- No sabes a quién jodes. - ¿Todo bien?
- No dirán nada. - ¿Qué coño haces con Angel?
Estáis tramando algo y pienso enterarme de qué es.
Confías en Jules. Fuera de aquí.
El viejo ha vuelto y pregunta por ti.
Toma la dirección y las llaves. Entrad cuando lleguéis.
Jules, ¿descubriste quién lo hizo?
Mi hermano te controla.
¿Y si sale mal?
- ¿Diga? - Hola.
- Me dijeron que habías muerto. - Ya.
- Me trasladaron. - No.
- ¡Ya vienen! - ¿Qué pasa?
- ¿Y Angel? - En el baño. ¿Qué pasa?
¿Hay alguna otra salida?
¿Por dónde salimos? Tengo que sacarte.
- ¡Venga! - ¿Es una trampa?
- Venga. ¡Levanta! - ¿Pero qué...?
- No. - Ahora.
- ¿Qué coño pasa? - No lo haremos.
- Hay que sacarle... - ¿Qué pasa?
- Calma. - Parad, está enfermo.
Que está enfermo.
- Cállate, puta. - ¿Qué coño hacéis?
Cierra el pico. ¿Dónde está la pasta?
- ¿Qué coño? - Bajo la cama.
Venga, cógela.
- Tengo... - ¿Me vacilas?
No, tengo que abrirla.
Pues ábrela, joder. Mueve ese culo viejo, cabrón.
Y date prisa, coño.
Bingo. Coged el puto dinero.
¿Qué coño?
Desembucha.
Ya puedes ponerte a hablar.
Es cosa mía. Yo quería robarte.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
- Pues adelante.
Coge el dinero.
Ya no quiero.
¿Por qué?
No quiero y punto.
Si hay algo que no soporto es a un puto ladrón.
Ni siquiera me lo has pedido.
¿Verdad?
¿A que no?
Lo siento.
No.
Responde a la pregunta.
Exacto.
Ni me lo pediste.
- Lo siento. - Lo sientes.
Lo sientes porque voy a volarte la cabeza.
Por favor.
Cógelo.
Pon el altavoz.
¿Sí?
¿Ya está hecho?
Sí.
- Sí. - Vale, nos vemos en el almacén.
Vale.
Allí estaré.
- ¿Dónde está ese almacén? - Juro que no lo sé.
Que no sabes dónde está.
No.
¿Y qué plan tenías entonces?
Es cosa mía. Yo quería robarte. Ella no.
Entonces ¿por qué vino corriendo?
Para, por favor.
- Para. - Dímelo, joder.
Me enfadé por lo de Rain.
¿Tras lo que hice?
No lo sabía.
No sabía que la habías cambiado de hospital.
Así que ibas a seguirles el juego con el plan.
Solo íbamos a retenerte.
- Y a secuestrarme. - Y coger dinero.
Y nada más.
Nada más.
Adelante.
No, yo no quiero tu dinero.
¿No querías el dinero y ya? Pues coge el puto dinero.
Coge el puto...
Si sabes que ya te debemos cientos de miles de dólares.
¿De qué hablas?
De nada. Yo no sé nada.
¿De qué coño hablas?
Jules es nuestro chulo.
- Sabemos que trabajamos para ti. - Calla.
Que el club es tuyo.
Es una tapadera.
- Sabe que lo sabemos. - Nos matará igualmente.
Queríamos el dinero para poder huir de allí.
¿Quién creéis que soy?
El jefe de Jules.
Y lo soy.
Entonces, eres nuestro jefe.
Otra vez sí que no.
Jules es nuestro chulo.
Trabajamos para él en el club, fuera de él y donde haga falta.
Nos captó tras diversos delitos
y ahora le debemos mucho dinero.
Y a ti también.
¿Jules?
¿Mi Jules?
Sí.
¿Por qué delitos?
Por temas de drogas y esas historias.
Tenía un juez que nos eximió de los cargos.
¿Cómo se llamaba?
Harold WisCollins.
