Zie je die demonstranten buiten?
Ik wil weten wie hierachter zit.
Ik ging naar het ziekenhuis, ze is dood.
Mallory, weet je wie dit heeft gedaan?
Nee, ik zweer het.
Hij verplaatst haar.
Ik vertegenwoordig al die kankerpatiënten.
Je wordt gedagvaard.
Je had zoveel vrouwen op de uni, je kent me niet meer.
Voor de duidelijkheid.
Je doet als iedereen en wat denk je? Dat ik niks kan?
Het spijt je?
Je zei dat je haar kon verplaatsen.
CITYSCAPE PECHHULP
Pardon. Hallo?
Als je van de politie bent, we hebben al gepraat.
Ik ben niet van de politie. - In dat geval zijn we niet open.
Ik ben Norman Bellarie.
Ja? En?
M'n vrouw is hier onlangs gevonden.
Het spijt me.
Ja.
Hoe gaat het?
Ze is dood.
Het spijt me.
Ze hebben m'n broer vermoord. Ik moest de rotzooi opruimen.
Verdomme. - Ja.
Wat erg voor je.
Het is zo veel.
Weet je wie het was?
Nee. Dat zou ik wel willen weten.
Luister, ik probeer erachter te komen wat er met m'n vrouw is gebeurd.
Kun je me iets vertellen?
Ik was hier maar een paar uur, ik vertrok vlak voor het gebeurde.
Wat is er gebeurd?
Er was hier eerder een zilveren SUV. De enige auto die weg is.
Heb je een kenteken? Camerabeelden?
Nee. Dat hebben ze allemaal meegenomen.
Luister, kun je...
Heb je hem ooit gezien?
Je klinkt als een politieagent.
Dat ben ik niet.
Nee.
Hij zegt dat hij met iemand hier heeft gesproken.
Ik zei nee. Oké?
Ik ben de enige die nog leeft en ik heb hem niet gesproken.
Heeft iemand anders met je hierover gepraat?
Alleen de politie.
En er zijn echt geen beelden? - Nee. Ze namen alles mee.
Het spijt me. Oké? Maar ik kan je niet helpen.
Als je het niet erg vindt. Het is heel zwaar voor me, dus...
Ja.
Ik begrijp het. Het is voor mij ook zwaar.
Wanneer is die foto gemaakt?
Geen idee.
Is dat je broer?
Ja.
Hé, luister...
Gecondoleerd met je vrouw.
Ja.
Gecondoleerd met je broer.
Ja.
Wat is dit nou?
Wat doe je?
Ik wil je onzin nu niet horen.
Roy, hoe high ben je nu?
Daar probeer ik achter te komen.
Roy. - Mallory.
Begin niet met dat gezeur. Niet vandaag. - Ga naar huis.
Ik ben thuis.
Roy, je bent op kantoor.
Dat meen je.
Nee.
Luister...
Ga je roes thuis uitslapen.
Waarom denk je dat...
...men denkt dat jij dit runt?
Dit weer. Roy, omdat ik dat doe.
Nee.
Wat? - Dat doe je niet.
Dit is het bedrijf van m'n familie.
Roy, ga naar huis.
Dat zeg je steeds. Ik ga nergens heen. En jij runt helemaal niks.
Jij runt helemaal niks.
Jawel.
Dit is...
Dit is m'n plek. Ja. Dit is m'n zaakje.
Roy, je bent zo sneu.
Nu en toen.
En die drugs worden met de dag erger.
Alleen zo kan ik met je leven.
Blijf...
Blijf praten.
Blijf maar praten, Roy.
Weet je...
Ik kan die rechtszaak saboteren.
Nu praat je dom. - Nee. Jij bent dom, schat.
Jij bent dom. - Ik bel Jules om je naar huis te brengen.
Jules kan de pot op.
Je gaat naar huis.
Is hij m'n vader of zo?
Zag de receptie je zo?
Boeien.
Want...
...jullie werken allemaal voor mij.
Oké. - Jullie allemaal.
Vooral jij, trut.
Zeg dat nog eens. Zeg dan. - Shit.
Zeg het nog eens.
