- Nagkamali ka ng kinalaban. - May problema ba?
Di magsasalita 'yon.
Ano'ng ginagawa n'yo ni Angel?
May something kayo, e.
At 'yon ang aalamin ko.
Kung may tiwala ka kay Jules, umalis ka na.
Nandito 'yong matanda, hinahanap ka.
Ito 'yong address. Ito 'yong susi.
Pagdating n'yo, pumasok na lang kayo.
Jules, nalaman mo ba kung sino'ng gumawa?
Hawak ka ng kapatid ko.
Pa'no kung mabulilyaso?
- Hello. - Uy.
- Sabi nila patay ka na raw. - Talaga?
- Nilipat nila 'ko. - Naku. Wag!
- Nand'yan na sila! - Ano 'to?
Si Angel?
- Nasa CR. Ano 'to? - May iba pang labasan?
May iba pang labasan? Lumabas ka na.
- Bilis! - Setup ba 'to?
- Tara na, umalis ka na! - Ano ba...
- Ayoko! - Ngayon na!
- Ano ba 'to? - Wala na, ayawan na.
- Ilabas natin... - Hoy, teka!
- Sandali. Teka lang. - Wag, may sakit siya.
- Manahimik ka d'yan. - Ano'ng ginagawa n'yo?
Hoy, tisoy, manahimik ka. Nasa'n 'yong pera?
- Ano ba 'to? - Sa ilalim ng kama.
Kunin mo na.
- Bubuksan... - Niloloko mo 'ko?
Hindi, hindi. Sige, bubuksan ko.
E, di buksan mo na!
Tumayo ka d'yan. Matandang 'to.
Bilis-bilisan mo naman.
Jackpot. Kunin n'yo na 'yong pera.
Tangina, ano 'to?
Magsalita ka.
Sinabing magsalita ka.
Ako 'yon, plano kong nakawan ka.
- Ikaw? - Oo.
- Ako nga. - O, di sige.
Kunin mo 'yong pera.
Ayoko na.
Bakit?
Basta ayoko na.
Ang ayaw na ayaw ko sa lahat, 'yong magnanakaw.
Hindi ka na lang humingi sa 'kin.
Tama ba?
Hindi ba?
Sorry.
Hindi.
Sagutin mo 'yong tanong ko.
Tama.
Hindi ka humingi sa 'kin.
- Sorry. - A, sorry?
Ngayon nagso-sorry ka dahil pasasabugin ko 'yong ulo mo.
Maawa ka.
Sagutin mo.
Ilagay mo sa speaker.
Hello?
Tapos na ba?
Oo.
- Oo - Sige. Magkita tayo sa warehouse.
Okay.
Okay, sige.
- Saan 'yong warehouse? - Di ko alam.
Di mo alam kung saan 'yong warehouse.
Hindi.
Ano ba ang plano n'yo, ha?
Ako 'yon. Nanakawan kita.
Labas siya dito.
Ba't ka nagtatakbo dito kung labas ka dito?
Please, tama na. Tama na.
Sabihin mo sa 'kin.
Galit ako dahil kay Rain.
- Pagkatapos ng ginawa ko? - Hindi ko alam.
Di ko alam na nilipat mo siya ng ospital.
Kaya sumunod ka lang sa plano?
Ang plano, hahawakan ka lang.
- At kidnapin ako. - Tapos kunin 'yong pera. 'Yon lang.
'Yon lang.
Kunin mo na.
Hindi, ayoko ng pera mo.
Pera lang naman ang gusto n'yo, di ba? Sige, kunin n'yo na.
Kunin n'yo na...
Alam mo namang daan-daang libo ang atraso namin sa 'yo, e.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala. Wala akong alam.
Ano ang sinasabi mo?
Si Jules ang bugaw namin.
Tao mo siya.
Angel, tumahimik ka nga.
Ikaw ang may-ari ng club.
Front 'yon.
Alam niyang alam natin.
Sabi mo para na rin tayong namatay dito.
Plano naming nakawan ka para makaalis na kami dito.
Sino ba 'ko sa akala n'yo?
Boss ka ni Jules.
Ako nga.
Kaya ikaw ang boss namin.
Paulit-ulit na lang tayo.
Si Jules ang bugaw namin.
Nagtatrabaho kami sa club, sa labas, kahit ano'ng ipagawa niya.
Ginawan niya ng paraan para di kami makulong
kaya nabaon kami sa utang sa kanya.
At sa 'yo.
Si Jules?
'Yong Jules ko?
Oo.
- Bakit, ano ba'ng ginawa n'yo? - Drugs.
Basta 'yong mga gano'n.
May kakilala siyang judge kaya nagawan ng paraan 'yong kaso.
Sino 'tong judge na 'to?
Si Harold WisCollins.
Hindi n'yo 'ko kilala,
di n'yo pa 'ko nakita,
at hindi kayo nagpunta sa bahay na 'to.
Umalis na kayo.
Tara na.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinagmamasdan ka.
Nasisiraan ka na ba?
Medyo.
Calvin, umalis ka na dito.
- May sasabihin ako. - Pag si Roy...
Wala siya dito.
Alam mo kung nasa'n siya?
Oo. Kasama niya si Alex.
Nasa biyahe sila.
Umalis ka na.
Gusto kita.
Calvin.
Akala mo ba laro 'to?
Hindi.
Gano'n kasi ang kinikilos mo, e.
May sasabihin ako.
Tinitigasan ako.
Ganyan na 'yan no'ng una pa lang kitang nakita.
Bumalik ka na sa garage apartment mo at i-lock mo ang pinto ko.
Stalker ka pala.
Puwede.
- Ayoko nito. - Gusto mo 'to.
- Ba't parang kilalang-kilala mo 'ko? - Ano ka ba, Mallory?
Dalawang taon mo na 'kong driver. Alam ko na lahat ng dapat malaman.
Ang creepy nito.
At gusto mo naman.
Wag ka nang pupunta dito kung di kita pinapatawag.
Nagawa na natin sa kotse.
Nagawa na natin sa elevator.
Gusto ko naman sa kama.
- Umalis ka d'yan. - Wala na, nandito na 'ko.
Alam mo, walang mangyayari dito kaya...
paaalisin na kita.
Sigurado ka?
Kasi puwede namang...
- Buwisit. - Sagutin mo.
O, Jules?
Sige.
Ano 'yon?
Ewan ko, may nangyari daw, e.
Umalis ka na at wag ka nang babalik dito.
Babalik at babalik ako dito pag may pagkakataon ako.
May sasabihin ako sa 'yo.
Mapanganib ako.
Pasasabugin ko ang ulo mo kapag tinraydor mo 'ko.
Gusto ko 'yan.
Nababaliw ka na sa 'kin, 'no?
Pucha.
Sino 'to?
Si Roy 'to.
- Alam mo ba kung anong oras na? - Alam ko.
Ano kasi...
Gusto kong magkita tayo.
Sige, mag-usap tayo bukas.
Ayoko bukas.
Nakainom ka ba?
Kung oo, lalabas ka ba?
Ewan ko.
Inom tayo, kahit isang baso lang.
Depende. Ga'no ba karami ang iinumin mo?
Hindi 'to tungkol sa 'yo.
Tungkol sa 'kin 'to.
- Pa'no mo nasabi? - Dahil idedemanda n'yo 'ko.
Totoo 'yan.
Tingin ko puwede namang...
pag-usapan 'to.
- Talaga? - Oo.
Magkita tayo sa Moxy.
Bukas pa 'yon?
Oo, bukas pa 'yon.
Pero kung hindi, magbubukas sila para sa 'kin.
Sige, magbibihis lang ako.
Tulungan na kita?
Kita na lang tayo sa Moxy.
Tungkol sa'n kaya 'to?
Alam kong nakikinig ka.
Dumiretso ka sa Moxy.
Ay, hindi.
Dumaan ka muna sa liquor store.
Uy, uy, uy.
Ayos ka lang?
Relax.
Pucha.
May dala 'ko.
'Yan, ganyan.
Ang saya ngayon, a.
Tol, bili mo 'ko ng gin.
Marami ka nang nainom, sir.
Gusto mo 'yong trabaho mo?
Oo naman.
Wag mo 'kong binabantayan.
Gawin mo 'yong inuutos ko. Ibili mo 'ko ng gin, Robin Thicke.
Tangina, sige na. Thank you, ha.
- Sige. - Bilis. May pupuntahan pa tayo.
Baka nakakalimutan mo, pupunta pa tayo sa Moxy.
Ano 'yon?
- Ayaw pa niyang umuwi, sir. - Tangina.
- Nasa'n siya? - Tinawagan niya 'yong Lena.
Ihatid ko daw siya sa Moxy.
- Alex? - Yes, sir?
Kapag di mo naiuwi 'yang tarantadong 'yan
ngayon mismo...
- Ay, tangina. - Bakit?
Tangina.
Umalis siya.
- Ano, wala sa 'yo 'yong susi? - Ang lamig sa labas, e.
Tangina ka, mapapatay kita.
Sorry, sir.
Mapapatay talaga kita.
Tangina.
Buwisit.
Tangina!
Gabi na. Ano 'yon?
Ang daming nangyayari ngayon at iisa lang ang katawan ko.
O, ngayon?
Ikaw na'ng bahala dito. Kailangan ko si Calvin.
Jules, ano ba 'yon?
Si Roy.
Sino'ng kasama niya?
Papunta siya sa Moxy ngayon.
- Kasama ng gagong 'yon 'yong babae niya? - Sandali.
- Iba naman 'to. - Ano?
'Yong isa pa.
Si Lena, 'yong abogado.
Ba't alam mo 'yan?
Narinig ng driver niya 'yong tawag.
Letse.
- Sa Moxy. - Papunta na 'ko.
- Magpadala ka ng tao mo. - Sige.
Letseng babae 'yon.
Tangina.
Tangina, pinatay niya 'yong mga 'yon.
Oo, alam ko.
Lumayo na tayo.
- Hindi. Hindi puwede. - Ano?
Hindi puwede.
Pa'no kung inaabangan nila tayo?
Di puwede, si Rain.
Anong si Rain?
Nilipat niya ng ospital si Rain.
- Ano naman ang kinalaman no'n? - Hindi gagawin ni Jules 'yon.
Pinagpapatay niya sila.
Oo, alam ko, Angel, pero...
Ba't ang kalmado mo?
Kumalma ka nga, puwede?
- Kumalma? - Oo.
Pinagbabaril sila sa harap natin.
Ngayon ka lang nakakita no'n?
- Ano? - Ngayon ka lang nakakita ng pinatay?
Nakakita ka na ng gano'n?
Nasa Chicago tayo. Seryoso ka ba?
Hindi, dapat lumayo na tayo.
Hindi. Marunong akong bumasa ng tao. Mukhang nagulat siya.
Ano'ng kinalaman no'n?
Pinakawalan niya tayo.
- Dahil si Jules ang papatay sa 'tin. - Hindi. Parang hindi...
Parang di 'to alam ni Jules, e.
Anong hindi alam? Malalaman niya 'to.
E, di sana tumawag na siya o si Body.
Alam mo 'yan, di nila ako tatantanan sa kakatawag.
Wala silang alam.
Wala na, patay na tayo, kaya lumayo na tayo.
Lalo akong kinakabahan sa 'yo, e. Mag-relax ka nga.
Pa'no 'ko magre-relax? Nando'n ka, alam mo ang nangyari.
- Nasa'n ba 'yong kausap mo? - Ewan ko.
Letse.
Sila na ba 'yan?
Hindi, si Rain 'to.
Uy.
- Puwede mo 'kong dalawin? - Ngayon na?
Oo, wala ka na sa trabaho, di ba?
Oo nga.
Sige na, para makapagchikahan tayo.
Oo, nakalabas na 'ko, pero di puwede ngayon, e.
Punta ka na.
Visiting hours ba?
Oo, iba dito.
Sabihin mo lang na dadalawin mo 'ko, papapasukin ka na.
Sige, pupunta kami.
- Sige, ngayon na. - Oo, papunta na kami.
- Sige, ite-text ko kung saan. - Sige.
Ano daw?
- Pumunta tayo sa ospital. - Ano?
Pumunta tayo sa ospital.
- Di tayo puwedeng pumunta do'n. - Angel, kailangang may puntahan tayo.
- Di ba pinagbawalan ka na ni Jules? - Nasa ibang ospital na siya.
Akala ko patay na siya kaya pumunta na tayo.
Nilipat niya si Rain? Ano ba 'to?
Si Horace ang nagpalipat.
- Ano? - Oo.
Setup 'to.
Hindi gagawin ni Rain 'yan.
Sinasabi ko sa 'yo, setup 'to.
Hindi nga sabi. Pumunta na tayo do'n.
Sige na.
Mr. Bellarie?
Nandito 'ko.
Ano'ng nangyari dito?
Linisin n'yo 'yan.
Yes, sir.
Agad-agad.
- Mabuti. - Ano'ng nangyari?
Plano nilang nakawan ako.
Kaninong bahay 'to?
Alam mo namang
may mga pinupuntahan ako para sa mga pangangailangan ko.
May kinalaman ba 'yong babae dito?
Sino?
'Yong may-ari ng bahay.
Wala.
Sigurado ka?
Wala nga. Sigurado 'ko.
Lilinisin namin 'to.
May narinig ba 'yong mga kapitbahay?
Wala.
Mabuti.
Walang tumawag sa mga contact natin kaya wala tayong problema.
Mabuti.
Wala ba tayong dapat ipag-alala sa babaeng nakatira dito?
Sabi nang wala.
Sige.
- Walang mga cell phone. - Lintik.
Sa kanila 'yong nakapatong do'n.
Ba't kailangan mo 'yong cell phone?
Kailangang natin 'yong mga text nila.
Sige.
Ano 'yan?
"The Be Safe Company."
Katulad ng nasa safe.
Inorder mo ba 'to?
Oo.
Pina-deliver mo?
Oo, gano'n nga.
Sige.
Mukhang plano ka ngang nakawan.
Gano'n ba?
Pasensiya na, sir.
Ako na'ng bahala dito.
Sige.
Kailangan mo munang...
linisin 'to.
Sige.
Iabot mo 'yong tungkod ko.
Sige.
Uuwi na 'ko.
Ipapahatid na kita kay Calvin.
Hindi, kaya ko na 'to.
- Kaya ko na 'to. - Sige.
Jules?
Yes, sir?
Nakasama namin ng kapatid ko no'ng nag-aaral kami
si Harold WisCollins.
Nakaupo pa ba siya?
Yes, sir.
Madalas ba kayong magkita?
Hindi naman. Ba't mo naitanong?
Sila ba ng kapatid ko...
magkaibigan pa rin ba sila?
Hindi ko alam.
Gusto kong makipagkita sa kanya.
Magdi-dinner kami.
Yes, sir.
Kapkapan mo rin 'yan.
Sige.
Hi.
Sana tubig 'yan.
Alam mo namang hindi tubig 'to.
Mukha nga.
Waiter...
Wala sa tipo mo ang umiinom ng vodka.
Bourbon sa kanya.
- Tubig na lang sa 'kin. - Ano ka ba?
Inom tayo, sige na.
Okay.
White wine sa 'kin.
Masyado namang light 'yon.
Lightweight ako, e.
Pansin ko nga.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
- Walang paligoy-ligoy, ha? - Oo.
Sige.
Gusto ko muna ng konting pampainit bago magkayarian.
Gano'n ba?
Ano'ng gusto mong malaman?
Ga'no katagal n'yo nang alam na nakaka-cancer 'yong hair relaxers?
- Gusto mo talagang malaman? - Oo.
Sige, ano'ng kaya mong gawin para do'n?
- Hindi ako nakikipaglaro sa 'yo. - Okay, sige.
Oo, tama ka.
Mga 12.
Years?
- Inches. - Hay, naku.
Sira-ulo ka.
'Yong "ulo" ko...
buong-buo, walang sira.
Ga'no katagal na?
Ba't di ka na lang tumigil?
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Dahil puwede kitang bigyan ng...
incentive.
Gusto mo ba 'kong suhulan?
Gusto kitang yariin.
Talagang magkakayarian kung iniisip mong nasusuhulan ako.
Kung babawas-bawasan mo lang 'yong pagmamalinis mo,
aalukin kita ng trabaho.
Magtrabaho ka sa 'min.
Do'n ka sa legal department. Mga pulpol kasi 'yong mga 'yon, mahihina.
At isa pa...
binabantayan kita.
Bantay na bantay.
Akala mo talaga nabibili ako?
Lahat, nabibili. Lahat, may presyo.
Tulad ng presyo sa menu na 'to.
Tangina talaga, e, 'no?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Umuwi ka na.
Umalis ka na, Mallory.
Umuwi ka na sabi.
- Wag kang gumawa ng eksena. - Ikaw ang gumagawa no'n.
Hindi ko na uulitin.
Umuwi ka na, Mallory.
Pag wala ka, hindi.
Sorry, Lena. Ito nga pala ang "The Roy and Mallory Show."
Ganyan 'yan. Dadating, mang-aaway, magbubunganga,
hanggang sa maubos ang pasensiya ko.
D'yan siya magaling. Mahusay.
Ano'ng ending ng "The Roy and Mallory Show"?
Ang ending, uuwi ka na at lulubayan mo 'ko.
Hindi ka uuwi, Roy?
Ewan ko sa 'yo.
Gusto kong maging mabait sa 'yo pero pinipilit mo talaga ako, e.
Ano'ng gagawin mo?
Uuwi ka na, Roy?
Hindi. Hindi ako uuwi.
May tatlong lalaki sa labas.
Wag mo nang antaying pumasok sila.
Sige.
Okay, sige.
Ganyan ang gusto mo, ha?
Ang galing, a.
Ginawa rin nila 'yan sa 'yo?
Alam mong lasing siya, di ba?
Oo, alam ko.
Oo. At di siya maaasahan.
Oo, alam ko.
Pero sa kabilang banda, ako,
maaasahan ako.
Na sagutin 'yong tungkol sa relaxers?
Hindi.
Hindi do'n.
Aalukin kita ng trabaho.
Alam mo, Lena, ikaw kasi...
Grabe.
Bakit?
Nag-practice ba kayo?
Ano?
'Yan din ang sinabi niya sa 'kin, e.
- Talaga? - Oo.
Matalino rin ang gagong 'yon, a.
Alam mo, matalino naman 'yon, e, kahit na laging high at lasing.
Ang galing, ha.
Alam mo,
di ako nabibili.
Pustahan tayo?
- Di 'to tungkol sa pera. - Ayan na.
Ayan na ang magic word. Sabi na, e.
'Yong magic word. Ang galing.
Kapag ang walang pera, nagsabing di 'yon tungkol sa pera,
kabaligtaran 'yon.
Kilala kita.
- At kilala rin kita. - E, di sige.
Antayin mong kumilos ako.
Stable na ang mama mo.
Inaantay na lang ng doktor 'yong test results niya.
Sige.
Dito muna siya para ma-monitor namin ang vitals niya.
Hi.
Hi. Ano po 'yon?
Dadalawin ko sana si Rain Lattimore.
- Alam ko na baka... - Okay lang.
Okay lang. Isa si Miss Lattimore sa mga VIP dito.
Pangalan?
Kimmie.
Okay, Kimmie.
Sandali lang.
Wag ka ngang palakad-lakad.
- Di ako mapakali, e. - Kinakabahan tuloy ako.
Good news. Gising siya at gusto niya kayong makita.
Sumunod kayo sa 'kin.
Sige, thank you.
- Dito na. - Thank you.
Grabe, Rain.
Uy.
Sorry.
- Uy. - Uy.
Mukhang...
maayos-ayos ka na.
Oo nga.
Grabe, akala ko talaga patay ka na.
Grabe.
Si Angel ba 'yan?
Oo, siya nga.
Ano'ng problema niya?
- Hi, Rain. - Hi.
Kumusta ka na?
Eto, ganito pa rin.
Mabuti naman.
Ano daw?
Wala 'yon.
Kumusta ka na?
Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi maganda.
Ano'ng sabi ng mga doktor?
Ginagamot pa rin nila 'ko.
- Hindi pa 'ko magaling. - Pero gagaling ka rin.
Matapang ka.
Baka tanga.
Hindi. Di ka gano'n. Wag mong sabihin 'yan.
Nakinig ako dapat sa 'yo.
Ganyan ka kasi kapag desidido ka na.
Di ka nakikinig sa iba.
Oo, parang ikaw din, bestie.
Oo nga.
Oo.
Kumusta 'yong lintik na club na 'yon at 'yong mga babae?
Ayos naman.
Okay naman sila.
Gano'n pa rin.
Sigurado ka?
Oo.
Angel, nagsisinungaling ba 'to?
Hindi, ayos lang talaga.
May hindi kayo sinasabi sa 'kin.
Basta masaya akong makita ka, masaya ako na bumubuti ka na.
Angel.
May dugo 'yong sapatos mo.
- Hala. - Ano'ng nangyari?
May mga inaayos ako ngayon.
Pero hindi ka dapat mag-alala.
- Dapat ba 'kong mag-alala? - Hindi.
Hindi.
Makakabuti sa 'ting dalawa 'to.
Kimmie, may tiwala ako sa sinasabi mo, ha?
Oo naman.
Angel.
Puwede ka bang lumapit dito sandali?
Tara na, Kimmie.
Angel.
Di ba puwedeng dito muna kayo?
Galing pa kami sa trabaho, at saka nakisakay lang sa 'kin si Kimmie.
Dito muna 'ko.
Kimmie, babalik tayo bukas. Tara na.
Sige na.
Mukhang may inaasikaso kayo.
Basta...
mag-iingat ka, Kimmie.
I love you.
Love you too.
Ay, teka.
Hahanapin ko 'yong sugar daddy ko, 'yong naglipat sa 'kin dito.
Kimmie.
Oo, sige.
Dalawin mo 'ko bukas.
Oo.
May kailangan ka, sir?
- Brandy. - Sige, sir.
Truck ng bombero ba 'yong nasa labas?
Yes, sir.
Ano'ng nangyari?
Sa likod yata ng property 'yon, sir.
- Sa private road? - Yes, sir.
Alamin mo kung ano 'yon.
Yes, sir.
- Hello? - Harold.
Sino 'to?
Si Horace 'to.
Anong oras na ba?
- Alam kong maaga pa. - Oo nga.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Alam mo...
gusto kitang makausap.
Mukhang importante 'yan kung ganitong oras ka tumawag.
Oo, tama ka.
Pumunta ka dito.
Sa umaga.
A...
Sige.
Oo naman.
Mga 6:00 a.m.?
Ilang oras na lang 'yon, a.
May problema ba?
Wala. Wala naman.
Sige.
Aantayin kita.
Bye.
- Ba't di mo na lang ako pabayaan? - Gusto ko na talaga.
E, di gawin mo.
Antayin mong sabihin ko sa papa mo.
Sabihin ang ano?
Na kinausap mo 'yong abogado.
Di mo kasi ginamit ang utak mo. Bigla kang sumulpot.
Nakikipag-deal ako, e.
Sus, gusto mo lang siyang ikama.
Ano 'ko, tanga?
Alam mo namang ako ang nagpapatakbo ng kompanya, di ba?
Masyado mong iniisip ang ego mo.
Gusto mong "isipin" ng lahat na ikaw ang nagpapatakbo ng kompanya.
Pero sigurado ako na hindi ikaw 'yon.
Kung gano'n, sino...
- Sabihin ko kaya sa papa mo? - Tama na.
- Pinapanakot mo pa ang papa ko. - Hindi, a.
- Hindi. - Oo.
- Hindi sabi. - Itigil mo 'yan.
Kung tawagan ko kaya siya? Sige, ito na.
- Sige, gawin mo. - Natatakot ka ba, Roy?
- Hindi. Sige, tuloy mo. - Takot ka? Talaga.
- Sige, subukan mo... - Naaalala mo 'to?
Call my father-in-law.
- Ready ka na? - Letse ka, akin na 'yan.
- Akin na 'yan. - Tumigil ka.
Sabing tumigil ka.
- Akin na sabi 'yan. - Manigas ka.
Di ko ibibigay sa 'yo 'to.
- Akin na sabi 'yong phone ko. - Teka lang.
- Bitawan mo 'ko. - Letse ka. O, saksak mo sa baga mo.
Ano'ng tinitingin-tingin mo d'yan?
Nasa'n ang panty mo?
Ano?
Sabi ko, nasa'n ang panty mo?
Nakalimutan ko.
- Nakalimutan mo? - Oo.
Dahil sa paghahanap at pag-iintindi sa 'yo,
nakalimutan ko na tuloy mag-panty.
Kilala kita, kahit kailan...
di mo nakakalimutang mag-panty.
Saan tayo pupunta? Alex?
Sa private road ka dapat dumadaan.
No'ng nakaraan, sa main road ka dumaan. Mas mabilis sa private road.
- Bago ka, 'no? - Tanga ka rin, 'no?
Tanga pala, ha?
Malalaman ko rin kung ano'ng pinaggagagawa mo.
- Wala kang malalaman. - Tingnan natin.
- Laro? - Saktan mo pa 'ko...
- Sige, ipanakot mo pa si papa. - Tumigil ka.
Gagawin ko 'yon hanggang gusto ko.
Sige. Tingnan natin.
Tingnan lang natin.
Ano'ng nangyayari? Private road 'to, a.
- Excuse po. - Yes, ma'am.
- Ano'ng nangyari? - May aksidente.
- Ano? - Oo.
- Teka... - Ma'am, wag mong tingnan.
May bangkay ba d'yan?
- Ano po? - Sino 'yan?
Nakikilala mo 'yong kotse?
Oo, sa bayaw ko 'yan. Ano'ng nangyari?
Wala pang detalye.
- Hello? - Di ko nasagot 'yong tawag mo.
Ano 'yon?
Kailangan mong pumunta sa private road.
Bakit?
Hindi maganda 'to, Horace.
Papunta na 'ko.
- O, ayan na sila. - Oo nga.
'Tong letseng babaeng 'to.
Pag ako napagalitan ni Jules...
Pucha, ano'ng ginagawa nila dito?
Relax ka lang.
Papatayin nila tayo.
Hindi, wala silang alam.
Relax.
Tara na.
Relax ka lang.
Sa'n ka galing?
- Nag-ano lang... - Nagtirahan kayo, di ba?
- Hindi, walang gano'n. - Oo, gano'n 'yon, gago ka.
Sa'n ka galing?
Kumain lang kami.
- Kumain, ha? - Oo.
Kinakalaban mo talaga 'ko, e. Pinaglololoko mo 'ko.
Sorry na.
Hindi.
Plano mo 'kong palitan, e.
Hindi, a.
- Hindi? - Hindi.
'Yon ang plano mo.
Dapat sa 'yo turuan ng leksiyon.
Body, wag kang gumawa ng kahit ano, puwede?
Ginawa ko na.
Ano'ng sinasabi mo?
Wag kang mag-alala.
Di kita sasaktan, baka masira pa ang kuko ko.
Pero meron akong hawak para magtino ka.
Body, ano ba?
Di ko inaagaw ang puwesto mo.
Tingnan mo.
- Sylvie! - Gaga!
Wag!
Body, wag!
Ang laki ng kikitain ko sa kapatid mo.
Sixteen lang siya.
Titira sya sa 'kin at susundin niya lahat ng sasabihin ko.
Wag mong gawin 'to sa kanya.
Gaga, ayaw mong makinig kaya kinuha ko siya.
Sixteen lang siya, Body.
Tamang-tama 'yon para kumita.
- Wag! - Hawak na siya ni Delinda.
Wag.
Kaya magtanda ka na, letse kang gaga ka.
Kapatid ko 'yon!
Letse ka!
Kimmie, wag!
Tangina, saktan mo pa ulit ako, papatayin kita!
Tama na nga!
Kupal ka, lumayo ka nga!
Makakarating 'to kay Jules. Patay kayong dalawa!
Pati kapatid mo, patay! Tangina ka!
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo