- Tu l'as cherché. - Tout va bien ?
- Ils diront rien. - Tu fais quoi avec Angel ?
Tu me caches un truc, et je vais découvrir quoi.
Tu te fies à Jules.
Donc barre-toi.
Le vieux est là, il te demande.
Voici l'adresse et les clés.
Entrez directement.
Tu as découvert le coupable ?
Tu bosses pour mon frère.
Et si ça tourne mal ?
Allô.
Je croyais que t'étais morte.
- Ils m'ont transférée. - Non !
- Ils arrivent ! - Quoi ?
- Et Angel ? - À côté. Explique-toi.
Y a une autre issue ? On doit vous faire sortir d'ici !
- Vite ! - C'est un piège ?
Levez-vous, bon sang !
- Faut y aller ! - Explique-toi !
C'est mort.
Faut l'éva...
- Du calme. - Il est malade.
- Ta gueule, biatch. - C'est quoi ce bordel ?
Ta gueule, le métis. Où est le blé ?
- Sérieux ? - Sous le matelas.
Prends-le.
- Il... - Tu déconnes ?
J'ai la combinaison. Je l'ai...
Alors, ouvre-le, connard. Amène-toi.
Bouge ton cul.
Jackpot. Vas-y, emballe ça.
Je t'écoute.
Je me répéterai pas.
C'était mon idée, ce braquage.
- La tienne ? - Oui.
Eh ben, vas-y.
Sers-toi.
L'envie m'est passée.
Ah bon ?
Ça m'est passé, c'est tout.
S'il y a une chose que j'ai en horreur, ce sont les voleurs.
Tu m'as même pas demandé.
Pas vrai ?
Pardon.
Réponds-moi.
Exactement.
T'as rien demandé.
- Pardon. - Un peu tard pour ça.
Tu cherches juste à t'en tirer.
Je vous en supplie.
Réponds.
Sur haut-parleur.
Allô ?
C'est réglé ?
Oui.
Rendez-vous à l'entrepôt.
Accepte.
Pas de souci.
- L'adresse de l'entrepôt. - Je la connais pas.
Tu te fous de ma gueule ?
Non.
Tu comptais faire quoi ?
C'était mon idée, pas la sienne.
Alors, pourquoi surgir comme ça ?
Arrêtez, pitié.
Crache le morceau.
Je vous en voulais pour Rain.
- De l'avoir sauvée ? - J'en savais rien !
Je savais rien du transfert.
Donc, tu t'en tenais juste au plan.
On devait juste vous retenir.
- Et m'enlever. - Pour vous extorquer.
Mais ça s'arrêtait là.
Je vous assure.
Vas-y.
Non, merci.
Si c'est qu'une question d'argent, prends-le.
Prends...
Pour quoi faire ? On vous doit déjà un max d'oseille.
De quoi tu parles ?
De rien, bien sûr.
De quoi tu parles, bordel ?
De notre mac, Jules.
- Qui bosse pour vous. - La ferme.
Le club est à vous, on le sait.
C'est une façade.
Il a compris.
On n'a plus rien à perdre.
On voulait utiliser cet argent pour se barrer.
Vous me prenez pour qui ?
Pour le patron de Jules.
Ce que je suis.
Et donc, notre patron à nous.
Vous vous répétez.
Jules est notre mac.
On est à sa botte, au club ou ailleurs.
Il nous a évité la taule,
donc on lui est redevables.
Et à vous aussi.
Jules ?
Mon Jules ?
Oui.
La taule ?
Pour trafic de drogue, entre autres.
Son juge a fait tomber toutes les accusations.
Quel juge ?
Harold WisCollins.
On ne se connaît pas,
on ne s'est jamais vus,
et vous n'êtes jamais venus ici.
Cassez-vous.
À quoi tu joues ?
Je m'extasie.
T'es malade ?
Sûrement.
Sors d'ici, Calvin.
Écoute-moi.
- Roy est... - Absent.
- Il est où ? - Avec Alex.
À une heure d'ici.
Va-t'en.
Tu me rends fou.
Ça t'amuse ?
Absolument pas.
On dirait, pourtant.
Je dois t'avouer un truc.
Tu me fais bander.
Depuis notre première rencontre.
Retourne à l'appart de fonction et ferme la porte en sortant.
Tu comptes me suivre ?
Peut-être.
- J'aime pas ça. - Si.
- Tu as l'air bien sûr de toi. - Mallory...
Après deux ans à ton service, je connais tout de toi.
Plutôt flippant.
Et tu kiffes.
Ne t'avise plus de m'importuner chez moi.
Après la voiture
et l'ascenseur,
on devrait tester ton lit.
- Dégage de mon lit. - Trop tard.
Tu n'as clairement pas compris le message.
Tu es viré.
Réfléchis bien.
Je pourrais toujours...
Réponds.
Allô, Jules ?
D'accord.
- Il voulait quoi ? - Aucune idée. Mais je dois y aller.
Inutile de revenir ici.
C'est mal me connaître, Mallory.
Viens voir.
Je suis mortelle.
Au moindre faux pas, je te troue la cervelle.
Ça m'excite.
Tu peux déjà plus te passer de moi.
Merde.
Qui est à l'appareil ?
Roy.
- T'as vu l'heure ? - Oui.
Écoute,
j'aimerais te voir.
- OK, discutons-en demain. - Discutons-en maintenant.
Tu es saoul ?
Ça te convaincrait de me rejoindre ?
Faut voir.
Juste pour un verre.
On parle d'un verre ou de plusieurs ?
Ça ne dépendra pas de toi,
mais de moi.
- Ah bon ? - C'est toi qui me poursuis.
Pas faux.
Je suis persuadé
qu'on peut régler ça.
- Ah bon ? - Absolument.
Rendez-vous au Moxy.
Ils sont ouverts ?
Oui, sûrement.
Sinon, j'ai qu'à le leur demander.
- OK, je m'habille et j'arrive. - Besoin d'aide ?
À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Je sais que t'écoutes.
Direction le Moxy.
Attends.
On achète d'abord une bouteille.
BOISSONS ALCOOLISÉES
Ça va pas ?
Merde.
J'ai le remède.
Quelle belle soirée.
Va m'acheter du gin.
Vous avez assez bu.
T'aimes ton taf ?
Bien sûr.
Alors, t'avise plus de me sermonner et fais ce que je dis.
Ramène-moi du gin, Robin Thicke.
S'il te plaît, merci, connard.
Magne-toi, on est attendus.
Au Moxy, si t'as bonne mémoire.
Qu'y a-t-il ?
- Il refuse de rentrer, monsieur. - Merde.
- Où est-il ? - Il a appelé une Lena.
- Il a rendez-vous au Moxy. - Alex ?
Oui, monsieur ?
Si tu me le ramènes pas à la maison
illico presto...
- Merde ! - Quoi ?
Il s'est barré.
- T'avais pas les clés ? - Il fait froid.
T'es mort, connard.
Je suis désolé.
T'es mort, pigé ?
Fait chier.
Merde.
Merde !
Quoi ? Il est tard.
La soirée est chargée, et je peux pas me démultiplier.
Et ?
Réglez le problème. J'ai besoin de mon numéro deux.
Accouche, Jules.
C'est Roy.
Il est avec qui, là ?
Il se rend au Moxy.
- Accompagné de sa pute ? - Non.
- D'une autre meuf. - Pardon ?
De l'autre meuf.
Lena, l'avocate.
D'où tu sors cette info ?
De son chauffeur. Il a écouté l'appel.
Merde.
- Le Moxy. - Je m'en occupe.
- Envoie-moi des renforts. - OK.
Connasse.
- Bordel. - On est mal.
Il les a butés.
J'ai vu, merci.
Faut qu'on trace.
- Pas question. - Comment ça ?
Impossible.
S'ils nous tendent une embuscade ?
On peut pas laisser Rain.
Comment ça ?
Il l'a transférée ailleurs.
- C'est quoi le rapport ? - Ça ressemble pas à Jules de faire ça.
Il a buté tout le monde !
Oui ! Je sais, Angel...
Pourquoi tu paniques pas ?
Chille, putain !
- Moi ? - Oui.
Il les a butés devant nous.
T'avais jamais vu ça, avant ?
- Quoi ? - Quelqu'un se faire descendre ?
Toi, oui ?
On vit à Chicago. Tu te fous de moi ?
Rien à foutre, on trace.
Non. Sa surprise était pas feinte, j'en suis sûre.
- Ça change quoi ? - Il ne nous a rien fait.
- Pour que Jules s'en charge. - Non !
Jules n'est pas au courant.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il doit l'être.
J'ai reçu aucun appel de Jules ou Body. Et Dieu sait que ça serait le cas.
Ils savent pas.
On est grillés de toute façon. Faut tracer.
Tu me fais vriller, là. Calme-toi.
Me calmer ? Après ce qu'on vient de vivre ?
- Et ton gars, alors ? - Je sais pas.
Merde.
C'est eux ?
Non, c'est Rain.
- Tu viens me voir ? - Maintenant ?
Oui, t'es pas au taf, là.
Allez, viens, qu'on se voit un peu.
À vrai dire, tu tombes assez mal.
Viens me voir !
- C'est permis à cette heure-ci ? - Ici, oui.
Donne mon nom à l'accueil, ils te laisseront passer.
OK, on arrive.
- Oui, viens. - On est en route.
- Je t'envoie l'adresse. - D'accord.
Elle a dit quoi ?
- Direction l'hosto. - Quoi ?
On va à l'hosto.
- Mauvais plan ! - Faut bien aller quelque part.
- Il t'a pas interdit d'y aller ? - Pas à celui-là.
Je la croyais morte. Non, on y va.
Il l'a transférée ? Je pige pas.
Horace l'a transférée.
- Quoi ? - Oui.
C'est un piège.
Rain ferait jamais un truc pareil.
Je suis sûr que c'est un piège.
Mais non. Conduis-moi à l'hosto.
S'il te plaît.
M. Bellarie ?
Ici.
Le bordel...
Nettoie ça.
Oui, monsieur. Immédiatement.
- Bien. - Que s'est-il passé ?
Tentative de braquage.
À qui appartient cet endroit ?
Tu sais bien
que je satisfais mes besoins à différents endroits.
La femme est impliquée ?
Quelle femme ?
La propriétaire des lieux.
Non.
Certain ?
Absolument certain.
On va nettoyer ça. Les voisins ont réagi ?
Non.
Bonne nouvelle.
Aucun de mes contacts ne m'a prévenu. On est bons.
Tant mieux.
Doit-on garder un œil sur la propriétaire des lieux ?
J'ai dit : non.
- Pas de portables. - Merde.
Si, là, sur la commode.
En quoi c'est utile ?
Pour leurs textos.
C'est quoi ?
L'entreprise "SécuriCoffre".
Même nom que sur le coffre.
Vous l'avez commandé ?
Oui.
Avec livraison ?
En effet.
Bon...
ça ressemble bien à un vol.
Je vois.
Vraiment navré, monsieur.
Je peux me renseigner.
Commence
par nettoyer ce bazar.
Absolument.
Ma canne.
Je vais...
Je vais rentrer chez moi.
Calvin va vous reconduire.
Non, inutile.
Oui, monsieur ?
Mon frère et moi avons étudié
avec Harold WisCollins.
Il exerce toujours ?
Oui, monsieur.
Tu le vois souvent ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Il côtoie toujours
mon frère ?
Je ne sais pas.
J'aimerais le revoir.
L'inviter à dîner.
Compris.
Fouille-le aussi.
C'est de l'eau, j'espère.
Tu sais très bien que non.
Je vois.
Garçon...
T'as pas une tête à aimer la vodka.
Un bourbon.
- Un verre d'eau. - Mais non.
Accompagne-moi.
Du vin blanc.
Plutôt léger.
Je tiens pas l'alcool.
Ça se voit.
Bon, pourquoi cette rencontre ?
- Tu perds pas de temps. - Jamais.
Je me fais jamais baiser sans préliminaires.
Tu veux savoir quoi ?
Depuis quand savez-vous que les défrisants sont cancérigènes ?
- Ça t'intéresse vraiment ? - Oui.
Très bien. En échange de quoi ?
- Je ne rentrerai pas dans ton jeu. - OK.
Tu as raison.
Environ trente.
Trente ans ?
- Centimètres. - Bon sang.
Tu es ridicule.
Ridi-cul-e,
tu l'as dit.
Depuis quand ?
Lâche l'affaire.
Pourquoi donc ?
En échange
d'une promotion.
Tu essaies de me soudoyer ?
De te niquer.
À bien des égards, si tu pensais me berner.
Et si tu posais tes airs de sainte nitouche deux secondes ?
Je t'offre un job, là.
Accepte-le.
Dirige notre service juridique. Il en a bien besoin.
Tu sais...
je te suis
de près.
Tu crois pouvoir m'acheter ?
Comme tout le monde. Au bon prix.
Comme le démontre ce menu.
J'hallucine.
À quoi tu joues ?
Rentre.
Va-t'en, Mallory.
Rentre tout de suite.
- Ne fais pas une scène. - Tu t'en charges.
Je ne me répéterai pas.
Rentre, Mallory.
Pas sans toi.
Pardonne-moi, Lena.
Bienvenue dans "Le Roy et Mallory Show".
Elle entre en scène, me pourrit la vie,
m'aboie dessus,
puis me fait péter un câble.
Une experte dans son domaine.
Comment se termine l'épisode ?
Avec toi, sur le chemin retour, sans moi.
Tu refuses de partir ?
Exact.
Faut toujours que tu me pousses à bout.
Tu comptes faire quoi ?
Tu rentres, Roy ?
Non, toujours pas.
INCONNU - ON VOUS RAMÈNE.
Trois hommes t'attendent. Rejoins-les.
Tu veux jouer à ça ?
Impressionnant.
On vous a fait le coup, à vous aussi ?
Il est saoul, vous savez ?
Oui, je sais.
Et peu fiable.
Je vois.
Contrairement à moi.
Je tiens parole.
Concernant les défrisants ?
Non.
Pas ça.
Concernant un job chez nous.
Vous pourriez vraiment...
Je rêve.
Quoi ?
C'était scripté ?
Quoi ?
Cette phrase. Il m'a dit la même.
- Ah bon ? - Oui.
J'hallucine, quel éclair de génie.
Il s'en sort pas si mal,
si on considère la coke et la picole.
Je n'en reviens pas moi-même.
Vous ne pourrez pas me soudoyer.
On parie ?
- Je me fous de l'argent. - Les voilà.
Les mots magiques. Voyez-vous ça.
J'adore cette phrase :
la phrase clichée d'une meuf dans la dèche
qui a besoin de blé.
Je vous vois venir.
- Moi aussi. - Parfait.
Alors, observez-moi bien.
Bonsoir.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Je viens voir Rain Lattimore.
- C'est un peu... - Pas de souci.
Mlle Lattimore est une patiente VIP.
Votre nom ?
Kimmie.
Très bien, Kimmie.
Je reviens.
Pose-toi.
- J'y arrive pas. - Tu me stresses.
Bonne nouvelle. Elle est réveillée et veut vous voir.
Suivez-moi.
Merci.
- Nous y voilà. - Merci.
J'y crois pas. Rain !
Pardon.
T'as l'air...
d'aller mieux.
Je me sens mieux.
Je te croyais morte.
Putain.
C'est Angel ?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va ?
Ça peut aller.
Cool.
Quoi ?
Ignore-le.
Comment tu vas ?
Comment tu te sens ?
Pas top.
Que disent les médecins ?
Ils sont pas vraiment sûrs.
- Je suis pas encore tirée d'affaire. - Bientôt.
T'es une battante.
Et une cruche.
Non, je t'interdis de dire ça.
J'aurais dû t'écouter.
Tu te connais quand tu as une idée en tête.
Tu fonces tête baissée.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Ouais.
Comment ça se passe au club, avec les autres biatchs ?
Nickel.
Ça se passe.
Rien de bien nouveau.
T'es sûre ?
Oui.
Elle mythonne ?
Tout baigne.
Vous me cachez un truc.
Je suis contente de te retrouver, et en meilleur état.
T'as les pompes couvertes de sang.
- Merde. - Je t'écoute.
J'essaie de régler certains trucs.
Mais rien te concernant.
- Je devrais m'inquiéter ? - Non.
Je vais nous sortir de là.
Kimmie, j'ai personne d'autre que toi, OK ?
Je sais.
T'en fais pas.
Viens t'assoir à côté de moi.
On y va, Kimmie.
Vous partez déjà ?
Il est tard, on sort du taf, et c'est moi qui conduis.
Je veux rester.
On reviendra demain, Kimmie.
Allons-y.
Vas-y.
Clairement, je sais pas tout.
Sois prudente, Kimmie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au fait...
faut que je trouve l'identité du sugar daddy qui m'a sauvée.
Grave.
Reviens demain.
Promis.
Je vous sers un verre ?
- Un brandy. - Oui, monsieur.
C'est un camion de pompiers, dehors ?
Oui, monsieur.
Y a un problème ?
Ils sont à l'arrière du domaine.
- Sur la voie privée ? - Oui.
Va voir ce qui se passe.
Tout de suite.
- Allô ? - Harold.
Qui est-ce ?
C'est Horace.
À cette heure-ci ?
Il est tôt, je sais.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Écoute, je...
Il faut que je te parle.
J'imagine que c'est important,
vu l'heure qu'il est.
En effet.
Viens me voir,
à l'aube.
Pas de souci.
À 6 h ?
C'est dans quelques heures.
Ça pose problème ?
Non, pas du tout.
À tout à l'heure.
Ciao.
À toute.
- Pourquoi tu me fous pas la paix ? - J'aimerais bien.
Alors, fais-le.
Ton père va halluciner.
À propos de quoi ?
De ta rencontre avec l'avocate.
Si t'avais pas débarqué comme une conne,
j'aurais pu négocier.
Tu voulais juste te la taper.
Espèce de mytho.
N'oublie pas que c'est moi le patron.
T'es tellement égocentrique
que tu dois le prouver à tout le monde.
Une chose est sûre, c'est pas toi la boss.
Alors, qui... Qu'en dirait ton père ?
Arrête de me menacer avec lui.
- Je te menace pas. - Si.
- Non. - Si.
- Non. - Arrête.
Et si j'appelais ton père ? Juste pour voir.
- Ça me dérange pas. - T'as peur ?
- Non. - T'es sûr ?
- T'es pas chiche. - Regarde-moi bien.
Appelle mon beau-père.
Donne-moi ça.
- Rends-le-moi. - Non.
Je t'avais prévenue.
- Rends-le-moi. - Tu rêves.
Je te le rendrai pas.
- Mon portable, putain. - Minute.
- Lâche-moi. - Je rêve. Tiens, reprends-le.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Où est ta culotte ?
Quoi ?
J'ai dit : où est ta culotte ?
- Je l'ai oubliée. - Sérieux ?
Oui.
Dans la précipitation d'empêcher une cata,
j'ai oublié de mettre ma culotte.
Depuis que je te connais,
ça t'est jamais arrivé.
Où va-t-on, Alex ?
Prends toujours la voie privée.
Tu ne l'as pas prise la dernière fois. C'est plus rapide.
- Tu dois être nouveau. - Et toi, conne.
Tu me cherches ?
Tu me caches un truc, et je vais découvrir quoi.
- Tu risques d'être déçu. - On verra.
Me touche plus.
- Arrête de me menacer. - Ta gueule.
Je te menacerai autant que je veux.
On verra bien.
C'est bien le bordel sur la voie privée.
- Excusez-moi, que s'est-il passé ? - Il y a eu un accident.
- Quoi ? - Oui.
- C'est... - Ne regardez pas.
Il y a un blessé ?
- Pardon ? - Qui est-ce ?
Vous reconnaissez la voiture ?
C'est celle de mon beau-frère. Expliquez-moi.
On n'est pas sûrs.
- Allô ? - J'ai raté ton appel.
Qu'y a-t-il ?
Rejoins-nous sur la voie privée.
Pourquoi ?
C'est grave, Horace.
J'arrive.
Les voilà enfin.
Cette sale schlag...
Pourquoi elles sont là ?
Reste calme.
Elles vont nous buter.
Non. Elles savent rien.
Chille.
Reste calme.
T'étais où ?
- J'étais... - En train de le ken, on sait.
- Non, pas du tout. - Si, si, connard.
T'étais où ?
On est allés manger.
- Ah ouais ? - Oui.
En plus de mythonner, tu m'as bien engrainée.
Désolée.
Tu cherches à me piquer ma place.
Pas du tout.
- T'es sûre ? - Ouais.
J'y crois pas.
Alors, je vais te montrer.
C'est vraiment pas utile.
Trop tard.
De quoi tu parles ?
T'inquiète.
Je vais pas m'abîmer les ongles sur toi.
J'ai bien mieux pour te mater.
Arrête, Body.
Ta place m'intéresse pas.
Regarde.
- Sylvie ! - Biatch !
Je vais me faire un max sur son dos.
Elle a 16 ans.
Elle va rester chez moi, à ma botte.
Tu peux pas faire ça.
Elle en serait pas là si tu m'avais écoutée.
Elle a 16 ans, Body !
L'âge parfait pour s'y mettre.
Delinda s'en occupe déjà.
Ça te servira de leçon, saleté de bouffonne.
Pas ma sœur !
Arrête, Kimmie !
Me touche plus, ou je te fume !
Ça suffit !
M'approche pas, trou du cul !
Je vais le dire à Jules. Vous êtes morts.
Et ta sœur aussi, pétasse !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre