- No te metas conmigo. - ¿Todo bien?
- No van a decir nada. - ¿Qué haces con Angel?
Algo está pasando y me voy a enterar.
Si confías en Jules, tendrás que largarte.
El viejo regresó y pidió verte.
La dirección. Toma las llaves. Cuando lleguen, pueden pasar.
Jules, ¿averiguaste quién fue?
Mi hermano te compró.
¿Y si sale mal?
- ¿Hola? - Hola.
- Me dijeron que habías muerto. - Me trasladaron.
No.
¡No!
- ¡Ya vienen! - ¿Qué haces?
- ¿Y Angel? - En el baño. ¿Qué ocurre?
¿Hay otra forma de salir?
Tengo que sacarte de la casa.
- Date prisa. - ¿Me engañaste?
- Levántate. Vamos. - ¿Qué?
- No. - ¡Deprisa!
- ¿Qué rayos? - Cancelamos el plan.
- Debemos sacarlo de... - Cielos.
- No, espera un momento. - Por favor. Está enfermo.
Cierra la boca.
- ¿Qué diablos hacen? - Tú también cállate.
Queremos el dinero.
- ¿Qué carajo? - Bajo la cama.
Búscalo.
Debo...
- ¿Quieres engañarme? - No, tengo que abrirla.
Ábrela, carajo. Date prisa, viejo.
¡Que te des prisa!
Perfecto. Saquen el dinero.
Habla.
Más te vale que hables.
Fui yo. Quería robarte.
- ¿Tú? - Sí.
Adelante.
Toma el dinero.
Ya no lo quiero.
¿Por qué no?
Simplemente no lo quiero.
Debes saber que detesto a los malditos ladrones.
Ni siquiera se te ocurrió pedírmelo primero.
¿Verdad?
Lo siento.
No.
Responde la pregunta.
Es cierto.
Ni siquiera me lo pediste.
- Lo siento. - Claro que lo sientes.
Lo sientes porque te volaré los sesos.
Por favor. Te lo ruego.
Atiende.
Ponlo en altavoz.
Hola.
¿Ya está?
Sí.
Bien. Nos vemos en el almacén.
De acuerdo.
De acuerdo. Sí.
- ¿Dónde es el almacén? - Juro que no lo sé.
¿No sabes dónde es el almacén?
No.
¿Y cómo seguía el plan?
Fui yo. Yo quería robarte, ella no.
- Si no sabías, ¿por qué entraste así? - Basta, por favor.
- Basta. - Dime la verdad.
Estaba enojada por lo de Rain.
¿Después de lo que hice por ella?
No lo sabía.
No sabía que la trasladaste.
Así que le seguiste la corriente.
El plan era retenerte.
- Secuestrarme. - Y tomar dinero.
Eso era todo.
Era todo.
Pues hazlo.
No quiero tu dinero.
Solo quieres dinero, ¿no? Tómalo, carajo.
Toma el maldito di...
Ya sabes que te debemos cientos de miles de dólares.
¿De qué estás hablando?
Nada. Yo no sé nada.
¿De qué mierda hablas?
Jules es nuestro proxeneta.
- Trabajamos para ti. - Angel, cállate.
Tú eres dueño del club.
Es una fachada.
- Ahora sabe que sabemos. - Da igual. Nos matarán.
Queríamos el dinero para alejarnos del club.
¿Quién creen que soy?
Eres el jefe de Jules.
Sí.
Eso implica que eres nuestro jefe.
¿Otra vez con lo mismo?
Jules es nuestro proxeneta. Trabajamos para él.
Dentro o fuera del club. Cuando lo diga.
Nos libró de diferentes delitos y todos le debemos dinero.
Y a ti.
¿Jules?
¿Mi Jules?
Sí.
¿Qué delitos?
Drogas.
Y muchas otras cosas.
Tiene un juez que nos retiró los cargos.
¿Cómo se llama?
Harold WisCollins.
No me conocen.
Jamás me conocieron.
