你看到在大楼外面 那些该死的抗议者了吗?
我想知道幕后黑手是谁
我先前去过医院 她死了
玛洛莉 你知道是谁干的吗?
我发誓我不知道
他正在给她办转院
该死
我是所有那些癌症患者的代理律师
你收到法庭传票了
你在大学里有过很多女人 你都不记得我了
让我把话说清楚
你想表现得和其他人一样 你是怎么想的?
你认为我无能?
你很遗憾?
你说过你可以让她转院的
(城景路边救援)
不好意思 喂?
如果你是警察 我们已经跟他们谈过了
不 我不是警察
那好吧 现在不是营业时间
我叫诺曼·贝拉瑞
是吗?然后呢?
我妻子是最近在这里被人发现的
我很遗憾
是啊
她怎么样了?
她死了
我很遗憾
他们杀了我兄弟
那些混蛋逼我收拾烂摊子
- 可恶 - 是啊
我很遗憾听你这么说 伙计
太难承受了 知道吗?
你知道是谁干的吗?
不知道
天啊 真希望我知道
听着 我想查清楚 我妻子到底出了什么事
你有什么可以告诉我的吗?
我只在这里待了几小时 事情发生前 我就离开了
发生了什么事情?
之前这里有辆银色休旅车
只有这辆车不见了
你看到车牌了吗?
有录像带吗?
没有
他们都拿走了
听着 你能不能...
你见过这个人吗?
你的语气很像警察
我不是警察 我发誓
没见过
他说他跟这里的某个人说过话
我说了没见过 好吗?
只有我还活着 我没跟他说过话
关于此事 有没有其他人跟你谈过?
只有警察
你确定没有录像带吗?
不 听着 他们都拿走了 我...
我很遗憾 好吗?
但我帮不了你
如果你不介意的话 这一切...
我真的很难受 所以...
是啊
- 我明白 - 嗯
我也很难受
那张照片是什么时候拍的?
不太清楚
那是你兄弟吗?
嗯
嘿 听着...
你痛失爱妻 请节哀
嗯
你痛失兄弟 请节哀
嗯
《黑色丽人》
什么...搞什么?
搞什么?
玛洛莉 我现在不想听你的破事
罗伊 你现在有多嗨?
我也想弄明白
- 罗伊 - 玛洛莉!
拜托别跟我唠叨
- 今天不行 - 回家吧
我已经在家了
罗伊 你在办公室
真的呀
不...
听着...
回家吧 睡一觉就好了
人们以为你是这家公司的老大
你觉得大家为何会这么想?
又开始老生常谈 罗伊 因为我就是老大
不...
- 什么... - 你不是
这家公司是我家的
罗伊 回家吧
你一直这么说
我哪儿也不去 你才不是什么...老大
你他妈什么老大都不是
我就是的
这是...
这是我的地盘 对
这一切都是我的
罗伊 你他妈真可悲
现在和过去都是
你的毒瘾日复一日 越来越严重
我只有磕嗨了才能面对你 亲爱的
就...
继续说
继续说吧 罗伊
你知道...
我可以搅黄那场官司
- 你在说蠢话 - 不 你才蠢 亲爱的
- 你才蠢 - 我会打给朱尔斯 让他送你回家
- 去他妈的朱尔斯 - 好吧
回家吧
你以为他是我老爸?
前台人员看到你这个样子了吗?
我才不鸟他们
因为...
你们这些混蛋其实都在替我做事
- 好吧 - 所有你们这些混蛋
尤其是你 贱人
- 再说一遍这种屁话 再说一遍 - 妈的
- 再说一遍
- 妈的 贱人 你打得我耳朵嗡嗡直响 - 你惹错人了
- 我他妈会做掉你 - 放开我
没事吧?
滚出去
玛洛莉 你没事吧?
混蛋 叫她“贝拉瑞太太”
我刚刚跟你说什么来着?滚出去
我没事 加文 走吧
滚出去 你聋了吗 混蛋?出去
听着 走吧 加文
听着 走吧 拜托了
混蛋 你把我刚才的话当耳边风吗? 我叫你滚出去
这混蛋真他妈搞笑
- 来吧 - 别碰我 兄弟 别碰我
我扶你下去坐车 来吧
混蛋 我说过不用你帮忙
- 有辆车在楼下等你 - 别碰我
别管我 混蛋 我叫你离我远点
听着 今天很漫长 对吧?你压力很大
我能想象身为你是何种滋味
还有你现在的感受和正在经历的一切
但我知道这很难承受
说得没错
没有你 就没有今天的我们
听着 如果我越界了 我道歉
但我只想确保你没事 你不会做任何会让自己后悔的事
混蛋 我这辈子还真没什么后悔的事
我知道
我们都知道 看看你
看你多厉害
看看这家公司有多棒
- 嗯 你说得对 - 对
好了 现在就让我扶你下楼吧
我说什么了?
我才不用你帮忙 混蛋 我不用别人可怜
那我送你下去
不 不用你送
去你的 混蛋
我有姬莲呢 她会开车送我回家
姬莲 你能确保 亚历克斯把他平安送回家吧?
没问题
来吧 罗伊
来吧 先生
你真帅
对不起
我不在乎
你在乎的
我要出门
别这样
瓦尼 我跟你说过了 我不会待在这里
至少让我向你道歉吧
我听到了
别这样
瓦尼...
我们开干吧
过来
你为何对我凶巴巴的?
你知道我爱你
你爱我?
是的 我爱你
你知道我爱你
你有完没完?
好吧 我们现在就这样了吗?
就这样?
瓦尼 你知道我爱你
我知道你爱我
你能行行好 让我出门吗?
好的
谢谢
你要去哪里?
为何这么问?你又不会去
来吧 跟我说说
我说不定想跟你一起去
我要去双性恋脱衣舞俱乐部
我就喜欢双性恋
你真会胡说八道
你就希望我公开出柜
还要以此为荣
嗯 这个嘛
宝贝 这对我的生意没好处
- 瓦尼? - 怎么?
听着 我替城里 那些老派守旧的人做事
他们可不想看到我是同志
所以你让他们主导你的生活?
不 我的私生活要保密
- 我们谈过这件事 - 那你爸呢?
他怎么了?
他肯定不会用我 如果他知道我在这里...
操他的儿子?
不 操男人
你知道我说得对
那好吧
查尔斯
你这辈子都不缺钱
我不是这样的
我刚刚走到这一步
我的工作足以维持生计
我现在收入颇丰
长久以来 我不得不演戏
就为取得今天的成就
我明白
因为你不厌其烦地跟我说
嗯 好吧 那就别生气了
我不生气 我只想出去爽一把
- 好 好吧 那我等着 - 好
就在这里
等你回来
好
等等
你为何这么容易就让步?
混蛋 你不会回来 对吧?
不 我想回家
你妈妈怎么办?你不能去那边
好 好吧 瓦尼...
你一直滔滔不绝地谈我爸妈
- 好吧... - 嘿
大好的夜晚 兴致都被你搅没了
好吧
那我就在我家等你吧
纹丝不挂
就等着你回来
好吗?
我会和小鲜肉脱衣猛男在一起
好
那就把那个小鲜肉也带过去
才怪
如果要那样 你才愿意跟我在一起 那我没问题
我可以出去了吗?
你尽管走
谢谢
- 注意安全 - 我会的
- 回家后给我打电话 - 我向来都会
混蛋 你才不会打给我
(贵宾)
大伙儿好吗?
- 今晚有个财大气粗的客户要来 - 好好表现 知道吗?
妞儿 你不会说话吗?
- 你好 德琳达 - 嘿 骚货
到后面去换衣服
我们马上就营业了 没看到外面有人排队吗?
- 她的态度可真差 - 你知道我会解决这个问题
是啊 快出手 你最擅长调教这些妞了
我只是提早行动而已 提早行动
- 喂 - 你好吗?
