- Nezahrávej si se mnou. - Děje se něco?
- Nic neřeknou. - Co děláš s Angelem?
Něco se děje a já zjistím co.
Věříš Julesovi? Tak vypadni.
Je tady ten stařík. Chce tě.
Tady je adresa a tady klíč. Až tam budete, jděte dovnitř.
Julesi, zjistil jsi, kdo to byl?
Seš pod vlivem mýho bratra.
Co když se to posere?
- Haló? - Ahoj.
- Rain, řekli mi, žes umřela. - Jo.
- Jen mě přesunuli. - Ne.
Ne!
- Jdou sem! - Co děláš?
- Kde je Angel? - V koupelně.
Je odsud další cesta?
No tak! Potřebuju tě dostat pryč.
- Pojď! - Něco na mě chystáš?
- No tak! Pojď! - Co to...
- Ne. - Hned.
- Co se kurva děje? - Odpískávám to.
- Musíme ho dostat... - Co to...
- Počkejte. - Je nemocnej.
- Počkej. - Je nemocnej.
- Drž hubu, ty kurvo. - Co děláte?
Zavři kurva hubu. Kde jsou prachy, staříku?
- Co děláš? - Pod postelí.
Zvedni to.
- Musím... - Musíš co?
No, musím to otevřít.
Tak to kurva otevři. Dělej, ty starej kuřbuřte.
Dělej, kurva.
Jackpot. Vezměte ty prachy.
Co se kurva děje?
Mluv.
Koukej kurva mluvit.
To já. Chtěl jsem tě okrást.
- Ty? - Jo.
- Pokračuj.
Vezmi si je.
Už je nechci.
Proč ne?
Už je prostě nechci.
Jestli něco nenávidím, tak jsou to zloději.
A ty ses ani nezeptal.
Nebo snad jo?
Co?
Promiň.
Ne.
Odpověz mi.
Přesně.
Ani ses nezeptal.
- Mrzí mě to. - To se nedivím.
Protože z tebe teď udělám cedník.
Prosím.
Zvedni to.
Dej to nahlas.
Haló?
Je to?
Jo.
- Jo. - Dobře. Potkáme se ve skladu.
Dobře.
Jo, jasně.
- Kde je ten sklad? - Přísahám, že nevím.
Nevíš, kde ten sklad je?
Ne.
Jakej byl teda plán?
To já jsem tě chtěl okrást, ne ona.
Proč jsi sem teda tak vtrhla?
Přestaň prosím.
- No tak. - Koukej kápnout božskou.
Byla jsem naštvaná kvůli Rain.
- Po tom, co jsem udělal? - Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem, žes ji nechal přesunout.
Takže jsi s tou krádeží souhlasila.
Chtěli jsme tě zadržet.
- Unýst mě. - Získat nějaký peníze.
To je všechno.
Nic víc.
Tak prosím.
Ne, nechci tvoje peníze.
Chcete peníze. Tak si je kurva vezměte.
Vezměte si ty...
No tak, víš, že ti dlužíme tisíce dolarů.
O čem to mluvíš?
O ničem. Nic nevím.
O čem to kurva mluvíš?
Jules je náš pasák.
- Víme, že dělá pro tebe. - Drž zobák.
Víme, že klub je tvůj.
Je to zástěrka.
Ví, že to víme.
Stejně jsme mrtvý.
Chtěli jsme ty peníze, abysme mohli pryč.
Za koho mě máš?
Seš Julesův šéf.
To jsem.
Takže seš náš šéf.
Začínám toho mít dost.
Jules je náš pasák.
Pracujeme pro něj. V klubu i mimo něj. Děláme, cokoli chce.
Nechal nám zrušit tresty za zločiny
a teď mu splácíme dluh.
Takže tobě.
Jules?
Můj Jules?
Jo.
Jaký zločiny?
Drogy a tak.
Jeden soudce mu pomohl zbavit nás těch obvinění.
Jak se jmenuje?
Harold WisCollins.
Neznáte mě,
nikdy jste mě nepotkali
a nikdy jste nebyli v tomhle domě.
A teď vypadněte.
Pojď.
Co to sakra děláš?
Obdivuju vás.
Zbláznil ses?
- Trochu. - Calvine, běž odsud pryč.
- Něco vám řeknu. - Roy je...
Pryč.
- Víš, kde je? - Jo.
Je s Alexem. Je asi hodinu odsud.
Musíš odejít.
Chci vás.
Calvine.
Myslíš, že tohle je hra?
Ne, vůbec ne.
Ale chováš se tak.
K něčemu se přiznám.
Vidíte, jak mi stojí?
Mám to tak od chvíle, co jsem vás poznal.
Běž do bytu nad garáží a zamkni mi dveře.
Takže seš stalker.
Můžu bejt.
- Tohle se mi nelíbí. - Ale líbí.
- Proč myslíš, že mě tak dobře znáš? - No tak.
Už dva roky vás vozím. Vím o vás úplně všechno.
To je děsivý.
A vám se to líbí.
Už nechoď ke mně domů, pokud tě nezavolám.
Dělali jsme to v autě,
ve výtahu...
Teď je na řadě postel.
- Vypadni z mý postele. - Pozdě.
Tohle nebude fungovat. Budu tě muset...
vyhodit.
Určitě?
Protože můžu...
- Ty vole. - Vezmi to.
Ano, Julesi?
Jasně.
- O co jde? - Nevím.
Ale musím běžet.
Skvěle. A už se nevracej.
Vrátím se pokaždý, kdy to jen půjde.
Něco ti řeknu.
Jsem vražedná.
Jestli mě zradíš, prostřelím ti hlavu.
Boží.
No vidíte. Už teď ze mě šílíte.
Kurva.
Kdo to je?
Tady Roy.
- Víte, kolik je hodin? - Jo, vím.
Hele...
chci se sejít.
- Fajn, můžeme zítra. - Zejtra už nebudu chtít.
Pil jste?
Jestli jo, tak půjdete ven?
No, to nevím.
No tak. Jeden drink.
To záleží. Kolik toho chcete vypít?
Hele, tady nejde o vás,
ale o mě.
- Na to jste přišel jak? - Žalujete mě.
To je pravda.
Jen si myslím, že...
Můžeme to vyřešit.
- Vážně? - Jo, vážně.
Sejdeme se v Moxy.
Mají otevřeno?
Jo, měli by.
Jestli ne, tak pro mě otevřou.
- Dobře, oblíknu se. - Potřebujete pomoct?
Uvidíme se v Moxy.
Co kurva chce?
Vím, žes poslouchal.
Vezmi mě do Moxy.
Víš co?
Zastav u krámu s chlastem.
ALKOHOL
Ježiši.
Jste v pohodě?
Nic mi není.
Kurva.
Mám lék.
To pomůže.
To je krásná noc.
Skoč mi pro gin.
Už jste měl dost, pane.
Máš tuhle práci rád?
Samozřejmě.
Tak mě přestaň hlídat.
Dělej, co ti říkám, kurva, a mazej mi koupit ten gin.
Prosím a kurva díky.
- Dobře. - Dělej kurva.
Máme nějaký plány.
Asi jsi zapomněl, že musíme jet do Moxy.
Co je?
- Nenechá mě odvízt ho domů. - Kurva.
- Kde je? - Volal někomu jménem Lena.
- Mám ho vzít do Moxy. - Alexi?
Ano, pane?
Jestli toho kreténa nedovezeš domů,
a to hned teď...
- Do prdele. - Co?
Kur...
Odjel.
- Nechals klíče v autě? - Venku je zima.
Ty vole, já tě zabiju.
Omlouvám se.
Fakt tě zabiju.
Kurva.
Do prdele.
Kurva!
Je pozdě. Co je?
Spousta se toho děje a nemůžu bejt všude najednou.
A?
Musíte to vyřešit a já potřebuju svou pravou ruku.
Co se děje?
Roy.
Řekneš mi, s kým je?
Je na cestě do Moxy.
- Je s tou krávou? - Pobavím vás.
- Je s jinou. - Co?
S tou druhou.
S Lenou, tou advokátkou.
Jak to sakra víš?
Řidič slyšel, jak jí volá.
Do prdele.
- Je v Moxy. - Jedu tam.
- Pošli mi pár chlapů. - Dobře.
Kráva blbá.
- Děláš si prdel? - Ty vole.
Postřílel je.
Jo, já vím.
Musíme odjet pryč.
- Ne. - Cože?
Nemůžeme.
Co když na nás někde čekaj?
Nemůžeme kvůli Rain.
Co s ní?
Nechal ji převízt jinam.
- No a co jako? - Jules by něco takovýho neudělal.
- Vidělas, jak je všechny postřílel. - Jo, jasně, ale...
Proč seš tak v klidu?
Koukej se uklidnit.
- Uklidnit? - Jo.
Zastřelil je před náma.
Tos něco takovýho viděl poprvý?
- Cože? - Neviděls nikdy vraždu?
Ty snad jo?
Žijeme v Chicagu. Děláš si prdel?
Ne. Musíme jet někam do hajzlu.
Ne. Bylo na něm vidět, že ho to šokovalo.
- A co tím chceš jako říct? - Nechal nás jít.
- Aby nás vyřídil Jules. - Ne, to ne.
Jules o tomhle podle mě neví.
Jak jako že o tom neví?
Dozví se to.
Nevolal mi Jules ani Body.
Víš, že by mi oba volali.
Nevědí o tom.
Jsme mrtví. Musíme jet někam do hajzlu.
Asi mi z tebe praskne cévka. Uklidni se.
Jak se mám kurva uklidnit? Bylas tam. Vidělas to.
- A kde byl tvůj týpek? - Nevím.
Kurva.
To jsou oni?
Ne, to je Rain.
Ahoj.
- Přijedeš za mnou? - Jako teď?
Jo. Vím, že nejsi v práci.
To jo.
Přijď, dlouho jsme se neviděly.
Nejsem v práci, ale teď se mi to nehodí.
No tak.
Teď nejsou návštěvy.
Jsou. Je to tady jiný.
Řekni, že jdeš za mnou, a pustěj tě sem.
Tak jo. Přijedeme.
- Super, přijeďte. - Jo, jedeme.
- Pošlu ti adresu. - Dobře.
Co říkala?
- Jedeme do nemocnice. - Co?
Jedeme do nemocnice.
- Nemůžeme jet do nemocnice. - Někam jít musíme.
- Neříkal, ať tam nechodíme? - Je v jiný nemocnici.
Myslela jsem, že je mrtvá. Jedeme.
Co? To ji jako nechal přesunout?
To Horace.
- Cože? - Jo.
Je to past.
Rain by nic takovýho neudělala.
Říkám ti, že je to past.
Není. Jeď do tý nemocnice.
Prosím.
Pane Bellarie?
Jsem tady.
Co to kurva je?
Potřebuju, abys to uklidil.
Ano, pane. Hned to vyřídím.
Skvěle.
Co se stalo?
Chtěli mě okrást.
Čí je tohle dům?
Víš, že mám
další domy, který sloužej mejm potřebám.
Má s tím něco společnýho ona?
Kdo?
Ta, který to tu patří.
Ne.
Určitě?
Ne, určitě ne.
Uklidíme to. Slyšeli něco sousedi?
Ne.
To je dobře.
Nikdo z mejch kontaktů nevolal, takže by to mělo bejt v pohodě.
Skvěle.
Určitě si nemusíme dělat starosti s tou, co tu žije?
Řekl jsem, že ne.
Dobře.
- Nejsou tu telefony. - Kurva.
Jeden je tamhle na komodě.
Na co telefony?
Potřebujeme jejich zprávy.
Jo.
Co to je?
Společnost Be Safe.
To je i na sejfu.
Objednal jste si ho?
Jo.
A nechal si ho doručit?
Přesně tak.
No,
pokusili se vás okrást.
Aha.
Moc mě to mrzí, pane.
Můžu to pro vás vyřešit.
Jo.
Ale nejdřív to tady ukliď.
Jasně.
Podej mi hůl.
Víte co?
Pojedu domů.
Calvin vás může odvézt.
Ne, jsem v pohodě.
- Zvládnu to. - Dobře.
Julesi?
Ano, pane?
S bratrem jsme chodili do školy s Haroldem WisCollinsem.
Pořád dělá soudce?
Ano, pane.
Vídáš se s ním často?
Ne. Proč se ptáte?
Jsou si s mým bratrem
pořád blízcí?
Netuším.
Chci se s ním sejít.
Na večeři.
Ano, pane.
Prošacuj ho.
Jasně.
Dobrý den.
Snad je to voda.
Víte moc dobře, že není.
Aha.
Číšníku...
Nevypadáte, že máte ráda vodku.
Přineste jí burbon.
- Dám si vodu. - No tak.
- Dejte si se mnou drink. - Dobře.
Bílé víno.
Víno je pro slečinky.
Jsem slečinka.
Pravda.
O čem jste chtěl mluvit?
- Rovnou k věci, jo? - Jo.
Dobře.
Mám rád předehru, než se mnou někdo vyjebe.
No...
Co chcete vědět?
Chci vědět, jak dlouho jste věděli, že ty látky způsobují rakovinu.
- Vážně to chcete vědět? - Jo.
No, co jste ochotná za tu informaci udělat?
- Nechci hrát tyhle hry. - Ne, počkejte.
Máte pravdu.
Asi 30.
Let?
- Centimetrů. - Bože.
Taková ptákovina.
Máte ráda pták...
Máte ráda ptákoviny?
Jak dlouho?
Nechcete toho nechat?
Proč bych to dělala?
Můžu vás k tomu...
namotivovat.
Chcete mě uplatit?
Chci vás ojet.
Spíš pojebat, jestli myslíte, že vezmu úplatek.
Kdybyste opustila tu svoji svatouškovskou ulitu,
věděla byste, že vám nabízím práci.
Pracujte pro nás.
Můžete řídit naše právnický oddělení, protože jim to očividně moc nejde.
A...
pozoroval jsem vás. Bedlivě.
Myslíte, že si mě koupíte?
Všechno se dá koupit. Každej má cenu.
Stejně jako věci na tomhle menu.
To mě poser.
Co tady děláš?
Musíš jet domů.
Musíš jít, Mallory.
Je potřeba, abys jel domů. Hned.
- Nedělej scény. - Ty děláš scény.
Nebudu to opakovat.
Jeď domů, drahá.
Ne bez tebe.
Omlouvám se.
Představuju vám tragikomedii „Roy a Mallory“.
Tohle dělá. Přijde, vyvolá konflikt,
štěká na mě rozkazy...
a kurevsky mi leze na nervy.
A umí to fakt skvěle.
A jak „Roy a Mallory“ končí?
Tak, že odjedeš domů a necháš mě kurva na pokoji.
Takže nepojedeš?
Přesně tak.
Snažím se bejt hodná, ale nutíš mě dělat hnusný věci.
A co jako uděláš?
Půjdeš, Royi?
Ne, nepůjdu.
Venku čekaj tři chlapi.
Nechtěj, aby šli sem.
Fajn.
Jo, dobře.
Chceš to hrát takhle, jo?
To bylo teda něco.
Jste hotová kouzelnice.
Víte, že je sjetej, že jo?
Jo, já vím.
Jo. Nedá se mu věřit.
To chápu.
Ale já?
Mně věřit můžete.
- Takže zodpovíte otázky o té rakovině? - Ne.
To ne.
Ale nabízím vám práci.
Protože, Leno, jste opravdu...
Ty vole.
Co?
Bylo to nahrané?
Cože?
Řekl mi úplně to samé.
- Vážně? - Jo.
To je ale hlavička. Vidíte.
I přes všechen ten koks a chlast
dokáže bejt občas i docela chytrej.
Nestačím zírat.
Podívejte, mě si nekoupíte.
Vsadíte se?
- Nejde o peníze. - No jistě.
Klasický magický zaříkávadlo.
No jo. To je fakt boží.
Kdykoli někdo bez prachů řekne, že o ně nejde, tak o ně jde dvakrát tolik.
Vidím vám až do žaludku.
- Já vám taky. - No, dobře.
Nebudete věřit svejm očím.
Vaši matku jsme stabilizovali.
Doktor teď čeká na výsledky testů.
Dobře.
Dneska si ji tu necháme na pozorování.
NEMOCNICE STANLEY HEART ANDERSON
Dobrý den.
Co pro vás můžu udělat?
Jsem tady za Rain Lattimore.
- Asi to není... - V pořádku.
Slečna Lattimore je jednou z našich VIP. Jak se jmenujete?
Kimmie.
Dobře, Kimmie. Dejte mi...
Dejte mi chviličku.
Přestaň pochodovat.
- Nemůžu. - Jsem z tebe nervózní.
Mám dobrou zprávu. Je vzhůru a chce vás vidět.
Pojďte za mnou.
Dobře. Díky.
- Tady to je. - Díky.
Panebože. Rain!
Ahoj.
Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš...
líp.
Cejtím se líp.
Myslela jsem, že seš mrtvá.
Ty vole.
To je Angel?
Jo, je.
Co je s ním?
- Ahoj Rain. - Ahoj.
Jak se máš?
Už mi bylo líp.
To je dobře.
Cože?
Ale nic.
Jak se máš?
Jak se cejtíš?
Není to nic moc.
Co říkali doktoři?
Pracujou na tom.
- Ještě nemám vyhráno. - Ale budeš v pohodě.
Seš bojovnice.
Jsem pěkně blbá.
Ne.
To neříkej. Nejsi.
Měla jsem tě poslechnout.
Víš, jak to máš, když se pro něco rozhodneš.
Nikoho neposloucháš.
Jo, to máme společný.
To jo.
Jo.
Co klub? Jak se maj holky?
Pohoda.
Jsou v pohodě.
Všechno je stejný.
Určitě?
Jo.
Angele, lže mi?
Je to v pohodě.
Něco mi neříkáte.
Jsem jen ráda, že se ti daří líp.
Angele.
Máš na botách krev.
- Ty vole. - Co se stalo?
Něco se teď snažím vyřešit.
Ale nemusíš se tím trápit.
- Měla bych? - Ne.
Ne.
Bude to dobrý pro nás pro obě.
Kimmie, musím ti teď věřit.
Můžeš mi věřit.
Vážně.
Angele,
můžeš si ke mně na chvíli sednout?
Pojď, Kimmie.
Angele.
Nemůžete zůstat ještě chvíli?
Měli jsme dlouhou šichtu. Kimmie přijela se mnou, takže...
Chci tady zůstat.
Kimmie, můžeme se vrátit zejtra.
Jedeme.
Jeď.
Očividně se něco děje. Hlavně nedělej blbosti, Kimmie.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Hele.
Budu muset najít toho miláčka, co mě poslal sem.
Kimmie.
To jo.
Přijeď za mnou zejtra.
Jasně.
Můžu vám něco přinést?
- Brandy. - Dobře.
To jsou venku hasiči?
Ano, pane.
Co se děje?
Jsou na druhé straně pozemku.
- Na soukromý cestě? - Ano, pane.
Zjisti, co se děje.
Ano, pane.
- Haló? - Harolde.
Kdo volá?
Tady Horace.
Kolik je?
- Vím, že je dost pozdě. - Jo.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Hele, chci...
Potřebuju s tebou mluvit.
Asi to je důležitý, když mi voláš takhle pozdě.
Jo, je.
Potřebuju, abys sem...
ráno přijel.
No...
Dobře.
Jasně.
V šest ráno?
To je za pár hodin.
Je to problém?
Ne, vůbec ne.
Dobře.
Tak ráno.
Ahoj.
- Proč mě nenecháš bejt? - Fakt bych moc ráda.
Co ti brání?
Počkej, až se to dozví táta.
Co přesně?
Žes mluvil s tou advokátkou.
A ty ses do toho musela plíst.
- Chtěl jsem uzavřít dohodu. - Chtěls ji ošukat.
Nejsem blbá.
Víš doufám, že vedu tuhle firmu?
Tvoje ego je pro tebe tak důležitý,
že potřebuješ, aby všichni věděli, že ji vedeš.
Vím moc dobře, že ji nevedeš ty.
A kdo teda... Co by řekl tvůj táta?
Přestaň mi vyhrožovat tátou.
- Nevyhrožuju. - Vyhrožuješ.
- Ne. - To teda jo.
- Ne ne. - Přestaň.
Co kdybych mu zavolala?
- Posluž si. - Bojíš se, Royi?
- Nebojím. - Bojíš?
- Prosím. - Tak jo.
- Zavolej mu. - Pamatuješ tohle?
Zavolej tchánovi.
- Připravenej? - Dej to sem.
- Dej mi to. - Nedám.
Přestaň.
- Dej mi ten telefon. - Nedám.
Nic ti nedám.
- To je můj telefon. Nech mě. - Počkej. Ty vole.
- Ty vole. Vezmi si ho. - Nech mě bejt.
Co je? Na co kurva čumíš?
Kde máš kalhotky?
Co?
Ptám se, kde máš kalhotky.
- Zapomněla jsem na ně. - Jo?
Jo, zapomněla.
Spěchala jsem, abych tě vytáhla z průseru, a zapomněla jsem si je vzít.
Znám tě celej život. Ještě nikdy
sis nezapomněla vzít kalhotky.
Kam jedeme? Alexi?
Vždycky jezdi soukromou silnicí.
Minule jsi mě bral jinudy.
Soukromá je rychlejší.
- Asi jsi novej. - A ty blbá.
Neser mě.
Spolehni se, že zjistím, co děláš.
- Nic nezjistíš. - Ale jo.
Ještě jednou...
- Jen vyhrožuj fotrem. - Drž hubu.
Budu ti vyhrožovat, jak chci.
Fajn.
Však uvidíš.
Zjistím, co se děje.
Co se tady děje? Tohle je soukromá silnice.
- Promiňte. - Ano?
- Co se děje? - Došlo k nehodě.
- Co? - Jo.
- To je... - Nekoukejte se.
Je uvnitř někdo?
- Prosím? - Kdo to je?
Poznáváte to auto?
Ano, patří mému švagrovi.
- Co se stalo? - Ještě nevíme.
- Haló? - Mám nepřijatej hovor.
Co se děje?
Měl bys jít k soukromý silnici.
Co se děje?
Není to dobrý, Horaci.
Jsem na cestě.
- A jsou tady. - Jo.
- Ta malá kurva... - Julese proti mně štvát nebude.
Co tady kurva dělaj?
Buď v klidu.
Zabijou nás.
Nezabijou. Nic nevěděj.
Uklidni se.
No tak.
V klidu.
Kde jste kurva byli?
- Jen jsem... - Šukala s ním.
- Ne, to ne. - To teda jo, ty kreténe.
Kde jste byli?
Jeli jsme se najíst.
- Najíst, jo? - Jo.
Už mě nebaví, jak seš drzá a dovoluješ si.
Mrzí mě to.
Ne.
Snažíš se mi ukrást místo.
Nesnažím.
- Nesnažíš? - Ne.
Podle mě jo.
Takže dostaneš lekci.
Body, to nemusíš, dobře?
Už jsem to udělala.
O čem to mluvíš?
Nemusíš se bát.
Nebudu tě mlátit. Jen bych si zničila nehty.
- Ale mám něco, co tě postaví do pozoru. - Body, no tak.
Nechci tvoje místo.
Hele.
- Sylvie! - Krávo!
Ne!
Body, ne!
Tvoje sestřička nám vydělá ranec.
Je jí 16.
Bude u mě doma a bude dělat, co jí řeknu.
To jí nemůžeš udělat.
Tys neposlouchala, tak jsem si pořídila ji.
Je jí 16, Body.
Přesně. Bude vydělávat.
- Ne! - Delinda už ji vzala.
Ne.
Dneska se poučíš, ty píčo jedna blbá.
To je moje ségra!
Ty svině.
Kimmie, ne!
Ještě jednou a zabiju tě!
Nechte toho!
Táhni do hajzlu, kurva!
Řeknu to Julesovi. Jste oba mrtvý.
A tvoje sestra taky, ty čubko!
Překlad titulků: Sebastian Jágr