Y jamás han estado en esta casa.
Ahora lárguense de aquí.
Vamos.
¿Qué rayos haces?
Te contemplo.
¿Estás demente?
Un poco.
Calvin, debes irte.
Quiero decirte algo.
- Roy... - No está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
Alex lo llevó a un sitio a una hora de aquí.
Tienes que irte.
Te deseo.
Calvin.
¿Crees que es un juego?
No, para nada.
Pues eso parece.
Tengo una confesión.
La tengo dura, ¿ves?
Me pasa desde la primera vez que te vi.
Sube a tu apartamento y cierra mi puerta.
Eres un acosador.
Puedo serlo.
- No me gusta. - Claro que sí.
- ¿Crees que me conoces? - Vamos, Mallory.
Hace dos años que soy tu chofer. Sé todo de ti.
Es un poco preocupante.
Y te encanta.
No entres a mi casa a menos que te llame.
Lo hicimos en el auto.
Lo hicimos en el ascensor...
Quiero hacerlo en tu cama.
- Sal de mi cama. - Ya es tarde.
Esto no me gusta. Tendré que...
despedirte.
¿Estás segura?
Porque podría...
- Diablos. - Atiende.
¿Sí, Jules?
De acuerdo.
- ¿Qué ocurre? - No sé. Pero necesita que vaya.
Pues ve y no regreses a mi cuarto.
Mallory, voy a volver todas las veces que pueda.
Te diré una cosa.
Soy una mujer letal.
Si me traicionas, te dispararé en la cabeza.
Me encanta.
Ya estás loca por mí, mira.
Mierda.
¿Quién habla?
Habla Roy.
- ¿Sabes qué hora es? - Sí, claro.
Mira, yo...
Quiero reunirme contigo.
- Bueno, hablemos mañana. - No quiero hablar mañana.
¿Estás borracho?
Si fuera así, ¿aceptarías salir?
No lo sé.
Ven. Tomemos un trago.
No lo sé. ¿Cuán grande es el trago?
Oye, no pienses en ti.
Hazlo por mí.
- ¿Por qué? - Porque me estás demandando.
Es cierto.
Creo que podemos...
Podemos resolverlo.
- ¿En serio? - Sí.
Ven a verme a Moxy.
¿Sigue abierto?
Sí, supongo.
Pero si no, lo abrirán por mí.
- Bueno. Me cambiaré. - ¿Necesitas ayuda?
Te veo en el bar.
¿Qué carajo quiere?
Sé que escuchaste todo.
Llévame a Moxy.
Espera.
Primero vamos a la licorería.
LICORERÍA
Cuidado.
¿Está bien?
Tranquilo.
Mierda.
Tengo una cosita.
Qué hermosa noche.
Cómprame una ginebra.
Ya bebió mucho, ¿no?
¿Te gusta tu trabajo?
Por supuesto.
Entonces no me controles.
Haz lo que te digo y cómprame una ginebra, idiota.
Muchas gracias, carajo.
- De acuerdo. - Apúrate. Tenemos cosas que hacer.
¿Olvidaste que debemos ir a Moxy?
¿Qué pasa?
- No me deja llevarlo a casa. - Mierda.
¿Dónde está?
Llamó a una tal Lena. Quiere que lo lleve a Moxy.
- Alex. - ¿Sí, señor?
Si no llevas a ese idiota a su casa, y pronto, te juro...
- Mierda. - ¿Qué?
Rayos.
Se fue.
- ¿No tenías las llaves? - Hace frío.
Te voy a matar, idiota.
Lo siento, señor.
Te mataré. ¿Oíste?
Carajo.
Mierda.
¡Carajo!
Es tarde. ¿Qué pasa?
Está pasando mucho a la vez y no puedo estar en todas partes.
¿Y qué?
Tendrás que encargarte, porque Calvin tiene otra tarea.
Jules, ¿qué pasa?
Es Roy.
¿Me dirás con quién está?
Va camino a Moxy.