Verdomme, m'n oren. - Je solt met de verkeerde persoon.
Ik maak je af. - Ga van me af.
Alles goed hier?
Wegwezen.
Mallory, gaat het?
Het is 'mevrouw Bellarie'. Wat heb ik net tegen je gezegd? Wegwezen.
Het is in orde, Calvin. Ga weg.
Wegwezen. Ben je doof? Oprotten.
Ga weg, Calvin.
Ga weg, alsjeblieft.
Heb je me niet gehoord? Ik zei dat je moest oprotten.
Deze gast is grappig.
Kom. - Raak me niet aan.
Ik help je naar de auto.
Ik heb je hulp niet nodig.
Er staat een auto voor je klaar. - Raak me niet aan.
Laat me met rust. Zoals ik al zei, wegwezen.
Het was een lange dag. Toch? Je hebt veel stress.
Ik kan me voorstellen hoe het is om jou te zijn, wat je voelt, wat je doormaakt.
Het is veel.
Ja, toch?
Zonder jou waren wij hier niet. Sorry als ik te ver ging.
Maar ik wil dat alles goed gaat en dat je niets doet waar je spijt van krijgt.
Ik heb nog nooit ergens spijt van gehad.
Dat weet ik. Wij allemaal. Kijk naar jezelf.
Hoe geweldig je bent.
Hoe geweldig dit bedrijf is.
Ja, je hebt gelijk. - Goed.
Goed. Als ik je nu naar beneden mag helpen.
Wat zei ik?
Ik heb je hulp niet nodig. Ik ben geen goed doel.
Dan loop ik met je mee. - Echt niet.
Krijg de tering.
Ik heb Gillian. Zij brengt me naar huis.
Gillian, zorg je dat Alex veilig thuiskomt?
Absoluut.
Kom maar, Roy.
Kom, meneer.
Jij bent knap.
Het spijt me.
Kan me niet schelen. - Jawel.
Ik ga uit.
Kom op.
Varney, ik zei het al, ik blijf niet thuis.
Laat me dan m'n excuses aanbieden. - Ik heb je gehoord.
Stop.
Varney...
Laten we neuken. Kom hier.
Waarom doe je zo gemeen?
Je weet dat ik van je hou.
Jij houdt van mij?
Ja, ik hou van je. Je weet dat ik van je hou.
Ben je klaar?
Oké. Dus we gaan het zo doen? Is dit het?
Varney, je weet dat ik van je hou.
Dat weet ik.
Mag ik alsjeblieft uitgaan?
Natuurlijk.
Bedankt.
Waar ga je heen?
Hoezo? Je wilt toch niet mee.
Kom op, zeg nou. Misschien wil ik met je mee.
Ik ga naar een biseksuele stripclub.
Ik hou van biseksuelen.
Wat een onzin.
Je wilt dat ik openlijk gay ben.
En trots.
Ja, schat, dat past niet bij m'n werk.
Varney? - Wat?
Ik werk voor de ouwe garde in de stad. Dat willen ze niet zien.
Dus je laat hen je leven bepalen?
Nee, ik houd m'n privéleven privé.
We hebben dit besproken. - En je vader?
Wat is er met hem?
Hij werkt niet met mij als hij weet dat ik...
Wauw. Z'n zoon neuk?
Nee, welke gast dan ook. Je weet dat het zo is.
Oké, prima.
Charles...
...je hebt al je hele leven geld.
Ik niet.
Ik zit net in de situatie...
...dat ik m'n rekeningen kan betalen.
En dat lukt me nu aardig.
Ik moest dit spel al heel lang spelen...
...om te komen waar ik nu ben.
Ik snap het. Want je hebt het me keer op keer verteld.
Wees dan niet boos op me.
Ik ben niet boos. Ik wil gewoon lol hebben.
Oké, dan wacht ik wel. - Oké.
Hier.
Tot je terugkomt.
Wacht.
Waarom geef je zo makkelijk toe?
Je komt niet terug, wel?
Nee, ik wil naar huis.
En je moeder? Je kunt daar niet heen. - Oké, Varney.
