- Hei, Rain. - Hei.
Apa khabar?
Saya nampak hari yang lebih baik.
Baguslah.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa khabar?
Apa awak rasa?
Bukan yang terbaik.
Apa doktor cakap sekarang?
Mereka masih merawat saya.
- Saya belum stabil lagi. - Tapi awak akan okey.
Awak pejuang.
Yang bodoh.
Tak. Jangan cakap begitu.
Saya patut dengar cakap awak.
Awak tahu sikap awak jika awak dah buat keputusan.
Tak dengar cakap orang.
Ya, saya macam awak, kawan.
Ya.
Bagaimana dengan kelab dan perempuan bodoh itu?
Baik.
Okey saja.
Semuanya sama.
Awak pasti?
Ya.
Angel, dia menipu?
Semuanya okey.
Kamu sorokkan sesuatu.
Saya gembira jumpa awak dan lihat awak semakin baik.
Angel.
Ada darah pada kasut awak.
- Sial. - Apa terjadi?
Saya sedang fikirkan sesuatu sekarang.
Tapi awak tak perlu risau.
- Patutkah saya risau? - Tak.
Tak.
Kita berdua akan baik sahaja.
Kimmie, saya perlu percayakan awak, okey?
Awak boleh.
Abang boleh.
Angel.
Awak boleh duduk dengan saya sekejap?
Ayuh, Kimmie.
Angel.
Kamu tak boleh tunggu lama sikit?
Dah lewat, kita kerja dan Kimmie bersama saya, jadi...
Saya nak tunggu di sini.
Kimmie, kami akan kembali esok.
Mari pergi.
Pergilah.
Jelas memang ada sesuatu. Jaga diri, Kimmie.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Hei, lihat.
Saya harus cari orang yang bawa saya ke sini, bukan?
Kimmie.
Ya, betul.
Jumpa saya esok.
Baiklah.
Tuan nak apa-apa?
- Brandy. - Ya, tuan.
Hei, kereta bomba ada di luar?
Ya, tuan.
Apa yang berlaku?
Mereka di belakang kawasan itu, tuan.
- Di jalan persendirian? - Ya.
Pergi siasat apa berlaku.
Ya, tuan.
- Helo? - Harold.
Siapa ini?
Horace.
Pukul berapa sekarang?
- Saya tahu masih awal. - Ya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Lihat, saya...
Saya perlu cakap dengan awak.
Ya. Ini tentu penting.
Awak telefon lewat begini.
Ya, betul.
Datang ke sini...
waktu pagi.
Baiklah...
Ya.
Baik.
Pukul 6.00 pagi?
Itu lagi beberapa jam.
Awak ada masalah?
Tak. Tak ada langsung.
Okey.
Jumpa nanti.
Selamat malam.
- Boleh tinggalkan saya? - Kalau boleh saya nak.
Buatlah.
Tunggu saya beritahu ayah awak.
Beritahu apa?
Awak cakap dengan peguam itu.
Jika awak bijak dan tak masuk,
saya cuba buat perjanjian.
Awak cuba berasmara dengan dia.
Tiada siapa bodoh.
Awak tahu saya uruskan syarikat ini, bukan?
Ego awak sangat penting
hingga awak perlu satu dunia fikir awak urus syarikat ini.
Saya tahu bukan awak yang urus.
Jadi siapa? Apa ayah awak akan cakap?
Jangan ugut saya dengan dia.
- Saya tak ugut awak. - Awak ugut.
- Itu bukan ugut. - Ya.
- Tak. - Jangan buat begitu.
Apa kata saya telefon ayah awak?
- Saya harap begitu. - Awak takut, Roy?
- Tak. - Awak takut?
- Saya cabar. - Baik.
- Telefon dia. - Awak ingat ini?
Telefon ayah mentua saya.
- Awak sedia? - Beri saya itu.
- Beri telefon saya. - Tak boleh.
Saya kata berhenti.
- Bagi telefon saya. - Saya takkan bagi.
Saya takkan beri awak apa-apa.
- Telefon saya. - Tunggu.
- Sial. - Lepaskan.
Alamak, ambil telefon awak.
Apa? Apa yang awak tengok?
Mana seluar dalam awak?
Apa?
Mana seluar dalam awak?
- Saya lupa pakai. - Awak lupa?
Ya, saya lupa.
Saya sibuk kejar dan selamatkan awak,
saya lupa pakai seluar dalam. Ya.
Saya kenal awak. Awak tak pernah
lupa pakai seluar dalam.
Kita nak ke mana? Alex?
Awak harus sentiasa ikut jalan peribadi.
Kelmarin, awak bawa lalu jalan utama.
Jalan peribadi lebih pendek.
- Awak mesti baru. - Awak bodoh.
Saya tunjuk bodoh.
Saya akan siasat apa awak buat. Saya akan tahu.
- Awak takkan dapat tahu. - Ya.
Sentuh saya lagi...
- Terus ugut saya dengan ayah saya. - Diam.
Saya akan terus ugut awak selagi saya mahu.
Okey.
Kita akan lihat.
AMBULANS
Apa yang berlaku? Ini jalan persendirian.
- Maaf. - Ya, puan.
- Apa berlaku? - Ada kemalangan.
- Apa? - Ya.
- Ini... - Puan tak patut tengok.
Ada mayat di dalam?
- Maaf? - Siapa ini?
Awak cam kereta itu?
Ya, ini kereta abang ipar saya. Apa terjadi?
Kami tiada maklumat.
- Helo? - Saya tak jawab panggilan awak.
Apa yang berlaku?
Datang ke jalan persendirian.
Apa yang berlaku?
Tak bagus, Horace.
Saya dalam perjalanan.
- Mereka di sini. - Ya.
Perempuan tak guna itu...
Apa mereka buat di sini?
Bertenang.
Mereka akan bunuh kita.
Tidak. Mereka tak tahu apa-apa.
Bertenang.
Ayuh.
Bertenang.
Ke mana awak pergi?
- Saya cuma... - Berasmara, itu yang awak buat.
- Tak, bukan begitu. - Begitulah, tak guna. Ya.
Awak ke mana?
Kami pergi makan.
- Pergi makan? - Ya.
Awak dengar cakap saya dan cakap mengarut.
Maaf.
Tidak.
Awak cuba ambil tempat saya.
Tak, bukan saya.
- Bukan? - Tak.
Saya rasa awak dah.
Orang macam awak perlu belajar.
Tolong jangan buat apa-apa, okey?
Saya dah buat.
Apa maksud awak?
Jangan risau.
Saya tak pukul awak dan patahkan kuku saya.
Tapi saya ada sesuatu untuk awak.
Body, ayuh.
Saya bukan nak ambil tempat awak.
Tengok.
- Sylvie! - Jalang!
Tidak!
Body, jangan!
Adik awak akan buat banyak duit.
Dia 16 tahun.
Dia tinggal di rumah saya dan ikut cakap saya.
Jangan buat dia begini.
Awak tak nak dengar, jadi saya ambil dia.
Dia 16 tahun, Body.
Usia yang sesuai untuk buat duit.
- Tak! - Delinda dah ambil dia.
Tak.
Awak akan belajar hari ini, perempuan jahanam.
Itu adik saya!
Jalang.
Kimmie, jangan!
Jika awak pukul saya lagi, saya bunuh awak!
Berhenti!
Pergi dari sini!
Saya akan beritahu Jules. Matilah kamu.
Adik awak pun mati!
Terjemahan sari kata oleh Naiza