Видел протестующих мудаков снаружи?
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Я была в больнице, и она умерла.
Маллори, ты знаешь, кто это сделал?
Клянусь, что нет.
Ее перевозят.
Чёрт.
Я представляю всех этих жертв.
Вам повестка.
Ты не помнишь меня на фоне всех девушек в вузе.
Давай проясним.
Ты сейчас, как все, меня за кого принял?
За лоха?
Тебе жаль?
Ты обещал ее перевезти.
«СИТИСКЕЙП» — ПОМОЩЬ НА ДОРОГАХ
Простите. Здрасте.
Вы из полиции? Мы уже говорили с ними.
Нет, я не из полиции.
Тогда мы уже закрыты.
Меня зовут Норман Беллари.
Да? И что?
Недавно здесь нашли мою жену.
Сочувствую.
Да.
Как она?
Она мертва.
Соболезную.
Они убили моего брата.
Ублюдки заставили меня всё убирать.
- Чёрт. - Да уж.
Это ужасно.
Это так сложно.
Знаете, кто это сделал?
Нет.
Если бы только знал.
Слушайте, я пытаюсь выяснить, что случилось с моей женой.
Хоть чем-то поможете?
Я был тут всего пару часов. Ушел незадолго до всего этого.
Во всего чего?
Сюда привезли серебряный кроссовер.
Пропал только он.
Данные о правах остались?
Записи с камер?
Нет.
Они всё это забрали.
Слушайте, может...
Это лицо вам знакомо?
Так полиция спрашивает.
Нет, клянусь.
Нет.
Он сказал, что общался с людьми здесь.
Я же сказал, что не видел. Ясно?
Выжил только я, и со мной он не говорил.
Кто-нибудь еще говорил с вами об этой ситуации?
Только полиция.
Записей с камер точно нет?
Нет! Они всё забрали. Я же...
Мне жаль. Понимаете?
Но я вам не помогу.
Если не возражаете, всё это...
Мне очень тяжело, так что...
Да.
- Я понимаю. - Да.
Мне тоже тяжело.
Когда было сделано это фото?
Не уверен.
Это ваш брат?
Да.
Слушайте.
Сожалею о вашей жене.
Да.
Сожалею о вашем брате.
Да.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что за... Что за чёрт?
Какого чёрта?
Слушай, мне сейчас не до этого.
Рой, ты вообще обдолбался?
Самому бы понять.
- Рой! - Маллори!
Не начинай меня опять пилить.
- Не сегодня. - Иди домой.
Мой дом здесь.
Рой, ты в офисе.
Да ладно.
Нет-нет.
Слушай.
Иди домой и проспись.
Как думаешь, почему все считают,
что компанией управляешь ты?
Опять эта хрень. Рой, потому что это так.
Нет-нет-нет.
- Что?... - Это не так.
Это компания моей семьи.
Рой, иди домой.
Опять ты за свое.
Я никуда не уйду. И ты не управляешь ни хрена.
Ни хрена ты не управляешь.
Ты неправ.
Это...
Это моё. Да.
Это всё мое.
Рой, ты жалок.
Всегда таким был.
И с наркотой ты с каждым днем становишься только хуже.
Иначе с тобой жить невозможно.
Ты сейчас
договоришься.
Ты договоришься, Рой.
А знаешь...
Я ведь могу сорвать этот иск.
- Ты говоришь глупости. - Нет. Это ты глупая, милая.
- Ты глупая. - Я скажу Джулсу отвезти тебя домой.
- В жопу Джулса. - Ясно.
Ты едешь домой.
Думаешь, он мне отец?
Тебя персонал видел в таком виде?
К чёрту всех.
Потому что...
...все вы, говнюки, по факту просто работаете на меня.
- Ладно. - Все вы.
Особенно ты, сучка.
- А ну, повтори! - Бля!
- Бля. - Повтори!
- Аж зазвенело. - Ты не на ту наехал.
- Я тебя прикончу. - Руки убрал, козел!
Всё в норме?
Вышел на хрен.
Маллори, всё хорошо?
Для тебя «миссис Беллари».
Что я тебе только что сказал? Убирайся.
Кельвин, всё хорошо. Иди.
Убирайся. Ты глухой? Свалил!
Уходи, Кельвин.
Уйди, пожалуйста.
Придурок, ты не слышишь? Я сказал: проваливай.
Он нарывается, видимо.
- Пойдемте. - Не трогай меня, братан. Не трогай.
Я проведу вас в машину.
Я сказал, сам справлюсь.
- Внизу ждет машина. - Не трогай меня.
Отвали. Я же сказал, не тронь меня.
Слушайте, день был непростым. Да? Напряженный был день.
Представляю, каково быть вами,
что вы переживаете.
Знаю, это много.
Да ты что.
Без вас нас бы тут не было.
Прошу прощения, если перегнул палку.
Просто хочу, чтобы вы не наделали того, о чём потом пожалеете.
Я в жизни никогда ни о чём не жалел.
Я это знаю.
Мы знаем. Вон вы какой.
Вы выдающийся.
Это выдающаяся компания.
- Да, ты права. - Да.
Ну вот. Позвольте мне помочь вам спуститься к машине.
Что я сказал?
Мне не нужна твоя помощь. Мне подачки не нужны.
Ну, пойдем вместе.
Нет, ты не пойдешь.
Пошел ты.
Джиллиан отвезет меня домой.
Джиллиан, пусть Алекс отвезет его домой.
Разумеется.
Пойдемте, Рой.
Пойдемте, сэр.
Симпатяга.
Прости.
А мне плевать.
Не плевать.
Я пойду тусить.
Прекрати.
Варни, я уже говорил, я тут не останусь.
Позволь хотя бы извиниться перед тобой.
Я тебя услышал.
Прекрати.
Варни...
Давай трахаться.
Иди сюда.
Зачем ты со мной так?
Я же люблю тебя.
Ты любишь меня?
Да, я люблю тебя.
И ты это знаешь.
Ты закончил?
Ладно. Так вот как будет?
Расстаемся?
Варни, я тебя люблю.
Да, я знаю.
Отпусти меня потусить, пожалуйста.
Конечно.
Спасибо!
А куда?
Зачем тебе? Ты же не пойдешь.
Ну скажи, куда.
Может, я пойду.
Я иду в бисексуальный стрип-клуб.
Обожаю бисексуалов.
Врешь, как дышишь.
Ты хочешь, чтобы открылся.
И гордился.
Да, малыш, но это нехорошо для моего бизнеса.
- Варни? - Что?
Слушай, я работаю с людьми старой закалки.
Им такое не нравится.
Так ты позволяешь им диктовать тебе, как жить?
Нет, я хочу, чтобы личная жизнь оставалось личной.
- Мы это уже обсуждали. - А как же твой отец?
Ты о чём?
Он бы меня выгнал, знай он, что я...
Что? Трахаешь его сына?
Нет, любого мужчину.
Ты сам знаешь.
Ладно, понял.
Чарльз...
...у тебя всю жизнь были деньги.
У меня — нет.
Я недавно достиг того,
что моя работа покрывает все расходы.
И даже более чем покрывает.
Я очень долго шел к тому,
чтобы оказаться в этой ситуации.
Я понимаю.
Потому что ты говорил мне это уже как минимум сто раз.
Тогда не злись.
Я не злюсь. Я просто хочу хорошо потусить.
- Ладно, тогда я буду ждать. - Ладно.
Прямо здесь.
Пока ты вернешься.
Ладно.
Подожди.
Слишком легко согласился.
Ты сюда не вернешься?
Нет, я поеду домой.
А твоя мама? Туда нельзя.
Так, Варни.
Я не хочу выслушивать от тебя насчет моей матери и отца.
- Ладно. - Слушай.
Ты портишь мне вечер.
Понял.
Тогда я буду ждать тебя у себя дома.
Голышом.
Буду так тебя ждать.
Ладно?
А я буду с молодым стриптизёром.
Ясно.
Тогда и его с собой приводи.
Ну конечно.
Да, если так я могу удержать тебя рядом.
Так я пойду тусить?
Как пожелаешь.
Спасибо!
- Только будь осторожен. - Конечно.
- Позвони, когда будешь дома. - Как всегда.
Ты мне не позвонишь.
ВИП
Какие планы?
- Сегодня придет хороший клиент. - Да. Круто.
Сучка, ты немая?
- Привет, Делинда. - Привет, шмара.
Иди в подсобку и переоденься.
Скоро открываемся. Очередь не видела?
- Она такая дерзкая. - Поверь, я это исправлю.
Давай, ты умеешь ставить их на место.
Я заранее готовлюсь. Заранее.
- Йоу. - Как сам?
Значит, сегодня вечером?
Чувак.
Что?
Что такое?
Ты в деле только потому,
что мою чертову машину разбили, так что меня надо подвезти.
И это всё?
Не начинай.
Тебе просто подмога нужна.
Да, нужна.
Не вопрос.
Положись на меня.
Ладно, тогда не хрен болтать.
Ясно.
Я поговорю с парнями.
- И? Как они? - Не из болтливых.
Дай мне адрес, а они всё сделают.
Вот и хорошо.
Его просто прижать надо?
Да, чтобы бабло отжать.
Точно проблем не будет?
Пригрозим шантажом, и он заплатит.
- Блин. - Слушай.
Всякое может быть.
Так что...
Я ничего не скажу.
Ты обещал мне 30 000.
Да.
Ну вот! Я в деле. Блин.
Вот и хорошо.
И какой план?
Посмотрим, придет ли он сегодня. Если так, я поеду к нему.
Ты поедешь за мной.
Ладно?
Блин.
Что, бро?
Он точно при бабле?
Поверь.
Его часы миллион долларов стоят.
- Он при бабле. - Чёрт!
Я бы взял часы.
Тридцать тысяч.
Да, знаю.
Я не подведу.
Эта сучка ни о чём.
Зарабатывайте сегодня,
потому что завтра появится новенькая.
Молоденькая такая, всех клиентов уведет.
Они любят молодых.
Я уже послала кое-кого за ней.
Эй, Кимми!
Помнишь, каково было в 16 лет?
Нет, куда тебе. Эта сучка уже старая.
Слышь, сучка.
Сегодня сруби много бабла, а не то я тебе такое устрою.
- Поняла? - Да, поняла.
Я не шучу.
Ясно.
Надо же!
А с Энджелом что мутишь? Трахаешься с ним?
Нет, вовсе нет.
А что тогда?
Мы с ним давно знакомы.
Что-то вы мутите, и я это выясню.
Никто ничего не мутит.
Знаешь что?
Вот завтра новенькая придет.
- Ладно. - Она охеренная красотка.
И хорошо.
Ей всего 16 лет. Придется кому-то ее всему научить.
- Это разве законно? - Сучка.
Всё это незаконно.
Чёрт.
Точно.
Ну, я пойду работать.
Сегодня готова вкалывать?
Да, типа того.
Ну вперед.
Слышь, Кимми!
Скорее бы познакомить тебя с моей новой сучкой.
Шлюха драная.
Она работает допоздна.
Ты теперь ее защищаешь?
Работа такая.
- Ты такой тупой. - Обзываешься, да?
Не, просто говорю, как вижу.
Ясно.
Ей же плевать на тебя.
И ему до тебя нет дела.
Поспорим?
Нет, я не стану играть в эти игры, Джиллиан.
Знаешь, что обо мне говорили?
До или после того, как ты была шлюхой в Сиэтле?
А ты чем занимался? А?
Поговорим об этом?
Может, поговорим об этом с ней...
Мистер Кельвин.
Так, ты зачем пришла?
Потому что ты мой мужик.
Нет. Вообще-то, нет.
С каких пор?
С тех, как ты трахнула босса.
А, да.
И я его отлично трахаю.
Ничего подобного.
Он другого мнения.
Нет, он тебя поимеет и кинет. В этом разница.
Поимеет, а потом еще и еще.
Если хочешь меня разозлить, не выйдет.
Прости. И зачем мне это?
Так, просто.
Кажется, разозлила.
Ладно, как скажешь.
Кельвин.
Я тебе отомщу, даже если это будет последнее дело в моей жизни.
И за что, блин, ты собралась мне мстить?
- Что я тебе сделал? - Всё.
Всё.
Ты заставил меня рассказывать тебе всё о ней,
а потом использовал это, чтобы кинуть меня.
Кинуть тебя?
Знаешь, мне говорили, что я могу быть хладнокровной сукой,
а я так старалась больше не быть такой.
Но тебе , козлина, я устрою ледяной дождь.
Ой. Как напугала.
Джиллиан.
Вон, будь с ней хладнокровной.
- Всё будет. Вот увидишь. - Ага.
Иди на ковер.
Чёрт.
Тут нельзя парковаться.
Нет, я уже уезжаю.
Хочешь зайти? ВИП?
- Нет, не пойду. - Нет, это же ВИП.
Сегодня лютая туса, чума.
Чего?
Всё устроим по ходу. Даже не нужно выходить из машины.
- Правда? - Да.
Припаркуйся там.
- А что там? - За 500 можно получить все услуги.
А если мне нужен кто-то внутри?
Кукла возьмет штуки три.
Нет.
Я хочу Кимми.
- Хочешь Кимми? - Да.
- Серьезно? - Да.
Ладно. Давай деньги.
Поезжай в переулок с той стороны.
Ладно?
Отлично, спасибо.
У ДЕЛИНДЫ
Воды можно?
Сальво, как уговорить тебя поехать со мной на моей желтой «Ламбо»?
- Это твоя машина? - Так ты ее видел?
Да, видел.
И как сделать так, чтобы ты поехал со мной домой?
Я просто танцую.
- Думаю, я смогу тебя убедить. - Нет.
А я думаю, что тебе интересно.
Нет, это вряд ли.
Ладно.
Если передумаешь, дай знать.
А за сколько?
Сколько ты хочешь?
Сколько я стою?
Может, много.
Смотря на что ты готов.
Кокс есть?
До фига.
Встретимся в туалете, сзади.
- А как же ВИП? - Нет.
Мужиков в ВИП не пускают.
Видишь, как бабы смотрят?
Да, и?
Им это не нравится.
Не хочу терять клиенток.
Ясно.
Встретимся в туалете.
Я буду ждать.
Стой.
Через минуту.
Джиллиан.
- Да, мэм? - Ты свободна.
Всё в порядке. Я подожду.
Обязательно спорить со мной?
- Извините, мэм. Я не хотела... - Перестань.
Поезжай домой.
Да, мэм.
Совсем охренела?
Кельвин.
Ты хоть в колледж ходил?
Простите, что?
Ну конечно.
Как ты получил эту работу?
Джулс.
Общий знаменатель.
Это проблема?
Да.
Не встревай в наши с мужем дела.
- Если он на вас нападет, я... - Он на меня не нападал.
Ну, если он снова сделает то, что сделал сегодня, то мне придется.
Вон в тебе сколько спеси.
Это не спесь, Маллори, это факт.
Я по факту приглашала тебя сесть?
Нет, но мне захотелось.
Да, это спесь.
Джулс любит таких нанимать.
Ты доверяешь Джулсу?
Потому что я ему не доверяю.
Извини, но я доверяю.
Вот как?
Раз ты доверяешь Джулсу,
значит, я тебе не доверяю.
А это значит, что тебе пора на выход.
На выход, говорю.
Это вопрос доверия?
Знай свое место.
Я знаю, в каком месте был вчера. И мне там отлично.
- Ты головой трахнулся? - Нет, не трахнулся.
Но тебя я трахаю.
Что я сказала?
- Чтобы я знал свое место. - Именно.
А что я сказал?
Кем себя возомнил?
Ответь на вопрос, Маллори.
Я тебя вчера хорошо оттрахал?
- Ты наглый сукин сын. - Отвечай на вопрос.
Я тебя вчера хорошо оттрахал?
Ответь на вопрос ты.
Если хочешь меня завести, нужно чуть ниже.
На тебе прослушка?
Да ладно, Маллори. На кого я похож?
Тогда зачем общаешься в таком тоне?
Потому что ты этого хочешь.
Нет, не хочу.
Да, хочешь.
Хочешь, чтобы я говорил пошлости,
трахал тебя от души, заставлял тебя кончать по-разному.
Ты отвратителен.
И тебе это нравится.
Ты меня не знаешь, Кельвин.
Я знаю, чего ты хотела вчера в машине.
Ты отправила Джиллиан домой, чтобы мы остались одни.
Ошибаешься.
Твои соски торчат, и это говорит о другом.
Так что скажи правду.
Тебе понравилось?
Да, тебе понравилось.
Стыдишься? Не надо.
Всё хорошо.
Это же клише — трахаться с охранником, водителем.
В этом дело?
Или ты думаешь, что у меня ничего нет?
Ты тоже была хороша, Маллори.
Для тебя я миссис Беллари.
При других, да.
Но наедине
ты Маллори.
- Ты наглеешь. - Еще бы.
Мой язык где только не побывал вчера.
Думаю, можно называть тебя по имени.
Твоего мужа не будет всю ночь.
Пойдем к тебе.
Я покажу, на что я способен, когда больше места и есть кровать.
Думаешь, у тебя еще есть работа?
Если ты меня уволишь,
то пусть кто-то другой возит тебя домой.
Я уже ищу кого-то.
Убери пальцы между моих ног и уходи.
Ты сексуальная, когда злишься.
Возбужденная и
мокрая.
Потом выместишь это на мне.
Слушай.
Тот старик вернулся, и он просит тебя.
Не туда. Через задний вход.
Он в машине.
В смысле?
Сучка, иди давай. Не хрен смотреть на меня. Ясно?
Мне заплатили.
Кидайте деньги и другим.
Слушай.
Поехали. Он тут.
Ага, понял.
Ты не говорила, что тут такое творится.
Вы ведь знаете обо всём, что творится в клубе.
В смысле?
Не хотите просто зайти?
Нет.
Если Энджел придет сюда, тогда все узнают.
Я встречусь с ним позже.
Хорошо, я ему сообщу.
Да, но не здесь.
Я хочу встретиться с ним где-то еще.
Где?
Вот адрес.
Вот ключи.
Когда приедете, просто заходите.
Это ваш дом?
Никто этого не знает. Да.
Понятно.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
Я знаю тебе...
Тебе нужно заработать сегодня.
Да уж.
Спасибо.
Но...
Почему ты живешь в этом мотеле, если ты зарабатываешь такие деньги?
Сколько бы денег вы мне не заплатили,
всё равно всё вернется к вам.
О чём это ты?
Ни о чём.
Я столько для тебя сделал.
Могла бы проявить благодарность.
Вы столько сделали?
Да.
Знаете что?
Вы правы. Благодарю.
Да что с тобой такой?
А ничего со мной.
Вы меня не знаете. Зачем говорите, что со мной что-то?
Ты права.
Я тебя не знаю.
Я позже привезу Энджела по адресу.
Хорошо.
Подруга...
Блин, он уже всё?
Он столько заплатил?
Фига!
Надеюсь, тут всё, сучка.
Этот старик быстро кончает, да? Раз-два, и всё!
Со мной он бы кончил быстрее, ты же знаешь. Юмористка.
Да, сучка, попробуй.
Что он сказал?
Сегодня не хочет ехать в мотель.
Бля.
Он дал мне адрес.
- Зашибись. - Нет.
Свяжем его, пока не заплатит.
Думаешь, там охрана есть?
Не знаю, я там не была.
Слушай.
Я знаю, ты нервничаешь.
Мы получим деньги сегодня.
Я всё сделаю. Ты...
Ты просто не кипишуй.
Я обо всём позабочусь.
Слушай, всё будет хорошо.
- Ладно. - Ладно.
Алло?
Спасибо, что перезвонили. Я пытался до вас дозвониться.
Всё хорошо?
Да. Да, я в порядке.
Точно?
Зачем ты мне названивал?
Алекс сказал,
что вы вызывали «уборку».
Да.
Он всё сделал.
Почему мне не позвонили?
Что еще сказал Аллен?
Просто что нужно было что-то убрать.
Но не сказал, что именно.
Моя жена умерла.
Боже.
Мне так...
Мне так жаль, Норман.
Не жаль тебе.
Конечно жаль.
Не надо так.
Джулс, ты узнал, кто это сделал?
У меня есть все записи с камер за тот вечер.
Журналы охраны всех семейных домов.
Маллори привез домой водитель.
Но ее машина не пострадала.
Рой приехал позже,
но его машина тоже без повреждений.
- Он был за рулем? - Да.
Во сколько это было?
Было поздно.
Значит, он был пьян.
И я уверен, что это не он.
Значит, это был Чарльз!
Твою мать!
Норман, он всю ночь был дома.
- Тебе можно доверять? - Что за вопрос?
У нас общий бизнес. Перестаньте.
Ты работаешь на брата.
Да это всё фигня.
Это просто для отвода глаз.
Охранная компания — это ширма, и вы это знаете. Перестаньте.
Уж мне-то можно доверять.
Нет, нельзя.
Можно.
Нет.
Нельзя.
Да ладно, Норман. Не надо устраивать.
Да пошел ты.
Норман...
Падла.
ПИВО «ГОЛОВКА»... СОСЕМ СВЕРХУ И ДО ДНА
Уходи. Давай. Уходи.
Привет.
Чёрт.
СЛЕДИ ЗА ВЫПИВКОЙ...
Хочешь?
Да.
Чистый.
Охренеть!
Откуда добро?
- Для меня только лучшее, детка. - Чёрт.
Ты богат, что ли?
Да, вообще-то.
Ты мне нравишься.
Хорошо.
Иди сюда.
Руки убрал на хрен!
Какого хрена?
- Что ты делаешь? - Думал, ты этого хотел.
- Мне назад скоро надо. - Нет. Я не хочу, чтобы было так.
А чего ты хочешь?
Может, поедем ко мне?
Там ждет кровать, выпивка...
...и еще вот это.
Офигеть.
Ты же хочешь еще?
Столько слов, но пока ни слова о деньгах.
Сколько ты хочешь?
Сколько это стоит?
Неплохо.
Дай три штуки.
Я дам тебе 1500.
Чёрт.
Хорошо, я согласен.
Ты и 300 бы взял.
300?
Нет, не пойдет.
Куда зовешь-то?
К себе домой?
Запиши свой номер в мой телефон. Я тебе напишу.
Ладно.
Устроим веселуху.
Будь готов.
Еще как буду.
Когда заканчиваешь?
Работаю до двух утра.
Ладно. Отлично.
Ладно.
Этот мудак пытался нагнуть меня в сраном туалете.
Какого хрена?
Что ты творишь?
Тебя же кто-то другой повезет.
Он никого не нашел.
Кто, Джулс?
Да.
Чушь собачья.
То есть я вру?
Ротик твой грязный.
Ты ужасен.
Ну да.
Ты отвезешь меня домой.
Завтра ты уволен.
Ясно.
Ты не можешь так со мной разговаривать.
Слушай, меня достало такое отношение.
- Что? - Ты меня слышала.
- Ты знаешь, с кем говоришь? - А ты?
Иногда ты ведешь себя как стерва.
Думал, трахну тебя, и ты подобреешь.
Повтори эту хрень, придурок.
Со мной так не разговаривай.
Пойдем, Делинда.
- Мне пора. - Боже.
Разбуди его.
И так каждую ночь. Давай. Вставай!
Мы закрылись.
Что...
Слушай.
- Давай, на выход. - Хорошо.
Уходи.
Стоп, который час?
Ты не слышал? Мы закрылись.
Мой телефон и часы.
Это... Я тебе не секретарша.
Энди, иди сюда и выгони этого чувака.
Энди!
- На выход. Давай. - Сука. Нет.
Мои часы.
Отвали от меня, урод!
- Давай. - Чёрт!
- Пошли. - Ладно.
- Мой телефон? - Отвали.
- Ладно. - Кот козлы.
Блин! Охренеть!
Да отпусти уже.
- Всем пока. - Пока, подруга.
Готова?
- Ты же не дашь заднюю? - Нет.
Я не даю заднюю, но...
А если что-то пойдет не так?
Поехали уже.
- Это чья машина? - Сальво.
Ты ему сказал?
- Нам нужна помощь. - Ты ему доверяешь?
Да. Поехали.
А где он?
Он уже уехал. Садись уже.
Мне это не нравится.
Кимми.
Не троньте его.
Никто не пострадает.
Чёрт, это его дом?
Один из.
Ни фига.
Это так себе дом. Видел бы ты другой.
Этот в сравнении сарай.
Блин, мне и такой сойдет.
Мне тоже.
Ладно, давай.
Пойдем заработаем.
- Энджел. - Что?
Он точно не пострадает?
Поверь мне.
Стой. Где твой напарник? Я думала, он встретит нас здесь.
Да, я ему позвоню.
Эй.
Успокойся.
Давай.
Ладно.
Пойдем, он дал мне ключ.
Сюда.
Привет.
Мне подождать в машине?
Нет, ты можешь остаться здесь.
Как дела?
Скучал по тебе.
Не верю.
Так давай покажу.
Да?
Ну...
...давай.
Пошли.
Ясно.
Классный дом.
Да.
Я бываю тут по выходным.
Так это дом на выходные?
Понятно.
Да. Кому пишешь?
Да так.
Просто пишу маме своего ребенка, что задержусь.
Хочешь выпить, да?
Да, это ведь...
Это тот самый бурбон?
Который тебе нравится.
Да.
Раздевайся.
Давай
не будем торопиться.
Всё кому-то пишешь?
Это...
Да, той же девушке.
Какого хрена?
РЭЙН
Алло?
Привет.
Рэйн?
Да.
Рэйн, это правда ты?
Да, подруга. Ты что?
Но как?
Почему ты меня не навещаешь?
Стой, что?
Подожди.
Стоп, Рэйн.
Ну что?
Рейн, мне сказали, что ты...
Мне сказали, что ты умерла.
Чего?
Чёрт, а я и не знала.
Но тебя там не было.
А, да.
Меня перевезли в хорошую больницу.
В смысле?
Какой-то мужчина.
Сказал перевезти, и меня перевезли. Не знаю.
Подожди, Рейн.
Рэйн, нет. Я не...
- Поверить не могу. Я... - Да, я тоже в шоке.
- Алло? - Нет.
Нет.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин