Tu as vu les manifestants, devant ?
Je veux le nom de l'instigateur.
Je suis allée à l'hôpital. Elle est morte.
Tu connais le coupable ?
Non, je te jure.
Il la fait transférer.
Merde.
Je représente les victimes.
Votre citation.
Tu as eu tellement de meufs à la fac que tu m'as oubliée.
Si j'ai bien compris,
tu suis l'opinion du troupeau ?
Je vaux rien ?
Vous êtes "navré" ?
Vous étiez confiant.
ASSISTANCE REMORQUAGE
Excusez-moi. Bonsoir.
On a déjà tout dit à la police.
Je ne suis pas flic.
Bon, ben, on est fermés.
Je m'appelle Norman Bellarie.
Oui, et alors ?
C'est ma femme
qu'on a retrouvée ici, récemment.
Je suis désolé.
Comment va-t-elle ?
Elle est morte.
Mes condoléances.
Ils ont tué mon frère.
Et c'est moi qui ai dû nettoyer.
Merde.
Je suis vraiment navré.
C'est dur à digérer.
Une idée des coupables ?
Non.
C'est bien dommage.
J'essaie de découvrir ce qui est arrivé à ma femme.
Vous avez des infos ?
J'ai fini ma journée juste avant que ça n'arrive.
Quoi, exactement ?
On a remarqué qu'un SUV gris
avait disparu.
Une plaque ? Des vidéos de surveillance ?
Non.
Ils ont tout pris.
Dites,
vous reconnaissez cet homme ?
Vous parlez comme un flic.
J'en suis pas un.
Il dit qu'il a parlé à quelqu'un ici.
Je le reconnais pas, OK ?
Jamais vu, et je suis le seul survivant.
Personne ne vous a questionné sur cette histoire ?
Non, juste la police.
Il reste aucune vidéo ?
Non, ils ont tout embarqué. Je...
Je suis désolé.
J'ai rien pour vous.
Alors, si vous permettez...
Je le vis très mal.
Je comprends.
Je le vis mal aussi.
De quand date cette photo ?
Je ne sais pas.
C'est votre frère ?
Oui.
Écoutez...
toutes mes condoléances.
Les miennes aussi.
Qu'est-ce qu'il fout ?
À quoi tu joues ?
Épargne-moi tes reproches.
T'es complètement défoncé, Roy.
Je crois bien.
Commence pas à me les briser.
- Pas aujourd'hui. - Rentre.
À la maison ? J'y suis.
Roy, tu es au bureau.
Tu m'en diras tant.
Bon...
rentre décuver.
Dis-moi, pourquoi tu te prends...
pour la patronne ?
C'est reparti. Parce que je le suis, Roy.
Non, tu l'es pas.
C'est la compagnie de ma famille.
Rentre à la maison.
Un vrai disque rayé.
Je n'irai nulle part, et t'es la patronne de rien du tout.
De rien du tout.
Oh que si.
C'est...
C'est mon rôle.
Ma compagnie.
Tu fais pitié, Roy.
Depuis toujours.
Et ton addiction à la dope s'aggrave de jour en jour.
Faut bien ça pour te supporter.
C'est ça,
continue de jacter.
Fais-toi plaisir, Roy.
Tu sais...
je pourrais saboter ce recours.
- Tu fais le con, là. - Non. C'est toi la conne, ma chérie.
- La vraie conne. - Jules va te ramener.
Pas Jules, putain.
Tu rentres à la maison.
C'est pas mon père, OK ?
Ils t'ont vu, à la réception ?
Je les emmerde.
Après tout...
vous êtes tous mes larbins.
Tous.
Surtout toi, biatch.
- Répète un peu pour voir ! - Oh, putain.
Répète ça.
- Tu m'as sonné. - Tu l'as cherché.
- Je vais te niquer. - Lâche-moi.
Tout va bien ?
Casse-toi.
Ça va, Mallory ?
C'est "Mme Bellarie".
T'as pas entendu ? Casse-toi.
Ça va, Calvin. Laisse-nous.
Casse-toi, putain. T'es sourd ?
Laisse-nous, Calvin.
Sors, s'il te plaît.
T'es vraiment sourd, enfoiré. Je t'ai dit de te casser.
C'est un drôle, lui.
- Debout. - Me touche pas, gros.
Je vous aide à descendre.
J'ai pas besoin de toi, bordel.
- Une voiture vous attend. - Lâche-moi.
Fous-moi la paix et dégage, t'as compris ?
La journée a été longue. Pas vrai ? Et stressante.
Vous avez pas une vie facile. C'est compliqué à gérer.
Et pesant.
À qui le dis-tu ?
Sans vous, on ne serait pas là.
Alors, excusez mon insistance.
Je veux juste m'assurer que vous ne fassiez rien de regrettable.
J'ai jamais rien regretté de ma vie, frère.
Je le sais.
On le sait. Regardez-vous.
Un homme accompli.
Une compagnie florissante.
T'as raison.
Si vous le permettez, je vais vous aider à descendre.
T'es sourd ?
J'ai pas besoin de ton aide ni de ta pitié.
Alors, je vous accompagne.
Non.
Je t'emmerde.
Gillian va me raccompagner.
Demande à Alex de le ramener, s'il te plaît.
Sans problème.
Venez, Roy.
Venez, monsieur.
T'es mignon.
Je suis désolé.
Je m'en fous.
C'est pas vrai.
Je sors.
Allez.
Je te l'ai déjà dit, je reste pas.
Laisse-moi au moins demander pardon.
C'est déjà fait.
Arrête.
Viens, on baise.
Pourquoi tu m'ignores ?
Je t'aime, tu sais.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Et tu le sais.
T'as fini ?
Je vois. On en est là ?
C'est ça ?
Tu sais que je t'aime.
Oui, je le sais.
Alors, pitié, laisse-moi sortir.
D'accord.
Merci.
Tu vas où ?
Pourquoi ? Tu viendras pas.
Dis-moi, on verra bien.
Qui sait ?
Dans un club de strip-tease bi.
Fais péter les bis.
T'es con.
Tu veux que je m'affiche.
En toute fierté.
Tu sais que ça va pas de pair avec mon affaire.
Quoi ?
Tu connais mes clients, ce sont de vieux conservateurs.
Ils comprendraient pas.
Donc, tu les laisses dicter ta vie ?
Non, je garde juste ma vie privée privée.
- On en a déjà parlé. - Et ton père ?
- Quoi, mon père ? - Il me virerait s'il savait que...
Tu te tapes son fils ?
Que je me tape des mecs.
Tu le sais bien.
J'ai compris.
Tu viens d'un milieu privilégié.
Pas moi.
J'en suis enfin au point
où je peux subvenir à mes besoins.
Et vivre confortablement.
J'ai dû jouer à ce jeu pendant longtemps
pour en arriver là où je suis.
Je comprends.
Parce que tu me l'as déjà raconté 100 fois.
Alors, sois pas fâché.
Je le suis pas, je veux juste sortir m'éclater.
Je t'attends, alors.
Juste là.
J'attends ton retour.
Minute.
Tu cèdes trop facilement.
T'as pas prévu de revenir ici.
Non, je rentre chez moi.
Ta mère t'a dit de pas y retourner.
Bon, Varney...
ces histoires avec ma mère et mon père tournent à l'obsession.
Tu me gâches la soirée.
Je t'attendrai chez moi, alors.
À poil.
En attendant ton retour.
D'accord ?
Je vais me trouver un strip-teaser.
Alors, ramène son petit cul aussi.
Genre.
Si ça me permet de te voir, alors, OK.
Je peux sortir ?
Après toi.
Merci.
- Sois prudent. - D'accord.
- Appelle-moi quand tu rentres. - Comme d'hab.
Mytho.
Salut, les gars.
T'as perdu ta langue ?
- Bonsoir, Delinda. - Hé, biatch.
Va te changer.
On ouvre bientôt. T'as pas vu la queue ?
- Elle a pris une de ces graines. - Je vais la calmer, tu vas voir.
Quand tu veux, matrone.
- Yo. - Ça roule ?
C'est pour ce soir ?
Gros.
Quoi ?
Si je t'inclus,
c'est pour ta bagnole, parce que la mienne est fichue.
Je suis que ça ?
Sans déc ?
Une paire de gros bras ?
Exact.
Je comprends.
Compte sur moi.
Alors, sois plus discret.
J'ai parlé à mes gars.
- Ils sont d'accord ? - Ils diront rien.
File-moi l'adresse, ils gèrent la suite.
Super.
Faut juste le retenir ?
Ouais, pour lui piquer son blé.
Ça sera aussi simple ?
Sinon, on le fait chanter à mort.
- Putain. - Écoute.
C'est risqué.
Alors...
T'inquiète, je tiens ma langue.
Surtout pour 30 000 balles.
Compte sur moi. À fond.
Super.
C'est quoi le plan ?
S'il se pointe, ce soir, je repars avec lui.
Faudra alors me suivre.
OK ?
Un souci ?
Il est si blindé que ça ?
Crois-moi.
Il porte une montre à un million de dollars.
- Tu vois le genre. - Merde.
Je veux bien la montre.
Trente mille.
D'accord.
J'ai compris.
Cette biatch est naze.
Renflouez un max, ce soir,
parce que demain, je ramène une nouvelle.
Une petite jeune qui va vous voler la vedette.
Comme ils les aiment.
J'ai envoyé quelqu'un la chercher.
Tu te rappelles tes 16 ans ?
Non, bien sûr, t'es trop vieille pour ça.
Biatch.
T'as intérêt à faire rentrer le blé, ce soir, pour que je te lâche.
- Pigé ? - Oui, pigé.
Je suis sérieuse.
J'ai compris.
Tu fais la belle ?
C'est quoi le biz avec Angel ?
Tu le ken ?
Non, pas du tout.
Alors, quoi ?
On est potes d'avant.
Tu me caches un truc, et je vais découvrir quoi.
Je te cache rien.
Tu sais quoi ?
Attends de rencontrer la nouvelle.
- OK. - Une vraie bonasse.
Cool pour toi.
Elle a que 16 ans, donc va falloir la former.
- C'est légal, ça ? - Biatch.
Rien n'est légal, ici.
Sans déc.
Bon, moi, je vais danser.
T'as la motive, ce soir.
On peut dire ça.
Vas-y.
J'ai hâte que tu rencontres ma biatch.
Sale schlag.
Elle reste tard, ce soir.
Tu la protèges, maintenant ?
C'est mon job.
- T'es trop con. - On passe aux insultes.
J'appelle un chat un chat.
Elle se fiche de toi.
Et lui, de toi.
On parie ?
Non, parce que je rentrerai pas dans ton jeu.
Tu sais ce qu'on disait de moi ?
Avant ou après ta carrière de pute à Seattle ?
On parle de ton passé ?
Tu veux qu'on en parle ?
Qu'on lui en touche un mot ?
Monsieur Calvin ?
Pourquoi tu me parles ?
Parce que t'es mon mec.
Non, tu rêves.
Depuis quand ?
Depuis que tu te tapes le boss.
Je me le tape, oui.
Et je me le tape bien.
C'est faux.
Il serait pas d'accord.
C'est lui qui te baise, nuance.
Encore et encore.
Dommage, ça m'atteint pas.
Pourquoi je ferais ça ?
Ça m'atteint pas.
Je crois que si.
Alors, vas-y, fais-toi plaisir.
Je vais te le faire payer, quoi qu'il m'en coûte.
Me faire payer quoi, exactement ?
- Je t'ai rien fait. - Menteur.
T'as fait en sorte
que je te révèle absolument tout sur elle,
et tu t'en es servi pour me rouler.
Pour te rouler ?
On m'a longtemps reproché ma froideur,
alors j'ai bossé dur pour m'améliorer.
Mais là, c'est un iceberg que tu vas te prendre.
Flippant.
Va jouer à l'iceberg avec elle.
Tu perds rien pour attendre.
On t'a appelée.
Merde.
Interdiction de stationner.
Je m'en allais.
Tu rentres ? En VIP ?
- Non, je rentre pas. - Traitement VIP.
Allez, tu veux pas manquer ça.
Quoi ?
C'est comme un drive, on vient à toi directement.
- Ah bon ? - Ouais.
Va te garer là-bas.
- Y a quoi là-bas ? - La totale, pour 500 dollars.
Et si j'ai une personne en tête ?
Faudra débourser 3 000 balles pour Body.
Je veux Kimmie.
- Tu veux Kimmie ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
D'accord. Aboule.
Fais le tour, passe par l'allée.
Compris ?
Super, merci.
Un verre d'eau.
Ma Lamborghini et moi, on aimerait te ramener à la maison, Salvo.
- C'est ta caisse ? - Tu l'as remarquée.
Oui.
Alors, comment te convaincre de rentrer avec moi ?
Je fais que danser.
- Je peux être persuasif. - Non.
J'ai piqué ta curiosité.
Pas du tout.
Je suis là, si tu changes d'avis.
Combien t'allonges ?
Combien tu veux ?
Combien je vaux ?
Une blinde,
selon ce que tu offres.
T'as de la poudre ?
Tout un stock.
Rendez-vous aux chiottes, au fond.
- Pas au coin VIP ? - Non.
C'est réservé aux meufs.
T'as vu les meufs, là-bas ?
Oui ?
Elles aiment pas ça.
Tu me fais perdre ma clientèle.
Je vois.
Rendez-vous aux toilettes.
J'y serai.
Attends un peu.
- Oui, madame ? - Rentre.
C'est bon, je peux rester.
Pourquoi tu la ramènes toujours ?
- Pardon, ce n'était pas... - Arrête ça.
Et rentre.
Oui, madame.
C'est quoi son problème ?
T'es allé à la fac ?
Pardon, j'ai pas compris.
Pour changer.
Qui t'a recruté ?
Jules.
Je vois.
Le dénominateur commun.
Ça vous gêne ?
Oui.
Ne t'interpose plus entre mon mari et moi.
- En cas d'agression... - Ce n'en était pas une.
Quoi que vous l'appeliez, je me dois d'intervenir.
Je te trouve très arrogant.
Je me base seulement sur les faits.
Je t'ai invité à t'assoir ?
Non, je me le suis permis.
Tu es arrogant.
Le profil adéquat, pour Jules.
Tu te fies à Jules ?
Moi, pas du tout.
Désolé, mais moi, oui.
Tiens donc.
Si tu fais confiance à Jules,
je ne peux pas te faire confiance.
Conclusion : tu peux te barrer.
Sors d'ici, j'ai dit.
Parce que vous vous méfiez.
Reste à ta place.
La place que j'occupais hier soir me convenait bien.
- Tu te fous de foi ? - Je n'oserais pas.
Je préfère vous baiser.
J'ai dit quoi ?
- De rester à ma place. - Exactement.
Et moi, j'ai dit quoi ?
Tu te prends pour qui ?
J'ai une question.
Je t'ai fait jouir, hier soir ?
- Espèce de vulgaire enfoiré. - Réponds.
Je t'ai fait jouir, hier soir ?
J'ai aussi une question.
Pour me faire bander, c'est un peu plus bas.
T'es sur écoute ?
Sérieux, tu m'en crois capable ?
Alors, explique-moi cette attitude.
Tu kiffes.
Non, pas du tout.
Si, tu kiffes.
Tu veux que je te parle mal,
que je te prenne violemment et te fasse jouir dans tous les sens.
Tu me dégoûtes.
Et tu kiffes.
Tu me connais mal, Calvin.
Pourtant, t'as viré Gillian, hier soir.
Et ce soir aussi, pour qu'on soit seuls.
Tu te trompes.
Tes tétons qui pointent disent le contraire.
Allez, sois franche.
Je t'ai fait kiffer ?
Ouais, t'as kiffé.
T'es gênée ? Faut pas.
Y a pas de honte.
À fantasmer sur ton garde du corps et chauffeur.
Je me trompe ?
Ou tu me crois sous ton emprise ?
T'étais pas mal, Mallory.
C'est "Mme Bellarie".
En public, oui.
Mais en privé,
c'est Mallory.
- Vas-y, teste-moi. - C'est prévu.
Après ma petite exploration d'hier,
il est normal que j'utilise ton prénom.
Ton mari est absent.
Invite-moi chez toi, que je te montre mes talents dans un vrai lit.
Tu viens de perdre ton job.
Si tu me vires,
va falloir te trouver un autre chauffeur, ce soir.
C'est déjà prévu.
Retire tes doigts d'entre mes cuisses et pars.
T'es sexy quand t'es frustrée.
T'es chaude et...
tu mouilles.
Lâche-toi sur moi, plus tard.
Le vieux est de retour, il te demande.
Pas là. Sur le parking.
Dans sa bagnole.
Quoi ?
Vas-y, meuf. Me regarde pas comme ça.
Il m'a payée.
Trouvez-vous une autre meuf.
C'est l'heure. Il est là.
Pigé.
Tu m'avais pas parlé de cet endroit.
Comme si vous ne le saviez pas.
De quoi tu parles ?
Vous voulez pas entrer ?
Si Angel nous rejoint, vous serez grillé.
Je veux le voir après.
OK, je lui dirai.
Mais pas ici.
Je veux le voir ailleurs.
Où ça ?
Voilà l'adresse.
Et les clés.
Une fois sur place, entrez directement.
C'est votre adresse ?
Officieusement, oui.
OK.
Ça va pas ?
Si, ça va.
Je sais
que je dois te payer, ce soir.
Oui.
Merci.
Mais...
pourquoi vivre dans un motel quand on se fait autant ?
Vous savez très bien que chaque dollar payé
retourne sur votre compte après.
T'insinues quoi ?
Rien.
Après tout ce que j'ai fait,
je te trouve bien ingrate.
Tout ce que vous avez fait ?
Oui.
Vous avez raison.
Je vous remercie.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien du tout.
Pourquoi cette question ? Vous me connaissez même pas.
T'as raison.
Je ne te connais pas.
J'enverrai Angel à cette adresse.
D'accord.
C'est un précoce, lui.
Il t'a filé autant ?
Oh, putain !
J'espère que t'as rien gardé.
Il éjacule vite, le vieux. Bip bip, enfoiré !
Il aurait éjaculé encore plus vite avec moi.
Si tu le dis, meuf.
Il a dit quoi ?
Il veut pas te retrouver au motel.
Merde.
Mais à une autre adresse.
- Trop bien. - Non.
On le retient, jusqu'à ce qu'il crache le blé.
Tu penses que c'est surveillé ?
J'en sais rien. J'y suis jamais allée.
Je sais que tu stresses.
On récupère le blé, ce soir.
T'en fais pas.
Toi, tu chilles.
Moi, je m'occupe du reste.
Ça va marcher.
D'accord.
Allô ?
Merci de m'avoir rappelé. J'ai essayé de vous joindre.
Tout va bien ?
Oui, nickel.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi tous ces appels ?
Selon Alex,
il a fallu faire du nettoyage.
C'est réglé.
Vous auriez pu m'appeler.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Il n'a parlé que du nettoyage.
Sans entrer dans les détails.
Ma femme est morte.
Bon sang.
Je suis
tellement navré, Norman.
Tu mens.
Bien sûr que non.
Voyons.
Jules, tu as découvert le coupable ?
J'ai récupéré les vidéos de caméras de circulation,
de caméras résidentielles.
Mallory est rentrée avec son chauffeur.
Son SUV ne présentait aucun dégât.
La voiture de Roy non plus, quand il est rentré, plus tard.
- Il conduisait ? - Oui.
Il était quelle heure ?
Tard.
Il devait être saoul.
Il n'a rien fait.
Alors, c'était Charles !
Bordel !
Il n'a pas bougé de chez lui, Norman.
- Je peux me fier à toi ? - Bien sûr.
On fait affaire ensemble, enfin.
T'es à la botte de mon frère.
N'importe quoi.
C'est juste pour couvrir le reste.
La société de sécurité n'est qu'une façade. Vous le savez.
Je vous suis fidèle.
- Je te crois pas. - Bien sûr que si.
Je te crois pas.
Me dites pas des trucs pareils, Norman.
Va te faire foutre.
Merde.
Allez, dégage.
Dis donc.
SURVEILLEZ VOTRE VERRE
- T'en veux ? - Oui.
C'est de la pure.
Oh, putain.
T'as eu ça où ?
- Je veux que la crème de la crème. - Merde.
T'es blindé ?
Plutôt, oui.
Mon style de mecs.
Tant mieux.
Viens là.
Lâche-moi, putain !
Ça va pas ?
- À quoi tu joues ? - C'est pas ton truc ?
- Je dois y retourner. - Non, c'est naze, ici.
Alors, où ça ?
Chez moi, plutôt.
Dans un lit, après quelques verres...
et plus de ça.
Putain.
C'est ça que tu veux.
T'as pas tort, mais je veux de la thune aussi.
Combien ?
Tu l'évalues à combien ?
À un bon prix.
OK pour 3 000.
1 500 suffiront.
Fait chier.
Bon, d'accord. J'accepte.
T'accepterais 300.
300 ?
Rêve pas.
Je te rejoins où ?
Chez toi ?
Rentre ton numéro, je te texterai.
Ça va être cool.
Prépare-toi.
T'en fais pas.
Tu finis quand ?
À 2 h du mat.
Nickel.
Cool.
J'hallucine, il a essayé de me prendre aux chiottes.
Animal.
C'est abusé.
J'attends mon remplaçant.
Il a trouvé personne.
Qui ça, Jules ?
Oui.
N'importe quoi.
Tu me traites de menteuse ?
Et de grosse coquine.
Tu es horrible.
Je sais.
Ce soir, tu me ramènes.
Pour la dernière fois.
D'où tu te permets ce ton ?
Tu commences vraiment à me les briser.
- Quoi ? - T'as bien entendu.
- Tu sais à qui tu parles ? - Et toi ?
T'es vraiment chiante, parfois.
J'ai beau t'avoir tringlée, tu te plains encore.
Répète un peu ça, connard. Je t'interdis de me parler ainsi.
Viens, Delinda.
Je dois y aller.
Réveille-le.
Tous les soirs. Allez. Debout !
On ferme.
- Bouge, gros. - C'est bon.
Dégage.
Quelle heure il est ?
T'es sourd ? On ferme.
Mon portable et ma montre.
Tu m'as prise pour ton assistante ou quoi ?
Andy, vire-moi ce connard.
- Viens là. - Merde. Attends, non.
Ma montre.
Lâche-moi, connard !
- Merde. - Allez, on y va.
- Et mon portable ? - Dégage, mec.
- Bordel. - Debout.
Bonne nuit.
T'es prête ?
- Tu vas pas me lâcher, là ? - Non.
Je te lâche pas, mais...
Et si ça tourne mal, Angel ?
Monte.
- C'est la caisse de qui ? - De Salvo.
Tu lui as dit ?
- On a besoin d'aide. - Il est fiable ?
Mais oui. Monte.
Il est où ?
Il a pris de l'avance. Monte.
Ça me plaît pas.
Lui fais pas de mal.
Mais non, t'en fais pas.
C'est sa baraque ?
L'une d'entre elles.
Putain.
C'est rien comparée à l'autre.
On dirait une cabane à côté.
J'y vivrais bien, moi.
Moi aussi.
Allez, viens.
L'oseille nous attend.
- Quoi ? - Ne lui fais pas de mal.
T'en fais pas.
Attends, ton pote était pas censé nous retrouver ici ?
Si, je l'appelle.
T'emballe pas.
Allez.
Bon, d'accord.
Il m'a filé une clé.
Traîne pas.
Bonsoir.
J'attends dans la voiture ?
Non, tu peux attendre
ici.
Comment vas-tu ?
Tu m'as manqué.
Petit menteur.
Et si je te montrais ?
Bon...
allons-y.
Suis-moi.
Jolie baraque.
Parfaite pour les week-ends.
Résidence secondaire ?
Je vois.
À qui tu écris ?
Je préviens juste
la mère de mon gosse que je rentrerai tard.
Tu te sers un verre.
Oui. C'est le même bourbon ?
Oui, celui que tu aimes.
C'est vrai.
Déshabille-toi.
Ne...
nous emballons pas.
Toujours sur ton portable ?
C'est...
c'est ma meuf.
Hein ?
Allô ?
Oui.
Rain, c'est toi ?
Oui, pourquoi ?
Impossible.
Je t'attends toujours.
Une seconde, je capte pas.
Rain.
Quoi ?
Ils m'ont dit
que t'étais morte.
Morte ?
Tiens, tu me l'apprends.
Ton lit était vide.
Ah, oui.
Ils m'ont transférée dans un bel hôpital.
- Quoi ? - Un type
a quitté sa chambre, alors ils m'y ont mise. Bref.
Minute, Rain.
Je comprends pas...
- J'hallucine. - Moi aussi, je t'avoue.
- Allô ? - Non.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre