你有看到大樓外面 那些該死的抗議人群嗎?
我想知道是誰在幕後操盤
我稍早去醫院看她,她死了
瑪洛蕊,你知道是誰幹的嗎?
我發誓不知道
他要把她帶走
該死
我是代表那些癌症病患的律師
這是你的法院傳票
你在大學把過太多妹,根本不記得我
讓我搞清楚
你想表現得跟其他人一樣,覺得...
我什麼都不是?
你很遺憾?
你說你可以帶她走的
(城市景觀道路救援)
不好意思,哈囉?
如果你是警察 我們已經跟他們談過了
不,我不是警察
那麼,我們沒營業
我叫諾曼貝拉瑞
是嗎?所以?
我老婆最近在這裡被找到
我很遺憾
嗯
她還好嗎?
她死了
我很遺憾
我弟弟被殺了
那些混蛋還要我來清理現場
- 真該死 - 是啊
我很遺憾聽到這件事
這實在太難以承受了,你懂嗎?
你知道是誰幹的嗎?
不知道
我真希望能知道
聽著,我想知道我老婆發生了什麼事
你能告訴我任何線索嗎?
我只在這裡待了幾個小時 在事情發生前就離開了
發生了什麼事?
原本這裡停了一輛銀色休旅車
就只有那輛車不見了
你有要到駕駛的駕照嗎?
或是監視器畫面?
沒有
都被他們拿走了
聽著,你能不能...
你見過這個人嗎?
你說話聽起來像個警察
不,我發誓我不是
我沒看過
他說他有來跟這裡的人問過話
我說沒有,好嗎?
我是這裡唯一還活著的人 我沒跟他說過話
有任何人向你問起這裡的事嗎?
只有警察而已
你確定沒有監視器畫面?
沒有,都被他們拿走了,我...
我很遺憾,好嗎?
但我幫不了你
如果你不介意,要談論這一切...
對我來說真的很痛苦,所以...
是啊
- 我明白 - 是啊
我也很痛苦
那張照片是什麼時候拍的?
我不確定
那是你弟弟嗎?
是的
聽我說...
你老婆的事我很遺憾
嗯
你弟弟的事我也很遺憾
嗯
《暗黑美顏》
什...搞什麼?
你在搞什麼?
我現在不想聽你說那些廢話
羅伊,你現在有多嗨?
我也正想搞清楚這件事
- 羅伊 - 瑪洛蕊!
拜託,別開始嘮叨碎念
- 現在別煩我 - 回家吧
我已經在家啦
羅伊,這裡是辦公室
不會吧
不...
聽著
回家好好睡一覺吧
你為什麼認為...
大家覺得是你在經營公司?
又來了
羅伊,因為確實是我在經營
不...
- 什麼... - 你沒有
這間公司是我家開的
羅伊,回家吧
你一直重複這句話
我哪裡都不去 而且發號施令的人...不是你
你沒有權力發號施令
我就有
這裡是...
這裡是我的地盤,對
這裡是屬於我的
羅伊,你真可悲
現在和以前都是
而且你的毒癮一天比一天更嚴重了
我只有這麼做才能忍受你,親愛的
你真是...
繼續說啊
把話說完啊,羅伊
你知道嗎?
我可以破壞那場訴訟
- 你開始在說蠢話了 - 不,你才蠢,親愛的
蠢的人是你
我要叫朱爾斯帶你回家
- 去他的朱爾斯 - 好
你必須回家
你把他當成我爸嗎?
你這副德性有被櫃檯看到嗎?
我管他們去死
因為...
你們全都只是為我工作的僕人
- 好 - 你們全都是
尤其是你,賤人
- 你有種再說一次,說看看啊 - 該死
- 你再說看看
- 該死,你害我耳鳴了 - 你惹錯人了
- 我要殺了你 - 放開我
你們沒事吧?
滾出去
瑪洛蕊,你沒事吧?
老兄,你該叫“貝拉瑞太太”
我剛剛是怎麼說的?滾出去
我沒事,卡爾文,你走吧
滾出去,你聾了嗎?出去
聽著,你走吧,卡爾文
請離開,拜託
混蛋,你沒聽到我說的話嗎? 我叫你滾出去
這傢伙有毛病
- 起來吧 - 別碰我,老兄,不准碰我
讓我扶你下去坐車
我說過了,我不需要你幫忙
- 樓下有輛車等你 - 別碰我
我說過別碰我,離我遠一點
你今天一定很辛苦吧?壓力超大
我無法想像你過的是怎樣的人生
你的感受,以及你正在經歷的難關
但我知道很沉重
一點也沒錯
要不是因為你,我們都不會有今天
如果剛剛有任何冒犯,我道歉
但我只想確保你沒事 並且不會做出任何會後悔的行為
老兄,我人生中 從來沒對任何事後悔過
我知道
我們都知道,看看你
看看你有多出色
看看這家公司有多棒
- 對,你說得沒錯 - 是啊
現在,如果你允許的話 請讓我扶你下樓
我是怎麼說的?
我不需要你幫忙,老兄 我不需要別人的施捨
那我陪你一起走下去
不,別跟來
去你的
有吉莉安在,她會載我回家
吉莉安,可以請你確認 艾力克斯把他安全帶回家嗎?
當然
來吧,羅伊
來吧,老爺
你真可愛
對不起
我不在乎
你在乎
我要出去了
別這樣
瓦尼,我說過了,我不要待在房間裡
那至少讓我向你道歉
我聽到了
別這樣
瓦尼...
我們來做愛吧
過來
你幹嘛對我這麼凶?
你明知道我愛你
你愛我?
對,我愛你
你知道我愛你
你說完了嗎?
好,所以現在我們要這樣嗎?
搞成這樣?
瓦尼,你知道我愛你
我知道你愛我
好了,可以請你讓我出門嗎?
當然好
謝謝
你要去哪裡?
為什麼問?你又不會想跟來
好嘛,告訴我
或許我會想跟你一起去
我要去雙性戀脫衣舞俱樂部
我喜歡雙性戀
你根本在鬼扯
你就是想要我大聲說出自己的性向
而且帶著驕傲
這個嘛,寶貝 我的工作不適合這麼做
- 瓦尼? - 怎樣?
聽著,我有很多客戶 是標準的南方男子
他們不想看到這一切
那你就要讓他們左右你的人生?
不,我就私下過我的私生活
- 我們已經吵過這件事了 - 那你爸呢?
他怎樣?
他不會再雇用我,要是他知道我在...
怎樣?上他兒子?
不,上任何男人
你知道我沒說錯
好吧
查爾斯...
你這輩子一直過著有錢的生活
我不是
我才剛達到
工作可以支付開銷的階段
現在的收入還不錯
長久以來我必須維持這樣的人設
才能造就今天的我
我知道
因為你對我說過了一遍又一遍
好,那就別生氣了
我沒有生氣,我只是想出去玩
- 好吧,那我等你 - 好
就在這等
等你回來
好喔
等等
你怎麼會這麼輕易讓步?
你不打算回來,對吧?
不,我想回家
不管你媽了嗎?你不能去那裡
好了,瓦尼...
你太常提起我媽媽和我爸爸了
- 好吧... - 嘿
今晚被你徹底毀了
好
那我會在我家裡等你
一絲不掛
就等著你回來
好嗎?
我會去找性感的年輕脫衣舞者玩
好喔
那就把那個年輕人也帶來
最好是
如果必須這麼做 才能跟你在一起,那我願意
我可以出去了嗎?
請便
謝謝
- 注意安全 - 我會
- 到家記得打給我 - 一定
你才不會打給我
(貴賓室)
大家好
- 今晚有個恩客要來 - 就這樣吧,好嗎?
賤人,你是啞巴嗎?
- 哈囉,黛琳達 - 哈囉,賤人
快到後面去換衣服
營業時間快到了 你沒看到外面有人在排隊嗎?
她的態度真差
我一定會搞定這個問題
對,搞定她,你最會搞定賤人了
我只是早點開始而已,早點開始
- 喲 - 怎麼樣?
所以...我們今晚要動手?
兄弟
怎樣?
幹嘛?
我找你加入的唯一原因
是因為我的車被毀了,需要有人載
就只是這樣?
少來了,老兄
你需要的是打手
對,沒錯
沒問題
你知道我會幫你
好,那就別再說了
好啦
我得跟我的兄弟們談談
- 所以?他們上道嗎? - 那些笨蛋口風很緊
把地址給我,他們就會把事情辦好
很好
所以只要活捉他就好,對吧?
對,我們要把錢拿到手
你確定會這麼順利?
我們會勒索那傢伙到他給錢為止
- 靠 - 聽著
情況有可能會走樣
所以...
我絕對不會說出去
你說我能賺到三萬美元
對
那我就加入
很好
所以,計畫是什麼?
得看看他今晚會不會來 如果他來了,我就會跟他回家
我要你尾隨我
好嗎?
怎樣?
你確定他這麼有錢?
相信我
那傢伙手上帶著一只價值百萬的手錶
- 他就是這麼有錢 - 該死
我要那只手錶
你就是拿三萬
好吧
我知道了
那個賤人根本什麼都不是
你們今晚最好努力賺錢
因為明天會有一個新的女孩進來店裡
是個年輕嫩妹,她會搶盡風頭
你們也知道客人喜歡嫩的
我要派人去接她
嘿,金蜜
你還記得16歲是什麼感覺嗎?
不,你不記得,因為你老了
嘿,賤人
如果你不想再被我修理 今晚就要給我賺進大筆鈔票
- 聽到沒? - 是,我聽到了
我是說真的
知道了
喲,好樣的
那你跟安傑在幹嘛?跟他有一腿嗎?
不是這樣的
那是怎樣?
我們只是認識很久了
你們之間一定有什麼,我會查出真相
什麼也沒有,柏蒂
你知道嗎?
明天等著見那個新來的女孩吧
- 好喔 - 我是說,她超級漂亮
恭喜喔
她才16歲,必須找個人來教教她
- 這樣不會違法嗎? - 賤人
這一切都是違法的
靠
也對
我要先到外場去了
你今晚準備好要開工了嗎?
差不多
那就去吧
嘿,金蜜
我等不及要讓你見見我的新婊子了
醜女
她今天要加班
所以你現在在保護她?
這是我的職責
- 你真蠢 - 現在開始罵人了?
我只是實話實說
好喔
你明知道她根本不在乎你
他也不在乎你
要打賭嗎?
不,因為我不打算 陪你玩這套,吉莉安
你知道我以前在外面的名聲嗎?
是指你在西雅圖到處放蕩 之前還是之後?
那你又做過了哪些事,啊?
要不要談談這個?
我們...要不要告訴她看看...
卡爾文先生?
好,那你幹嘛跑來跟我說話?
因為你是我男友
我不是
從什麼時候開始的?
從你決定搞上老闆之後
沒錯
我跟他搞得很激情
你才沒有
他給你的說法一定不一樣
不,他在利用你 這就是不一樣的地方
我跟他搞過一次、一次又一次
如果你是想激怒我,這招不管用
不好意思,我為什麼要這麼做?
我只是說說
我覺得你生氣了
好,那就試試看吧,隨你便
卡爾文
就算會失去一切 我也要跟你算清這筆帳
你為什麼想找我算帳?
- 我對你做了什麼? - 所有的事情
一切的一切
你要我告訴你關於她的大小事
然後用這一切來耍我
耍你?
你知道別人都說我很冷酷
而我一直很努力想要改變
但我這次要冷酷到 用冰柱砸死你,混蛋
天啊,我好怕
吉莉安
去對她冷酷無情啊
- 你等著吧,時候快到了 - 好喔
你被召喚了
該死
這裡不能停車,老兄
不,我只是...正要離開
你想進來嗎?享受貴賓服務?
- 不,我不進去 - 不,我是說貴賓服務,老兄
相信我,你會想玩玩看,很酷的
什麼?
聽著,可以全程在車上為你服務 你甚至不用下車
- 真的嗎? - 對
去後面找個地方停車吧
- 後面可以幹嘛? - 五百美元就能得到全套服務
如果我想要俱樂部裡的人呢?
老兄,柏蒂大概會跟你收三千美元
不
我想要金蜜
- 你想要金蜜? - 對
- 真的嗎? - 對
好吧,老兄,把錢給我
繞過街區,穿過那條小巷
好嗎?
好,謝謝
(黛琳達櫃檯)
我可以喝點水嗎?
薩沃,要怎麼做你才願意 搭我的黃色藍寶堅尼回我家?
- 那是你的車? - 你有看到嗎?
對,我有看到
那我要怎麼做你才願意跟我回家?
我只跳舞而已
- 我想我能說服你 - 不可能
我總覺得你會有興趣
不,應該不會
好吧
萬一你改變主意就告訴我
你出多少錢?
你想要多少錢?
你覺得我值多少?
可能值很多錢
要看看你願意做什麼
你有貨嗎?
多得很
到廁所最裡面的隔間見我
- 哇,不能去貴賓室嗎? - 不行
他們不讓男舞者進貴賓室
有發現那些小妞在看嗎?
有,那又怎樣?
有些人不喜歡那樣
你要害我的常客飛了
知道了
到廁所見我
我會在裡面
喂
等我一下
吉莉安
- 是,夫人? - 你可以回家了
沒關係,我不介意等
你為什麼總是要頂撞我?
- 抱歉,夫人,我真的沒這意思... - 以後別再這樣
回家吧
是,夫人
她到底有什麼毛病?
卡爾文
你有上過大學嗎?
抱歉,我沒聽見
當然了
你怎麼得到這份工作的?
透過朱爾斯
朱爾斯
你們有共通點
這有什麼問題嗎?
有
以後別再介入我和我丈夫之間
- 如果他攻擊你,我就會... - 他沒有攻擊我
不論你怎麼定義,要是他下次再那樣 我就不得不介入
沒想到你這麼狂妄
我不是狂妄,瑪洛蕊,我是務實
我有邀請務實的你坐下嗎?
不,這是我自己的主意
你真的很狂妄
正是朱爾斯會僱用的那種人
你信任朱爾斯嗎?
因為我完全不信任他
很抱歉,但我信任他
喔,你信任他
所以你信任朱爾斯
那就代表我不信任你
也就是說,你得滾出去
我叫你滾出去
因為你不信任我
你最好記住自己身在什麼位置
我記得昨晚我在什麼位置,很舒服
- 操,你在開玩笑嗎? - 我沒開玩笑
我只是在操你
我剛剛是怎麼說的?
- 你叫我記住我的位置 - 沒錯
那我剛剛是怎麼說的?
你以為自己是誰啊?
我問你,瑪洛蕊
你昨晚被我操得舒服嗎?
- 你真是個下流的王八蛋 - 回答我
你昨晚被我操得舒服嗎?
我問你
如果想讓我興奮,你得再往下摸
你身上有密錄器嗎?
拜託,瑪洛蕊 你覺得我有那麼下三濫嗎?
那你為什麼用這種口氣跟我說話?
因為你想要我這麼做
我不想
你想
你想要我對你說粗話
狠狠操你,用各種方式讓你高潮
你真噁心
你喜歡
你不了解我,卡爾文
我知道你昨晚在車上想跟我獨處
我也知道你叫吉莉安回家 好讓我們可以獨處
你大錯特錯
你洋裝下激凸的奶頭可不是這麼說的
老實跟我說
我有讓你爽嗎?
有,我有讓你爽
你覺得羞恥嗎?別這樣
沒關係的
是因為搞上警衛和司機太陳腔濫調
是嗎?
還是因為你認為我一無所有?
你也讓我很爽啊,瑪洛蕊
你要叫我“貝拉瑞太太”
在公共場合,是的
但當我們獨處時...
你就是瑪洛蕊
- 你一直在惹毛我 - 我會繼續
昨晚我的舌頭都舔遍你全身了
我想我至少可以直呼你的名字吧
你丈夫整晚都不在家
你可以請我上樓
我會讓你知道空間大一點 再加上一張床,我能多厲害
你以為自己還能保住工作嗎?
如果你開除我
那就找別人載你回家吧
我已經在找了
把你的手指 從我雙腿間拿出來,然後離開
你生氣的時候很性感
淫蕩又...
溼答答
晚點再對我發洩吧
嘿
那個老頭又回來了,他想找你
他不在這裡,他在後面
他在自己的車上
什麼?
賤人,快去啊 別再跟我乾瞪眼了,好嗎?
他付我錢了
把錢扔給別人吧
嘿
是時候了,他來了
好,沒問題
你沒告訴我後面這麼精彩
我相信你對 這間俱樂部的一切瞭若指掌
你在說什麼?
你不想進去店裡嗎?
不想
要是安傑出來,大家都會知道
我想晚點再見他
好,我會轉告他
嗯,但不是在這裡
我想...跟他在別的地方見面
在哪裡?
這是地址
這是大門鑰匙
你們到了那裡之後就直接進來
這是...你家嗎?
私下告訴你,是的
好的
你還好嗎?
我沒事
我知道你...
你今晚必須賺到錢
沒錯
謝謝你
但是...
如果你能賺這麼多錢 為什麼還要住在那間汽車旅館?
你可以把你的銀行帳戶裡的 每一塊錢都給我
我知道一切都還是會回到你手裡
你在說什麼?
沒事
我為你做了這麼多
我以為你會更感激我
你為我做了這麼多?
對啊
你知道嗎?
你說得對,謝謝
你有什麼毛病?
我沒有毛病
你根本不了解我
怎麼能一直說我有毛病?
你說得對
我不了解你
我晚點會叫安傑到這個地址
交給你了
姊妹...
天啊,他還真快
這筆錢是你賺到的?
該死!
你最好全繳出來了,賤人
那個老頭還真快高潮,對吧? 咻一下就射了,混帳
你知道我陪他的話會更快,傻瓜
對,賤人,你試試看啊
他怎麼說?
他今晚不想在汽車旅館見面
該死
不過他給了我一個地址
- 太好了 - 不
嘿,讓我們挾持他,直到拿到錢為止
你覺得...他那邊會有警衛嗎?
不知道,我沒去過
嘿
我知道你很緊張
我們今晚會拿到這筆錢
交給我就好,你只...
你只需要冷靜下來
其他的事情都交給我,好嗎?
嘿,我們一定能辦到
- 好的 - 好
喂?
謝謝你回電,我一直想跟你聯絡
你還好嗎?
嗯,我很好
你確定?
你為什麼這麼想打給我?
艾力克斯說...
你需要找清潔隊
對
他處理好了
那你為什麼不打給我?
艾倫還跟你說了什麼?
只有說你需要清潔隊
他不願意跟我解釋
我老婆死了
天啊
我...
我很遺憾,諾曼
不,你才沒有
我當然覺得遺憾
別這樣
朱爾斯,你有查出來是誰幹的嗎?
我拿到了那天晚上 那條道路的所有監視攝影機畫面
以及家族每棟房屋的保全記錄
瑪洛蕊,是司機載她回家的
不過她的休旅車沒有損傷
羅伊稍晚一點回家
但他的車子也沒有任何損傷
- 是他自己開車嗎? - 是
那是幾點的事?
很晚的時候
那他一定喝醉了
我確定不是他幹的
那就是查爾斯幹的!
該死!
諾曼,他那天整晚都在家
- 我可以信任你嗎? - 你在說什麼?
我們一起經營事業耶,拜託
你被我哥哥控制了
真是鬼扯
好嗎?那只是為了掩蓋其他事情
那間保全公司只是個幌子 你心知肚明,拜託
你知道你可以相信我
不,我不相信
你可以相信我
不
我不相信
拜託,諾曼,別突然對我變臉
去你的
諾曼
該死
(狐狸泡泡拉格啤酒... 啤酒泡從沒這麼好喝過)
出去,出去就對了,出去
嘿
天啊
(顧好自己的酒)
想來一點嗎?
好
這批貨超純
天啊
你從哪裡弄來的?
- 我總是只用最好的 - 該死
你是有錢人嗎?
老實說,我是
我就喜歡你這種男人
很好
過來
不,放開我!
什麼鬼?
- 你在搞什麼鬼? - 我以為你想要這樣
- 我得趕快回去 - 不,我不想要這樣
那你想要什麼?
要不要回我家?
那裡有床、有酒...
還有更多這種好貨
天啊
你想要更多,對吧?
講這麼多,你還沒提到價錢
你想開價多少?
你覺得這東西值多少?
很讚
給我三千
我給你一千五
該死
好吧,我接受
我知道開三百你都會願意
三百?
你別妄想了
你打算在哪裡做?
在你家?
用我的手機輸入你的號碼 我再傳訊告訴你地點
好
一定會很好玩
你最好做好準備
我會的
你幾點下班?
我要凌晨2點才能離開這裡
很好
好吧
這個混蛋想在 這間該死的廁所裡把我壓著操
搞屁啊?
去他的
我剛剛在等人來接替我的位置
他找不到人
誰?朱爾斯嗎?
對
聽你鬼扯
怎樣?你覺得我在騙你?
你這張小臭嘴
你太過份了
我知道
你要載我回家
今晚是你最後一晚上班
好
我不敢相信 你覺得自己可以這樣跟我說話
你知道嗎?我受夠了你的態度
- 什麼? - 你聽到我說的了
- 你知道自己在跟誰說話嗎? - 你知道嗎?
你有時候真是個賤婊子
我還想說要是你有老二 說不定會對我好一點
再說一次,你這個混蛋
不准這樣跟我說話
走吧,黛琳達
- 我得離開這裡 - 遵命
把那傢伙叫醒
每天晚上都這樣,好了,快起來
醒醒,我們打烊了
什麼...
嘿
- 老兄,快醒醒 - 好啦
出去
等等,現在幾點?
你有聽到我說的話嗎?我們打烊了
我的手機和手錶...
你...我可不是你的私人助理
安迪,過來把這傢伙攆出去
安迪
- 走吧,老兄 - 該死,不...
我的手錶
放開我,混蛋!
- 別這樣 - 該死
- 我們走吧 - 好啦...
- 我的手機呢? - 滾出去
- 好啦 - 混蛋
操,該死
別碰我
- 大家晚安 - 晚安,寶貝
你準備好了嗎?
- 你不會臨陣退縮吧? - 不
我沒有退縮,但...
萬一出了問題怎麼辦,安傑?
上車
- 這是誰的車? - 是薩沃的
你告訴他了?
- 我們需要另一個人幫忙 - 安傑,他能信任嗎?
可以的,快上車吧
他人在哪裡?
他在我們前頭,走吧
我不喜歡這樣
金蜜
別傷害他
沒有人會受傷
該死,這裡是他家?
他的其中一棟
天啊
這不算什麼,你應該看看另一棟
對比起來這根本是棟破屋
該死,我願意接收這棟
我也是
嘿,走吧
該去賺錢了
- 安傑 - 怎樣?
你確定他不會受傷嗎?
交給我吧
等等,你找的人呢? 我以為他應該在這裡跟我們會合
好,我會打給他
嘿...
別緊張
我們走
好吧
走吧,他給了我鑰匙
來啊
嗨
你希望我在車上等嗎?
不,你可以...待在樓下
你好嗎?
很想你
我不相信
我可以證明給你看
是嗎?
那...
好吧
上來吧
好
這棟房子很棒
是啊
我只有周末的時候會來
這裡是你的周末度假屋嗎?
原來如此
對,你在傳訊給誰?
我只是...
讓我孩子的媽知道我會晚點到家
看來你想喝一杯
對,這是...
跟上次一樣的波本威士忌吧?
對,你說你喜歡
沒錯
把衣服脫掉
我們...
今晚慢慢來吧
你還沒傳完訊息?
這...
一樣是傳給我孩子的媽
什麼鬼?
(芮恩來電)
喂?
嘿
芮恩?
對啊
芮恩,是你嗎?
對啊,姊妹,怎樣?
怎麼會?
你怎麼都還沒來探望我?
等等,什麼?
等等
等等,芮恩
怎樣?
芮恩,他們跟我說你...
他們說你死了
死了?
該死,我怎麼不知道這件事
你的床位空了
對啊
他們把我轉到了這間高級醫院
什麼?
某個男人
換了房間 所以他們把我轉了過來,我不確定
等等,芮恩
芮恩,不...我無法...
- 我無法相信,我... - 對,超扯的
- 喂? - 不
不!
字幕翻譯:雍志中