Ni me conocéis
ni me habéis visto nunca,
y, desde luego, no habéis pisado esta casa.
Ahora largo.
Venga.
¿Qué coño haces?
Te admiraba.
¿Estás mal de la cabeza?
Un poquito.
Calvin, tienes que irte.
- Quiero decirte algo. - Roy está...
No está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
Está con Alex, en el coche, a una hora de aquí.
Tienes que irte.
Te deseo.
Calvin.
¿Para ti esto es un juego?
No, en absoluto.
Pues lo parece.
Debo confesar algo.
¿Ves lo duro que está?
Está así desde la primera vez que te vi.
Sube al apartamento del garaje y cierra mi puerta con llave.
Eres un acosador.
Podría serlo.
- No me gusta. - Te gusta.
- ¿Por qué crees que me conoces? - Mallory.
Llevo dos años conduciendo para ti. Sé lo que hay que saber.
Eso suena muy raro.
Y te encanta.
No vuelvas a venir a mi casa si no te llamo.
Lo hicimos en el coche,
en el ascensor...
Hagámoslo en tu cama.
- Fuera de mi cama. - Ya es tarde.
No irá bien. Voy a tener que...
despedirte.
¿Segura?
Siempre podría...
- ¡Mierda! - Cógelo.
¿Sí, Jules?
Claro.
- ¿Qué te cuenta? - Ni idea.
Pero me necesitan ya.
Vete y no vuelvas más.
Mallory, volveré siempre que pueda.
Deja que te diga algo.
Soy letal.
Como me traiciones, te pego un tiro en la nuca.
Me encanta.
Estás loquita por mí, fíjate.
Joder.
¿Quién es?
Soy Roy.
- ¿Sabes qué hora es? - Sí, lo sé.
Mira, yo...
Quiero quedar contigo.
- Vale, veámonos mañana. - No quiero verte mañana.
¿Has bebido?
En caso afirmativo, ¿vendrías?
Pues no lo sé.
Venga, tomémonos una copa.
No sé yo. ¿Cuánto vas a querer beber?
Mira, esto no es por ti,
es por mí.
- Anda, ¿y eso? - Me has demandado.
Eso es cierto.
Creo que podríamos...
arreglarlo todo.
- ¿Sí? - Eso creo.
Quedamos en el Moxy.
¿Seguirá abierto?
Debería estarlo.
Y si no lo está, abrirán por mí.
- Vale, deja que me vista. - ¿Necesitas ayuda?
Nos vemos en el Moxy.
¿De qué coño va?
Ya me has oído.
Al Moxy.
Bueno, mejor...
ve antes a la licorería.
LICORERÍA
Oye, oye.
¿Estás bien?
Tranquilo.
Joder.
Tengo una cosita.
Perfecto.
Qué buena noche.
Ve a traerme ginebra.
Creo que ya ha bebido suficiente.
¿Te gusta tu trabajo?
Claro.
Pues no me toques los huevos.
Haz lo que te digo y tráeme mi puta ginebra, Robin Thicke.
Por favor y gracias, coño.
- Vale. - Date vida, joder.
Que tenemos prisa.
Que te olvidas de que nos vamos al puto Moxy.
¿Qué pasa?
- No deja que le lleve a casa. - Mierda.
- ¿Y dónde está? - Llamó a una tal Lena.
- Quiere que le lleve al Moxy. - ¿Alex?
¿Sí, señor?
Como no te lleves a ese cabrón a casa
ahora mismo...
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Joder.
Se ha largado.
- ¿No llevabas las llaves? - Hace frío.
Hijo de puta, te voy a matar.
Lo siento, señor.
Te voy a matar, joder.
Mierda.
Joder.
¡Mierda!
Es tarde. ¿Qué pasa?
Hoy está pasando de todo y no puedo ocuparme de todo a la vez.
¿Y bien?
Necesito ayuda. Necesito conmigo a mi número dos.
¿Qué pasa, Jules?
Es Roy.
¿Me dirás a quién se tira?
Ahora está yendo al Moxy.
- ¿Está con esa puta? - Espera.
- Está con otra. - ¿Cómo?
Está con la otra.
Lena, la abogada.
¿Y tú cómo sabes eso?
Su chófer oyó su llamada.
Mierda.
- Se dirige al Moxy. - Voy para allá.
- Mándame a alguien. - Hecho.
Zorra estúpida.
- ¿Qué cojones? - Mierda.
Joder, los ha matado.
Lo sé.
Tenemos que largarnos.
- No. De eso nada. - ¿Qué?
No podemos.
¿Y si nos esperan en algún sitio? No sé...
No podemos. ¿Y Rain?
¿Qué pasa con Rain?
La trasladó a otro hospital.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Jules nunca haría algo así.
- Has visto cómo los ha matado a todos. - Ya lo sé, Angel, pero...
¿Y estás tranquila?
Cálmate. ¿Vale?
- ¿Cómo? - Calma.
Les ha disparado ahí mismo.
¿Nunca habías visto algo así?
- ¿Cómo? - ¿Es el primer asesinato que ves?
¿El tuyo no?
Vivimos en Chicago. ¿Estás de coña?
No. Tenemos que seguir adelante.
No. Sé cómo es la gente. Estaba muy sorprendido.
- ¿Y eso qué? - Nos ha dejado ir.
- Claro, para que nos mate Jules. - No creo...
No creo que Jules sepa de esto.
¿Crees que no sabe nada?
Se va a enterar.
Ni Jules ni Body han llamado.
Ambos me habrían cosido a llamadas.
No lo saben.
Estamos muertos. Solo nos queda seguir huyendo.
Vas a matarme de la ansiedad. Relájate.
¿Cómo coño me dices que me calme? Lo has visto todo.
- ¿Y tu colega qué? - No sé.
Joder.
¿Son ellos?
No, es Rain.
Hola.
- ¿Puedes venir a verme? - ¿Ahora?
Sé que no estás trabajando.
Claro.
Ven y nos ponemos al día.
Sí, no estoy currando pero es un mal momento.
Vente.
¿Podría a esta hora?
Sí. Este lugar es distinto.
Si les dices que vienes a verme, te dejarán pasar.
Muy bien. Iremos.
- Bien, vente. - Sí, vamos ahora mismo.
- Te paso la dirección. - Vale.
¿Qué te dice?
- Vamos al hospital. - ¿Cómo?
Vamos al hospital.
- Kimmie, no podemos ir. - A algún sitio habrá que ir.
- ¿No te dijo que no fueras al hospital? - Era otro hospital.
Creí que estaba muerta. Vamos a ir.
¿La trasladó? ¿Pero qué pasa aquí?
Fue Horace.
- ¿Qué? - Sí.
Es una trampa.
Rain no nos haría algo así.
Te digo que es una trampa.
Que no. Vamos al hospital.
Por favor.
¿Señor Bellarie?
Estoy aquí.
¿Qué cojones?
Necesito que limpies esto.
Claro, señor, Enseguida.
- Genial. - ¿Qué ha pasado?
Intentaron robarme.
¿Y de quién es esta casa?
Sabes que tengo
más casas en las que cubro mis necesidades.
¿La mujer tuvo algo que ver?
¿Qué mujer?
La mujer que vive aquí.
No.
¿Seguro?
No, estoy seguro.
Vamos a limpiar esto. ¿Se han enterado los vecinos?
No.
Bien.
Nuestros contactos no nos han llamado, así que estará todo en orden.
Bien.
¿Seguro que no debemos preocuparnos por esa mujer?
He dicho que no.
Vale.
- No llevan teléfonos. - Joder.
Han dejado uno allí, en la cómoda.
¿Para qué lo quieres?
Tendremos que ver sus mensajes.
Claro.
¿Y esto qué es?
Es de la empresa Be Safe.
Igual que la caja fuerte.
Fíjate.
¿La pediste tú?
Sí.
¿Te la entregaron a ti?
Pues claro.
Vale,
pues sí querían robarte a ti.
Ya veo.
Lo lamento, señor.
Puedo encargarme de esto.
Claro.
Necesito que limpies esto primero.
Por supuesto.
Pásame el bastón.
Me voy...
Me voy a casa.
Calvin puede llevarte a casa.
No, tranquilo.
- Puedo ir solo. - Vale.
¿Jules?
¿Sí, señor?
Mi hermano y yo estudiamos junto a Harold WisCollins.
¿Sigue como juez?
Sí, señor.
¿Y le ves a menudo?
No. ¿Por qué pregunta?
¿Mi hermano y él
siguen siendo amigos?
Ni idea.
Querría quedar con él.
Para cenar.
Vale, señor.
Registra también a ese.
Vale.
Hola.
Espero que sea agua.
Sabes muy bien que de eso nada.
Ya veo.
Camarero...
No me pega que bebas vodka.
Tráele un bourbon.
- Pediré agua. - Venga ya.
- Venga, bebe conmigo. - Vale.
Un vino blanco.
Eso es muy flojo.
No aguanto mucho.
Eso se ve.
¿De qué querías hablar?
- Directa al grano, ¿eh? - Claro.
Vale.
Me van los preliminares antes de que me jodan un poco.
Bueno...
¿Qué quieres saber?
¿Desde cuándo sabéis que los relajantes provocan cáncer?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí
¿Y qué harías para saberlo?
- No estoy para jueguecitos. - ¿Sabes qué?
Tienes razón.
Unos 30.
¿Años?
- Centímetros. - En fin.
Eres un payaso.
Me han llamado "pollaso"...
alguna que otra vez.
¿Desde cuándo?
¿Por qué no lo dejas?
¿Por qué dejarlo?
Porque puedo ofrecerte...
algún incentivo.
¿Intentas sobornarme?
Intento follarte.
Follarte a la lógica, si intentas sobornarme.
Si dejaras de hacerte la santa,
verías que te ofrezco un empleo.
Trabaja para mí.
Lleva nuestro departamento legal.
Ahora mismo es malo de pelotas.
Y...
Te he estado observando. Con atención.
¿Crees que puedes comprarme?
Todo el mundo tiene un precio, nena.
Justo como este menú.
Manda cojones.
¿Qué haces tú aquí?
Vete a casa.
Lárgate, Mallory.
Tienes que irte a casa ya.
- No montes un pollo. - Ya lo haces tú.
No te lo diré otra vez.
Vete a casa.
No me iré sin ti.
Perdona, Lena.
No te había enseñado "El show de Roy y Mallory".
Ella es así. Llega, se enfada conmigo,
me ladra un poco
y me pone de los putos nervios.
Y lo hace de maravilla, además.
¿Y cómo termina el programa?
Contigo yéndote a casa y dejándome en paz, joder.
¿No te vas a ir?
Está bien.
Intentaba ser buena, pero me obligas a hacer estas cosas.
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a ir, Roy?
No, qué va.
Fuera te esperan tres hombres.
No les hagas pasar.
Muy bien.
Vale.
¿Así están las cosas?
Impresionante.
¿Hacen lo mismo contigo?
Sabes que está borracho, ¿no?
Sí, claro.
- Y no se puede confiar en él. - Desde luego.
Pero en mí, por otro lado,
sí puedes confiar.
¿Para hablarme de los relajantes?
No.
Para eso no.
Pero sí para ofrecerte trabajo.
Porque, Lena, tú sí que...
Joder.
¿Qué pasa?
¿Lo habéis ensayado?
¿El qué?
Él me ha dicho lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Qué cabrón tan listo. Fíjate.
Sí que tiene momentos brillantes
entre raya de coca y trago de alcohol, ¿eh?
Impresionante.
No se me puede comprar.
¿Apostamos algo?
- No es cuestión de dinero. - Anda.
Justo has dicho las palabras mágicas.
Las palabras mágicas. Qué bien.
Si un pobretón dice que no es por dinero,
sí es por dinero.
Te he calado.
- Y yo a ti. - Muy bien.
Pues mírame bien.
HOSPITAL STANLEY HEART ANDERSON
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí, vengo a ver a Rain Lattimore.
- Sé que quizá... - Está bien.
Está bien. La señorita Lattimore es VIP.
¿Su nombre?
Kimmie.
Vale, Kimmie. Dame...
Dame un momento.
Estate quieto.
- No puedo. - Me pones nerviosa.
Buenas noticias. Está despierta y con ganas de verla.
Sígame, por favor.
Genial, gracias.
- Aquí está. - Gracias.
¡Madre mía, Rain!
Hola.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Te veo...
mejor.
Estoy mejor.
Pensé que habías muerto.
Joder.
¿Ese es Angel?
Sí, es él.
¿Qué le pasa?
- Hola, Rain. - Hola.
¿Qué tal todo?
He estado mejor.
Qué bien.
¿Qué le pasa?
Nada.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Qué te dicen los médicos?
Aún hay trabajo por delante.
- Todavía no podré irme. - Pero te pondrás bien.
Eres una luchadora.
Una muy estúpida.
No.
No es verdad. No digas eso.
Debí haberte escuchado.
Ya sabes cómo te pones cuando te obsesionas con algo.
No escuchas a nadie.
Igualita que tú, amiguita.
Sí.
¿Cómo le va al club y a esas putas estúpidas?
Todo bien.
Están bien.
Todo sigue igual.
¿Estás segura?
Sí.
Angel, ¿me está mintiendo?
Todo va bien.
Me estáis ocultando algo.
Es solo que me alegro de verte y de que estés mejorando.
Angel,
tienes sangre en los zapatos.
- Vaya. - ¿Qué ha pasado?
Estoy atando algunos cabos.
Pero tú no te preocupes.
- ¿Debería preocuparme? - No.
No.
Esto nos va a ayudar a las dos.
Kimmie, voy a tener que fiarme de ti.
Puedes fiarte.
Claro que sí.
Angel,
¿te sientas aquí conmigo un momento?
Vámonos, Kimmie.
Angel.
¿No podéis quedaros un poco más?
Es tarde, hemos tenido curro y Kimmie iba en mi coche...
Quiero quedarme.
Kimmie, ya volveremos mañana.
Vámonos.
Marchaos.
Está claro que tenéis algo entre manos. Tú... cuídate, Kimmie.
Te quiero.
Y yo a ti.
Oye.
Tendré que encontrar al sugar daddy que me ha traído aquí.
Kimmie.
Claro que sí.
Ven a verme mañana.
Lo haré.
¿Le traigo algo?
- Brandy. - Claro, señor.
¿Eso de fuera es un camión de bomberos?
Sí, señor.
¿Qué sucede?
Están en la parte trasera de la finca.
- ¿En la calle privada? - Sí.
Averigua qué pasa.
Claro, señor.
- ¿Sí? - Harold.
¿Quién llama?
Soy Horace.
¿Qué hora es?
- Es tarde, perdona. - Ya.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Mira, tenía...
Tenía que hablar contigo.
Debe ser importante si me llamas a estas horas.
Es importante.
Necesito que vengas...
por la mañana.
Bueno...
Vale.
Por supuesto.
¿A las 6:00?
Eso es dentro de unas horas.
¿Te supone un problema?
No. No, en absoluto.
Genial.
Nos vemos.
Adiós.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Qué más quisiera yo.
Pues déjame en paz.
Se lo diré a tu padre.
¿El qué?
Que hablabas con la abogada.
Si fueras lista y no te inmiscuyeras,
- habría llegado a un acuerdo. - Querías follártela.
No soy idiota.
Sabes que yo dirijo la empresa, ¿no?
Claro, tienes tanto ego
que necesitas que piensen que tú diriges la empresa.
Pues tengo bien claro que no la diriges tú.
¿Entonces quién...? ¿Qué diría tu padre?
Deja de amenazarme con él.
- No te amenazo. - Lo haces.
- Que no. - Que sí.
- Que no. - Venga, vale ya.
¿Y si llamo a tu padre? Le llamo.
- Claro, hazlo. - Anda, ¿tienes miedo?
- Qué va. - ¿Sí?
- Te reto. - Llamo.
- Tú llámale... - ¿Te acuerdas de esto?
Llama a mi suegro.
- ¿Listo? - Zorra, dame eso.
- Dámelo. - Ni hablar.
Que pares.
- Dame el móvil. - Que no.
No voy a darte una mierda.
- Que es mi puto móvil. - Espera.
- Joder. - Suelta.
Joder. Toma tu móvil.
¿Qué coño miras?
¿Y tus bragas?
¿Qué?
¿Que por qué no llevas bragas?
- Olvidé ponérmelas. - ¿Sí?
Sí, me olvidé.
Estaba tan liada yendo a salvarte el culo
que olvidé ponerme las bragas. Sí.
Te conozco desde siempre y nunca
te has olvidado las bragas.
¿Adónde vamos? ¿Alex?
Ve siempre por la calle privada. No la principal, como la otra vez.
Se tarda menos por la privada.
- Pareces nuevo. - Tú pareces idiota.
Mira quién habla.
Voy a enterarme de lo que quiera que hagas.
- De eso nada. - Sí.
Como me toques...
- Tú amenázame. - Cállate.
Te amenazaré todo lo que quiera.
Muy bien.
Ya veremos.
Lo veremos, desde luego.
AMBULANCIA
¿Qué pasa aquí? Es nuestra calle privada.
- Disculpen. - ¿Sí?
- ¿Qué pasa? - Hubo un accidente.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Había...? - Mejor no mire.
¿Había alguien dentro?
- ¿Disculpe? - ¿Quién es?
¿Reconoce el coche?
Es el coche de mi cuñado.
- ¿Qué ha pasado? - Aún no lo sabemos.
- ¿Hola? - No vi tu llamada de antes.
¿Qué pasa?
Deberías venir a la calle privada.
¿Qué sucede?
Nada bueno, Horace.
Voy para allá.
- Aquí llegan. - Sí.
Ya le vale a esta zorra...
Joder. ¿Qué hacen aquí?
Tú relájate.
Van a matarnos.
Qué va. No saben nada.
Relájate.
Venga.
Tú tranquilo.
¿Dónde coño estabas?
- Estaba... - Estabas follándotelo.
- No, de eso nada. - Sí, hijo de puta. Sabemos que sí.
¿Dónde estabais?
Salimos a comer.
- ¿A comer? - Sí.
Has estado tocándome el coño y soltando gilipolleces.
Lo siento.
No.
Intentas quitarme el puesto.
Qué va.
- ¿No? - No.
Yo creo que sí.
Debes aprender la lección.
Body, no hagas nada raro, ¿vale?
Si ya lo he hecho.
¿De qué hablas?
Tú no te preocupes.
No voy a zurrarte, que me rompo las uñas.
Pero sí tengo algo para controlarte.
Venga ya, Body.
Yo no quiero tu puesto.
Mira.
- ¡Sylvie! - ¡Zorra!
¡No!
¡Body, no!
Tu hermana me va a ganar una pasta.
Tiene 16 años.
Estará en mi casa y hará lo que yo le diga.
No puedes hacerle esto.
Como no me hacías caso, he ido a por ella.
Tiene 16 años, Body.
Gran edad para ganar pasta.
- ¡No! - Delinda ya se la ha llevado.
No.
Hoy vas a aprender una lección, zorra estúpida.
¡Que es mi hermana!
Zorra.
¡Kimmie, no!
¡Como vuelvas a tocarme, te mato!
¡Dejadlo ya!
¡Fuera de mi puta vista!
Se lo diré a Jules. Estáis muertos.
¡Y tu hermana también, zorra!
Subtítulos: Pablo Dávila Ruiz