‫ראית את המפגינים מחוץ לבניין?‬
‫אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי זה.‬
‫הלכתי לבית החולים קודם, והיא מתה.‬
‫מלורי, את יודעת מי עשה את זה?‬
‫אני נשבעת שלא.‬
‫הוא מעביר אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מייצגת את כל חולות הסרטן האלו.‬
‫אתה מקבל זימון.‬
‫היית עם כל כך הרבה נשים בקולג'‬ ‫שאינך זוכר אותי.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫אתה מתנהג כמו כולם וחושב שמה?‬ ‫שאני לא שווה כלום?‬
‫אתה מצטער?‬
‫אמרת לי שתוכל להעביר אותה.‬
‫- סיטיסקייפ, סיוע בדרכים -‬
‫סליחה. שלום?‬
‫אם אתה מהמשטרה, דיברנו איתם כבר.‬
‫לא, אני לא מהמשטרה.‬
‫טוב, אז אנחנו סגורים.‬
‫קוראים לי נורמן בלארי.‬
‫כן, ו...?‬
‫מצאו כאן את אשתי לא מזמן.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הם רצחו את אחי.‬
‫הבני זונות השאירו אותי לנקות הכול.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער לשמוע, גבר.‬
‫זה כל כך הרבה, אתה מבין?‬
‫אתה יודע מי עשה את זה?‬
‫לא.‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫תקשיב, אני מנסה לברר מה קרה לאשתי.‬
‫אתה יכול לספר לי משהו?‬
‫הייתי כאן רק כמה שעות‬ ‫ועזבתי ממש לפני שזה קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫היה כאן רכב שטח כסוף קודם.‬
‫זה הרכב היחיד שנלקח.‬
‫יש לך מספר רישוי?‬
‫צילומי אבטחה?‬
‫לא.‬
‫הם לקחו הכול.‬
‫תקשיב, אתה יכול...?‬
‫ראית את הבחור הזה?‬
‫אתה נשמע כמו שוטר.‬
‫אני לא, אני נשבע.‬
‫לא.‬
‫הוא אמר שהוא דיבר עם מישהו כאן.‬
‫אמרתי לא. בסדר?‬
‫אני היחיד שנשאר בחיים ולא דיברתי איתו.‬
‫מישהו אחר דיבר איתך על כמה שקרה?‬
‫רק המשטרה.‬
‫ואתה בטוח שאין צילומים?‬
‫לא, הם לקחו הכול. אני...‬
‫אני מצטער. בסדר?‬
‫אבל לא אוכל לעזור לך.‬
‫אם לא אכפת לך, כל זה...‬
‫זה ממש קשה לי, אז...‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫זה קשה גם לי.‬
‫ממתי הצילום הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה אחיך?‬
‫כן.‬
‫היי, תשמע...‬
‫אני מצטער על אשתך.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער על אחיך.‬
‫כן.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫מה... מה לעזאזל?‬
‫מה הקטע?‬
‫אין לי כוח לשמוע אותך עכשיו.‬
‫רוי, כמה מסטול אתה עכשיו?‬
‫זה מה שאני מנסה להבין.‬
‫רוי.‬ ‫-מלורי!‬
‫אל תתחילי לנדנד, בבקשה.‬
‫לא היום.‬ ‫-לך הביתה.‬
‫אני בבית.‬
‫רוי, אתה במשרד.‬
‫מה את אומרת.‬
‫לא.‬
‫תשמע...‬
‫לך הביתה לישון.‬
‫למה נראה לך ש...‬
‫חושבים שאת מנהלת את החברה?‬
‫לא שוב, רוי. כי זאת האמת.‬
‫לא.‬
‫מה...?‬ ‫-את לא.‬
‫זאת החברה של המשפחה שלי.‬
‫רוי, לך הביתה.‬
‫את חוזרת על זה שוב.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, ואת לא מנהלת... כלום.‬
‫את לא מנהלת שום דבר.‬
‫אני כן.‬
‫זה...‬
‫זה המקום שלי. כן.‬
‫זה שלי.‬
‫רוי, אתה עלוב.‬
‫אז ועכשיו.‬
‫והסיפור עם הסמים האלו מחמיר מיום ליום.‬
‫רק כך אני יכול להתמודד איתך, יקירה.‬ ‫-רק...‬
‫תמשיך לדבר.‬
‫תמשיך לדבר, רוי.‬
‫את יודעת...‬
‫אני יכול לחבל בתביעה הזאת.‬
‫עכשיו אתה מדבר כמו טיפש.‬ ‫-לא. את טיפשה, יקירה.‬
‫את טיפשה.‬ ‫-אגיד לג'ולס להסיע אותך הביתה.‬
‫זין על ג'ולס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה הולך הביתה.‬
‫את חושבת שהוא אבא שלי?‬
‫ראו אותך ככה בדלפק הקבלה?‬ ‫-שילכו לעזאזל.‬
‫כי...‬
‫כולכם עובדים כאן תחתיי.‬
‫בסדר.‬ ‫-כולכם.‬
‫במיוחד את, כלבה.‬
‫תגיד את זה שוב. תגיד שוב!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תגיד שוב.‬
‫מצלצל לי באוזן.‬ ‫-אתה מתעסק עם האדם הלא נכון.‬
‫אני אחסל אותך.‬ ‫-רד ממני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עוף מכאן.‬
‫מלורי, את בסדר?‬
‫גברת בלארי בשבילך.‬
‫מה אמרתי לפני רגע? עוף מפה.‬
‫אני בסדר, קלווין. צא.‬
‫עוף מפה? אתה חירש? תתחפף.‬
‫לך, קלווין.‬
‫לך, בבקשה.‬
‫בן זונה, לא שמעת אותי? אמרתי לך לעוף מפה.‬
‫הבחור הזה מצחיק.‬
‫בוא.‬ ‫-אל תיגע בי, אחי. אל תיגע.‬
‫אעזור לך לרדת למכונית.‬
‫אמרתי שאני לא זקוק לעזרתך.‬
‫רכב מחכה לך למטה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫תעזוב אותי. כמו שאמרתי, תתרחק ממני.‬
‫זה היה יום ארוך. נכון? אתה תחת הרבה לחץ.‬
‫אני לא יודע איך זה להיות אתה,‬
‫מה אתה מרגיש, מה עובר עליך.‬
‫אבל זה הרבה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫וכולנו כאן בזכותך.‬
‫אני מתנצל אם עברתי את הגבול.‬
‫אבל אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר‬ ‫ושלא תעשה משהו שתתחרט עליו.‬
‫בחיים לא התחרטתי על שום דבר.‬
‫אני יודע. כולנו יודעים. תראה אותך.‬
‫תראה כמה אתה מצליח.‬
‫כמה החברה הזאת מצליחה.‬
‫כן, אתה צודק.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון. עכשיו, הרשה לי לעזור לך לרדת למטה.‬
‫מה אמרתי?‬
‫אני לא צריך את העזרה שלך.‬ ‫אני לא איזה מקרה צדקה.‬
‫אז אלווה אותך למטה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫לך תזדיין.‬
‫יש לי את ג'יליאן. היא תסיע אותי.‬
‫ג'יליאן, תוכלי לוודא‬ ‫שאלכס יחזיר אותו בשלום?‬
‫בהחלט.‬
‫בוא, רוי.‬
‫בוא, אדוני.‬
‫אתה חמוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫כן אכפת לך.‬
‫אני יוצא.‬
‫בחייך.‬
‫וארני, כבר אמרתי לך, אני לא נשאר בבית.‬
‫תן לי לפחות להתנצל.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫תפסיק.‬
‫וארני...‬
‫בוא נזדיין.‬
‫בוא לכאן.‬
‫למה אתה רע אליי?‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫אתה אוהב אותי?‬
‫כן, אני אוהב אותך.‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫סיימת?‬
‫בסדר. אז זה מה שאנחנו עושים?‬
‫זהו?‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫עכשיו, אתה יכול בבקשה לתת לי לצאת?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫למה? לא תרצה לבוא.‬
‫בחייך, תגיד לי.‬
‫אולי ארצה לבוא איתך.‬
‫אני הולך למועדון חשפנות דו-מיני.‬
‫אני מת על דו-מיניים.‬
‫אתה מזבל בשכל.‬
‫אתה רק רוצה שאהיה קולני.‬
‫וגאה.‬
‫כן, טוב, זה לא מסתדר עם העבודה שלי.‬
‫וארני.‬ ‫-מה?‬
‫תשמע, אני עובד אצל החבר'ה הטובים מפעם.‬
‫הם לא רוצים לראות את זה.‬
‫אז אתה נותן להם להכתיב לך את החיים?‬
‫לא, אני מוודא שהחיים הפרטיים שלי‬ ‫יהיו פרטיים.‬
‫דיברנו על זה כבר.‬ ‫-מה לגבי אבא שלך?‬
‫מה איתו?‬
‫הוא לא היה עובד איתי לו ידע שאני...‬
‫דופק את הבן שלו?‬
‫לא, דופק כל בחור.‬
‫אתה יודע שאני צודק.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫צ'רלס...‬
‫גדלת עם כסף כל חייך.‬
‫אני לא.‬
‫סוף סוף הגעתי למצב‬
‫שבו העבודה שלי משלמת את החשבונות.‬
‫וזה טוב עכשיו.‬
‫נאלצתי להשתתף במשחק הזה הרבה זמן‬
‫רק כדי להגיע למקום שאני נמצא בו היום.‬
‫אני מבין.‬
‫כי אמרת לי את זה שוב ושוב.‬
‫כן, טוב, אז אל תכעס.‬
‫אני לא כועס. אני רק רוצה לצאת לבלות.‬
‫טוב, אז אני אחכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כאן.‬
‫עד שתחזור.‬
‫בסדר.‬
‫רק רגע.‬
‫למה אתה מסכים כל כך בקלות?‬
‫אתה לא מתכוון לחזור, נכון?‬
‫לא, אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫ואימא שלך? אתה לא יכול ללכת לשם כשהיא שם.‬ ‫-בסדר, וארני...‬
‫אתה מדבר על אימא שלי ואבא שלי‬ ‫הרבה יותר מדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי.‬
‫אתה הורס את כל הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני אחכה לך בבית שלי.‬
‫עירום,‬
‫רק מחכה שתחזור.‬
‫בסדר?‬
‫ואני אהיה עם חשפן צעיר ולוהט.‬
‫בסדר.‬
‫אז תביא גם את התחת הצעיר והלוהט שלו.‬
‫כן, בטח.‬
‫אם זה מה שעליי לעשות‬ ‫כדי להיות איתך, אז אני בעניין.‬
‫אני יכול לצאת?‬
‫עשה כרצונך.‬
‫תודה.‬
‫ושמור על עצמך.‬ ‫-כך אעשה.‬
‫ותתקשר כשתגיע הביתה.‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫אתה לא תתקשר אליי.‬
‫- אח"מ -‬
‫מה קורה?‬
‫יהיה לי לקוח טוב הלילה.‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫כלבה, שכחת לדבר?‬
‫שלום, דלינדה.‬ ‫-היי, זונה.‬
‫לכי להחליף בגדים מאחור.‬
‫אנחנו תכף פותחים. לא ראית את התור בחוץ?‬
‫היא תמיד עושה פרצוף.‬ ‫-אני אסדר לה אותו.‬
‫כן, תעשי את זה, כי את "המסדרת".‬
‫אני מתחיל מוקדם. תתחיל מוקדם.‬
‫היי..‬ ‫-מה קורה?‬
‫אז נעשה את זה הלילה?‬
‫אחי!‬
‫מה?‬
‫הכנסתי אותך לזה‬
‫רק כי המכונית שלי נהרסה ואני צריך הסעה.‬
‫זה כל מה שאני?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אתה צריך רק שרירן מחורבן.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע שאני איתך.‬
‫בסדר, אז תפסיק לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫דיברתי עם החבר'ה שלי.‬
‫ו... הם בסדר?‬ ‫-הם לא יגידו כלום.‬
‫תן את הכתובת והם יעשו מה שצריך.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אתה רוצה רק לשדוד אותו, כן?‬
‫כן. אנחנו נשיג את הכסף הזה.‬
‫בטוח שזה יהיה קל?‬
‫נסחט לו את הצורה עד שנצליח.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תשמע.‬
‫זה עלול להשתבש.‬
‫אז...‬
‫אני לא אגיד כלום.‬
‫אמרת לי שאוכל להרוויח 30 אלף.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר,‬
‫אני בקטע. לעזאזל.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫נראה אם הוא יגיע הערב.‬ ‫אם כן, אני אלך איתו הביתה.‬
‫אני צריך שתבוא אחריי.‬
‫בסדר?‬
‫מה, אחי?‬
‫אתה בטוח שהוא טחון?‬
‫סמוך עליי.‬
‫הוא עונד על היד שעון של מיליון דולר.‬
‫הוא טחון ועוד איך.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תשיג לי את השעון.‬
‫שלושים אלף.‬
‫אתה צודק.‬
‫הבנתי.‬
‫הכלבה הזאת לא שווה כלום.‬
‫כדאי שתרוויחו כמה שיותר הלילה,‬
‫כי מחר תגיע בחורה חדשה.‬
‫היא צעירה והיא תגנוב את ההצגה.‬
‫הם אוהבים אותן צעירות.‬
‫שלחתי מישהו לאסוף אותה.‬
‫היי, קימי.‬
‫את זוכרת איך זה היה להיות בת 16?‬
‫לא, את לא זוכרת כי את זקנה עכשיו.‬
‫היי, כלבה.‬
‫תצטרכי להרוויח הרבה כדי שארד ממך הלילה.‬
‫שומעת אותי?‬ ‫-כן, אני שומעת אותך.‬
‫אני רצינית.‬
‫הבנתי.‬
‫תראי אותך.‬
‫אז מה את עושה עם אנג'ל? את דופקת אותו?‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אז מה כן?‬
‫אנחנו מכירים הרבה זמן.‬
‫משהו קורה, ואני אגלה מה.‬
‫לא קורה כלום, בודי.‬
‫יודעת מה?‬
‫חכי עד שתיפגשי את הבחורה החדשה שלי מחר.‬
‫בסדר.‬ ‫-כאילו, היא נראית מעולה.‬
‫יופי לך.‬
‫היא רק בת 16, אז מישהי תצטרך ללמד אותה.‬
‫זה לא חוקי, לא?‬ ‫-כלבה.‬
‫כל זה לא חוקי.‬
‫לעזאזל.‬
‫נכון.‬
‫טוב, אני יוצאת.‬
‫את מוכנה הלילה, מה?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫קדימה.‬
‫היי, קימי.‬
‫אני מחכה כבר שתפגשי את הכלבה החדשה שלי.‬
‫זונה מגעילה.‬
‫היא עובדת עד מאוחר הלילה.‬
‫אז אתה מגן עליה עכשיו?‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫אתה כל כך טיפש.‬ ‫-אז עכשיו התחלנו להעליב.‬
‫אני רק אומרת את מה שאני רואה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע שלא אכפת לה ממך.‬
‫ולו לא אכפת ממך.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫לא, כי אני לא משחק בזה איתך, ג'יליאן.‬
‫אתה יודע מה היו אומרים עליי?‬
‫לפני או אחרי שהיית זונה בסיאטל?‬
‫ומה אתה עשית?‬
‫שנדבר על זה?‬
‫אולי... שנדבר על זה איתה?‬
‫מר קלווין?‬
‫בסדר. למה את מדברת איתי?‬
‫כי אתה הגבר שלי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫ממתי?‬
‫מאז שהחלטת לדפוק את הבוס.‬
‫נכון.‬
‫ואני עושה את זה ממש טוב.‬
‫לא, את לא.‬
‫הוא יספר לך משהו אחר.‬
‫לא, הוא זה שדופק אותך. זה ההבדל.‬
‫שוב ושוב.‬
‫אם את מנסה להכעיס אותי, זה לא עובד.‬
‫אני מצטערת. למה שאעשה את זה?‬
‫אני רק אומר.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫בסדר, אז לכי על זה. מה שמתאים לך.‬
‫קלווין,‬
‫אני אחזיר לך,‬ ‫גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה בחיי.‬
‫למה שתרצי להחזיר לי?‬
‫מה עשיתי לך?‬ ‫-הכול.‬
‫הכול.‬
‫גרמת לי לספר לך הכול עליה,‬
‫ואז ניצלת את זה כדי לעבוד עליי.‬
‫לעבוד עלייך?‬
‫אמרו לי שאני יכולה להיות קרה,‬
‫והשקעתי המון מאמצים‬ ‫כדי לא להיות כזאת יותר.‬
‫אבל אני אמטיר עליך נטיפי קרח, בן זונה.‬
‫אני נורא מפחד.‬
‫ג'יליאן.‬
‫היי, לכי להיות קרה איתה.‬
‫חכה ותראה. זה יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫זימנו אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא יכול לחנות פה.‬
‫לא, אני... בדיוק התכוונתי לעזוב.‬
‫רוצה להיכנס? אח"מ?‬
‫לא, אני לא נכנס.‬ ‫בחייך, אח"מ.‬
‫תאמין לי, כדאי לך. זה מגניב.‬
‫מה?‬
‫תשמע, זה על הדרך.‬ ‫לא תצטרך אפילו לצאת מהמכונית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אמצא לך מקום לחנות מאחור.‬
‫מה יש שם?‬ ‫-תקבל שירות מלא בתמורה ל-500 דולר.‬
‫ואם אני רוצה מישהו בפנים?‬
‫בודי תגבה ממך 3,000 דולר בערך.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה את קימי.‬
‫אתה רוצה את קימי?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, גבר. תן לי את הכסף.‬
‫סע מסביב ותיכנס דרך הסמטה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫- דלינד'ז -‬
‫אפשר לקבל מים?‬
‫סאלבו, מה אני צריך לעשות כדי שתבוא איתי‬ ‫הביתה בלמבורגיני הצהובה שלי?‬
‫זאת המכונית שלך?‬ ‫-אז ראית אותה, מה?‬
‫כן, ראיתי אותה.‬
‫אז מה אני צריך לעשות‬ ‫כדי לגרום לך לבוא איתי הביתה?‬
‫אני רק רוקד.‬
‫אני חושב שאצליח לשכנע אותך.‬ ‫-לא.‬
‫יש לי תחושה שאתה מעוניין.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫אם תשנה את דעתך, תודיע לי.‬
‫על כמה אתה מדבר?‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫כמה אני שווה לדעתך?‬
‫יכול להיות שהרבה,‬
‫תלוי מה אתה רוצה לעשות.‬
‫יש לך "ממתקים"?‬
‫הרבה.‬
‫תפגוש אותי בשירותים, תא אחרון.‬
‫מה עם אח"מ?‬ ‫-לא.‬
‫הם לא מכניסים לשם בחורים.‬
‫ראית איך הנקבות מסתכלות?‬
‫כן, ו...?‬
‫חלקן לא אוהבות את זה.‬
‫אתה תדפוק לי את הקבועות שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫תפגוש אותי בשירותים.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫חכה רגע.‬
‫ג'יליאן.‬
‫כן, גברתי?‬ ‫-את יכולה ללכת הביתה.‬
‫זה בסדר, לא אכפת לי לחכות.‬
‫למה את תמיד מתנגדת?‬
‫סליחה, גברתי. לא התכוונתי...‬ ‫-תפסיקי עם זה.‬
‫לכי הביתה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה הקטע שלה?‬
‫קלווין!‬
‫למדת בקולג'?‬
‫מצטער, לא שמעתי.‬
‫כמובן.‬
‫איך השגת את התפקיד הזה?‬
‫ג'ולס.‬
‫המכנה המשותף.‬
‫זו בעיה?‬
‫כן.‬
‫לעולם אל תתערב שוב ביני לבין בעלי.‬
‫אם הוא תוקף אותך, אני...‬ ‫-הוא לא תקף אותי.‬
‫אם הוא יעשה שוב את איך שלא תקראי לזה,‬ ‫אצטרך להתערב.‬
‫לא ידעתי שאתה יהיר כל כך.‬
‫אני לא יהיר, מלורי, אני מעשי.‬
‫אמרתי לתחת המעשי שלך לשבת?‬
‫לא, החלטתי לעשות זאת בעצמי.‬
‫אתה כן יהיר.‬
‫בדיוק מסוג האנשים שג'ולס יעסיק.‬
‫אתה בוטח בג'ולס?‬
‫כי אני בכלל לא.‬
‫אני מצטער, אבל כן.‬
‫אתה כן.‬
‫אז אם אתה בוטח בג'ולס,‬
‫זה אומר שאני לא בוטחת בך.‬
‫וזה אומר שאתה צריך לעוף מפה.‬
‫אמרת לך ללכת.‬
‫כי את לא בוטחת בי.‬
‫כדאי שתזכור את מקומך.‬
‫אני זוכר איפה הייתי אתמול,‬ ‫והרגשתי כמו בבית.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני רק... דופק אותך.‬
‫מה אמרתי לפני רגע?‬
‫אמרת לי לזכור את מקומי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ומה אני אמרתי?‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫אני רוצה לשאול משהו, מלורי.‬
‫דפקתי אותך טוב אתמול בלילה?‬
‫אתה בן זונה גס רוח.‬ ‫-תעני לשאלה.‬
‫דפקתי אותך טוב אתמול בלילה?‬
‫אני אשאל אותך משהו.‬
‫אם את מנסה להדליק אותי,‬ ‫תצטרכי לרדת קצת יותר.‬
‫יש עליך מכשיר האזנה?‬
‫בחייך, מלורי. זה מה שאת חושבת עליי?‬
‫אז למה אתה מדבר אליי ככה?‬
‫כי זה מה שאת רוצה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫את רוצה שאדבר אלייך ככה,‬
‫שאגרום לגב שלך להתקמר,‬ ‫שאגרום לך לגמור בכל מיני דרכים.‬
‫אתה דוחה.‬
‫ואת מתה על זה.‬
‫אתה לא מכיר אותי, קלווין.‬
‫אני יודע שרצית להיות לבד ברכב אתמול בלילה.‬
‫ששלחת את ג'יליאן כדי שנהיה לבד עכשיו.‬
‫אתה טועה בגדול.‬
‫טוב, הפטמות הזקורות שלך אומרות משהו אחר.‬
‫אז תגידי את האמת.‬
‫נהנית איתי?‬
‫כן, נהנית איתי.‬
‫את נבוכה? אל תהיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת הקלישאה של לדפוק את איש האבטחה והנהג.‬
‫זה העניין?‬
‫או שזה מפני שאת חושבת שאין לי כלום?‬
‫גם את היית די טובה, מלורי.‬
‫תקרא לי גברת בלארי.‬
‫כשאנחנו בפומבי, כן.‬
‫אבל כשאנחנו לבד...‬
‫את מלורי.‬
‫תמשיך לנסות אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי כל המקומות שהלשון שלי הייתה בהם אמש,‬
‫אוכל לפחות לקרוא לך בשמך הפרטי.‬
‫בעלך לא יחזור הלילה.‬
‫קחי אותי למעלה.‬
‫אני אראה לך מה אני יכול לעשות‬ ‫עם קצת מקום ומיטה.‬
‫אתה עדיין חושב שיש לך עבודה?‬
‫אם תפטרי אותי,‬
‫יהיה מישהו אחר שיסיע אותך הביתה.‬
‫אני מטפלת בזה כבר.‬
‫תוציא את האצבעות מבין הרגליים שלי וצא.‬
‫את סקסית כשאת מתוסכלת.‬
‫חרמנית ו...‬
‫רטובה.‬
‫תוכלי להוציא את זה עליי אחר כך.‬
‫הזקן ההוא חזר והוא רוצה אותך.‬
‫הוא לא שם. הוא מאחור.‬
‫הוא בטנדר שלו.‬
‫מה?‬
‫כלבה, לכי. תפסיקי להסתכל עליי. בסדר?‬
‫הוא שילם לי.‬
‫תשליכו כסף על מישהי אחרת.‬
‫הגיע הזמן. הוא כאן.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫לא סיפרת לי שזה מה שקורה כאן מאחור.‬
‫אני בטוחה שאתה יודע כל מה שקורה במועדון.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה לא רוצה להיכנס?‬
‫לא.‬
‫אם אנג'ל יצא לכאן, כולם ידעו.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו אחר כך.‬
‫בסדר, אני אגיד לו.‬
‫כן, אבל לא כאן.‬
‫אני רוצה... אני רוצה לפגוש אותו במקום אחר.‬
‫איפה?‬
‫זאת הכתובת.‬
‫הנה המפתחות.‬
‫כשתגיעו לשם, פשוט תיכנסו פנימה.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫שלא לציטוט, כן.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני יודע ש...‬
‫שאת צריכה לקבל תשלום.‬
‫נכון.‬
‫תודה לך.‬
‫אבל...‬
‫למה את גרה במוטל ההוא‬ ‫אם את מרוויחה סכומים כאלו?‬
‫תוכל לתת לי כל דולר מחשבון הבנק שלך,‬
‫ואני יודעת שהכול חוזר אליך.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫שום דבר.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,‬
‫הייתי מצפה שתהיי אסירת תודה יותר.‬
‫כל מה שעשית?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה צודק. תודה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אין לי שום בעיה.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬ ‫למה אתה כל הזמן אומר שיש לי בעיה?‬
‫צודקת.‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫אשלח את אנג'ל לכתובת מאוחר יותר.‬
‫תעשי את זה.‬
‫ילדה...‬
‫לעזאזל, הוא היה מהיר.‬
‫את קיבלת את כל זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫חסר לך שחסר משהו, כלבה.‬
‫הזקן הזה גומר מהר, מה? צ'יק-צ'ק, בן זונה.‬
‫הוא היה גומר הרבה יותר מהר איתי.‬ ‫את יודעת שכן.‬
‫כן, כלבה, תנסי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא לא רוצה להיפגש במוטל הערב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל הוא נתן לי כתובת.‬
‫מעולה.‬ ‫-לא.‬
‫היי, נחזיק בו עד שנקבל את הכסף.‬
‫נראה לך שתהיה לו אבטחה שם?‬
‫לא יודעת. אף פעם לא הייתי שם.‬
‫אני יודע שזה מלחיץ אותך.‬
‫אנחנו נשיג את הכסף הלילה.‬
‫אני אטפל בזה. את רק...‬
‫את רק צריכה להישאר רגועה.‬
‫אני אדאג לכל השאר, בסדר?‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫הלו?‬
‫תודה שחזרת אליי. ניסיתי להשיג אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫בטוח?‬
‫למה התקשרת אליי כל כך הרבה פעמים?‬
‫אלכס אמר...‬
‫שהיית זקוק לצוות ניקיון.‬ ‫-כן.‬
‫הוא טיפל בזה.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫מה עוד הוא אמר לך?‬
‫רק שהיית צריך צוות ניקיון.‬
‫אבל הוא לא אמר לי בשביל מה.‬
‫אשתי נפטרה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני...‬
‫ממש מצטער, נורמן.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫ברור שכן.‬
‫בחייך.‬
‫ג'ולס, גילית מי עשה את זה?‬
‫טוב, יש לי את כל צילומי האבטחה‬ ‫מהכביש מאותו לילה.‬
‫כל יומני האבטחה של בתי המשפחה.‬
‫מלורי חזרה הביתה עם הנהג שלה.‬
‫אבל לא נגרם שום נזק לרכב שלה.‬
‫רוי חזר יותר מאוחר,‬
‫אבל לא נגרם נזק גם למכונית שלו.‬
‫הוא נהג?‬ ‫-כן.‬
‫באיזו שעה זה היה?‬
‫די מאוחר.‬
‫אז הוא בטוח היה שיכור.‬
‫ואני בטוח שהוא לא עשה את זה.‬
‫אז צ'רלס עשה את זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫נורמן, הוא היה בבית כל הלילה.‬
‫אני יכול לבטוח בך?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫יש לנו עסקים משותפים, גבר. בחייך.‬
‫אתה בכיס של אחי.‬
‫אלו זיבולים.‬
‫זה רק כדי להסתיר את כל השאר.‬
‫חברת האבטחה היא בסך הכול חזית,‬ ‫ואתה יודע את זה. בחייך.‬
‫אתה יודע שתוכל לבטוח בי.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫אתה כן יכול.‬
‫לא...‬
‫אני לא יכול.‬
‫בחייך, נורמן. אל תתהפך עליי.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫נורמן...‬
‫לעזאזל.‬
‫- בירת פוקס, אין כמו ללקק אותה -‬
‫צא החוצה. החוצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- שמור על המשקה -‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-כן.‬
‫טהור.‬
‫לעזאזל.‬
‫מאיפה זה?‬
‫אצלי תמיד תמצא את הכי טוב, מותק.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה עשיר או משהו?‬
‫האמת שכן.‬
‫אתה מהסוג שאני אוהב.‬
‫יופי.‬
‫בוא לכאן.‬
‫רד ממני!‬
‫מה הקטע?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫אני צריך לחזור לשם.‬ ‫-לא. אני לא רוצה את זה ככה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אולי ניסע אליי?‬
‫יש מיטה, כמה משקאות...‬
‫ועוד מזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה רוצה עוד, נכון?‬
‫אתה אומר הכול,‬ ‫אבל אתה לא אומר כלום על כסף.‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫כמה אתה חושב שזה שווה?‬
‫זה נחמד.‬
‫תן לי 3,000.‬
‫אני אתן לך 1,500.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. אני אקח את זה.‬
‫אני יודע שתיקח 300.‬
‫שלוש מאות?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫איפה נעשה את זה?‬
‫בבית שלך?‬
‫תכניס את המספר שלך לטלפון שלי.‬ ‫אני אסמס לך.‬
‫בסדר.‬
‫יהיה כיף.‬
‫וכדאי שתהיה מוכן.‬
‫אני אהיה מוכן.‬
‫מתי אתה מסיים?‬
‫לא לפני שתיים.‬
‫בסדר, מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫הבן זונה ניסה לכופף אותי‬ ‫בשירותים המחורבנים.‬
‫מה הקטע?‬
‫שיקפוץ לי.‬
‫אני מחכה למחליף שלי.‬
‫הוא לא מצא אף אחד.‬
‫מי, ג'ולס?‬
‫כן.‬
‫זיבולים.‬
‫אתה קורא לי שקרנית?‬
‫עם פה קטן ומלוכלך.‬
‫אתה נוראי.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה תסיע אותי הביתה.‬
‫זה הלילה האחרון שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שחשבת שתוכל לדבר אליי ככה.‬
‫נמאס לי מהיחס שלך.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת מה אמרתי.‬
‫אתה יודע למי אתה מדבר?‬ ‫-ואת?‬
‫את יכולה להיות ממש כלבה לפעמים.‬
‫חשבתי שאם תקבלי זין, תהיי נחמדה.‬
‫תגיד את זה שוב, אידיוט.‬
‫לא מדברים אליי ככה.‬
‫בואי, דלינדה.‬
‫אני עפה מפה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תעירו אותו.‬
‫כל לילה. קדימה. קום!‬
‫קדימה, סגרנו.‬
‫מה...?‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫עוף מכאן.‬
‫רגע, מה השעה?‬
‫שמעת מה אמרתי? סגרנו.‬
‫הטלפון שלי והשעון שלי.‬
‫אתה... אני לא העוזרת האישית שלך.‬
‫אנדי, תוציא אותו מכאן.‬
‫אנדי!‬
‫קדימה, בחור.‬ ‫-לעזאזל. לא.‬
‫השעון שלי.‬
‫רד ממני, בן זונה.‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫הטלפון שלי?‬ ‫-עוף מפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בני זונות.‬
‫לעזאזל.‬
‫עזוב אותי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, מותק.‬
‫מוכנה?‬
‫את לא נסוגה עכשיו, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא נסוגה, אבל...‬
‫מה אם זה ישתבש, אנג'ל?‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫של מי המכונית הזאת?‬ ‫-של סאלבו.‬
‫סיפרת לו?‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬ ‫-אנג'ל, אפשר לבטוח בו?‬
‫כן. בואי כבר.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא יצא לפנינו. בואי.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫קימי.‬
‫אל תפגעו בו.‬
‫אף אחד לא ייפגע.‬
‫לעזאזל, זה הבית שלו?‬
‫אחד מהם.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כלום. היית צריך לראות את האחר.‬
‫זה נראה כמו צריף לידו.‬
‫לעזאזל, אני אסתפק בזה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, בואי.‬
‫בואי נשיג את הכסף הזה.‬
‫אנג'ל.‬ ‫-מה?‬
‫אתה בטוח שהוא לא ייפגע?‬
‫אני על זה.‬
‫רגע. איפה החבר שלך?‬ ‫חשבתי שהוא אמור לפגוש אותנו כאן.‬
‫אתקשר אליו.‬
‫אל תילחצי.‬
‫בואי.‬
‫בסדר. בוא, הוא נתן לי מפתח.‬
‫בוא כבר.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה שאחכה במכונית?‬
‫לא, את יכולה לחכות כאן.‬
‫מה שלומך?‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אוכל להראות לך.‬
‫כן?‬
‫טוב...‬
‫בסדר.‬
‫בוא.‬
‫בסדר.‬
‫בית נחמד.‬
‫כן.‬
‫אני בא לכאן רק בסופי שבוע.‬
‫זה הבית לסוף השבוע, מה?‬
‫הבנתי.‬
‫כן. למי אתה כותב?‬
‫רק...‬
‫רק מודיע לאימא של התינוק שלי שאאחר קצת.‬ ‫זה הכול.‬
‫אני רואה שאתה רוצה לשתות.‬
‫כן, זה...‬
‫זה אותו בורבון, נכון?‬
‫כן, אמרת שאהבת את זה.‬
‫נכון.‬
‫תתפשט.‬
‫בוא...‬
‫בוא לא ניחפז הלילה.‬
‫אתה עדיין מסמס.‬
‫זה...‬
‫היא האימא של הילד שלי.‬
‫מה הקטע?‬
‫- ריין -‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫ריין?‬
‫כן.‬
‫ריין, זאת את?‬
‫כן, ילדה. מה?‬
‫איך?‬
‫איך זה שעוד לא באת לבקר אותי?‬
‫רגע, מה?‬
‫רגע.‬
‫רגע, ריין.‬
‫מה?‬
‫ריין, אמרו לי שאת...‬
‫אמרו לי שאת מתה.‬
‫מתה?‬
‫לעזאזל, זה חדש מבחינתי.‬
‫המיטה שלך הייתה ריקה.‬
‫כן.‬
‫העבירו אותי לבית חולים נחמד.‬
‫מה?‬
‫איזה גבר.‬
‫החליפו חדרים, אז העבירו אותי.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫רגע, ריין.‬
‫ריין, לא. אני לא יכולה...‬
‫אני לא מאמינה. אני...‬ ‫-כן, זה מטורף.‬
‫הלו?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