那个...我们今晚行动吗?
伙计
怎么?
我让你参与的唯一原因
是因为我的车彻底废了 我要用车
不用我干别的?
拜托 兄弟
你只需找个打手
是的 没错
没问题
你知道我会挺你
好吧 那就给我闭嘴
好
我得和我的兄弟们谈谈
然后呢?他们靠谱吗?
那些笨蛋什么都不会说的
把地址给我 他们会搞定的
好 很好
所以你只想把他控制住 对吗?
对 我们会搞到那笔该死的钱
你确定会那么容易吗?
我们会勒索那个混蛋 直到他给钱
- 我靠 - 听着 嘿
事情不一定会顺利
所以...
我会保密的
你说我能赚三万
对
那好 我加入 靠
好 很好
你打算怎么做?
得看看他今晚会不会来 如果他来 我就跟他回家
我需要你跟着我
好吗?
兄弟 怎么了?
你确定他很有钱吗?
相信我
那家伙的手表价值百万
- 他家财万贯 - 靠
把那块表给我
三万
没错
我知道了
那个妞狗屁不是
你们最好今晚赚大钱
因为明天有新人要来
她很年轻 会出尽风头
你们知道客人喜欢年轻的
我派人去接她
嘿 金蜜
你还记得16岁时的感觉吗?
你肯定不记得 因为你现在老了
嘿 妞儿
你今晚最好赚大钱 我才不会烦你
- 听到了吗? - 是的 我听到了
我说真的
我知道了
哦 瞧瞧你
你和安奇是怎么回事?你跟他上床?
不 不是那样的
那是怎么回事?
我们认识很久了
你们在搞鬼 我会查清楚的
我们没在搞鬼 波荻
知道吗?
等你明天见到我的新人再说
- 好的 - 她美若天仙
真不错
她才16岁 所以有人得教她怎么做事
- 那样不违法吗? - 妞儿
这一切都是违法的
我靠
对
我要出去登台表演了
你今晚准备好了?
嗯 差不多吧
去吧
嘿 金蜜
我真期待你跟我的新人见面
该死的骚货
她今晚要加夜班
所以你现在负责保护她了?
这是我的工作
- 你真蠢 - 你现在开始骂人了
我只是看到什么就说什么 宝贝
好吧
你知道她不在乎你
他不在乎你
要打赌吗?
不 姬莲 因为我不想跟你玩这种游戏
你知道他们以前是怎么说我的吗?
你在西雅图卖淫之前还是之后的事?
你以前是做什么的?嗯?
我们要不要谈这件事?
我们要不要... 我们要不要跟她谈谈这件事...
加文先生?
好吧 你到底想找我干什么?
因为你是我的男人
不 我才不是
从什么时候开始的?
从你决定跟上司睡觉开始的
确实是的
我跟他干得很猛
才不是的
他的说法肯定会大相径庭
不 看吧 他在玩你 这就是区别所在
一遍又一遍
如果你想让我生气 这招不管用
不好意思 我为何要这么做?
说说而已
这招好像很管用哦
好 好吧 想怎样就怎样 随便你
加文
我会不惜一切报复你
你到底为什么想报复我?
- 我对你做了什么? - 一切
一切
你逼我把她的点点滴滴都告诉你
然后你利用这点来耍我
耍你?
人们以前告诉我 我可以冷血无情
我很努力 不想再做那种人了
但我会让你不得好死 王八蛋
哦 我好怕啊
姬莲
嘿 去对她玩冷血吧
- 等着瞧吧 我会给你好看 - 好
你被召唤了
该死
嘿 你不能在这里停车 伙计
不 我...我马上就走
你想进去吗?去贵宾室?
- 不 我不进去 - 不 哥们 去贵宾室 老兄
相信我 进去爽一把 很不错
什么?
听着 老兄 都是免下车服务 甚至不用下车
- 真的吗? - 对
帮你找个地方在后面停车吧
- 后面可以干什么? - 五百块就可以享受全套服务
如果我想找个里面的人呢?
伙计 波荻的收费是三千
不
我要金蜜
- 你要金蜜? - 对
- 真的吗? - 对
好吧 伙计 把钱给我
绕街区一圈 从小巷过来
好吗?
好的 谢谢
(迪琳达夜店)
能给我点水吗?
萨沃 我怎样才能让你 搭我的黄色兰博基尼 跟我回家?
- 那是你的车? - 这么说看到了?
对 我看到了
那我要怎样做 你才愿意跟我回家?
伙计 我只跳舞
- 我应该可以说服你 - 不行
我看得出来你有兴趣
不 我可不觉得
好吧
如果你改变主意 告诉我
你开价多少?
你想要多少?
你觉得我值多少?
可能会很值钱
取决于你想做什么
你有可卡因吗?
我有很多
去洗手间后面的隔间等我
- 贵宾室呢? - 不行
男人不能进贵宾室
看到这些小妞在看我们吗?
嗯 怎么了?
有些人不喜欢这样
伙计 你会害我失去常客的
明白了
去洗手间见我
就知道你不会答应
等下
我等下就过去
姬莲
- 什么事 夫人? - 你可以回家了
没关系 我可以等你
你为何总是跟我对着干?
- 对不起 夫人 我真的不是有意... - 少来这一套
回家吧
好的 夫人
她有什么毛病?
加文
你上过大学吗?
对不起 我没听见
当然了
你是怎么得到这份工作的?
朱尔斯
所有人的共同点
有问题吗?
是的
永远别再插手我和我老公的事
- 如果他打你 那我会... - 他没打我
你怎么说都行 如果他再次这样做 那我会迫不得已
没想到你会这么嚣张
我不是嚣张 玛洛莉 我只是实话实说
我请你这个诚实人坐下了吗?
不 是我自作主张
你太嚣张了
朱尔斯就喜欢雇用你这种人
你信朱尔斯吗?
因为我根本不信他
不好意思 不过我信他
你信他
所以你信朱尔斯
所以这意味着 我不能信你
换言之 你得滚出去
我叫你滚出去
因为你不信我
你最好把握好分寸
这个嘛 我昨晚的分寸把握得很好 感觉很畅快
- 你在开玩笑吗? - 不 我没在跟你开玩笑
我只是在干你
我刚才说什么了?
- 你叫我把握好分寸 - 没错
我说什么了?
你以为自己是谁?
我问你一个问题 玛洛莉
我昨晚让你爽翻了吗?
- 你这个下流胚子 - 回答问题
我昨晚让你爽翻了吗?
我问你一个问题
如果你想撩我 得再低一点
你戴了窃听器吗?
拜托 玛洛莉 你就如此看不起我吗?
那你为何这样跟我说话?
因为你想让我这样
我才没有
我就是的
你想让我跟你说疯话
操翻你 让你通过各种不同的方式 高潮迭起
你真恶心
你喜欢这样
你不了解我 加文
我知道你昨晚想一个人待在车里
我知道你让姬莲回家 我们现在就可以独处了
大错特错
你凸起的乳头都快把裙子给撑破了 我可不觉得我说错了
所以跟我说实话
我让你很爽吗?
是的 我让你很爽
你觉得害臊吗?别这样
没关系
都是老一套 你跟保安兼司机上床
是这样吗?
还是因为你觉得我一无所有?
你也很厉害 玛洛莉
叫我“贝拉瑞太太”
我们在公开场合时 是的
但当我们独处时
你就是玛洛莉
- 你就一直挑战我的耐心吧 - 我会的
我的舌头昨晚舔过这么多地方 那之后 我琢磨
我至少可以对你直呼其名
你老公会整晚外出
你可以请我去卧室
空间稍大一点 我会让你领教一下我的床上功夫
你真以为你能保住这份工作?
如果你开掉我
那就换个人开车送你回家吧
我已经在找人了
把你的手指从我两腿之间挪开 走吧
你沮丧的时候超性感的
如饥似渴...
潮水泛滥
晚点在我身上发泄吧
嘿
那老头回来了 他要见你
他不在那里 他在后面
他在他的车里
什么?
妞儿 快走 别看我了 好吗?
他付钱给我了
把钱给别人吧
嘿
是时候了 他来了
好 我知道了
你没告诉我 这后面还干得风生水起的
夜店的事 你肯定了如指掌
你在说什么?
你不想进去吗?
不想
如果安奇来这里 大家就知道了
我想晚点见他
好 我会跟他说
嗯 但别在这里碰面
我想...我想去别的地方见他
哪里?
这是地址
钥匙在这儿
你们到了之后 直接进去就行
这...这是你家吗?
别说出去 这是我家
好的
你没事吧?
我没事
我了解你...
你今晚得赚钱
是的
谢谢你
可是...
你赚这么多钱 怎么会住在汽车旅馆里?
你可以把全部家当都给我
我知道你会统统收回去
你这话是什么意思?
没什么
我为你做了这么多
我还以为你会感恩戴德
你做了这么多?
是的
你知道吗?
你说得对 谢谢
你有什么问题吗?
我好得很
你根本不了解我
你怎么能一直说我有问题?
你说得对
我不了解你
我会让安奇晚点去那个地方
好的
妞儿...
我靠 他可真快
你赚了这么多钱?
我靠!
你最好都给了 妞儿
那老头射得可真快 对吧? 简直秒射 王八蛋
他跟我一起会射得更快 你知道的 我随便玩他
对 妞儿 试试看吧
他说什么了?
他不想今晚在汽车旅馆见面
见鬼
不过他给了我一个地址
- 太好了 - 不行
嘿 我们把他控制住 直到他给钱为止
你觉得...你觉得他那里有保安吗?
我不知道 我从没去过那里
嘿
我知道你对这件事很紧张
我们今晚就能搞到钱
我能搞定 你只需...
你只需保持冷静
其他的包在我身上 好吗?
嘿 我们行动吧
- 好的 - 好
喂?
谢谢你给我回电 我一直想联系上你
你没事吧?
嗯 我很好
你确定吗?
你为什么一直给我打电话?
亚历克斯说...
你需要一支善后团队
对
他处理好了
你为何没打给我?
艾伦还跟你说了什么?
他只说你需要一支善后团队
他不肯说到底发生了什么事
我老婆死了
天啊
我...
很遗憾 诺曼
你才没有
我当然是的
拜托
朱尔斯 你查出是谁干的了吗?
我拿到了那晚沿路所有的监控录像
所有住家的监控日志
玛洛莉跟她的司机一起回家的
但她的休旅车没有任何损坏
罗伊稍后一点才回家
但他的车也没有任何损坏
- 他驾车回去的吗? - 是的
当时是几点?
当时挺晚了
那他肯定喝醉了
我敢肯定不是他干的
那就是查尔斯干的!
可恶!
诺曼 他整晚都在家
- 我能信你吗? - 你在说什么?
我们一起做生意 伙计 拜托
你受我弟弟的控制
胡说八道
好吗?那只是为了掩盖其他事情
安保公司只是个幌子 你心知肚明 拜托
你知道你可以信我
不 我办不到
你可以的
不...
我办不到
别这样 诺曼 别用这种陌生的态度对我
去你妈的
诺曼...
该死
(醉狐狸拉格啤酒...爽到天际)
出去 出去吧 出去
嘿
我靠
(饮酒莫贪杯...)
要来点吗?
好啊
货色很纯
靠
你从哪里弄来的?
- 我向来只嗑最好的 宝贝 - 该死
你很有钱吗?
对 我确实很有钱
我就喜欢你这种男人
很好
过来
放开我!
搞什么?
- 你他妈在干什么? - 我还以为你想这样
我得速战速决 然后回去
不行 我不想这样
那你想怎样?
去我家怎么样?
有床 可以喝酒...
还有更多这玩意
靠
你还想要 对吧?
你什么都说了 就是没提钱
你想要多少?
你觉得这值多少钱?
很不错
给我三千
我给你一千五
靠
好 我接受
我知道你三百都行
三百?
那可不行
你想在哪里干?
在你家?
把你的号码存到我手机里 我发短信给你
好
会很好玩的
你最好准备好
我会的
你几点下班?
我凌晨两点下班
好 很好
好吧
这个王八蛋想在洗手间干我
搞什么?
去他的
我只是在等我的替补
他找不到人
谁?朱尔斯吗?
对
胡说
怎么 你说我是骗子?
还很毒舌
你真过分
我知道
你送我回家吧
今晚是你最后一晚
好
真不敢相信 你自以为可以这样跟我说话
我受够你的态度了
- 什么? - 你听到我说的话了
- 你知道你在跟谁说话吗? - 你呢?
你有时候真是不可理喻
我还以为我让你爽 你会对我好一点
你胆敢再对我说这种话 混蛋
你绝不能这样跟我说话
来吧 迪琳达
- 我要走了 - 天哪
把那家伙叫醒
每天晚上都这样 快起来!
快点 我们打烊了
怎么...
嘿
- 小子 快起来 - 好 好的
出去
等等 现在几点了?
你听到我说的话了吗?我们打烊了
我...我的手机和手表
你...小...我又不是你的私人助理
嘿 安迪 过来 把这小子弄出来
安迪!
- 来吧 伙计 喂 - 妈的 不
我的手表
放开我 混蛋!
- 快点 - 该死
- 走吧 - 好的
- 我的手机? - 滚吧
- 好的 - 一群混蛋
靠 该死
放开我
- 晚安 各位 - 晚安 宝贝
准备好了吗?
- 你不会打退堂鼓了吧? - 不会
我不会打退堂鼓 但...
万一搞砸了怎么办 安奇?
上车
- 这是谁的车? - 是萨沃的
你告诉他了?
- 我们需要帮手 - 安奇 你信他吗?
是的 快上车
他在哪里?
他先去了 快点
我有种不祥的预感
金蜜
不要伤害他
没人会受伤
该死 这是他家?
其中一处
真该死
这个不算什么 你该看看他另一处房子
会让这一栋相形见绌
该死 我喜欢这栋
我也是
嘿 来吧
我们去搞钱吧
- 安奇 - 怎么?
你确定不会伤害他吗?
我能搞定
等等 你的人在哪里? 我还以为他会在这里跟我们碰面
好 我会打给他
嘿
别紧张
拜托
好吧
来吧 他把钥匙给我了
来吧
嗨
你要我在车里等吗?
不 你可以...留在这里
你好吗?
很想你
我才不信
我可以证明给你看
是吗?
这个嘛...
好
来吧
好
这房子真不错
是啊
我只是周末来这里
这是周末度假屋吗?
原来如此
对 你在给谁发短信?
哦 只是...
只是告诉孩子他妈 我会晚一点
看来你想喝一杯
对 那是...
是同样的波旁威士忌吧?
对 你说你喜欢
是的
把衣服脱了
我们...
今晚慢慢来吧
我看见你还在发短信 嗯?
是...
还是在给孩子他妈发短信
搞什么?
(蕾恩)
喂?
嘿
蕾恩?
嗯
蕾恩 是你吗?
是啊 妹子 怎么了?
怎么会?
你怎么还没来看我?
等等 什么?
等等
等等 蕾恩
什么?
蕾恩 他们告诉我你...
他们告诉我你死了
死了?
靠 我头一遭听到这种事
你的病床是空的
是的
他们把我转到这家很不错的医院
什么?
有个人
换房间 所以他们给我转院了 我也不清楚
等等 蕾恩
蕾恩 不 我不能...
- 真不敢相信 我... - 是的 太扯了
- 喂? - 不
不!
字幕翻译:琰炎