- Vuoi fottere la persona sbagliata. - Tutto bene?
- Non diranno niente. - Che fai con Angel?
Succede qualcosa e io scoprirò cosa.
Se ti fidi di Jules, levati dal cazzo.
Quel vecchio ha chiesto di te.
Ecco l'indirizzo e le chiavi. Quando arrivate, entrate dentro.
- Jules, hai scoperto chi è stato? - Sei al soldo di mio fratello!
E se andasse storto?
- Pronto? - Ehi.
- Rain, mi hanno detto che eri morta. - Sì.
- Mi hanno trasferita. - No. No!
- Arrivano! - Che fai?
- Angel? - In bagno. Che c'è?
C'è un'altra via d'uscita dalla casa? Devo farti uscire subito.
- Forza! - È una trappola?
- Andiamo. Alzati. Forza! - Cosa...
- No. - Ora.
- Che cazzo succede? - Salta tutto.
- Dobbiamo prendere... - Ehi!
- Aspetta. - Ti prego, è malato.
- Aspetta. - È malato.
- Chiudi quella bocca. - Che cazzo fate?
Chiudi il becco. Dove sono i soldi, nero?
- Che fai? - Sotto il letto.
Prendili.
- Devo... - Vuoi fregarmi?
No, devo aprirla.
Aprila, allora, cazzo. Alza quel culo da vecchio.
Sbrigati, cazzo.
Bingo. Prendete i soldi.
Ma che cazzo?
Parla.
- Meglio che parli, cazzo. - Sono stato io. Volevo derubarti.
- Tu? - Sì.
- Avanti, allora.
- Prendi i soldi. - Non li voglio più.
Perché no?
Non li voglio.
Se c'è una cosa che non tollero sono i maledetti ladri.
E non me l'hai neanche chiesto.
Vero?
- L'hai fatto? - Mi dispiace.
No. Rispondi alla domanda.
Esatto.
Non me l'hai chiesto.
- Mi dispiace. - Davvero?
Ti dispiace perché sto per farti saltare il cervello.
Ti prego.
Rispondi.
Metti in vivavoce.
Pronto?
È fatta?
Sì.
- Sì - Ok. Ci vediamo al magazzino.
Va bene.
Ok, certo.
- Dov'è il magazzino? - Giuro che non lo so.
Non sai dov'è il magazzino.
No.
Qual era il piano, allora? Eh?
Sono stato io. Lei non c'entra niente.
- Perché sei corsa qui, allora? - Basta, per favore.
- Basta. - Dimmelo, cazzo.
Ero arrabbiata per Rain.
- Dopo quello che ho fatto? - Non lo sapevo.
Non sapevo che l'avevi fatta spostare.
Quindi stavi semplicemente seguendo lui.
Dovevano solo derubarti.
- E rapirmi. - E prendere i soldi. E basta.
Tutto qua.
Beh, avanti.
No, non voglio i tuoi soldi.
Quello che vuoi sono i soldi, no? Allora prendili.
Prendi i cazzo...
Sai che ti dobbiamo centinaia di migliaia di dollari.
Di cosa stai parlando?
Niente. Non so niente.
- Di che cazzo stai parlando? - Jules è il nostro pappone.
- Sappiamo che lavoriamo per te. - Sta' zitto.
Sei il proprietario del club.
- È una copertura. - Sa che sappiamo.
Siamo morti comunque, no?
Volevamo i soldi per andarcene da questo posto.
Per chi mi hai preso?
- Sei il capo di Jules. - Sì.
Quindi sei il nostro capo.
Non ricominciamo.
Jules è il nostro pappone.
Lavoriamo per lui nel club, fuori dal club, ovunque voglia.
Ci hanno presi per reati diversi e ora siamo tutti in debito con lui.
E con te.
Jules?
Il mio Jules?
Sì.
- Quali crimini? - Droga, stronzate del genere.
E ha un giudice che ci ha fatti assolvere.
- Il nome del giudice? - Harold WisCollins.
Voi non mi conoscete,
non mi avete mai incontrato e non siete mai stati in questa casa.
Ora andatevene.
Andiamo.
Che diavolo fai?
- Ti ammiravo. - Sei fuori di testa?
Un po'.
Calvin, devi andartene.
- Voglio dirti una cosa. - Roy è...
Non è qui.
- Sai dov'è? - Sì.
È con Alex, a circa un'ora di distanza.
Devi andartene.
Ti voglio.
Calvin.
Pensi che sia un gioco?
- No, per niente. - Ti comporti come se lo fosse.
Ho una confessione.
Vedi quanto è duro?
È così dalla prima volta che ti ho visto.
Tornatene sopra il garage e chiudi la mia porta a chiave.
Quindi sei uno stalker.
Posso esserlo.
- Non mi piace. - Sì, invece.
- Perché credi di conoscermi? - Dai, Mallory.
Ti accompagno in giro da due anni. So tutto di te.
Che cosa inquietante.
E tu l'adori.
Non venire più a casa mia a meno che non ti chiami.
L'abbiamo fatto in macchina, l'abbiamo fatto in ascensore.
Voglio farlo nel tuo letto.
- Alzati dal letto. - Troppo tardi.
Questa cosa non funziona. Dovrò...
licenziarti.
Sicura?
Perché potrei sempre...
Dovresti rispondere.
Sì, Jules?
Va bene.
- Di che si tratta? - Non lo so, ma è urgente.
Allora vai e non tornare mai più.
Mallory, torno qui ogni volta che posso.
Ti dico una cosa.
Io sono fatale.
Ti sparo alla nuca se mi tradisci, cazzo.
L'adoro.
Sei già pazza di me, guardati.
Merda.
Chi è?
Sono Roy.
- Sai che ore sono? - Sì, lo so.
Senti, io...
voglio incontrarti.
- Ok, parliamo domani. - Non voglio parlare domani.
Hai bevuto?
La cosa ti farebbe uscire?
Beh, non lo so.
Incontrami per un drink.
Dipende. Quanto vuoi bere?
Ehi, non si tratta di te, ma di me.
- Perché? - Perché tu fai causa a me.
- È vero. - Penso solo che possiamo...
risolvere la questione.
- Davvero? - Sì.
Ci vediamo al Moxy.
- Sono ancora aperti? - Sì, dovrebbero esserlo.
Ma se così non fosse, apriranno per me.
- Ok, mi vesto. - Ti serve aiuto?
Ci vediamo al Moxy.
Cosa cazzo vorrà?
So che stavi ascoltando.
Vai al Moxy.
Anzi...
prima al negozio di alcolici.
NEGOZIO DI ALCOLICI
Ehi.
Sta bene?
Tranquillo.
Merda.
Ho una cosa.
Ecco fatto.
Si sta bene, stasera.
Vai a prendermi del gin.
Non ha bevuto abbastanza?
Ti piace il tuo lavoro?
Certo.
Allora non fare il poliziotto.
Fa' quello che dico e prendimi del gin, Robin Thickle del cazzo.
Per favore e grazie, cazzo.
- Va bene. - Sbrigati, cazzo. Dobbiamo andare.
Hai dimenticato che dobbiamo andare al Moxy?
Che c'è?
- Non vuole tornare a casa. - Merda.
- Dov'è? - Ha chiamato una certa Lena.
- Vuole che lo porti al Moxy. - Alex?
Sì, signore?
Se non porti a casa quello stronzo
e non lo fai ora...
- Oh, merda. - Cosa c'è?
Cazzo.
Se n'è andato.
- Non hai preso le chiavi? - Fa freddo.
- Stronzo, ti ammazzo. - Mi spiace.
Ti ammazzo. Capito?
Cazzo.
Merda.
Cazzo!
È tardi. Che c'è?
C'è molto da fare stasera, e non posso arrivare ovunque.
Allora?
Devi occupartene tu, e mi serve il mio numero due.
Di che si tratta?
Di Roy.
Vuoi dirmi con chi è?
Sta andando al Moxy.
- È con quella troia? - No, frena.
- Un'altra. - Cosa?
L'altra.
Lena, l'avvocata.
E come diavolo lo sai?
L'autista ha sentito la chiamata.
Merda.
- Al Moxy. - Vado subito.
- Mandami qualcuno. - Subito.
Che coglione.
- Porca troia. - Merda.
Merda, li ha uccisi.
Sì, lo so.
Dobbiamo scappare.
- No. - Cosa?
Non possiamo.
E se ci stessero aspettando da qualche parte?
Non lascio Rain.
- Rain? - L'ha trasferita in un altro ospedale.
- Cosa c'entra? - Jules non farebbe mai una cosa simile.
- Hai visto come li ha uccisi. - Sì! Lo so, Angel, ma...
Perché sei così calma?
Devi calmarti. Ok?
- Calmarmi? - Sì.
Gli ha sparato davanti a noi.
Era la prima volta che lo vedevi?
- Cosa? - Era il tuo primo omicidio?
Per te no?
Viviamo a Chicago, vuoi scherzare?
No. Dobbiamo solo scappare.
No. Conosco le persone. Era scioccato.
- Cosa c'entra questo? - Ci ha lasciati andare.
- Sì, così Jules può ucciderci. - Non credo.
- Jules non ne sa niente. - Credi davvero che non lo sappia?
- Lo saprà. - Né Jules né Body hanno chiamato.
Se lo sapessero, squillerebbe di continuo. Non lo sanno.
No, siamo morti e dobbiamo scappare.
Mi fai salire l'ansia a mille, calmati.
Come cazzo fai a dirmi di calmarmi? Eri lì anche tu.
- E dov'era il tuo uomo? - Non lo so.
Merda.
Sono loro?
No, è Rain.
Ciao.
- Puoi venire a trovarmi? - Ora?
Sì. So che non sei al lavoro.
Sì.
Dai, così parliamo un po'.
Sì, ma ora è un brutto momento.
Vieni.
È orario di visite?
Sì. Questo posto è diverso.
Digli che sei qui per me e ti faranno entrare.
Va bene. Arriviamo.
- Ti aspetto. - Sì, veniamo subito.
- Ti mando l'indirizzo. - Va bene.
Cos'ha detto?
- Andiamo in ospedale. - Cosa?
Andiamo in ospedale.
- Non possiamo. - Dobbiamo andare da qualche parte.
- Ma Jules non voleva, no? - È in un ospedale diverso.
Pensavo fosse morta. No, andiamo.
L'ha fatta spostare? Che succede?
È stato Horace.
- Cosa? - Sì.
- È una trappola. - Rain non lo farebbe mai.
- È una trappola, credimi. - Non lo è. Vai in ospedale.
Ti prego.
Signor Bellarie?
Sono qui.
- Che cazzo è successo? - Devi ripulire tutto.
Sì, signore. Subito.
- Bene. - Cos'è successo?
Volevano derubarmi.
Di chi è questo posto?
Sai che ho...
altri posti dove posso soddisfare i miei bisogni.
La donna c'entrava qualcosa?
Chi?
La proprietaria di questo posto.
No.
Sicuro?
Sì, sono sicuro.
Ripuliamo tutto. I vicini hanno sentito qualcosa?
No.
Bene.
Non abbiamo ricevuto chiamate, quindi dovrebbe andare tutto bene.
Bene.
Non dobbiamo preoccuparci della donna che vive qui?
Ho detto di no.
Ok.
- Non ci sono telefoni. - Merda.
Uno dei loro è sul comò.
Perché ti serve?
Ci serviranno i loro messaggi.
Sì.
Che cos'è?
La Be Safe Company.
Stesso nome sulla cassaforte.
L'hai ordinata tu?
Sì.
Te l'hanno consegnata?
Sì.
Beh,
hanno cercato di derubarti.
Capisco.
Mi dispiace, signore.
Posso pensarci io.
Sì.
Ma prima devi ripulire tutto qui.
Certo.
Passami il bastone.
Io...
Io vado a casa.
- Ti faccio accompagnare da Calvin. - No, sto bene.
- Sto bene. - Ok.
Jules?
Sì, signore?
Io e mio fratello andavamo a scuola con Harold WisCollins.
Fa ancora il giudice?
Sì, signore.
Lo vedi spesso?
Non proprio. Perché?
Lui e mio fratello
sono ancora amici?
Non saprei.
Voglio incontrarlo.
A cena.
Sì, signore.
Controlla anche lui.
Sì.
Ehi.
Spero sia acqua.
Sai benissimo che non è acqua.
Capisco.
Cameriere...
Sì, non sembri una da vodka.
Portale un bourbon.
- Prendo dell'acqua. - No, andiamo.
E dai, bevi con me.
Ok.
Vino bianco.
È molto leggero.
Reggo poco.
Si vede.
Allora, di cosa volevi parlare?
- Dritta al punto, eh? - Sì.
Va bene.
Mi piacciono i preliminari prima di farmi fottere.
Beh...
Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere da quanto sapevate che lo stirante causava il cancro.
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
Cosa sei disposta a fare per saperlo?
- Non voglio fare questi giochetti. - Sai, hai ragione.
Circa 30.
Anni?
- Centimetri. - Cristo.
Sei ridicolo.
Ridicolmente...
ben dotato, sì.
Quanto?
- Perché non rinunci alla causa? - Perché dovrei farlo?
Perché posso offrirti qualche...
incentivo.
- Stai cercando di corrompermi? - Sto cercando di fotterti.
In molti modi, se credi che accetti una tangente.
Se la smettessi di fare la santarellina capiresti
che voglio offrirti un lavoro.
Lavora con noi.
Dirigi l'ufficio legale, perché quelli che ci lavorano sono degli smidollati, e...
ti ho tenuta d'occhio. Da vicino.
- Pensi che possa essere comprata? - Certo, tutti hanno un prezzo.
Proprio come i prodotti di questo menù.
Porca troia.
- Che ci fai qui? - Devi tornare a casa.
Devi andare, Mallory.
Devi tornare subito a casa.
- Non fare una scenata. - La stai facendo tu.
Non te lo chiederò più.
Vai a casa, Mallory.
Non senza di te.
Scusa, Lena. Non ti ho presentato il "Roy e Mallory Show".
Fa sempre così. Lei arriva, si mette contro di me, mi abbaia ordini
e mi dà infinitamente sui nervi.
E lo fa anche molto bene. Proprio bene.
- E come finisce il "Roy e Mallory Show"? - Finisce che mi lasci in pace.
Non te ne vai?
Giusto, sì.
Io cerco di essere gentile e tu mi fai fare cose del genere.
E cosa farai?
Te ne vai, Roy?
No, resto.
Tre uomini aspettano fuori.
Non farli entrare.
Ok.
Sì, ok. È così che vuoi giocare, eh?
Impressionante.
Lo fanno anche a te?
Sai che è ubriaco e fatto, no?
Sì, lo so.
Sì. E non ci si può fidare di lui.
Oh, ci credo.
Ma di me, invece,
ci si può fidare.
- Rispondi alla domanda sullo stirante? - No. Non parliamo di quello.
Ma posso offrirti un lavoro.
Perché, sai, Lena, tu davvero...
Merda.
Cosa c'è?
Vi siete messi d'accordo?
- Cosa? - Ha appena detto la stessa cosa.
- Ah, sì? - Sì.
Ma tu guarda. Molto brillante.
Sa essere intelligente tra le strisce di cocaina e l'alcol, sai?
È stato davvero impressionante.
Non sono in vendita.
Scommettiamo?
- Non si tratta di soldi. - Eccola.
Ecco la parola magica. Guarda un po'.
La parola magica. L'adoro.
Quando uno al verde dice che non è una questione di soldi,
è questione di soldi.
Ti vedo, sai?
- Ti vedo anch'io. - Ok, allora.
Allora guardami lavorare.
Sua madre è stabile.
I dottori aspettano i risultati delle sue analisi.
Ok.
Dovremo tenerla qui stanotte per monitorarla.
Salve.
Salve. Posso aiutarla?
Sono qui per vedere Rain Lattimore.
- E so che non... - Va bene.
La sig.na Lattimore è uno dei nostri VIP. Il suo nome?
- Kimmie. - Ok, Kimmie. Mi dia...
Mi dia un momento.
Sta' fermo.
- Non ci riesco. - Mi fai innervosire.
Beh, buone notizie. È sveglia e vorrebbe vederla.
Mi segua.
Ok, grazie.
- Ci siamo. - Grazie.
Oddio. Rain!
Ciao.
Scusa.
- Ehi. - Ehi.
Stai...
meglio.
Mi sento meglio.
Credevo fossi morta.
Merda.
Quello è Angel?
Sì, è lui.
Cos'ha che non va?
- Ehi, Rain. - Ehi.
Come stai?
Ho avuto giorni migliori.
Bene.
Cosa?
Niente.
Come stai?
Come ti senti?
Non al massimo.
Cosa dice il dottore?
Mi stanno ancora curando.
- Non sono ancora fuori pericolo. - Ma starai bene.
Sei una guerriera.
- Una guerriera stupida. - No. No, non è vero. Non dire così.
Avrei dovuto darti retta.
Sai come sei quando ti fissi su qualcosa.
Non ascolti nessuno.
Sì, sembro te, amica.
Sì.
Vero.
Come va in quel club di merda?
Va bene.
Stanno bene.
Non è cambiato niente.
Sicura?
Sì.
Angel, sta mentendo?
Va tutto bene.
Non mi state dicendo qualcosa.
Sono felice di vederti e di vedere che stai meglio.
Angel.
Hai del sangue sulle scarpe.
- Cazzo. - Come mai?
Ci sono delle cose in ballo.
Ma niente di cui preoccuparsi.
- Devo preoccuparmi? - No.
No.
Perché andrà bene per entrambe.
Kimmie, devo fidarmi di te, ok?
Lo puoi fare.
Puoi farlo.
Angel,
puoi venire qui vicino a me?
Andiamo, Kimmie.
Angel.
Non potete restare ancora un po'?
È tardi, abbiamo lavorato e Kimmie è con me, quindi...
Voglio restare.
Kimmie, torneremo domani. Andiamo.
Ok, vai.
Avete qualcosa da fare. Ma fai attenzione, Kimmie.
Ti voglio bene.
Anche io.
Senti.
Devo trovare quel riccone che mi ha portato qua, vero?
Kimmie.
Sì, è vero.
Vieni a trovarmi domani.
Lo farò.
Posso portarle qualcosa?
- Brandy. - Sì, signore.
C'è un camion dei pompieri, fuori?
Sì, signore.
Che succede?
Sono sul retro della proprietà, signore.
- Sulla strada privata? - Sì.
- Va' a vedere che succede. - Sì, signore.
- Pronto? - Harold.
Chi è?
Sono Horace.
Che ore sono?
- So che è tardi. - Sì.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Senti, io...
devo parlarti.
Sì. Dev'essere importante se mi chiami a quest'ora.
Sì, infatti.
Devi venire qui.
Domattina.
Beh...
Sì.
Certo.
Alle 6:00?
Tra poche ore, quindi.
È un problema per te?
No. No, per niente.
Ok.
Ci vediamo.
Ciao.
- Perché non mi lasci in pace? - Vorrei tanto farlo.
Allora fallo.
Aspetta che lo dica a tuo padre.
Dirgli cosa?
Che parlavi con quell'avvocata.
Se non mi avessi interrotto, forse sarei riuscito a fare un accordo.
Tu volevi solo scopartela.
Chi vuoi fregare?
Sai che gestisco io l'azienda, vero?
Il tuo ego è così grande
che hai bisogno che il mondo pensi che gestisci l'azienda.
So per certo che non la gestisci tu.
- Cosa direbbe tuo padre? - Smettila di minacciarmi di dirglielo.
- Non è una minaccia. - Sì.
- No, invece. - Smettila.
Facciamo così. Lo chiamo subito.
- Fa' pure. - Hai paura, Roy?
- No. - Hai paura?
- Ti sfido. - Ok.
- Ti sfido a chiamarlo... - Te lo ricordi?
Chiama mio suocero.
- Visto? - Stronza, dammelo.
- Dammi il telefono. - No!
Smettila, ho detto.
- Dammi il telefono. - Col cazzo.
Non ti do un cazzo.
- Il mio cazzo di telefono. - Aspetta.
- Cazzo. - Levati.
No, Mallory. Prendi il telefono.
Cosa c'è? Che cazzo guardi?
Dove sono le tue mutande?
- Cosa? - Dove sono le tue cazzo di mutande?
- Le ho dimenticate. - Ah, sì?
Sì.
Mi sono vestita di fretta per venire da te e le ho dimenticate.
Ti conosco da una vita. Non hai mai dimenticato di metterti le mutande.
Dove andiamo? Alex?
Devi prendere la strada privata.
Prima hai preso la principale, ma quella privata è più breve.
- Devi essere nuovo. - E tu stupida.
- Vedremo chi è stupido. - Scoprirò cosa diavolo stai facendo.
- Non scoprirai un cazzo. - Sì.
Toccami di nuovo...
- Non minacciarmi. - Zitto.
Continuerò a minacciarti finché voglio.
Ok.
Lo vedremo.
Lo vedremo di sicuro.
AMBULANZA
Che diavolo succede? Questa è una strada privata.
- Mi scusi. - Sì.
- Che succede? - C'è stato un incidente.
- Cosa? - Sì.
- Quella... - Non guardi.
C'è un cadavere lì?
- Come? - Chi è?
Riconosce l'auto?
- Sì, è di mio cognato. Cos'è successo? - Non lo sappiamo ancora.
- Pronto? - Ho perso la chiamata.
Che c'è?
Devi venire sulla strada privata.
Che succede?
Niente di buono, Horace.
Sto arrivando.
- Eccoli qui. - Sì.
Quella lurida puttanella... Ora ci sente.
Che ci fanno qui?
Calmati.
Ci uccideranno.
No. Non sanno niente.
Sta' calmo.
Andiamo.
Sta' calmo.
Dove siete stati?
- Noi... - Stavate scopando, vero?
- No, non è vero. - Sì, invece, stronzo.
Dove sei stata?
Siamo andati a mangiare.
- A mangiare, eh? - Sì.
Mi hai mancato di rispetto e detto un sacco di stronzate.
Mi dispiace.
No.
Tu vuoi prendere il mio posto.
Non è vero.
- No? - No.
Io credo di sì. A una stronza come te serve una lezione.
Body, non fare niente, va bene?
L'ho già fatto.
Di cosa stai parlando?
Non preoccuparti.
Non mi spezzerò le unghie picchiandoti.
Ma ho qualcosa per tenerti in riga.
Body, andiamo. Non voglio prendere il tuo posto.
Guarda.
- Sylvie! No! - Stronza!
Body, no! No!
La tua sorellina mi farà fare un sacco di soldi.
Ha 16 anni.
Starà a casa mia e farà quello che le dico.
Non puoi farle questo.
Stronza, tu non mi hai ascoltato e così ho preso lei.
- Ha 16 anni, Body. - Ottima età per fare soldi.
- No! - Delinda l'ha già presa.
No.
Oggi imparerai una lezione, stupida stronza del cazzo.
È mia sorella!
Stronza.
Kimmie, no!
Se mi colpisci di nuovo, ti ammazzo!
Ehi, smettila!
Levati dal cazzo, stronzo!
Lo dirò a Jules. Voi due siete morti.
E anche tua sorella è morta!
Sottotitoli: Marta Di Martino