‫אתה מתעסק עם האדם הלא נכון.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫הם לא יגידו כלום.‬ ‫-מה את עושה עם אנג'ל?‬
‫משהו קורה, ואני אגלה מה.‬
‫אם אתה בוטח בג'ולס,‬
‫אתה צריך לעוף מפה.‬
‫הזקן ההוא חזר והוא רוצה אותך.‬
‫זאת הכתובת. הנה המפתחות.‬
‫כשתגיעו לשם, פשוט תיכנסו פנימה.‬
‫ג'ולס, גילית מי עשה את זה?‬
‫אתה בכיס של אחי.‬
‫ואם זה ישתבש, אנג'ל?‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫ריין, אמרו לי שאת מתה.‬ ‫-כן.‬
‫העבירו אותי.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫הם באים!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫איפה אנג'ל?‬ ‫-בשירותים. מה קורה?‬
‫יש יציאה אחרת?‬
‫יש יציאה אחרת מהבית? אתה חייב לצאת עכשיו!‬
‫קדימה!‬ ‫-את מסדרת אותי?‬
‫קדימה. קום! קדימה!‬ ‫-מה...?‬
‫לא! מה...?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה קורה לעזאזל?‬ ‫-גמרנו. זה בוטל.‬
‫חייבים להוציא אותו...‬
‫רגע.‬ ‫-בבקשה, הוא חולה.‬
‫רגע.‬ ‫-הוא חולה.‬
‫תסתום את הפה.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫סתום את הפה הבהיר שלך. איפה הכסף, גבר?‬
‫אחי, מה הקטע?‬ ‫-מתחת למיטה.‬
‫תוציא אותו.‬
‫לא, צריך...‬ ‫-אתה משחק איתי?‬
‫לא, אני צריך לפתוח אותה.‬
‫אז תפתח אותה. תזיז את התחת הזקן שלך.‬
‫ותעשה את זה זריז.‬
‫כל הקופה. כולכם עושים כאן כסף.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫מה קורה פה?‬
‫תדברי.‬
‫כדאי שתתחילי לדבר.‬
‫זה אני. רציתי לשדוד אותך.‬
‫אתה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אז קדימה.‬
‫קח את הכסף.‬
‫אני לא רוצה יותר.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא רוצה, גבר.‬
‫אם יש משהו שאני לא סובל, זה גנב מחורבן.‬
‫ואפילו לא ביקשת.‬
‫נכון?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא.‬
‫תענה לשאלה.‬
‫בדיוק.‬
‫לא ביקשת ממני אפילו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אתה מצטער.‬
‫אתה מצטער כי אני עומד לפוצץ לך את המוח.‬
‫בבקשה.‬
‫תביא אותו. שים על רמקול.‬
‫הלו?‬
‫בוצע?‬
‫כן.‬
‫כן‬ ‫-בסדר. ניפגש במחסן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫איפה המחסן הזה?‬ ‫-אני נשבע שאני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע איפה המחסן.‬
‫לא.‬
‫אז מה הייתה התוכנית?‬
‫זה אני. אני רציתי לשדוד אותך, לא היא.‬
‫למה נכנסת ככה אם את לא מעורבת?‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫תפסיק!‬ ‫-תגידי לי.‬
‫כעסתי בגלל ריין.‬
‫אחרי מה שעשיתי בשבילה?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי שהעברת אותה לבי"ח אחר.‬
‫אז פשוט החלטת לזרום עם התוכנית.‬
‫התוכנית הייתה להחזיק בך.‬
‫ולחטוף אותי.‬ ‫-ולהשיג קצת כסף.‬
‫זה הכול.‬
‫אז קדימה.‬
‫לא, אני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫כל מה שרציתם זה כסף, נכון?‬ ‫קחו את הכסף המחורבן.‬
‫קחו את הכ...‬
‫בחייך, אתה יודע שאנחנו חייבים לך‬ ‫מאות אלפי דולרים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שום דבר. אני לא יודעת כלום.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫ג'ולס הוא הסרסור שלנו.‬
‫אנחנו יודעים שאתה הבוס.‬ ‫-אנג'ל, שתוק.‬
‫שאתה הבעלים של המועדון.‬
‫זה כיסוי.‬ ‫-הוא יודע שאנחנו יודעים.‬
‫אמרת שאנחנו מתים בכל מקרה.‬
‫רצינו את הכסף כדי להסתלק מהמקום הזה.‬
‫מי אתם חושבים שאני?‬
‫אתה הבוס של ג'ולס.‬
‫נכון.‬
‫וזה אומר שאתה הבוס שלנו.‬
‫לא נחזור על זה שוב.‬
‫ג'ולס הוא הסרסור שלנו.‬
‫אנחנו עובדים אצלו.‬ ‫במועדון, מחוץ למועדון, כל מה שהוא צריך.‬
‫הוא חילץ אותנו מאישומים פליליים,‬
‫ועכשיו כולנו חייבים לו הרבה.‬
‫ולך.‬
‫ג'ולס?‬
‫ג'ולס שלי?‬
‫כן.‬
‫אילו אישומים?‬
‫סמים, כל מיני דברים.‬
‫ויש לו שופט שביטל את כל האישומים האלו.‬
‫איך קוראים לשופט הזה?‬
‫הרולד ויסקולינס.‬
‫אתם לא מכירים אותי,‬
‫מעולם לא פגשתם אותי,‬
‫ואף פעם לא הייתם בבית הזה.‬
‫עכשיו צאו מכאן.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מתפעל ממך.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫קצת.‬
‫קלווין, אתה צריך לצאת מכאן.‬
‫אגיד לך משהו.‬
‫תשמע, רוי...‬ ‫-לא פה.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עם אלכס. הם במרחק של כשעה מכאן.‬
‫אתה צריך לצאת.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫קלווין.‬
‫אתה חושב שזה משחק?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אתה מתנהג כאילו כן.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫את רואה שעומד לי?‬
‫זה ככה מהפעם הראשונה שראיתי אותך.‬
‫תעלה לדירה מעל המוסך ותנעל את הדלת שלי.‬
‫אז אתה מטרידן.‬
‫אוכל להיות.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬ ‫-את כן.‬
‫למה אתה חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב?‬ ‫-בחייך.‬
‫אני מסיע אותך כבר שנתיים.‬ ‫אני יודע עלייך הכול.‬
‫זה ממש מלחיץ.‬
‫ואת אוהבת את זה.‬
‫אל תיכנס לבית שלי שוב אם אני לא קוראת לך.‬
‫עשינו את זה במכונית,‬
‫עשינו את זה במעלית...‬
‫אני רוצה במיטה עכשיו.‬
‫רד מהמיטה שלי.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫תשמע, זה לא ילך. אני אצטרך...‬
‫לפטר אותך.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי אני תמיד יכול...‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כדאי שתענה.‬
‫כן, ג'ולס?‬
‫בסדר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-לא יודע אבל זה קורה עכשיו.‬
‫כדאי שתלך ולא תחזור לכאן שוב.‬
‫מלורי, אני אחזור בכל הזדמנות שתהיה לי.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫אני קטלנית.‬
‫אירה לך בראש אם תבגוד בי.‬
‫אהבתי.‬
‫את כבר משוגעת עליי, תראי מה זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי מדבר?‬
‫זה רוי.‬
‫אתה יודע מה השעה?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫אני רוצה לפגוש אותך.‬
‫בסדר, נדבר מחר.‬ ‫-אני לא ארצה לדבר מחר.‬
‫שתית?‬
‫אם כן, זה יגרום לך לצאת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תפגשי אותי למשקה אחד.‬
‫זה תלוי. כמה אתה רוצה לשתות?‬
‫היי, זה לא קשור אלייך,‬
‫זה קשור אליי.‬
‫איך בדיוק?‬ ‫-כי את תובעת אותי.‬
‫זה נכון.‬
‫אני חושב שנוכל...‬
‫שנוכל לפתור את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אז תפגשי אותי ב"מוקסי".‬
‫הם עדיין פתוחים?‬
‫כן, הם אמורים להיות.‬
‫אבל אם לא, הם יפתחו לי.‬
‫בסדר, אני צריכה להתלבש.‬ ‫-את צריכה עזרה?‬
‫נתראה ב"מוקסי".‬
‫מה הקטע, לעזאזל?‬
‫אני יודעת שהקשבת.‬
‫סע ל"מוקסי".‬
‫בעצם...‬
‫סע קודם לחנות המשקאות.‬
‫- אלכוהול -‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לי משהו.‬
‫אני מרגיש טוב הלילה.‬
‫לך להביא לי ג'ין, אחי.‬
‫אני חושב שדי להלילה, אדוני.‬
‫אתה אוהב את העבודה?‬
‫ברור.‬
‫אז אל תמשטר אותי, גבר.‬
‫תעשה מה שאני אומר‬ ‫ותביא לי ג'ין, רובין ת'יק.‬
‫בבקשה ותודה, לעזאזל.‬
‫בסדר.‬ ‫-תזדרז.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫בטח שכחת שאנחנו צריכים להגיע ל"מוקסי".‬
‫מה קורה?‬
‫הוא לא מסכים לנסוע הביתה, אדוני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הוא התקשר למישהי בשם לינה.‬
‫הוא רוצה שאקח אותו ל"מוקסי".‬ ‫-אלכס?‬
‫כן, אדוני?‬
‫אם לא תחזיר את הבן זונה הזה הביתה,‬
‫ואני מתכוון ברגע זה...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה?‬
‫פאק.‬
‫הוא הסתלק!‬
‫לא לקחת את המפתחות?‬ ‫-קר בחוץ.‬
‫בן זונה, אני אהרוג אותך.‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫אני אהרוג אותך. שומע?‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק!‬
‫מאוחר. מה יש?‬
‫הרבה דברים קורים הלילה, ואני לא יכול‬ ‫להיות בכל מקום בעת ובעונה אחת.‬
‫אז?‬
‫אני צריך שתטפלי בזה,‬ ‫ואני צריך את מספר שתיים שלי איתי.‬
‫ג'ולס, מה קורה?‬
‫זה רוי.‬
‫תגיד לי עם מי הוא עכשיו?‬
‫הוא בדרך ל"מוקסי".‬
‫הוא עם הכלבה ההיא?‬ ‫-לא, רגע.‬
‫אחת אחרת.‬ ‫-מה?‬
‫השנייה.‬
‫לינה, העורכת הדין.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי הנהג שלו שמע אותו מדבר בטלפון.‬
‫לעזאזל.‬
‫ה"מוקסי".‬ ‫-אני בדרך.‬
‫שלח לי כמה בחורים.‬ ‫-סגור.‬
‫הדפוק הזה.‬
‫מה, לעזאזל?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הוא הרג אותם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חייבים להמשיך לנסוע.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫קימי, מה אם הם מחכים לנו איפשהו? כאילו...‬
‫אי אפשר בגלל ריין.‬
‫מה לגבי ריין?‬
‫הוא העביר אותה לבי"ח אחר.‬
‫מה הקשר?‬ ‫-כי ג'ולס לא היה עושה דבר כזה.‬
‫ראית איך הוא הרג את כולם!‬
‫כן! אני יודעת, אנג'ל, אבל...‬
‫למה את כל כך רגועה?‬
‫אתה צריך להרגיע, טוב?‬
‫אני צריך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ירה בהם מול העיניים שלנו.‬
‫זו פעם ראשונה שאתה רואה דבר כזה?‬
‫מה?‬ ‫-זו פעם ראשונה שאתה רואה רצח?‬
‫ראית דבר כזה כבר?‬
‫אנחנו גרים בשיקגו. אתה רציני?‬
‫לא. אנחנו צריכים להמשיך לנסוע.‬
‫לא. אני מבינה באנשים. הוא היה המום.‬
‫איך זה קשור בכלל?‬ ‫-הוא נתן לנו ללכת.‬
‫כן, כדי שג'ולס יהרוג אותנו.‬ ‫-אני לא חושבת...‬
‫אני לא חושבת שג'ולס יודע על זה.‬
‫מה זאת אומרת לא יודע?‬
‫הוא ידע.‬
‫ג'ולס או בודי עוד לא התקשרו.‬
‫אתה יודע שהם היו מתקשרים בטירוף כבר.‬
‫הם לא יודעים.‬
‫לא, אנחנו מתים. אנחנו צריכים להמשיך לנסוע.‬
‫החרדה שלי תצא משליטה בגללך. תירגע.‬
‫איך את יכולה להגיד לי להירגע?‬ ‫היית שם. את יודעת מה קרה.‬
‫ואיפה היה הבחור שלך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלו הם?‬
‫זאת ריין.‬
‫את יכולה לבוא לבקר אותי?‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן. אני יודעת שאת לא בעבודה.‬
‫כן.‬
‫כן. בואי ונוכל לדבר קצת.‬
‫כן, אני לא עובדת, אבל זה לא עיתוי טוב.‬
‫בואי עכשיו.‬
‫מותר בכלל לבקר עכשיו?‬
‫כן. זה אחרת כאן.‬
‫תגידי להם שבאת לראות אותי והם יכניסו אותך.‬
‫בסדר. נגיע לשם.‬
‫בסדר, בואי עכשיו.‬ ‫-כן, נגיע עכשיו.‬
‫אשלח לך את הכתובת.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫בוא ניסע לבית החולים.‬ ‫-מה?‬
‫בוא ניסע לבית החולים!‬
‫קימי, אי אפשר לנסוע לביה"ח.‬ ‫-נצטרך לנסוע לאיזשהו מקום.‬
‫הוא לא אמר לא להגיע לבית החולים?‬ ‫-היא בבית חולים אחר לגמרי.‬
‫וחשבתי שהיא מתה. לא, אנחנו הולכים.‬
‫הוא העביר אותה? כאילו, מה קורה?‬
‫הוראס עשה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫ריין לעולם לא תעשה דבר כזה.‬
‫אני אומר לך, זו מלכודת.‬
‫זה לא. סע לבית החולים.‬
‫בבקשה.‬
‫מר בלארי?‬
‫אני כאן.‬
‫מה, לעזאזל...?‬
‫אני צריך שתנקה את כל זה.‬
‫כן, אדוני. מיד.‬
‫טוב.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הם ניסו לשדוד אותי.‬
‫אפשר לשאול של מי הבית הזה?‬
‫אתה יודע שיש לי‬
‫מקומות אחרים כדי לקבל בהם מענה לצרכים שלי.‬
‫לאישה היה קשר לכל זה?‬
‫מי?‬
‫האישה שזה הבית שלה.‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא, אני... אני בטוח.‬
‫אנחנו נטפל בזה. השכנים שמעו משהו?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫לא הגיעו פניות מאנשי הקשר שלנו,‬ ‫אז הכול אמור להיות בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אתה בטוח שלא צריך לדאוג‬ ‫לגבי האישה שגרה כאן?‬
‫אמרתי שלא.‬
‫בסדר.‬
‫אין טלפונים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫על השידה יש אחד משלהם.‬
‫למה אתה צריך טלפון נייד?‬
‫כדי לקרוא את ההודעות שלהם.‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫"להיות בטוחים". חברה.‬
‫זה מה שכתוב על הכספת.‬
‫אתה הזמנת אותה?‬
‫כן.‬
‫שלחו את זה לכאן?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב,‬
‫נראה שהם ניסו לשדוד אותך.‬
‫אני מבין.‬
‫אני ממש מצטער, אדוני.‬
‫אני יכול לטפל בזה בשבילך.‬
‫כן.‬
‫אני צריך ש...‬
‫תטפל בזה קודם.‬
‫בהחלט.‬
‫תן לי את המקל שלי.‬
‫אני...‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫קלווין יכול להסיע אותך.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ולס.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני ואחי למדנו‬
‫עם הרולד ויסקולינס.‬
‫הוא עדיין שופט?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה רואה אותו לעתים קרובות?‬
‫לא ממש. למה אתה שואל?‬
‫הוא ואחי‬
‫עדיין חברים קרובים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫לארוחת ערב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תחפש גם עליו.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שאלו מים.‬
‫את יודעת יפה מאוד שאלו לא מים.‬
‫הבנתי.‬
‫מלצר...‬
‫את לא נראית כמו טיפוס של וודקה.‬
‫תביא לה בורבון.‬
‫אני אשתה מים.‬ ‫-לא, בחייך.‬
‫תשתי איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז יין לבן.‬
‫זה די קליל.‬
‫אני קלילה.‬
‫אני רואה.‬
‫אז על מה רצית לדבר?‬
‫ישר לעניין, מה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב משחק מקדים לפני שדופקים אותי.‬
‫טוב...‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לדעת כמה זמן ידעתם‬ ‫שהמוצרים גורמים לסרטן.‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מה את מוכנה לעשות בשביל זה?‬
‫אני לא רוצה לשחק בזה איתך.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫את צודקת.‬
‫בערך 12.‬
‫שנים?‬
‫אינצ'ים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה מזבל.‬
‫שמעתי שאני מזיין...‬
‫כבר כמה פעמים בחיי.‬
‫כמה זמן?‬
‫אולי פשוט תניחי לזה?‬
‫למה שאעשה זאת?‬
‫כי אני יכול להציע לך...‬
‫תמריצים.‬
‫אתה מנסה לשחד אותי?‬
‫אני מנסה לדפוק אותך.‬
‫במובנים רבים, אם חשבת שאסכים לקבל שוחד.‬
‫כלומר, אם תרדי מהקטע הזה של הקדושה,‬
‫תביני שאני מציע לך עבודה.‬
‫בואי לעבוד אצלנו.‬
‫תנהלי את האגף המשפטי. כי דבר אחד ברור,‬
‫הם חלשים בטירוף. חלשים.‬
‫ו...‬
‫צפיתי בך. מקרוב.‬
‫באמת חשבת שאפשר לקנות אותי?‬
‫אפשר לקנות כל אחד, מותק. לכל אחד יש מחיר.‬
‫בדיוק כמו בתפריט הזה.‬
‫אכלתי אותה, נכון?‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אתה צריך לחזור הביתה.‬
‫את צריכה ללכת, מלורי.‬
‫אתה צריך לחזור הביתה ברגע זה.‬
‫אל תקים מהומה.‬ ‫-את עושה את זה כבר.‬
‫לא אבקש ממך שוב.‬
‫לכי הביתה, מלורי.‬
‫לא בלעדיך.‬
‫אני מצטער, לינה, שכחתי להציג בפנייך‬
‫את "המופע של רוי ומלורי".‬
‫זה מה שהיא עושה. היא מגיעה, מעצבנת אותי,‬
‫מחלקת לי פקודות,‬
‫וזה עולה לי על העצבים.‬
‫היא יודעת לעשות את זה טוב. ממש טוב.‬
‫אז איך "המופע של רוי ומלורי" נגמר?‬
‫הוא נגמר בזה שאת הולכת הביתה‬ ‫ומניחה לי לנפשי.‬
‫לא תלך, רוי?‬
‫בדיוק כך.‬
‫אני מנסה להיות נחמדה‬ ‫ואז אתה מאלץ אותי לעשות דברים כאלו.‬
‫ומה תעשי?‬
‫אתה הולך, רוי?‬
‫לא. אני לא.‬
‫יש בחוץ שלושה גברים.‬
‫אל תאלץ אותם לגשת.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫ככה את רוצה לשחק, מה?‬
‫זה היה מרשים.‬
‫הם עושים את זה גם לך?‬
‫את יודעת שהוא שיכור, נכון?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫כן. ואי אפשר לסמוך עליו.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל אני, מצד שני,‬
‫עליי אפשר לסמוך.‬
‫שתעני על השאלות שלי לגבי המוצרים?‬
‫לא.‬
‫לא בקשר לזה.‬
‫בקשר להצעת עבודה.‬
‫כי, את יודעת, לינה, את באמת...‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫עשיתם על זה חזרות?‬
‫מה?‬
‫זה בדיוק מה שהוא אמר לי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בן זונה מבריק. תראי מה זה.‬
‫תראי, הוא יכול להיות די חכם‬
‫בהפסקות שבין הקוקאין למשקה החום.‬
‫זה די מרשים.‬
‫תקשיבי, אי אפשר לקנות אותי.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫לא מדובר בכסף.‬ ‫-הנה זה.‬
‫הנה מילת קסם. תראו את זה.‬
‫מילת הקסם. אני מתה על זה.‬
‫כשמישהי מרוששת אומרת שזה לא קשור לכסף,‬
‫זה קשור לכסף.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫גם אני רואה אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז תסתכלי איך אני עובדת.‬
‫- ביה"ח סטנלי הארט אנדרסון -‬
‫שלום.‬
‫שלום. אני יכולה לעזור?‬
‫כן, באתי לבקר את ריין לטימור,‬
‫ואני יודעת שזה לא...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר. מיס לטימור היא אחת מהאח"מים שלנו.‬
‫מה שמך?‬
‫קימי.‬
‫- טוב, קימי. תני לי...‬
‫תני לי רגע.‬
‫תפסיק ללכת ככה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה מלחיץ אותי.‬
‫טוב, חדשות טובות.‬ ‫היא ערה והיא תשמח לראות אותך.‬
‫בבקשה, בואי איתי.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים. ריין!‬
‫סליחה.‬
‫את נראית...‬
‫יותר טוב.‬ ‫-אני מרגישה יותר טוב.‬
‫כלבה, חשבתי שאת מתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה אנג'ל?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫מה יש לו?‬
‫היי, ריין.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היו לי ימים טובים יותר.‬
‫יופי.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫לא הכי טוב.‬
‫מה הרופאים אומרים עכשיו?‬
‫הם עדיין מטפלים בי.‬
‫עוד לא יצאתי מכלל סכנה.‬ ‫-אבל את תהיי בסדר.‬
‫את לוחמת.‬
‫לוחמת טיפשה.‬
‫לא.‬
‫את לא. אל תגידי את זה.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬
‫את יודעת איך את כשאת מחליטה משהו.‬
‫את לא מקשיבה לאף אחד.‬
‫כן, אני נשמעת כמוך, חברה.‬
‫כן.‬
‫מה קורה במועדון המגעיל‬ ‫עם הכלבות הטיפשות ההן?‬
‫הכול טוב.‬
‫הם בסדר.‬
‫הכול אותו דבר.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אנג'ל, היא משקרת?‬
‫זה... הכול טוב.‬
‫יש משהו שאתם לא מספרים לי.‬
‫אני רק שמחה לראות אותך ושמצבך משתפר.‬
‫אנג'ל.‬
‫יש דם על הנעליים שלך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני עובדת על כמה דברים עכשיו.‬
‫אבל את לא צריכה לדאוג.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫כי זה יהיה טוב בשביל שתינו.‬
‫קימי, אני חייבת לסמוך עלייך, בסדר?‬
‫ואת יכולה.‬
‫את יכולה.‬
‫אנג'ל.‬
‫תוכל לשבת לידי קצת?‬
‫בואי נלך, קימי.‬
‫אנג'ל!‬
‫לא תוכלו להישאר עוד קצת?‬
‫כבר מאוחר ועבדנו, וקימי נסעה איתי, אז...‬
‫אני רוצה להישאר.‬
‫קימי, נחזור שוב מחר.‬
‫בואי נלך.‬
‫לכי.‬
‫ברור שקורה אצלכם משהו.‬
‫רק... תשמרי על עצמך, קימי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אני צריכה למצוא את האיש הטוב‬ ‫שהכניס אותי לכאן.‬
‫קימי.‬
‫כן, נכון.‬
‫בואי לבקר אותי מחר.‬
‫אני אבוא.‬
‫להביא לך משהו, אדוני?‬
‫ברנדי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני שומע כבאית בחוץ?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫אני חושב שהם בחלק האחורי של השטח, אדוני.‬
‫בכביש הפרטי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לך לברר מה קורה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הלו?‬ ‫-הרולד.‬
‫מי זה?‬
‫זה הוראס.‬
‫מה השעה?‬
‫אני יודע שמוקדם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תשמע, אני...‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫כן. זה בטח חשוב,‬
‫אם התקשרת בשעה כזאת.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני צריך שתבוא לכאן...‬
‫בבוקר.‬
‫טוב...‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫תבוא בשש?‬
‫זה בעוד כמה שעות.‬
‫זו בעיה מבחינתך?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫ביי.‬
‫למה את לא מניחה לי?‬ ‫-תאמין לי שאני רוצה.‬
‫אז תעשי את זה.‬
‫חכה עד שאספר לאבא שלך.‬
‫מה תספרי לאבא שלי?‬
‫שדיברת עם העורכת דין הזאת.‬
‫אם היית חכמה ולא היית מתפרצת,‬
‫היית יודעת שניסיתי לסגור עסקה.‬ ‫-שיהיה. ניסית לדפוק אותה.‬
‫אף אחד לא טיפש.‬
‫את מבינה שאני מנהל את החברה הזאת, נכון?‬
‫האגו שלך כל כך חשוב,‬
‫שאתה צריך שהעולם יחשוב שאתה מנהל את החברה.‬
‫אני יודע שאת לא מנהלת אותה.‬
‫אז מי לעזאזל...? מה אבא שלך היה אומר?‬
‫תפסיקי להשתמש בו כדי לאיים עליי.‬
‫אני לא מאיימת.‬ ‫-את כן.‬
‫זה לא איום.‬ ‫-את כן.‬
‫לא נכון.‬ ‫-תפסיקי עם זה.‬
‫אולי אתקשר אליו? תן לי לעשות את זה.‬
‫אשמח שתעשי זאת.‬ ‫-אתה פוחד, רוי?‬
‫אני לא פוחד.‬ ‫-פוחד?‬
‫נראה אותך‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה אותך מתקשרת.‬ ‫-אתה זוכר את זה?‬
‫שיחה לחמי.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫תחזיר.‬ ‫-אני לא מחזיר כלום.‬
‫אמרתי לך להפסיק.‬
‫תחזיר אותו.‬ ‫-אני לא מחזיר כלום.‬
‫אני לא מחזיר לך כלום.‬
‫הטלפון שלי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-רד ממני.‬
‫לא, לעזאזל, מלורי. קחי אותו.‬
‫מה? על מה אתה מסתכל?‬
‫איפה התחתונים שלך?‬
‫מה?‬
‫שאלתי איפה התחתונים שלך?‬
‫שכחתי ללבוש אותם.‬ ‫-שכחת?‬
‫כן, שכחתי,‬
‫כי הייתי עסוקה בלנסות להציל לך את התחת.‬
‫אז שכחתי ללבוש תחתונים, כן.‬
‫אני מכיר אותך כל חיי. אף פעם‬
‫לא שכחת ללבוש תחתונים.‬
‫לאן אנחנו נוסעים? אלכס.‬
‫אתה תמיד צריך לנסוע בכביש הפרטי.‬
‫בפעם האחרונה נסעת בכביש הראשי.‬
‫הכביש הפרטי קצר יותר.‬
‫אתה בטח חדש.‬ ‫-ואת בטח טיפשה.‬
‫אני אראה לך טיפשה.‬ ‫-אני אגלה מה את עושה.‬
‫אני בטוח אגלה.‬
‫אתה לא מגלה כלום.‬ ‫-כן, אני כן.‬
‫אם תיגע בי שוב...‬
‫אם תמשיכי לאיים...‬ ‫-תשתוק.‬
‫אני אמשיך לאיים עליך כמה שאני רוצה.‬
‫בסדר. את תראי.‬
‫את תראי בטוח.‬
‫- אמבולנס -‬
‫מה קורה כאן? זה כביש פרטי.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הייתה תאונה כנראה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, זה...?‬ ‫-עדיף שלא תסתכלי.‬
‫יש בפנים גופה?‬
‫סליחה?‬ ‫-מי זה?‬
‫את מזהה את המכונית?‬
‫כן, זאת המכונית של גיסי. מה קרה?‬
‫אין את כל הפרטים.‬
‫הלו?‬ ‫-אני רואה שפספסתי את השיחה שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫אני חושבת שאתה צריך להגיע לכביש הפרטי.‬
‫מה קורה?‬
‫זה לא טוב, הוראס.‬
‫אני בדרך.‬
‫הנה הם.‬ ‫-כן.‬
‫הכלבה הקטנה הזאת...‬
‫לעזאזל, מה הן עושות כאן?‬
‫תהיה רגוע.‬
‫הן יהרגו אותנו.‬
‫לא, הן לא יודעות כלום.‬
‫תירגע.‬
‫בוא.‬
‫רק תהיה רגוע.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫אני רק...‬ ‫-היא דפקה אותו, זה מה שהיא עשתה.‬
‫לא, זה לא ככה.‬ ‫-זה כן ככה, בן זונה. זה כן.‬
‫איפה הייתם?‬
‫הלכנו לאכול.‬
‫לאכול, מה?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, את עושה צרות ומדברת אליי לא יפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫את מנסה לתפוס את מקומי.‬
‫לא נכון.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫כלבה כמוך צריכה ללמוד.‬
‫בודי, אל תעשי כלום, בסדר?‬
‫עשיתי כבר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את לא צריכה לדאוג.‬
‫לא אכניס לך מכות‬ ‫ואשבור לעצמי את הציפורניים.‬
‫אבל יש לי משהו שיישר אותך.‬
‫בודי, בחייך.‬
‫אני לא מנסה לתפוס את מקומך.‬
‫תראי.‬
‫סילבי!‬ ‫-כלבה!‬
‫לא!‬
‫בודי, לא!‬
‫לא!‬ ‫-אחותך הקטנה תרוויח לי הרבה כסף.‬
‫היא בת 16.‬
‫היא תהיה בבית שלי ותעשה מה שאגיד לה.‬
‫את לא יכולה לעשות לה את זה.‬
‫את לא מקשיבה לי, אז הבאתי אותה במקום.‬
‫היא בת 16, בודי!‬
‫זה גיל טוב להרוויח בו כסף.‬
‫לא!‬ ‫-דלינדה לקחה אותה כבר.‬
‫לא.‬
‫היום את תלמדי, חתיכת כלבה מטומטמת.‬
‫זאת אחותי!‬
‫קימי, לא!‬
‫אם תרביצי לי שוב, אני אהרוג אותך!‬
‫תפסיקי עם זה!‬
‫עוף לי מהפנים!‬
‫אני אספר לג'ולס. שניכם מתים!‬
‫וגם אחותך מתה, כלבה!‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