- ¿Está con esa perra? - No.
- Está con otra. - ¿Qué?
La otra.
Lena, la abogada.
¿Cómo diablos lo sabes?
Su conductor lo escuchó hablar.
Mierda.
- Van a Moxy. - Iré ahora mismo.
- Envíame refuerzos. - Bueno.
Maldita estúpida.
- ¿Qué diablos? - Mierda. Los mató.
Sí, lo sé.
No podemos regresar.
- No. - ¿Qué?
Debemos volver.
¿Y si nos esperan en algún lado?
Es por Rain.
¿Qué hay con ella?
La trasladó a otro hospital.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Jules jamás haría algo así.
- Viste que mató a todos, ¿no? - Sí, lo sé. Lo sé, Angel, pero...
- ¿Por qué estás tan tranquila? - ¡Cálmate!
- ¿Que me calme? - Sí.
- Les disparó frente a nosotros. - ¿Nunca viste algo así?
- ¿Qué? - ¿Nunca viste un asesinato?
¿Y tú sí?
Vivimos en Chicago. ¿Qué pregunta es esa?
Escucha, no podemos volver.
No, su reacción fue genuina. Estaba sorprendido.
- ¿Y qué tiene que ver? - Nos dejó ir.
- Para que Jules nos mate. - No lo creo.
Creo que Jules no sabe de esto.
¿Qué quieres decir? Pronto lo sabrá.
Ni Jules ni Body me llamaron. Si lo supieran, lo habrían hecho.
No lo saben.
Estamos muertos. Debemos seguir adelante.
Me estás poniendo muy nerviosa. Relájate.
¿Cómo puedo relajarme? Tú viste lo que ocurrió.
- ¿Dónde estaba Salvo? - No lo sé.
Mierda.
¿Son ellos?
No, es Rain.
Hola.
- ¿Puedes venir a verme? - ¿Ahora?
Sí. No estás en el trabajo.
Sí.
Ven. Tenemos mucho que hablar.
Escucha, no estoy trabajando, pero no es buen momento.
Ven ahora.
¿Está permitido?
Sí. Este lugar es diferente.
Diles que viniste a verme y te dejarán pasar.
Muy bien. Vamos a ir.
- Sí, ven. - Iremos ahora mismo.
- Te enviaré la dirección. - Bueno.
¿Qué dijo?
- Vamos al hospital. - ¿Qué?
¡Vamos al hospital!
- No podemos ir al hospital. - Debemos ir a algún lugar.
- ¿No dijo que no fueras al hospital? - Está en otro hospital.
Creí que estaba muerta. Vamos.
¿La trasladó? ¿Qué carajo?
Fue gracias a Horace.
- ¿Qué? - Sí.
Es una trampa.
Rain nunca haría algo así.
Te lo digo, es una trampa.
No lo es. Conduce al hospital.
Por favor.
¿Señor Bellarie?
Estoy aquí.
¿Qué mierda?
Necesito que limpies todo.
Sí, señor.
Enseguida.
Bien.
¿Qué pasó?
Intentaron robarme.
¿Quién vive aquí?
Tú sabes que yo
tengo lugares para satisfacer mis necesidades.
¿La mujer tuvo algo que ver?
¿Quién?
La mujer que vive aquí.
No.
¿Está seguro?
Estoy seguro.
Limpiaremos todo. ¿Los vecinos escucharon algo?
No.
Bien.
No recibí alertas de mis contactos, así que no debería haber problemas.
Bien.
¿Está seguro de que la mujer no será un problema?
Dije que no.
De acuerdo.
- No veo ningún teléfono. - Mierda.
Ese de allí es de uno de ellos.
¿Para qué lo quieres?
Para leer sus mensajes de texto.
A ver.
¿Qué ocurre?
La empresa Be Safe.
Igual que en la caja fuerte.
¿Usted la compró?
Sí.
¿Y pidió que la enviaran?
Sí.
Pues bien,
parece que intentaron robarle.
Ya veo.
Lo siento mucho, señor.
Puedo ocuparme de esto.
Sí.
Pero primero quiero que limpies todo esto.
Por supuesto.
Alcánzame el bastón.
Voy a...
Voy a volver a casa.
Calvin puede llevarlo.
Descuida. Estoy bien.
- Estoy bien. - Bueno.
Jules.
¿Sí, señor?
Mi hermano y yo fuimos a la escuela
con Harold WisCollins.
¿Sigue siendo juez?
Sí, señor.
¿Sueles verlo?
No. ¿Por qué lo pregunta?
¿Mi hermano y él
siguen siendo amigos?
No lo sé.
Quiero reunirme con él.
Organiza una cena.
Sí, señor.
Revisa también a ese.
Sí.
Hola.
¿Estás bebiendo agua?
Sabes muy bien que no es agua.
Ya veo.
Mesero...
Diría que no te gusta el vodka.
Tráele un whiskey.
- Quiero agua. - No, vamos.
- Te invité a beber. Bebe algo. - Está bien.
Vino blanco.
Algo liviano, ¿no?
Pues así soy yo.
Se nota.
Dime, ¿de qué querías hablar?
- No te andas con rodeos. - No.
Bien.
Me gusta un poco de previa antes de que me cojan.
Bueno...
¿Qué quieres saber?
¿Cuánto tiempo hace que saben que los alisadores causan cáncer?
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
¿Y qué estás dispuesta a hacer a cambio?
- No quiero juegos. - ¿Sabes qué? Tienes razón.
Tienes razón.
Unos treinta.
¿Años?
- Centímetros. - Cielos.
No tienes vergüenza.
Tengo poca vergüenza, pero mucha verga.
¿Cuánto tiempo?
Retira la demanda.
¿Por qué haría eso?
Porque puedo ofrecerte...
ciertos incentivos.
¿Tratas de sobornarme?
No, de cogerte.
Y en más de un sentido, si piensas que acepto sobornos.
Si no estuvieras tan dedicada a tu personaje de moralista,
sabrías que te ofrezco empleo.
Ven a la compañía.
Ven y dirige la división legal, porque ahora mismo es un desastre.
Además...
Te he estado observando. De cerca.
¿Crees que me puedes comprar?
No eres especial. Todos tienen un precio.
Como el precio de esta carta.
Qué diablos.
¿Qué haces aquí?
Regresa a casa.
Vete de aquí, Mallory.
Debes irte a casa ya mismo.
- No montes una escena. - Eso estás haciendo tú.
No te lo diré de nuevo.
Vete a casa.
No sin ti.
Lo siento. Lena.
Vas a presenciar nuestra rutina. Siempre hace lo mismo.
Viene, me hace enfadar,
me da órdenes,
y me saca de quicio.
Y lo hace muy bien. Qué talento.
¿Cómo termina la rutina?
Tú te vas a casa y me dejas en paz, carajo.
¿No vendrás?
Exacto.
Yo te trato bien, pero tú me obligas a hacer estas cosas.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a venir, Roy?
No. Me quedaré.
Hay tres hombres afuera.
No los obligues a entrar.
De acuerdo.
Está bien.
Así quieres jugar, ¿no?
Admirable.
¿También te hicieron ese truco?
Sabes que está ebrio, ¿no?
Sí, lo sé.
Exacto. Y no puedes confiar en él.
También lo sé.
Pero en mí, sin embargo...
En mí puedes confiar.
¿Me contarás de los alisadores?
No.
Eso no.
Quiero ofrecerte empleo.
De verdad, Lena, tú...
Mierda.
¿Qué?
¿Ensayaron este acto?
¿Qué?
Roy me acaba de decir lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero qué tipo brillante. Vaya.
Quizá le queda algo de inteligencia a pesar de la cocaína y el alcohol, ¿no?
Me parece buena idea.
Escucha, no me pueden comprar.
¿Apostamos?
- No lo hago por dinero. - Ahí.
Ahí está la palabra mágica. Qué sorpresa.
La palabra mágica. Me encanta.
Si alguien pobre dice que no es por dinero,
es por dinero.
Veo quién eres.
- Yo también. - Muy bien.
Pues mírame trabajar.
HOSPITAL STANLEY HEART ANDERSON
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Vine a ver a Rain Lattimore.
- Y sé que no... - Descuide.
La señorita Lattimore es una paciente VIP.
¿Su nombre?
Kimmie.
De acuerdo, Kimmie.
Espere un momento.
Quédate quieto.
- No puedo. - Me estás poniendo nerviosa.
Buenas noticias. Está despierta y quiere verte.
Sígueme, por favor.
Muy bien, gracias.
- Es aquí. - Gracias.
Santo cielo. Rain.
Hola.
Perdón. Lo siento.
- Hola. - Hola.
Te ves...
Te ves mejor.
Me siento mejor.
Pensé que habías muerto.
Mierda.
¿Es Angel?
Sí, es él.
¿Qué le pasa?
- Hola, Rain. - Hola.
¿Cómo estás?
Peor que otras veces.
Qué bien. Bien.
¿Qué?
Nada.
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
¿Qué dicen los médicos?
Aún tienen mucho que hacer.
- No estoy fuera de peligro. - Pero vas a estar bien.
Eres luchadora.
Soy estúpida.
No.
No es cierto. No digas eso.
Debí hacerte caso.
Ya sabes cómo eres cuando decides algo.
Jamás haces caso.
Igual que tú, amiga.
Sí.
¿Cómo va todo en el club? ¿Y esas perras?
Bien.
Están bien.
Todo sigue igual.
¿Estás segura?
Sí.
Angel, ¿está mintiendo?
No. Todo está bien.
Hay algo que me están ocultando.
Solo me alegra verte, ver que estás mejor.
Angel.
Tienes sangre en los zapatos.
- Diablos. - ¿Qué pasó?
Debemos resolver unas cosas.
No tienes por qué preocuparte.
- ¿Debería preocuparme? - No.
No.
Será algo bueno para las dos.
Estoy internada. Necesito poder confiar en ti.
Puedes confiar en mí.
De verdad,
Angel.
¿Puedes sentarte conmigo un rato?
Vamos, Kimmie.
Angel.
¿No pueden quedarse un rato más?
Es tarde y estamos cansados. Y yo conduje.
Quiero quedarme.
Kimmie, volveremos mañana.
Vamos.
Ve.
Es obvio que tienen algo pendiente.
Pero cuídate, Kimmie.
Te quiero.
Yo también.
Escucha.
Debo buscar al ricachón que me pagó este hospital.
Kimmie.
Sí, búscalo.
Ven a visitarme mañana.
Lo haré.
¿Le traigo algo, señor?
- Brandy. - Sí, señor.
Oye, ese ruido de afuera... ¿Es un camión de bomberos?
Sí, señor.
¿Qué ocurre?
Es en la parte trasera de la propiedad.
- ¿En el camino privado? - Sí.
Averigua qué ocurre.
Sí, señor.
- ¿Hola? - Harold.
¿Quién habla?
Habla Horace.
¿Qué hora es?
- Sé que es temprano. - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Escucha...
Necesito hablar contigo.
Debe ser algo importante si me llamas a esta hora.
Sí, lo es.
Tendrás que venir a verme
por la mañana.
Bueno.
Por supuesto.
¿A las seis?
Pero es en unas horas.
¿Tienes algún problema?
No, para nada.
Bien.
Entonces, nos vemos.
Adiós.
- Déjame en paz. - Me encantaría.
Pues hazlo.
Le contaré a tu padre.
¿Qué cosa?
Que hablaste con esa abogada.
No deberías habernos interrumpido.
- Quería ofrecerle un trato. - Querías ofrecerle verga.
No soy idiota.
¿Sabes que yo soy quien dirige la compañía?
Tienes tanto ego que necesitas que todos crean que diriges la compañía.
Pues sé muy bien que tú no la diriges.
- Y entonces, ¿quién? ¿Qué diría tu padre? - Deja de amenazarme con él.
- No te amenazo. - Sí.
- No es una amenaza. - Lo es.
Basta.
- ¿Sabes qué? Llamaré a tu padre. - Pues hazlo.
- ¿Tienes miedo, Roy? - No.
- Hazlo. - Lo haré.
- Llámalo, yo... - ¿Recuerdas esto?
Llamar a mi suegro.
- ¿Estás listo? - Dame eso.
- Dame mi teléfono. - No.
Te dije que basta.
- Dame mi teléfono. - No te lo daré.
No pienso dártelo.
- Es mi teléfono. - Espera.
- Suéltame. - Rayos, Mallory. Toma.
¿Qué? ¿Qué rayos miras?
No llevas ropa interior.
¿Qué?
¿Por qué no llevas ropa interior?
- Lo olvidé. - ¿Lo olvidaste?
Sí, exacto.
Estaba ocupada salvándote el trasero y se me olvidó ponerme bragas.
Te conozco de toda la vida.
Jamás sales sin ropa interior.
¿Adónde vamos, Alex?
Toma el camino privado.
La última vez tomaste la carretera. El camino privado es más corto.
- Es nuevo, ¿no? - Y tú eres tonta.
¿Tonta?
Averiguaré qué diablos haces. Lo sabré.
- No sabrás nada. - Lo haré.
Si me vuelves a tocar...
- No me amenaces. - Cállate.
Te amenazaré todo lo que quiera.
Bueno.
Ya lo veremos.
Pronto lo veremos.
AMBULANCIA
¿Qué diablos ocurre? Es un camino privado.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Qué sucede? - Hubo un accidente.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Ese auto...? - No mire.
¿Hay un cadáver?
- ¿Disculpe? - ¿Quién es?
¿Reconoce el auto?
Es el auto de mi cuñado. ¿Qué pasó?
Aún no lo sabemos.
- ¿Hola? - Veo que me llamaste.
¿Qué ocurre?
Necesito que vengas al camino privado.
¿Qué ocurre?
Es algo grave, Horace.
Estoy en camino.
- Aquí vienen. - Sí.
Qué zorra estúpida.
Hará que Jules se enoje conmigo.
Mierda. ¿Qué hacen aquí?
Cálmate.
Nos van a matar.
No. No saben nada.
Relájate.
Vamos.
Cálmate.
¿Dónde mierda estabas?
- Estaba... - Estabas cogiendo con él.
- No es cierto. - Claro que sí, idiota.
¿Dónde carajo estabas?
Fuimos a comer.
- ¿A comer? - Sí.
No haces más que contrariarme y desobedecer.
Lo siento.
No.
Estás tratando de robarme el lugar.
No es cierto.
- ¿En serio? - No.
Yo creo que sí.
Y vas a tener que aprender.
Body, no hagas nada, ¿sí?
Demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
No te preocupes.
No te golpearé, no quiero arruinarme las uñas.
Pero te mantendré a raya.
Body, por favor.
No quiero robarte el lugar.
Mira.
- ¡Sylvie! - ¡Adiós!
¡No!
Body, ¡no!
Tu hermanita ganará mucho dinero.
Tiene 16 años.
Estará en mi casa y hará lo que yo le diga.
No puedes hacerle esto.
Tú no me hacías caso, así que ella lo pagará.
- Tiene 16, Body. - La edad ideal para hacer dinero.
- No. - Ya está con Delinda.
No.
Hoy vas a aprender, estúpida perra.
¡Es mi hermana!
Perra.
Kimmie, ¡no!
Si me golpeas de nuevo, te mataré.
¡Ya basta!
¡No te me acerques, imbécil!
Le diré a Jules. Los matará a ambos.
¡Y matará a tu hermana también, perra!
Subtítulos: Mariela Rascioni