Je hebt het te vaak over m'n moeder en m'n vader.
Oké. - Hé.
Je verpest de hele avond.
Dan wacht ik bij mij thuis op je.
Naakt...
...ik wacht tot je terugkomt.
Oké?
En ik ben met een knappe jonge stripper.
Neem hem dan ook maar mee.
Echt niet.
Als ik dat moet doen om bij jou te zijn, doe ik dat.
Kan ik gaan?
Ga je gang.
Bedankt.
En doe voorzichtig. - Doe ik.
Bel me als je thuis bent. - Doe ik altijd.
Je gaat me niet bellen.
Hoe gaat het?
Er komt vanavond een goede klant. - Doe dat. Weet je?
Trut, tong verloren?
Hallo, Delinda. - Hé, hoer.
Naar achter en omkleden. We gaan bijna open. Zag je die rij niet?
Ze heeft zo'n houding. - Je weet dat ik daar wat aan ga doen.
Ja, doe dat, want jij bent de truttentrainer.
Ik begin gewoon vroeg.
Alles goed?
Gaat vanavond door?
Gast.
Wat?
Je doet alleen mee...
...omdat m'n auto total loss is, ik heb een lift nodig.
Alleen daarom?
Kom op, man. - Je hebt spierballen nodig.
Ja, klopt.
Prima. Je weet dat ik je help.
Hou dan op met praten.
Ik praat wel met m'n jongens.
En? Zijn ze te vertrouwen? - Die sukkels zeggen niets.
Geef me het adres, ze doen hun werk.
Goed.
Je wilt hem overvallen, toch?
Ja. We pakken dat geld.
Gaat dat zo makkelijk?
We chanteren hem tot hij het doet.
Shit. - Luister.
Dit kan misgaan. Dus...
Ik zeg niks. Je zei dat ik 30.000 kon verdienen.
Ja.
Oké, dan doe ik mee.
Goed.
Wat is het plan?
We moeten zien of hij vanavond komt. Zo ja, dan ga ik met hem mee naar huis.
Je moet me volgen.
Oké?
Wat is er?
Heeft hij echt geld?
Geloof me. Hij draagt een horloge van een miljoen dollar.
Hij heeft geld. - Shit. Geef mij het horloge.
Dertigduizend.
Je hebt gelijk. Komt goed.
Die trut is waardeloos.
Verdien dat geld vanavond, want morgen komt er een nieuw meisje.
En ik bedoel een jong ding, en ze gaat de show stelen.
Ze houden van jong.
Iemand haalt haar voor me op.
Hé, Kimmie. Weet je nog hoe het was om 16 te zijn?
Nee, dat doe je niet, want die trut is nu oud.
Hé, trut.
Je zult een bizar bedrag moeten verdienen om van me af te zijn.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Ik meen het.
Komt goed.
Kijk jou nou.
Wat doe je met Angel? Neuk je hem?
Nee, zo zit het niet.
Wat dan?
We kennen elkaar al lang.
Er is iets gaande en ik kom erachter.
Er is niets gaande, Body. - Weet je wat?
Wacht maar tot je m'n nieuwe meisje morgen ontmoet.
Oké. - Ze is echt lekker.
Fijn voor je.
Ze is pas 16, dus iemand moet haar de weg wijzen.
Is dat niet illegaal? - Teef.
Dit is allemaal illegaal. Shit.
Goed. Ik ga maar naar binnen. - Ben je klaar voor vanavond?
Ja, zoiets.
Ga je gang.
Hé, Kimmie.
Ik kan niet wachten tot je de nieuwe ontmoet.
Smerige hoer.
Ze werkt tot laat vanavond.
Dus je beschermt haar nu?
Het is m'n werk.
Je bent zo dom. - Nu gaan we schelden.
Ik zeg gewoon waar het op staat.
Je weet dat ze niks om je geeft. - Hij geeft niks om jou.
Wedden van wel?
Nee, want ik speel deze spelletjes niet met jou, Gillian.
Weet je wat ze vroeger over me zeiden?
Is dit voor of na je hoererij in Seattle?
En wat deed jij? Zullen we daarover praten?
Zullen we het daar met haar over hebben?
Meneer Calvin?
Waarom praat je tegen mij?
Omdat je m'n man bent.
Niet waar.
Sinds wanneer?
Sinds je de baas wilde neuken.
Dat doe ik, ja.
En ik neuk hem goed ook.
Helemaal niet.
Hij zegt vast wat anders.
Nee, hij belazert je. Dat is wat anders.
Elke keer weer.
Als je me boos wilt maken, het werkt niet. - Sorry. Waarom zou ik dat doen?
Ik zeg het maar.
Ik denk van wel.
Goed, doe maar. Wat jij wilt.
Calvin...
...ik ga het je betaald zetten, al is het het laatste wat ik ooit doe.
Waarom zou je het me betaald willen zetten?
Wat heb ik je aangedaan? - Alles.
Alles.
Je liet me alles over haar vertellen...
...en toen gebruikte je het om me te besodemieteren.
Belazeren?
Ze zeiden dat ik zo kil kon zijn...
...en ik heb zo hard gewerkt om niet meer zo te zijn.
Maar het gaat ijspegels regenen, klootzak.
O. Ik ben zo bang.
Gillian.
Doe maar koelbloedig tegen haar.
Wacht maar af. Het komt eraan. - Ja.
Je bent ontboden.
Je mag hier niet parkeren. - Nee, ik ging net weg.
Wil je binnenkomen? Vip?
Nee, ik ga niet naar binnen. - Vip, man.
Geloof me, je wilt hier zijn.
Wat?
Het is allemaal drive-through. Je hoeft niet eens je auto uit.
Echt? - Ja.
Zoek maar een parkeerplaats.
Wat is daar? - Voor 500 krijg je alles.
Wat als ik iemand van binnen wil?
Dan rekent Body zo'n drie mille.
Nee. Ik wil Kimmie.
Wil je Kimmie? - Ja.
Echt? - Ja.
Oké, man. Geef me het geld.
Rijd om het blok heen, door de steeg. Oké?
Goed, bedankt.
Mag ik wat water?
Salvo, wat moet ik doen om je mee naar huis te krijgen in m'n gele Lambo?
Is dat jouw auto? - Dus je hebt 'm gezien?
Ja, ik zag 'm.
Wat moet ik doen om jou mee naar huis te krijgen?
Ik dans alleen maar.
Ik kan je vast wel overtuigen. - Nee.
Iets zegt me dat je interesse hebt.
Ik denk het niet.
Als je toch wilt, laat het me weten.
Over hoeveel heb je het?
Hoeveel wil je?
Wat ben ik waard?
Het kan veel zijn, hangt ervan af wat je wil doen.
Heb je iets lekkers?
Heel veel.
Kom naar de toiletten, de achterste.
En vip dan? - Nee.
Ze laten geen gasten toe. Zie je hoe die meiden eruitzien?
Ja, en?
Sommigen vinden dat niks.
Dit kost me m'n vaste gasten.
Juist, ja.
Kom naar de wc.
Ik wacht daar.
Wacht.
Even wachten.
Gillian.
Ja, mevrouw? - Je mag naar huis.
Ik wil best wachten, hoor.
Waarom daag je me altijd uit?
Sorry, mevrouw. Dat wil ik niet. - Hou daarmee op.
Ga naar huis.
Ja, mevrouw.
Wat is er met haar?
Calvin.
Heb je gestudeerd?
Sorry, ik hoorde je niet.
Natuurlijk.
Hoe kwam je aan deze baan?
Jules.
Jules. De gemene deler.
Is dat een probleem?
Ja. Kom nooit meer tussen mij en m'n man.
Hij viel je aan. - Hij viel me niet aan.
Nou, als hij datgene nog eens doet, dan zal ik wel moeten.
Ik wist niet dat je zo arrogant kon zijn.
Ik ben niet arrogant.
Heb ik gezegd dat je kon gaan zitten?
Nee, dat deed ik uit mezelf.
Je bent arrogant. Precies het type dat Jules zou aannemen.
Vertrouw je Jules?
Want ik vertrouw hem niet.
Het spijt me, maar ja.
Ja?
Dus jij vertrouwt Jules, dus dat betekent dat ik jou niet vertrouw.
En dat betekent dat je moet oplazeren.
Wegwezen, zei ik.
Omdat je me niet vertrouwt. - Je moet je plek kennen.
Ik herinner me de plek van gisteravond en het voelde als thuis.
Hou je me voor de gek? - Ik hou je niet voor de gek.
Ik neuk je alleen maar.
Wat zei ik net?
Dat ik m'n plek moest kennen. - Precies.
En wat zei ik?
Wie denk je wel dat je bent?
Ik wil je iets vragen, Mallory. Heb ik je gister goed geneukt?
Je bent een vulgaire klootzak. - Beantwoord de vraag.
Heb ik je gister goed geneukt?
Ik wil jou iets vragen.
Als je me probeert op te winden, moet je lager zijn.
Draag je een zender?
Kom op, Mallory. Denk je zo over me?
Waarom praat je dan zo tegen me?
Omdat je dat wilt.
Niet waar.
Jawel.
Je wil dat ik je gek maak...
...je kapot neuk, je op allerlei manieren laat klaarkomen.
Je bent walgelijk.
En je vindt het heerlijk.
Je kent me niet, Calvin.
Ik weet dat je gister alleen wilde zijn in de auto.
Dat je Gillian wegstuurde om nu alleen te zijn.
Je hebt het mis.
Je tepels die door je jurk steken zeggen wat anders.
Vertel de waarheid.
Heb je genoten?
Ja, je hebt van me genoten.
Schaam je je? Niet doen. Het is oké.
Het is zo cliché, je neukt de beveiliger en de chauffeur.
Is dat het?
Of omdat je denkt dat ik niets heb?
Jij was ook best goed, Mallory.
Het is 'mevrouw Bellarie' voor jou. - In het openbaar.
Maar als we alleen zijn...
...ben je Mallory.
Je blijft me uitdagen. - Klopt.
Na alle plekken waar m'n tong gister is geweest...
...moet ik je minstens bij je voornaam noemen.
Je man is de hele nacht weg.
Ik kan meegaan.
Ik zal je laten zien wat ik met een kleine ruimte en een bed kan doen.
Denk je echt dat je nog een baan hebt?
Als je me ontslaat, laat dan iemand anders je thuisbrengen.
Dat is al geregeld.
Haal je vingers tussen m'n benen vandaan en vertrek.
Je bent sexy als je gefrustreerd bent. Geil en...
...nat.
Reageer dat later op me af.
Die ouwe is er weer en hij vroeg naar jou.
Hij is niet daar. Hij is achter.
In z'n pick-up.
Wat?
Ga nou. Kijk niet zo naar me. Oké? Hij heeft betaald.
Gooi wat geld naar een ander.
Het is zover. Hij is hier.
Oké, begrepen.
Ik wist niet dat dit hier allemaal gebeurde.
Je weet vast van alles wat er in de club gebeurt.
Waar heb je het over?
Wil je niet binnenkomen?
Nee.
Als Angel hier komt, dan weet iedereen het.
Ik wil hem later zien.
Ik laat het hem weten.
Ja, maar niet hier. Ik wil hem ergens anders ontmoeten.
Waar?
Hier is het adres.
Hier zijn de sleutels.
En als je er bent, ga je naar binnen.
Is dit je huis?
Onofficieel, ja.
Oké.
Gaat het?
Prima.
Ik weet dat je vanavond betaald moet worden.
Klopt. Ik waardeer het.
Maar...
...waarom woon je in dat motel als je zoveel geld verdient?
Je kunt me elke dollar op je bankrekening geven...
...en ik weet dat het allemaal bij jou terugkomt.
Wat bedoel je?
Niets.
Na alles wat ik voor je heb gedaan, dacht ik dat je wat dankbaarder zou zijn.
Alles wat je hebt gedaan?
Ja.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Bedankt.
Wat is er?
Er is niks.
Je kent me niet. Hoe kun je blijven zeggen dat er iets is?
Je hebt gelijk.
Ik ken je niet.
Ik laat Angel later langskomen.
Doe dat maar.
Meid...
Hij was snel.
Heb je dat allemaal verdiend?
Verdomme.
Ik hoop dat dat alles is.
Die ouwe komt snel klaar, hè? Spuiten, klootzak.
Bij mij zou hij nog sneller komen. Dat weet je.
Ja, trut, probeer het maar.
Wat zei hij?
Hij wil vanavond niet in het motel afspreken.
Verdomme.
Hij gaf me een adres.
Mooi. - Nee.
We overvallen hem tot we het geld hebben.
Heeft hij daar beveiliging, denk je? - Geen idee. Ik ben er nooit geweest.
Ik weet dat je nerveus bent.
We pakken dit geld vanavond. Ik kan dit. Je hoeft...
Je hoeft alleen maar kalm te blijven. Ik doe al het andere.
We gaan het doen.
Oké. - Oké.
Hallo?
Bedankt dat je me terugbelt. Ik probeerde je te bereiken.
Alles goed?
Ja, prima.
Zeker weten?
Waarom probeerde je me zo vaak te bellen?
Alex zei...
...dat je schoonmakers nodig had.
Ja.
Is geregeld.
Waarom belde je mij niet?
Wat zei Allen nog meer?
Dat je schoonmakers nodig had. Maar hij wilde niet zeggen waarom.
M'n vrouw is dood.
Mijn hemel. Wat...
Wat vreselijk, Norman.
Dat meen je niet.
Natuurlijk wel.
Kom op.
Jules, weet je al wie het gedaan heeft?
Ik heb alle camerabeelden van de weg van die avond.
Alle beveiligingsdata van de familiehuizen.
Mallory kwam thuis met haar chauffeur.
Maar er was geen schade aan haar SUV. Roy kwam later thuis...
...maar z'n auto had ook geen schade.
Reed hij? - Ja.
Hoe laat was dat?
Vrij laat.
Hij was vast dronken.
Hij heeft het niet gedaan.
Dan was het Charles. Verdomme.
Norman, hij was de hele nacht thuis.
Kan ik je vertrouwen? - Waar heb je het over?
We doen zaken samen. Kom op.
M'n broer heeft je onder de duim. - Dat is onzin.
Dat is om al het andere te verdoezelen.
Het beveiligingsbedrijf is een dekmantel en dat weet je. Kom op.
Je kunt me vertrouwen.
Nee, dat kan ik niet. - Jawel.
Nee...
Dat kan ik niet. - Kom op, Norman. Doe niet zo raar.
Krijg de klere.
Norman...
FROTHY FOX LAGER... ZUIGEN VOELDE NOG NOOIT ZO GOED
Ga weg. Wegwezen. Ga weg.
LET OP JE DRANKJE...
Wil je ook? - Ja.
Zuiver.
Verdomme.
Hoe kom je eraan?
Altijd het beste voor mij. - Verdomme. Ben je rijk of zo?
Ja, eigenlijk wel.
Mijn type man.
Mooi zo.
Kom hier.
Laat me los. - Wat krijgen we nou?
Wat doe je? - Ik dacht dat je het wilde.
Ik moet opschieten. - Nee. Ik wil het niet zo.
Wat wil je dan?
Zullen we naar m'n huis gaan? Er is een bed, wat te drinken...
...en meer van dit.
Je wilt meer, hè?
Je zegt van alles, maar niets over geld.
Hoeveel wil je?
Hoeveel zou hij waard zijn? - Hij is lekker.
Ik wil drie mille.
Ik geef je 1500.
Oké. Daar doe ik het voor.
Ik weet dat je het voor 300 doet. - Driehonderd?
Geen sprake van.
Waar wil je dit doen?
Bij jou thuis?
Zet je nummer in m'n telefoon, Ik stuur het je wel.
Het wordt leuk. Wees maar goed voorbereid.
Zal ik doen.
Hoe laat ben je klaar? - Ik ga hier pas om twee uur weg.
Goed.
Prima.
Die klootzak probeerde me in de wc voorover te buigen. Wat?
Rot op.
Ik wachtte op m'n vervanger.
Hij kon niemand vinden.
Wie, Jules?
Ja.
Lulkoek.
Noem je me een leugenaar? - Met een smerig mondje.
Je bent vreselijk. - Dat weet ik.
Je brengt me naar huis. Vanavond is je laatste avond.
Dat jij denkt dat je zo tegen me kunt praten.
Ik heb genoeg van je houding.
Wat? - Je hoorde wat ik zei.
Weet je met wie je praat? - Jij?
Je kunt soms een echte trut zijn.
Ik dacht dat je na een beurt aardiger zou zijn.
Zeg dat nog eens, klootzak. Zo praat je nooit tegen me.
Kom op, Delinda. Ik moet hier weg. - Mijn hemel.
Maak die gast wakker.
Elke avond. Kom op. Opstaan.
Kom op, we zijn dicht.
Wat...
Kom op. - Oké.
Oprotten.
Hoe laat is het? - Hoorde je wat ik zei? We zijn dicht.
M'n telefoon en m'n horloge.
Ik ben je persoonlijke assistent niet. Andy, kom hier en trap die gast eruit.
Andy.
Kom op. - Shit. Nee.
M'n horloge.
Laat me los, klootzak.
Kom op. - Verdomme.
We gaan. - Oké.
M'n telefoon? - Rot op.
Oké. - Klootzakken.
Shit. Verdomme. - Opstaan.
Goedenavond. - Goedenavond, schat.
Ben je zover?
Je krabbelt niet terug, toch? - Nee.
Ik krabbel niet terug, maar...
Wat als dit misgaat, Angel?
Stap in de auto.
Wiens auto is dit? - Van Salvo.
Hij weet ervan?
We hebben nog iemand nodig. - Kun je hem vertrouwen?
Ja. Kom nou.
Waar is hij?
Hij is eerder vertrokken. Kom.
Dit bevalt me niet.
Kimmie.
Doe hem niks aan.
Ik ga hem niks aandoen.
Goed dan.
Is dit z'n huis?
Eén van de vele. - Jeetje, zeg.
Dit is niks. Je moet het andere eens zien. Daarmee vergeleken is dit een schuur.
Shit, ik neem deze wel.
Ik ook.
Kom op.
We pakken dat geld.
Angel. - Wat?
Je doet hem echt niks aan?
Komt goed.
Waar is je mannetje? Ik dacht dat hij ons hier zou ontmoeten.
Ja, ik bel hem wel.
Niet nerveus worden. Kom.
Oké. Kom, hij gaf me een sleutel.
Kom nou.
Hoi.
Moet ik in de auto wachten?
Nee, je kunt hier beneden blijven.
Hoe gaat het?
Ik heb je gemist.
Ik geloof je niet.
Ik kan het je laten zien.
Ja?
Nou...
Kom maar mee.
Dit is een mooi huis. - Ja. Ik kom hier alleen in het weekend.
Dit is het weekendhuis.
Juist, ja.
Ja. Wie sms je?
O, ik laat m'n vriendin weten dat ik later ben.
Je wilt wat drinken.
Ja, het is dezelfde bourbon, toch?
Je zei dat je het lekker vond.
Klopt.
Doe je kleren uit.
Laten we vanavond niets overhaasten.
Ik zie dat je nog sms't.
Het is nog steeds m'n vriendin.
Wat?
RAIN
Hallo?
Hoi.
Rain?
Ja.
Rain, ben jij het?
Ja, meid. Wat?
Hoe dan?
Waarom kom je niet langs?
Wacht, wat? Wacht.
Wacht, Rain.
Wat?
Rain, ze zeiden dat je...
Ze zeiden dat je dood was.
Ik, dood? Dat is nieuws voor mij.
Je bed was leeg.
O, ja.
Ze brachten me naar dit mooie ziekenhuis.
Wat?
Een man...
...werd verplaatst, dus verplaatsten ze mij. Ik weet het niet.
Wacht, Rain.
Rain, nee. Ik kan niet...
Ik kan dit niet geloven. - Ja, bizar.
Hallo? - Nee.
Nee.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar